feat(ui): say "Node busy" instead of "Launching dragonxd"; honest quit copy

A node rebuilding note witnesses for an hour was shown as "Starting
DragonX node... Launching dragonxd", which invited closing it.

- Overlay, a new NodeBusy banner and the status bar now say what the node
  is doing (rebuilding witnesses / catching up on blocks / up but not
  answering), with the elapsed time and Phase-1 block progress. A rebuild
  during startup warm-up replaces the stale "-28 Activating best chain"
  text, and the overlay re-applies its text once a second instead of only
  on a connect attempt (30s apart while the node is busy).
- Quit prompt: elapsed time, "Keep node running & quit" is the default,
  "Stop anyway & quit" becomes "Stop node & wait" (it no longer kills).
- A reinstall skipped because the node is still running now notifies.
- Status bar: don't repeat the warm-up status on the right, and don't
  print "Connected" there in non-English locales.
- i18n: 31 new keys in all 8 languages; 10 dead force-quit/old-modal keys
  removed; CJK subset rebuilt for the new glyphs.
- Tests: chooseDaemonStatus, NodeBusy banner priority, and every new key
  present in all 8 JSONs with matching printf conversions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/ru.json

@@ -78,6 +78,7 @@
     "appx_creating_your_wallet": "Создание кошелька…",
     "appx_daemon_error": "Ошибка демона",
     "appx_daemon_reinstall_in_progress": "Переустановка демона уже выполняется.",
+    "appx_daemon_reinstall_node_busy": "Узел всё ещё работает, поэтому демон не был переустановлен. Повторите попытку, когда он остановится.",
     "appx_disconnecting": "Отключение...",
     "appx_done": "Готово",
     "appx_dragonxd_output": "вывод dragonxd",
@@ -99,7 +100,6 @@
     "appx_no_bundled_daemon_to_install": "В этой сборке нет встроенного демона для установки",
     "appx_no_embedded_daemon_to_install": "В этой сборке нет встроенного демона для установки",
     "appx_node_busy_restarting": "Узел занят перезапуском — попробуйте ещё раз через мгновение.",
-    "appx_node_rebuilding_witness_cache": "Узел перестраивает кэш свидетелей",
     "appx_not_next_word": "  — это не следующее слово",
     "appx_payment_request_loaded": "Запрос на оплату загружен",
     "appx_pool_miner_connected_and_hashing": "Пул-майнер подключён и вычисляет хеши.",
@@ -120,11 +120,7 @@
     "appx_simple_background_enabled": "Простой фон включён",
     "appx_skip": "Пропустить",
     "appx_skip_anyway": "Всё равно пропустить",
-    "appx_still_status_prefix": "Всё ещё \"",
-    "appx_still_status_suffix": "\" — принудительный выход сейчас может повредить данные цепи.",
-    "appx_stop_anyway_and_quit": "Всё равно остановить и выйти",
     "appx_stopping_daemon_deleting_blockchain": "Остановка демона и удаление данных блокчейна...",
-    "appx_stopping_node_discards_rebuild": "Остановка узла сейчас отменит текущую перестройку и запустит её заново (несколько минут) при следующем открытии кошелька. Вместо этого можно оставить узел работать.",
     "appx_stopping_pool_miner": "Остановка пул-майнера...",
     "appx_syncing_pct_block_n_of_n": "Синхронизация %.1f%% — Блок %d / %d",
     "appx_tap_words_in_order": "Нажимайте слова в правильном порядке, чтобы подтвердить, что вы их сохранили.",
@@ -867,11 +863,6 @@
     "file_save_location": "Файл будет сохранён в: ~/.config/ObsidianDragon/",
     "filter": "Фильтр...",
     "font_scale": "Масштаб шрифта",
-    "force_quit": "Принудительный выход",
-    "force_quit_confirm_msg": "Это немедленно завершит демон без корректного завершения.\nЭто может повредить индекс блокчейна и потребовать повторной синхронизации.",
-    "force_quit_confirm_title": "Принудительный выход?",
-    "force_quit_warning": "Это немедленно завершит демон без корректного завершения. Может потребоваться повторная синхронизация блокчейна.",
-    "force_quit_yes": "Принудительный выход",
     "from": "От",
     "from_upper": "ОТ",
     "full_details": "Полные детали",
@@ -1358,7 +1349,19 @@
     "node_banner_offline_title": "Нет подключения к узлу DragonX",
     "node_banner_reconnect": "Переподключить",
     "node_banner_restart": "Перезапустить узел",
+    "node_busy_rebuild_desc": "Выполняется %s. Для больших кошельков это может занять около часа, и до окончания узел не может отвечать кошельку.",
+    "node_busy_rebuild_extending": "Расширение свидетелей (узел не сообщает о ходе этого этапа).",
+    "node_busy_rebuild_reading": "Чтение блоков: %ld / %ld",
+    "node_busy_rebuild_title": "Узел занят: перестройка свидетелей заметок",
+    "node_busy_replay_desc": "Выполняется %s. Узел повторно применяет блоки, полученные до последней остановки.",
+    "node_busy_replay_title": "Узел занят: догоняет блоки",
+    "node_busy_rpc_desc": "Узел работает, но уже %s слишком занят, чтобы отвечать кошельку, обычно из-за долгой операции, например перестройки свидетелей.",
+    "node_busy_rpc_title": "Узел занят: пока не отвечает",
+    "node_busy_running": "Выполняется %s",
     "node_security": "УЗЕЛ И БЕЗОПАСНОСТЬ",
+    "node_starting_busy_desc": "Узел доступен, но занят и пока не отвечает. Это нормально после обновления или при первом запуске; может занять несколько минут.",
+    "node_starting_launch_desc": "Запуск dragonxd и ожидание его готовности…",
+    "node_starting_title": "Запуск узла DragonX…",
     "noise": "Шум",
     "not_connected": "Не подключено к daemon...",
     "not_connected_to_daemon": "Не подключено к daemon",
@@ -1587,6 +1590,7 @@
     "sb_net_khs": "Сеть: %.2f KH/s",
     "sb_net_mhs": "Сеть: %.2f MH/s",
     "sb_no_conf": "DRAGONX.conf не найден",
+    "sb_node_busy": "Узел занят",
     "sb_peers": "Пиры: %zu",
     "sb_plaintext_remote_blocked": "Отправка учётных данных RPC открытым текстом на удалённый узел запрещена. Добавьте rpcallowplaintext=1 в DRAGONX.conf, чтобы разрешить, или включите TLS с помощью rpctls=1.",
     "sb_rescanning": "Пересканирование",
@@ -1850,6 +1854,18 @@
     "show_qr_code": "Показать QR-код",
     "showing_transactions": "Показано %d–%d из %d транзакций (всего: %zu)",
     "showing_x_of_y": "Показано %d из %d адресов",
+    "shutdown_kill_confirm_msg": "Узел давно не проявляет активности процессора и диска и, возможно, завис.\nПри принудительном завершении всё несохранённое будет потеряно; следующий запуск может занять гораздо больше времени.",
+    "shutdown_kill_confirm_title": "Принудительно завершить узел?",
+    "shutdown_kill_confirm_yes": "Завершить узел",
+    "shutdown_kill_node": "Принудительно завершить узел (небезопасно)",
+    "shutdown_kill_node_tip": "Немедленно завершает узел. Всё несохранённое будет потеряно, а при следующем запуске он заново обработает блоки с момента последнего сохранения.",
+    "shutdown_leave_running": "Закрыть кошелёк — оставить узел работать",
+    "shutdown_leave_running_tip": "Закрывает кошелёк сейчас. Узел продолжит работать сам и завершит текущую операцию; ничего не теряется.",
+    "shutdown_stop_asking": "Отправка узлу команды остановки…",
+    "shutdown_stop_cpu_suffix": " · ЦП %d%%",
+    "shutdown_stop_delivered": "Узел завершает работу и сохраняет своё состояние",
+    "shutdown_stop_idle": "Нет активности процессора и диска уже %d мин — возможно, узел завис",
+    "shutdown_stop_queued": "Узел получил команду остановки, но занят — он остановится, как только сможет",
     "simple_background": "Простой фон",
     "slider_off": "Выкл",
     "sort_amount_high": "Наибольшая сумма",
@@ -1860,6 +1876,11 @@
     "status": "Статус",
     "stop_external": "Остановить внешний daemon",
     "stop_mining": "Остановить майнинг",
+    "stopconfirm_busy_body": "Уже %s он слишком занят, чтобы отвечать кошельку, вероятно, из-за долгой операции, например перестройки свидетелей. Если остановить его сейчас, при следующем запуске эту работу, возможно, придётся выполнить заново.\n\nРекомендуется: закройте кошелёк и оставьте узел работать. Он завершит всё сам.",
+    "stopconfirm_busy_title": "Узел занят",
+    "stopconfirm_rebuild_body": "Она выполняется уже %s, а для больших кошельков может занять около часа. Если остановить узел сейчас, он либо дождётся окончания перестройки, либо при следующем запуске выполнит её заново вместе с догонянием блоков.\n\nРекомендуется: закройте кошелёк и оставьте узел работать. Он завершит всё сам.",
+    "stopconfirm_rebuild_title": "Узел перестраивает свидетелей заметок",
+    "stopconfirm_stop_wait": "Остановить узел и подождать",
     "stratum_allowip_hint": "Разрешить майнерам подключаться с IP или CIDR (пусто = только этот компьютер)",
     "stratum_expose_warn": "Открывает порт для майнинга в разрешённую вами сеть — используйте только в доверенной локальной сети.",
     "stratum_host": "Разместить майнинг-пул (stratum)",