feat(chat): copy, add-to-contacts, and new-message toast (Q2/Q3/Q4)

- Q3: copy the peer z-address from the thread header (SmallButton), and right-click
  any message to copy its body.
- Q2: an "Add contact" action in the header when the peer isn't already known —
  one click saves them to the address book (rename later in Contacts).
- Q4: capture ChatService::ingest's new-message count (previously discarded) and
  fire an in-app toast when new encrypted chat arrives while the user isn't on the
  Chat tab (main-thread MainCb sites only).

i18n (EN + 8 languages, additive; no new CJK glyphs).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -135,12 +135,15 @@
     "change_pass_title": "Cambiar frase de contraseña",
     "characters": "caracteres",
     "chat": "Chat",
+    "chat_add_contact": "Añadir contacto",
     "chat_cancel": "Cancelar",
+    "chat_contact_added": "Contacto añadido: renómbralo en Contactos",
     "chat_contact_request": "solicitud de contacto",
     "chat_empty_hint": "Aún no hay conversaciones. Los mensajes que recibas aparecerán aquí.",
     "chat_locked_hint": "Desbloquea tu monedero para cargar tus chats.",
     "chat_new_button": "Nueva conversación",
     "chat_new_message": "Mensaje",
+    "chat_new_message_toast": "Nuevo mensaje de chat cifrado",
     "chat_new_send": "Enviar solicitud",
     "chat_new_title": "Nueva conversación",
     "chat_new_zaddr": "Dirección z del destinatario",