feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/pt.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "Criando sua carteira…",
     "appx_daemon_error": "Erro do Daemon",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "A reinstalação do daemon já está em andamento.",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "O nó ainda está em execução, por isso o daemon não foi reinstalado. Tente novamente quando ele tiver parado.",
     "appx_disconnecting": "Desconectando...",
     "appx_done": "Concluído",
     "appx_dragonxd_output": "saída do dragonxd",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "Esta versão não tem daemon incluído para instalar",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "Esta versão não tem daemon embutido para instalar",
     "appx_node_busy_restarting": "O nó está ocupado reiniciando — tente novamente em instantes.",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "O nó está reconstruindo seu cache de testemunhas",
     "appx_not_next_word": "  — essa não é a próxima palavra",
     "appx_payment_request_loaded": "Solicitação de pagamento carregada",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "Minerador de pool conectado e processando hashes.",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "Fundo simples ativado",
     "appx_skip": "Pular",
     "appx_skip_anyway": "Pular mesmo assim",
-    "appx_still_status_prefix": "Ainda \"",
-    "appx_still_status_suffix": "\" — forçar o encerramento agora pode corromper os dados da chain.",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "Parar mesmo assim e sair",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "Parando o daemon e excluindo os dados da blockchain...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "Parar o nó agora descarta a reconstrução em andamento e a reinicia (vários minutos) na próxima vez que você abrir a carteira. Em vez disso, você pode manter o nó em execução.",
     "appx_stopping_pool_miner": "Parando o minerador de pool...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "Sincronizando %.1f%% — Bloco %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "Toque nas palavras na ordem correta para confirmar que você as salvou.",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "O arquivo será salvo em: ~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "Filtrar...",
     "font_scale": "Escala da Fonte",
-    "force_quit": "Forçar Saída",
-    "force_quit_confirm_msg": "Isso matará imediatamente o daemon sem um desligamento limpo.\nIsso pode corromper o índice da blockchain e exigir uma ressincronização.",
-    "force_quit_confirm_title": "Forçar Saída?",
-    "force_quit_warning": "Isso matará imediatamente o daemon sem um desligamento limpo. Pode exigir uma ressincronização da blockchain.",
-    "force_quit_yes": "Forçar Saída",
     "from": "De",
     "from_upper": "DE",
     "full_details": "Detalhes Completos",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "Não conectado ao nó DragonX",
     "node_banner_reconnect": "Reconectar",
     "node_banner_restart": "Reiniciar nó",
+    "node_busy_rebuild_desc": "Em andamento há %s. Em carteiras grandes pode levar cerca de uma hora, e o nó não consegue responder à carteira até terminar.",
+    "node_busy_rebuild_extending": "Estendendo testemunhas (o nó não informa o progresso desta etapa).",
+    "node_busy_rebuild_reading": "Lendo blocos: %ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "Nó ocupado: reconstruindo testemunhas de notas",
+    "node_busy_replay_desc": "Em andamento há %s. O nó está reaplicando blocos que recebeu antes da última parada.",
+    "node_busy_replay_title": "Nó ocupado: recuperando blocos",
+    "node_busy_rpc_desc": "O nó está em execução, mas está ocupado demais para responder à carteira há %s, geralmente por causa de uma operação longa como a reconstrução de testemunhas.",
+    "node_busy_rpc_title": "Nó ocupado: ainda não responde",
+    "node_busy_running": "Em andamento há %s",
     "node_security": "NÓ & SEGURANÇA",
+    "node_starting_busy_desc": "O nó está acessível, mas ocupado, e ainda não responde. Isso é normal após uma atualização ou na primeira execução; pode levar alguns minutos.",
+    "node_starting_launch_desc": "Iniciando o dragonxd e aguardando ficar online…",
+    "node_starting_title": "Iniciando o nó DragonX…",
     "noise": "Ruído",
     "not_connected": "Não conectado ao daemon...",
     "not_connected_to_daemon": "Não conectado ao daemon",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "Rede: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "Rede: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf não encontrado",
+    "sb_node_busy": "Nó ocupado",
     "sb_peers": "Pares: %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "Recusando enviar credenciais RPC em texto simples para um host remoto. Adicione rpcallowplaintext=1 ao DRAGONX.conf para permitir, ou habilite TLS com rpctls=1.",
     "sb_rescanning": "Reescaneando",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "Mostrar Código QR",
     "showing_transactions": "Mostrando %d–%d de %d transações (total: %zu)",
     "showing_x_of_y": "Mostrando %d de %d endereços",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "O nó não mostra atividade de CPU nem de disco há muito tempo e pode estar travado.\nForçar o encerramento perde tudo o que não foi salvo; o próximo início pode demorar muito mais.",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "Forçar o encerramento do nó?",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "Forçar encerramento",
+    "shutdown_kill_node": "Forçar encerramento do nó (inseguro)",
+    "shutdown_kill_node_tip": "Encerra o nó imediatamente. Tudo o que não foi salvo se perde, e no próximo início ele reprocessa os blocos desde o último salvamento.",
+    "shutdown_leave_running": "Fechar a carteira e deixar o nó em execução",
+    "shutdown_leave_running_tip": "Fecha a carteira agora. O nó continua em execução sozinho e termina o que está fazendo; nada é perdido.",
+    "shutdown_stop_asking": "Pedindo ao nó para parar…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · CPU %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "O nó está encerrando e salvando seu estado",
+    "shutdown_stop_idle": "Sem atividade de CPU ou disco há %d min; o nó pode estar travado",
+    "shutdown_stop_queued": "O nó recebeu o pedido de parada, mas está ocupado; ele vai parar assim que puder",
     "simple_background": "Fundo simples",
     "slider_off": "Desligado",
     "sort_amount_high": "Maior valor",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "Status",
     "stop_external": "Parar daemon externo",
     "stop_mining": "Parar Mineração",
+    "stopconfirm_busy_body": "Está ocupado demais para responder à carteira há %s, provavelmente por causa de uma operação longa como a reconstrução de testemunhas. Pará-lo agora pode fazer o próximo início refazer esse trabalho.\n\nRecomendado: feche a carteira e deixe o nó em execução. Ele termina sozinho.",
+    "stopconfirm_busy_title": "O nó está ocupado",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "Está em andamento há %s, e em carteiras grandes pode levar cerca de uma hora. Parar o nó agora ou espera a reconstrução terminar, ou faz o próximo início refazê-la junto com qualquer recuperação.\n\nRecomendado: feche a carteira e deixe o nó em execução. Ele termina sozinho.",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "O nó está reconstruindo as testemunhas de notas",
+    "stopconfirm_stop_wait": "Parar o nó e aguardar",
     "stratum_allowip_hint": "Permitir mineradores a partir de IP ou CIDR (em branco = apenas este computador)",
     "stratum_expose_warn": "Abre uma porta de mineração para a rede que você permitir — use apenas em uma LAN confiável.",
     "stratum_host": "Hospedar um pool de mineração (stratum)",