feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "Ihr Wallet wird erstellt…",
     "appx_daemon_error": "Daemon-Fehler",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "Die Daemon-Neuinstallation läuft bereits.",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "Der Node läuft noch, daher wurde der Daemon nicht neu installiert. Versuchen Sie es erneut, sobald er beendet ist.",
     "appx_disconnecting": "Verbindung wird getrennt...",
     "appx_done": "Fertig",
     "appx_dragonxd_output": "dragonxd-Ausgabe",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "Dieser Build enthält keinen mitgelieferten Daemon zur Installation",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "Dieser Build enthält keinen eingebetteten Daemon zur Installation",
     "appx_node_busy_restarting": "Der Node ist mit dem Neustart beschäftigt — versuchen Sie es gleich erneut.",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "Node baut seinen Witness-Cache neu auf",
     "appx_not_next_word": "  — das ist nicht das nächste Wort",
     "appx_payment_request_loaded": "Zahlungsanforderung geladen",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "Pool-Miner verbunden und aktiv.",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "Einfacher Hintergrund aktiviert",
     "appx_skip": "Überspringen",
     "appx_skip_anyway": "Trotzdem überspringen",
-    "appx_still_status_prefix": "Weiterhin \"",
-    "appx_still_status_suffix": "\" — ein erzwungenes Beenden jetzt kann die Chain-Daten beschädigen.",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "Trotzdem stoppen & beenden",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "Daemon wird gestoppt und Blockchain-Daten werden gelöscht...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "Wenn Sie den Node jetzt stoppen, wird der laufende Neuaufbau verworfen und beim nächsten Öffnen des Wallets neu gestartet (mehrere Minuten). Sie können den Node stattdessen weiterlaufen lassen.",
     "appx_stopping_pool_miner": "Pool-Miner wird gestoppt...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "Synchronisierung %.1f%% — Block %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "Tippen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, um zu bestätigen, dass Sie sie gespeichert haben.",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "Datei wird gespeichert in: ~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "Filtern...",
     "font_scale": "Schriftgröße",
-    "force_quit": "Sofort beenden",
-    "force_quit_confirm_msg": "Dies wird den Daemon sofort beenden ohne sauberes Herunterfahren.\nDies kann den Blockchain-Index beschädigen und eine Neusynchronisierung erfordern.",
-    "force_quit_confirm_title": "Sofort beenden?",
-    "force_quit_warning": "Dies wird den Daemon sofort beenden ohne sauberes Herunterfahren. Kann eine Neusynchronisierung der Blockchain erfordern.",
-    "force_quit_yes": "Sofort beenden",
     "from": "Von",
     "from_upper": "VON",
     "full_details": "Alle Details",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "Nicht mit dem DragonX-Node verbunden",
     "node_banner_reconnect": "Erneut verbinden",
     "node_banner_restart": "Node neu starten",
+    "node_busy_rebuild_desc": "Läuft seit %s. Bei großen Wallets kann das etwa eine Stunde dauern, und der Node kann der Wallet erst danach antworten.",
+    "node_busy_rebuild_extending": "Witnesses werden erweitert (der Node meldet für diesen Schritt keinen Fortschritt).",
+    "node_busy_rebuild_reading": "Blöcke werden gelesen: %ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "Node beschäftigt: Note-Witnesses werden neu aufgebaut",
+    "node_busy_replay_desc": "Läuft seit %s. Der Node wendet Blöcke erneut an, die er vor dem letzten Beenden empfangen hat.",
+    "node_busy_replay_title": "Node beschäftigt: Blöcke werden nachgeholt",
+    "node_busy_rpc_desc": "Der Node läuft, ist aber seit %s zu beschäftigt, um der Wallet zu antworten – meist wegen eines langen Vorgangs wie dem Neuaufbau der Witnesses.",
+    "node_busy_rpc_title": "Node beschäftigt: antwortet noch nicht",
+    "node_busy_running": "Läuft seit %s",
     "node_security": "KNOTEN & SICHERHEIT",
+    "node_starting_busy_desc": "Der Node ist erreichbar, aber beschäftigt und antwortet noch nicht. Das ist nach einem Update oder beim ersten Start normal und kann einige Minuten dauern.",
+    "node_starting_launch_desc": "dragonxd wird gestartet, warte auf Verbindung…",
+    "node_starting_title": "DragonX-Node wird gestartet…",
     "noise": "Rauschen",
     "not_connected": "Nicht mit Daemon verbunden...",
     "not_connected_to_daemon": "Nicht mit Daemon verbunden",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "Netz: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "Netz: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf nicht gefunden",
+    "sb_node_busy": "Node beschäftigt",
     "sb_peers": "Peers: %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "RPC-Anmeldedaten werden nicht im Klartext an einen entfernten Host gesendet. Füge rpcallowplaintext=1 zu DRAGONX.conf hinzu, um dies zu erlauben, oder aktiviere TLS mit rpctls=1.",
     "sb_rescanning": "Neuscan",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "QR-Code anzeigen",
     "showing_transactions": "Zeige %d–%d von %d Transaktionen (gesamt: %zu)",
     "showing_x_of_y": "%d von %d Adressen angezeigt",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "Der Node zeigt seit Langem keine CPU- oder Festplattenaktivität und hängt möglicherweise.\nWenn Sie ihn erzwungen beenden, geht alles Ungespeicherte verloren; sein nächster Start kann deutlich länger dauern.",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "Node erzwungen beenden?",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "Erzwungen beenden",
+    "shutdown_kill_node": "Node erzwungen beenden (unsicher)",
+    "shutdown_kill_node_tip": "Beendet den Node sofort. Alles, was er noch nicht gespeichert hat, geht verloren, und beim nächsten Start spielt er die Blöcke seit dem letzten Speichern erneut ein.",
+    "shutdown_leave_running": "Wallet schließen – Node weiterlaufen lassen",
+    "shutdown_leave_running_tip": "Schließt die Wallet sofort. Der Node läuft allein weiter und beendet, was er gerade tut; nichts geht verloren.",
+    "shutdown_stop_asking": "Node wird zum Beenden aufgefordert…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · CPU %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "Der Node fährt herunter und speichert seinen Zustand",
+    "shutdown_stop_idle": "Seit %d Min. keine CPU- oder Festplattenaktivität – der Node hängt möglicherweise",
+    "shutdown_stop_queued": "Der Node hat die Stopp-Anforderung erhalten, ist aber beschäftigt – er stoppt, sobald er kann",
     "simple_background": "Einfacher Hintergrund",
     "slider_off": "Aus",
     "sort_amount_high": "Größter Betrag",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "Status",
     "stop_external": "Externen Daemon stoppen",
     "stop_mining": "Mining stoppen",
+    "stopconfirm_busy_body": "Er ist seit %s zu beschäftigt, um der Wallet zu antworten – vermutlich wegen eines langen Vorgangs wie dem Neuaufbau der Witnesses. Wenn Sie ihn jetzt stoppen, muss der nächste Start diese Arbeit eventuell wiederholen.\n\nEmpfohlen: Wallet schließen und den Node weiterlaufen lassen. Er beendet die Arbeit selbstständig.",
+    "stopconfirm_busy_title": "Der Node ist beschäftigt",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "Er läuft seit %s, und bei großen Wallets kann das etwa eine Stunde dauern. Wenn Sie den Node jetzt stoppen, wird entweder bis zum Ende des Neuaufbaus gewartet, oder der nächste Start muss den Neuaufbau samt Nachholen wiederholen.\n\nEmpfohlen: Wallet schließen und den Node weiterlaufen lassen. Er beendet die Arbeit selbstständig.",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "Der Node baut die Note-Witnesses neu auf",
+    "stopconfirm_stop_wait": "Node stoppen & warten",
     "stratum_allowip_hint": "Miner von IP oder CIDR zulassen (leer = nur dieser Computer)",
     "stratum_expose_warn": "Öffnet einen Mining-Port für das von Ihnen zugelassene Netzwerk — nur in einem vertrauenswürdigen LAN verwenden.",
     "stratum_host": "Mining-Pool hosten (Stratum)",