feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/fr.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "Création de votre portefeuille…",
     "appx_daemon_error": "Erreur du démon",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "La réinstallation du démon est déjà en cours.",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "Le nœud est toujours actif, le démon n'a donc pas été réinstallé. Réessayez une fois qu'il sera arrêté.",
     "appx_disconnecting": "Déconnexion...",
     "appx_done": "Terminé",
     "appx_dragonxd_output": "Sortie de dragonxd",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "Cette version ne contient aucun démon intégré à installer",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "Cette version ne contient aucun démon embarqué à installer",
     "appx_node_busy_restarting": "Le nœud est occupé à redémarrer — réessayez dans un instant.",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "Le nœud reconstruit son cache de témoins",
     "appx_not_next_word": "  — ce n'est pas le mot suivant",
     "appx_payment_request_loaded": "Demande de paiement chargée",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "Mineur de pool connecté et en cours de hachage.",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "Arrière-plan simple activé",
     "appx_skip": "Ignorer",
     "appx_skip_anyway": "Ignorer quand même",
-    "appx_still_status_prefix": "Toujours « ",
-    "appx_still_status_suffix": " » — forcer la fermeture maintenant peut corrompre les données de la chaîne.",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "Arrêter quand même et quitter",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "Arrêt du démon et suppression des données de la blockchain...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "Arrêter le nœud maintenant abandonne la reconstruction en cours et la relance (plusieurs minutes) à la prochaine ouverture du portefeuille. Vous pouvez plutôt laisser le nœud en marche.",
     "appx_stopping_pool_miner": "Arrêt du mineur de pool...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "Synchronisation %.1f%% — Bloc %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "Touchez les mots dans le bon ordre pour confirmer que vous les avez enregistrés.",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "Le fichier sera enregistré dans : ~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "Filtrer...",
     "font_scale": "Taille de police",
-    "force_quit": "Forcer la fermeture",
-    "force_quit_confirm_msg": "Cela tuera immédiatement le daemon sans arrêt propre.\nCela peut corrompre l'index de la blockchain et nécessiter une resynchronisation.",
-    "force_quit_confirm_title": "Forcer la fermeture ?",
-    "force_quit_warning": "Cela tuera immédiatement le daemon sans arrêt propre. Peut nécessiter une resynchronisation de la blockchain.",
-    "force_quit_yes": "Forcer la fermeture",
     "from": "De",
     "from_upper": "DE",
     "full_details": "Tous les détails",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "Non connecté au nœud DragonX",
     "node_banner_reconnect": "Reconnecter",
     "node_banner_restart": "Redémarrer le nœud",
+    "node_busy_rebuild_desc": "En cours depuis %s. Pour un gros portefeuille, cela peut prendre environ une heure, et le nœud ne peut pas répondre au portefeuille avant la fin.",
+    "node_busy_rebuild_extending": "Extension des témoins (le nœud ne signale aucune progression pour cette étape).",
+    "node_busy_rebuild_reading": "Lecture des blocs : %ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "Nœud occupé : reconstruction des témoins de notes",
+    "node_busy_replay_desc": "En cours depuis %s. Le nœud réapplique les blocs reçus avant son dernier arrêt.",
+    "node_busy_replay_title": "Nœud occupé : rattrapage des blocs",
+    "node_busy_rpc_desc": "Le nœud fonctionne mais est trop occupé pour répondre au portefeuille depuis %s, généralement à cause d'une longue opération comme la reconstruction des témoins.",
+    "node_busy_rpc_title": "Nœud occupé : ne répond pas encore",
+    "node_busy_running": "En cours depuis %s",
     "node_security": "NŒUD & SÉCURITÉ",
+    "node_starting_busy_desc": "Le nœud est joignable mais occupé et ne répond pas encore. C'est normal après une mise à jour ou au premier lancement ; cela peut prendre quelques minutes.",
+    "node_starting_launch_desc": "Lancement de dragonxd, en attente de sa disponibilité…",
+    "node_starting_title": "Démarrage du nœud DragonX…",
     "noise": "Bruit",
     "not_connected": "Non connecté au daemon...",
     "not_connected_to_daemon": "Non connecté au daemon",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "Rés: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "Rés: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf introuvable",
+    "sb_node_busy": "Nœud occupé",
     "sb_peers": "Pairs : %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "Refus d'envoyer les identifiants RPC en clair vers un hôte distant. Ajoutez rpcallowplaintext=1 à DRAGONX.conf pour l'autoriser, ou activez TLS avec rpctls=1.",
     "sb_rescanning": "Rescan",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "Afficher le code QR",
     "showing_transactions": "Affichage %d–%d sur %d transactions (total : %zu)",
     "showing_x_of_y": "Affichage de %d sur %d adresses",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "Le nœud ne montre plus d'activité processeur ni disque depuis longtemps et est peut-être bloqué.\nLe tuer fait perdre tout ce qu'il n'a pas enregistré ; son prochain démarrage peut être beaucoup plus long.",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "Tuer le nœud ?",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "Tuer le nœud",
+    "shutdown_kill_node": "Tuer le nœud (risqué)",
+    "shutdown_kill_node_tip": "Arrête le nœud immédiatement. Tout ce qu'il n'a pas enregistré est perdu, et au prochain démarrage il rejouera les blocs depuis son dernier enregistrement.",
+    "shutdown_leave_running": "Fermer le portefeuille — laisser le nœud actif",
+    "shutdown_leave_running_tip": "Ferme le portefeuille maintenant. Le nœud continue de fonctionner seul et termine ce qu'il fait ; rien n'est perdu.",
+    "shutdown_stop_asking": "Demande d'arrêt envoyée au nœud…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · CPU %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "Le nœud s'arrête et enregistre son état",
+    "shutdown_stop_idle": "Aucune activité processeur ni disque depuis %d min — le nœud est peut-être bloqué",
+    "shutdown_stop_queued": "Le nœud a reçu la demande d'arrêt mais il est occupé — il s'arrêtera dès que possible",
     "simple_background": "Arrière-plan simple",
     "slider_off": "Désactivé",
     "sort_amount_high": "Montant le plus élevé",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "Statut",
     "stop_external": "Arrêter le daemon externe",
     "stop_mining": "Arrêter le minage",
+    "stopconfirm_busy_body": "Il est trop occupé pour répondre au portefeuille depuis %s, probablement à cause d'une longue opération comme la reconstruction des témoins. L'arrêter maintenant peut obliger son prochain démarrage à refaire ce travail.\n\nRecommandé : fermez le portefeuille et laissez le nœud actif. Il terminera seul.",
+    "stopconfirm_busy_title": "Le nœud est occupé",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "Elle est en cours depuis %s, et pour un gros portefeuille elle peut prendre environ une heure. Arrêter le nœud maintenant attend la fin de la reconstruction, ou oblige son prochain démarrage à la refaire, rattrapage compris.\n\nRecommandé : fermez le portefeuille et laissez le nœud actif. Il terminera seul.",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "Le nœud reconstruit les témoins de notes",
+    "stopconfirm_stop_wait": "Arrêter le nœud et attendre",
     "stratum_allowip_hint": "Autoriser les mineurs depuis une IP ou un CIDR (vide = cet ordinateur uniquement)",
     "stratum_expose_warn": "Ouvre un port de minage vers le réseau que vous autorisez — à utiliser uniquement sur un réseau local de confiance.",
     "stratum_host": "Héberger un pool de minage (stratum)",