feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "Creando tu cartera…",
     "appx_daemon_error": "Error del daemon",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "La reinstalación del daemon ya está en curso.",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "El nodo sigue en marcha, así que no se reinstaló el daemon. Vuelve a intentarlo cuando se haya detenido.",
     "appx_disconnecting": "Desconectando...",
     "appx_done": "Listo",
     "appx_dragonxd_output": "Salida de dragonxd",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "Esta versión no incluye un daemon para instalar",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "Esta versión no incluye un daemon integrado para instalar",
     "appx_node_busy_restarting": "El nodo está ocupado reiniciándose; inténtalo de nuevo en un momento.",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "El nodo está reconstruyendo su caché de testigos",
     "appx_not_next_word": "  — esa no es la siguiente palabra",
     "appx_payment_request_loaded": "Solicitud de pago cargada",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "Minero de pool conectado y calculando hashes.",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "Fondo simple activado",
     "appx_skip": "Omitir",
     "appx_skip_anyway": "Omitir de todos modos",
-    "appx_still_status_prefix": "Aún \"",
-    "appx_still_status_suffix": "\" — forzar el cierre ahora podría dañar los datos de la cadena.",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "Detener de todos modos y salir",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "Deteniendo el daemon y eliminando los datos de la cadena de bloques...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "Detener el nodo ahora descarta la reconstrucción en curso y la reinicia (varios minutos) la próxima vez que abras la cartera. También puedes dejar el nodo en ejecución.",
     "appx_stopping_pool_miner": "Deteniendo el minero de pool...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "Sincronizando %.1f%% — Bloque %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "Toca las palabras en el orden correcto para confirmar que las guardaste.",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "El archivo se guardará en: ~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "Filtrar...",
     "font_scale": "Escala de fuente",
-    "force_quit": "Forzar Salida",
-    "force_quit_confirm_msg": "Esto matará inmediatamente el daemon sin un apagado limpio.\nEsto puede corromper el índice de la blockchain y requerir una resincronización.",
-    "force_quit_confirm_title": "¿Forzar Salida?",
-    "force_quit_warning": "Esto matará inmediatamente el daemon sin un apagado limpio. Puede requerir una resincronización de la blockchain.",
-    "force_quit_yes": "Forzar Salida",
     "from": "Desde",
     "from_upper": "DESDE",
     "full_details": "Detalles Completos",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "No conectado al nodo DragonX",
     "node_banner_reconnect": "Reconectar",
     "node_banner_restart": "Reiniciar nodo",
+    "node_busy_rebuild_desc": "En curso desde hace %s. En carteras grandes puede tardar alrededor de una hora, y el nodo no puede responder a la cartera hasta que termine.",
+    "node_busy_rebuild_extending": "Ampliando testigos (el nodo no informa del progreso de este paso).",
+    "node_busy_rebuild_reading": "Leyendo bloques: %ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "Nodo ocupado: reconstruyendo testigos de notas",
+    "node_busy_replay_desc": "En curso desde hace %s. El nodo está volviendo a aplicar bloques que recibió antes de detenerse por última vez.",
+    "node_busy_replay_title": "Nodo ocupado: poniéndose al día con los bloques",
+    "node_busy_rpc_desc": "El nodo está en marcha, pero lleva %s demasiado ocupado para responder a la cartera, normalmente por una operación larga como la reconstrucción de testigos.",
+    "node_busy_rpc_title": "Nodo ocupado: aún no responde",
+    "node_busy_running": "En curso desde hace %s",
     "node_security": "NODO Y SEGURIDAD",
+    "node_starting_busy_desc": "El nodo está accesible pero ocupado y aún no responde. Es normal tras una actualización o en el primer inicio; puede tardar unos minutos.",
+    "node_starting_launch_desc": "Iniciando dragonxd y esperando a que esté en línea…",
+    "node_starting_title": "Iniciando el nodo DragonX…",
     "noise": "Ruido",
     "not_connected": "No conectado al daemon...",
     "not_connected_to_daemon": "No conectado al daemon",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "Red: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "Red: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf no encontrado",
+    "sb_node_busy": "Nodo ocupado",
     "sb_peers": "Pares: %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "Se rechaza enviar credenciales RPC en texto plano a un host remoto. Añade rpcallowplaintext=1 a DRAGONX.conf para permitirlo, o habilita TLS con rpctls=1.",
     "sb_rescanning": "Reescaneando",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "Mostrar Código QR",
     "showing_transactions": "Mostrando %d–%d de %d transacciones (total: %zu)",
     "showing_x_of_y": "Mostrando %d de %d direcciones",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "El nodo lleva mucho tiempo sin actividad de CPU ni de disco y puede estar bloqueado.\nSi fuerzas su cierre se perderá todo lo que no haya guardado; su próximo inicio puede tardar mucho más.",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "¿Forzar el cierre del nodo?",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "Forzar cierre",
+    "shutdown_kill_node": "Forzar cierre del nodo (inseguro)",
+    "shutdown_kill_node_tip": "Detiene el nodo de inmediato. Se pierde todo lo que no haya guardado, y en el próximo inicio volverá a procesar los bloques desde el último guardado.",
+    "shutdown_leave_running": "Cerrar la cartera y dejar el nodo en marcha",
+    "shutdown_leave_running_tip": "Cierra la cartera ahora. El nodo sigue funcionando por su cuenta y termina lo que está haciendo; no se pierde nada.",
+    "shutdown_stop_asking": "Pidiendo al nodo que se detenga…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · CPU %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "El nodo se está cerrando y guardando su estado",
+    "shutdown_stop_idle": "Sin actividad de CPU ni de disco desde hace %d min; puede que el nodo esté bloqueado",
+    "shutdown_stop_queued": "El nodo recibió la orden de detenerse, pero está ocupado; se detendrá en cuanto pueda",
     "simple_background": "Fondo simple",
     "slider_off": "Apagado",
     "sort_amount_high": "Mayor importe",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "Estado",
     "stop_external": "Detener daemon externo",
     "stop_mining": "Detener Minería",
+    "stopconfirm_busy_body": "Lleva %s demasiado ocupado para responder a la cartera, probablemente por una operación larga como la reconstrucción de testigos. Detenerlo ahora puede hacer que el próximo inicio repita ese trabajo.\n\nRecomendado: cierra la cartera y deja el nodo en marcha. Terminará por su cuenta.",
+    "stopconfirm_busy_title": "El nodo está ocupado",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "Lleva %s en curso, y en carteras grandes puede tardar alrededor de una hora. Detener el nodo ahora o bien espera a que termine la reconstrucción, o bien hace que el próximo inicio la repita junto con cualquier puesta al día.\n\nRecomendado: cierra la cartera y deja el nodo en marcha. Terminará por su cuenta.",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "El nodo está reconstruyendo los testigos de notas",
+    "stopconfirm_stop_wait": "Detener el nodo y esperar",
     "stratum_allowip_hint": "Permitir mineros desde IP o CIDR (en blanco = solo este equipo)",
     "stratum_expose_warn": "Abre un puerto de minería a la red que permitas — úsalo solo en una LAN de confianza.",
     "stratum_host": "Alojar un pool de minería (stratum)",