feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/ko.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "지갑을 생성하는 중…",
     "appx_daemon_error": "데몬 오류",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "데몬 재설치가 이미 진행 중입니다.",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "노드가 아직 실행 중이라 데몬을 다시 설치하지 않았습니다. 노드가 멈춘 뒤 다시 시도하세요.",
     "appx_disconnecting": "연결 해제 중...",
     "appx_done": "완료",
     "appx_dragonxd_output": "dragonxd 출력",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "이 빌드에는 설치할 번들 데몬이 없습니다",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "이 빌드에는 설치할 내장 데몬이 없습니다",
     "appx_node_busy_restarting": "노드가 재시작 중입니다 — 잠시 후 다시 시도하세요.",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "노드가 위트니스 캐시를 재구성하는 중입니다",
     "appx_not_next_word": "  — 다음 단어가 아닙니다",
     "appx_payment_request_loaded": "결제 요청을 불러왔습니다",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "풀 채굴기가 연결되어 해싱 중입니다.",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "단순 배경 활성화됨",
     "appx_skip": "건너뛰기",
     "appx_skip_anyway": "그래도 건너뛰기",
-    "appx_still_status_prefix": "아직 \"",
-    "appx_still_status_suffix": "\" 상태입니다 — 지금 강제 종료하면 체인 데이터가 손상될 수 있습니다.",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "그래도 중지하고 종료",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "데몬을 중지하고 블록체인 데이터를 삭제하는 중...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "지금 노드를 중지하면 진행 중인 재구성이 취소되며, 다음에 지갑을 열 때 다시 시작됩니다(몇 분 소요). 대신 노드를 계속 실행할 수 있습니다.",
     "appx_stopping_pool_miner": "풀 채굴기를 중지하는 중...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "동기화 중 %.1f%% — 블록 %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "저장한 내용을 확인하도록 단어를 올바른 순서대로 탭하세요.",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "파일 저장 위치: ~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "필터...",
     "font_scale": "글꼴 크기",
-    "force_quit": "강제 종료",
-    "force_quit_confirm_msg": "정상 종료 없이 데몬을 즉시 종료합니다.\n블록체인 인덱스가 손상되어 재동기화가 필요할 수 있습니다.",
-    "force_quit_confirm_title": "강제 종료하시겠습니까?",
-    "force_quit_warning": "정상 종료 없이 데몬을 즉시 종료합니다. 블록체인 재동기화가 필요할 수 있습니다.",
-    "force_quit_yes": "강제 종료",
     "from": "보낸 곳",
     "from_upper": "보낸 곳",
     "full_details": "전체 세부 정보",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "DragonX 노드에 연결되지 않음",
     "node_banner_reconnect": "재연결",
     "node_banner_restart": "노드 재시작",
+    "node_busy_rebuild_desc": "%s 동안 진행 중입니다. 큰 지갑은 약 1시간이 걸릴 수 있으며, 끝날 때까지 노드가 지갑에 응답할 수 없습니다.",
+    "node_busy_rebuild_extending": "위트니스 확장 중(이 단계에서는 노드가 진행 상황을 보고하지 않습니다).",
+    "node_busy_rebuild_reading": "블록 읽는 중: %ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "노드 작업 중: 노트 위트니스 재구성 중",
+    "node_busy_replay_desc": "%s 동안 진행 중입니다. 노드가 마지막으로 멈추기 전에 받은 블록을 다시 적용하고 있습니다.",
+    "node_busy_replay_title": "노드 작업 중: 블록 따라잡는 중",
+    "node_busy_rpc_desc": "노드는 실행 중이지만 %s 동안 지갑에 응답할 수 없을 만큼 바쁩니다. 보통 위트니스 재구성 같은 긴 작업 때문입니다.",
+    "node_busy_rpc_title": "노드 작업 중: 아직 응답하지 않음",
+    "node_busy_running": "%s 동안 진행 중",
     "node_security": "노드 및 보안",
+    "node_starting_busy_desc": "노드에 연결할 수 있지만 바빠서 아직 응답하지 않습니다. 업데이트 후나 처음 실행할 때는 정상이며, 몇 분 걸릴 수 있습니다.",
+    "node_starting_launch_desc": "dragonxd를 시작하고 온라인 상태가 되기를 기다리는 중…",
+    "node_starting_title": "DragonX 노드 시작 중…",
     "noise": "노이즈",
     "not_connected": "데몬에 연결되지 않음...",
     "not_connected_to_daemon": "데몬에 연결되지 않음",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "네트: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "네트: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf를 찾을 수 없음",
+    "sb_node_busy": "노드 작업 중",
     "sb_peers": "피어: %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "원격 호스트로 RPC 자격 증명을 평문으로 보내는 것을 거부했습니다. 허용하려면 DRAGONX.conf에 rpcallowplaintext=1을 추가하거나 rpctls=1로 TLS를 활성화하세요.",
     "sb_rescanning": "재스캔",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "QR 코드 표시",
     "showing_transactions": "%d–%d / %d건의 거래 표시 중 (총: %zu)",
     "showing_x_of_y": "%d / %d 주소 표시",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "노드가 오랫동안 CPU나 디스크 활동이 없어 멈췄을 수 있습니다.\n강제 종료하면 저장되지 않은 내용이 모두 사라지고, 다음 시작이 훨씬 오래 걸릴 수 있습니다.",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "노드를 강제 종료할까요?",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "강제 종료",
+    "shutdown_kill_node": "노드 강제 종료(위험)",
+    "shutdown_kill_node_tip": "노드를 즉시 종료합니다. 저장되지 않은 내용은 모두 사라지며, 다음 시작 시 마지막 저장 이후의 블록을 다시 처리합니다.",
+    "shutdown_leave_running": "지갑 닫기 — 노드는 계속 실행",
+    "shutdown_leave_running_tip": "지갑을 지금 닫습니다. 노드는 혼자 계속 실행되며 진행 중인 작업을 마칩니다. 잃는 것은 없습니다.",
+    "shutdown_stop_asking": "노드에 중지를 요청하는 중…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · CPU %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "노드가 종료 중이며 상태를 저장하고 있습니다",
+    "shutdown_stop_idle": "%d분 동안 CPU나 디스크 활동이 없습니다 — 노드가 멈췄을 수 있습니다",
+    "shutdown_stop_queued": "노드가 중지 요청을 받았지만 작업 중입니다 — 가능해지면 중지됩니다",
     "simple_background": "단순 배경",
     "slider_off": "끔",
     "sort_amount_high": "금액 큰 순",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "상태",
     "stop_external": "외부 데몬 중지",
     "stop_mining": "채굴 중지",
+    "stopconfirm_busy_body": "%s 동안 지갑에 응답할 수 없을 만큼 바빴습니다. 위트니스 재구성 같은 긴 작업 때문일 가능성이 큽니다. 지금 중지하면 다음 시작 시 그 작업을 다시 해야 할 수 있습니다.\n\n권장: 지갑을 닫고 노드는 계속 실행하세요. 노드가 스스로 마칩니다.",
+    "stopconfirm_busy_title": "노드가 작업 중입니다",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "%s 동안 진행 중이며, 큰 지갑은 약 1시간이 걸릴 수 있습니다. 지금 노드를 중지하면 재구성이 끝날 때까지 기다리거나, 다음 시작 시 재구성과 블록 따라잡기를 다시 해야 합니다.\n\n권장: 지갑을 닫고 노드는 계속 실행하세요. 노드가 스스로 마칩니다.",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "노드가 노트 위트니스를 재구성하고 있습니다",
+    "stopconfirm_stop_wait": "노드 중지 후 대기",
     "stratum_allowip_hint": "채굴자를 허용할 IP 또는 CIDR (비워두면 이 컴퓨터만 허용)",
     "stratum_expose_warn": "허용한 네트워크로 채굴 포트를 엽니다 — 신뢰할 수 있는 LAN에서만 사용하세요.",
     "stratum_host": "마이닝 풀 호스팅 (stratum)",