diff --git a/src/ui/material/draw_helpers.h b/src/ui/material/draw_helpers.h
index 3e4d29c..422d541 100644
--- a/src/ui/material/draw_helpers.h
+++ b/src/ui/material/draw_helpers.h
@@ -1347,10 +1347,17 @@ inline int SegmentedControl(ImDrawList* dl, ImVec2 origin, float totalW, float h
                               ImVec2(cMax.x - 2.0f * dp, cMax.y - 2.0f * dp),
                               WithAlpha(Primary(), 210), (height - 4.0f * dp) * 0.5f);
         ImVec2 ts = font->CalcTextSizeA(font->LegacySize, FLT_MAX, 0, labels[i]);
+        // Center when the label fits; otherwise left-align with a small pad (so a long translation clips
+        // on the right, not on BOTH sides). Clip to the cell so no label can bleed into a neighbouring
+        // segment or past the rounded track — English fits, but de/es/fr/pt/ru labels can overrun.
+        const float lpad = 4.0f * dp;
+        const float tx = (ts.x <= cellW - 2.0f * lpad) ? (cellW - ts.x) * 0.5f : lpad;
+        dl->PushClipRect(cMin, cMax, true);
         dl->AddText(font, font->LegacySize,
-                    ImVec2(cMin.x + (cellW - ts.x) * 0.5f, cMin.y + (height - ts.y) * 0.5f),
+                    ImVec2(cMin.x + tx, cMin.y + (height - ts.y) * 0.5f),
                     active ? IM_COL32(255, 255, 255, 255) : (hov ? OnSurface() : OnSurfaceMedium()),
                     labels[i]);
+        dl->PopClipRect();
         ImGui::PushID(i);
         ImGui::SetCursorScreenPos(cMin);
         if (ImGui::InvisibleButton(idBase, ImVec2(cellW, height))) clicked = i;