feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/ja.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "ウォレットを作成しています…",
     "appx_daemon_error": "デーモンエラー",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "デーモンの再インストールがすでに進行中です。",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "ノードがまだ実行中のため、デーモンは再インストールされませんでした。停止してからもう一度お試しください。",
     "appx_disconnecting": "切断しています...",
     "appx_done": "完了",
     "appx_dragonxd_output": "dragonxd の出力",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "このビルドにはインストールできる同梱デーモンがありません",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "このビルドにはインストールできる組み込みデーモンがありません",
     "appx_node_busy_restarting": "ノードが再起動中でビジー状態です。少し待ってから再試行してください。",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "ノードがウィットネスキャッシュを再構築しています",
     "appx_not_next_word": "  — 次の単語ではありません",
     "appx_payment_request_loaded": "支払いリクエストを読み込みました",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "プールマイナーが接続し、ハッシュ計算中です。",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "シンプル背景を有効にしました",
     "appx_skip": "スキップ",
     "appx_skip_anyway": "それでもスキップ",
-    "appx_still_status_prefix": "まだ「",
-    "appx_still_status_suffix": "」です — 今強制終了するとチェーンデータが破損する可能性があります。",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "それでも停止して終了",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "デーモンを停止し、ブロックチェーンデータを削除しています...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "今ノードを停止すると、進行中の再構築が破棄され、次回ウォレットを開いたときに再度実行されます（数分かかります）。代わりにノードを起動したままにすることもできます。",
     "appx_stopping_pool_miner": "プールマイナーを停止しています...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "同期中 %.1f%% — ブロック %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "保存したことを確認するため、単語を正しい順番でタップしてください。",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "ファイルの保存先：~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "フィルター...",
     "font_scale": "フォントサイズ",
-    "force_quit": "強制終了",
-    "force_quit_confirm_msg": "クリーンシャットダウンなしでデーモンを即座に終了します。\nブロックチェーンインデックスが破損し、再同期が必要になる可能性があります。",
-    "force_quit_confirm_title": "強制終了しますか？",
-    "force_quit_warning": "クリーンシャットダウンなしでデーモンを即座に終了します。ブロックチェーンの再同期が必要になる場合があります。",
-    "force_quit_yes": "強制終了",
     "from": "送信元",
     "from_upper": "送信元",
     "full_details": "詳細情報",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "DragonX ノードに接続されていません",
     "node_banner_reconnect": "再接続",
     "node_banner_restart": "ノードを再起動",
+    "node_busy_rebuild_desc": "経過時間 %s。大きなウォレットでは約 1 時間かかることがあり、完了するまでノードはウォレットに応答できません。",
+    "node_busy_rebuild_extending": "ウィットネスを拡張しています（この段階ではノードは進捗を報告しません）。",
+    "node_busy_rebuild_reading": "ブロックを読み込み中：%ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "ノード処理中：ノートウィットネスを再構築しています",
+    "node_busy_replay_desc": "経過時間 %s。ノードは前回停止する前に受信したブロックを再適用しています。",
+    "node_busy_replay_title": "ノード処理中：ブロックを追いかけています",
+    "node_busy_rpc_desc": "ノードは実行中ですが、%s の間ウォレットに応答できないほど処理中です。通常はウィットネスの再構築などの長時間の処理が原因です。",
+    "node_busy_rpc_title": "ノード処理中：まだ応答していません",
+    "node_busy_running": "経過時間 %s",
     "node_security": "ノードとセキュリティ",
+    "node_starting_busy_desc": "ノードには接続できますが処理中のため、まだ応答していません。更新後や初回起動時には正常な状態で、数分かかることがあります。",
+    "node_starting_launch_desc": "dragonxd を起動し、オンラインになるのを待っています…",
+    "node_starting_title": "DragonX ノードを起動しています…",
     "noise": "ノイズ",
     "not_connected": "デーモンに未接続...",
     "not_connected_to_daemon": "デーモンに未接続",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "ネット: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "ネット: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf が見つかりません",
+    "sb_node_busy": "ノード処理中",
     "sb_peers": "ピア: %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "リモートホストへRPC認証情報を平文で送信することを拒否しました。許可するにはDRAGONX.confにrpcallowplaintext=1を追加するか、rpctls=1でTLSを有効にしてください。",
     "sb_rescanning": "再スキャン",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "QRコードを表示",
     "showing_transactions": "%d–%d / %d 件の取引を表示中（合計：%zu）",
     "showing_x_of_y": "%d / %d アドレスを表示",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "ノードは長時間 CPU やディスクの活動がなく、停止している可能性があります。\n強制終了すると保存されていない内容はすべて失われ、次回の起動に大幅に時間がかかることがあります。",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "ノードを強制終了しますか？",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "強制終了",
+    "shutdown_kill_node": "ノードを強制終了（危険）",
+    "shutdown_kill_node_tip": "ノードを直ちに終了します。保存されていない内容はすべて失われ、次回の起動時に前回の保存以降のブロックを再処理します。",
+    "shutdown_leave_running": "ウォレットを閉じる — ノードは実行したまま",
+    "shutdown_leave_running_tip": "ウォレットをすぐに閉じます。ノードは単独で実行を続け、処理中の作業を完了します。何も失われません。",
+    "shutdown_stop_asking": "ノードに停止を要求しています…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · CPU %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "ノードを終了し、状態を保存しています",
+    "shutdown_stop_idle": "%d 分間 CPU やディスクの活動がありません — ノードが停止している可能性があります",
+    "shutdown_stop_queued": "ノードは停止要求を受け取りましたが処理中です — 可能になり次第停止します",
     "simple_background": "シンプル背景",
     "slider_off": "オフ",
     "sort_amount_high": "金額が大きい順",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "ステータス",
     "stop_external": "外部デーモンを停止",
     "stop_mining": "マイニング停止",
+    "stopconfirm_busy_body": "%s の間、ウォレットに応答できないほど処理中です。ウィットネスの再構築などの長時間の処理が原因と考えられます。今停止すると、次回の起動時にその処理をやり直すことがあります。\n\n推奨：ウォレットを閉じ、ノードは実行したままにしてください。ノードは自動的に完了します。",
+    "stopconfirm_busy_title": "ノードは処理中です",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "経過時間は %s で、大きなウォレットでは約 1 時間かかることがあります。今ノードを停止すると、再構築の完了まで待つか、次回の起動時に再構築とブロックの追いつきをやり直すことになります。\n\n推奨：ウォレットを閉じ、ノードは実行したままにしてください。ノードは自動的に完了します。",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "ノードはノートウィットネスを再構築しています",
+    "stopconfirm_stop_wait": "ノードを停止して待つ",
     "stratum_allowip_hint": "マイナーの接続を許可するIPまたはCIDR（空欄＝このコンピューターのみ）",
     "stratum_expose_warn": "許可したネットワークにマイニングポートを公開します — 信頼できるLANでのみ使用してください。",
     "stratum_host": "マイニングプールをホストする（stratum）",