fix(rescan): probe the node's block range off the UI thread

Finding the lowest block a node still has (Settings > Rescan, and the
automatic reconcile after a bootstrap) ran a binary search of about 42
synchronous getblockhash/getblock calls on the UI thread, each waiting
for the RPC connection behind any wallet scan (10-20 s on a big wallet)
and each with a 30 s timeout. The window froze for that long.

It now runs as one task on the wallet RPC worker, bounded to 90 s, and
the answer comes back on the UI thread; meanwhile the dialog shows
"Checking which blocks..." with Rescan disabled. An answer from an
earlier connection counts as "could not tell", and one for an earlier
opening of the dialog is dropped. The search probes block 1 first, so a
full-history node answers in one probe, and it answers "could not tell"
at once while a runtime rescan holds the lane.

Fixed along the way: any probe error (timeout, busy node) read as "block
missing", so a busy node could get a bogus "bootstrapped, rescan from
the tip"; and a non-string getblockhash reply never called back, leaving
the dialog on "Checking..." for good. Only the daemon's "can't read
block" error now counts as missing; anything else means "could not
tell".

User-visible:
- after a bootstrap, a probe that cannot tell is tried up to 6 times,
  30 s apart and only while the node is not busy, then a toast points
  to Settings > Rescan, instead of falling back to the -rescan
  restart, which fails on a bootstrapped node;
- the Settings Rescan dialog warns when the probe could not tell.

Two new strings, translated into all eight languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "Eine Blockchain-Wartung läuft bereits.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "Blockchain-Neuscan abgeschlossen",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "Bootstrap abgeschlossen — Ihr Wallet wird mit den neuen Chain-Daten abgeglichen.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "Ihr Wallet konnte nicht mit den Bootstrap-Chain-Daten abgeglichen werden: Der Node war zu ausgelastet, um seine Blöcke zu prüfen. Starten Sie Neu scannen in den Einstellungen, sobald er aufgeholt hat.",
     "appx_cancel": "Abbrechen",
     "appx_cleaning_up": "Aufräumen...",
     "appx_confirm_your_backup": "Backup bestätigen",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "Ihr Node wurde per Bootstrap eingerichtet, daher liegen Blöcke unterhalb des Snapshots nicht auf der Festplatte und ein Neuscan ab dem Genesis-Block würde fehlschlagen. Führen Sie den Neuscan ab einer Höhe durch, die Ihr Snapshot umfasst, um das ausgegebene Guthaben Ihrer Wallet abzugleichen. Ihre wallet.dat und Ihre Blockchain-Daten werden nicht gelöscht.",
     "rescan_detecting": "Prüfe, welche Blöcke Ihr Node auf der Festplatte hat…",
     "rescan_from_height": "Neu scannen ab Blockhöhe:",
+    "rescan_probe_failed": "Es konnte nicht geprüft werden, welche Blöcke Ihr Node auf der Festplatte hat (er ist ausgelastet oder eine Anfrage ist abgelaufen). Wenn dieser Node per Bootstrap eingerichtet wurde, brechen Sie ab und versuchen Sie es in einer Minute erneut: Der vollständige -rescan-Neustart unten schlägt auf einem per Bootstrap eingerichteten Node fehl.",
     "reset_to_defaults": "Standardwerte zurücksetzen",
     "restarting_after_encryption": "Daemon wird nach Verschlüsselung neu gestartet...",
     "restore_address": "Adresse wiederherstellen",

res/lang/es.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "Ya hay una operación de mantenimiento de la cadena de bloques en curso.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "Reescaneo de la cadena de bloques completado",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "Arranque inicial completado; reconciliando tu cartera con los nuevos datos de la cadena.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "No se pudo reconciliar tu cartera con los datos de la cadena del bootstrap: el nodo estuvo demasiado ocupado para comprobar qué bloques tiene. Ejecuta Re-escanear desde Ajustes cuando se haya puesto al día.",
     "appx_cancel": "Cancelar",
     "appx_cleaning_up": "Limpiando...",
     "appx_confirm_your_backup": "Confirma tu copia de seguridad",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "Tu nodo se inicializó con un bootstrap, por lo que los bloques anteriores a la instantánea no están en disco y un reescaneo desde el génesis fallaría. Reescanea desde una altura que incluya tu instantánea para reconciliar el saldo gastado de tu cartera. Tu wallet.dat y los datos de la cadena no se eliminan.",
     "rescan_detecting": "Comprobando qué bloques tiene tu nodo en disco…",
     "rescan_from_height": "Reescanear desde la altura de bloque:",
+    "rescan_probe_failed": "No se pudo comprobar qué bloques tiene tu nodo en disco (está ocupado o una solicitud agotó el tiempo de espera). Si este nodo se inicializó con un bootstrap, cancela y vuelve a intentarlo en un minuto: el reinicio completo con -rescan de abajo falla en un nodo inicializado con bootstrap.",
     "reset_to_defaults": "Restablecer Valores",
     "restarting_after_encryption": "Reiniciando daemon después del cifrado...",
     "restore_address": "Restaurar dirección",

res/lang/fr.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "Une opération de maintenance de la blockchain est déjà en cours.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "Nouvelle analyse de la blockchain terminée",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "Amorçage terminé — réconciliation de votre portefeuille avec les nouvelles données de la chaîne.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "Impossible de réconcilier votre portefeuille avec les données de chaîne de l'amorçage : le nœud est resté trop occupé pour vérifier ses blocs. Lancez Re-scanner depuis les Paramètres une fois qu'il aura rattrapé son retard.",
     "appx_cancel": "Annuler",
     "appx_cleaning_up": "Nettoyage...",
     "appx_confirm_your_backup": "Confirmez votre sauvegarde",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "Votre nœud a été initialisé par bootstrap, les blocs situés en dessous de l'instantané ne sont donc pas sur le disque et un rescan depuis la genèse échouerait. Effectuez un rescan à partir d'une hauteur incluse dans votre instantané pour réconcilier le solde dépensé de votre portefeuille. Votre fichier wallet.dat et vos données de chaîne ne sont pas supprimés.",
     "rescan_detecting": "Vérification des blocs présents sur le disque de votre nœud…",
     "rescan_from_height": "Rescanner à partir de la hauteur de bloc :",
+    "rescan_probe_failed": "Impossible de vérifier quels blocs votre nœud a sur le disque (il est occupé ou une requête a expiré). Si ce nœud a été initialisé par bootstrap, annulez et réessayez dans une minute : le redémarrage complet avec -rescan ci-dessous échoue sur un nœud initialisé par bootstrap.",
     "reset_to_defaults": "Réinitialiser les paramètres",
     "restarting_after_encryption": "Redémarrage du daemon après chiffrement...",
     "restore_address": "Restaurer l'adresse",

res/lang/ja.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "ブロックチェーンのメンテナンス操作がすでに進行中です。",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "ブロックチェーンの再スキャンが完了しました",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "ブートストラップが完了しました。新しいチェーンデータとウォレットを照合しています。",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "ブートストラップのチェーンデータとウォレットを照合できませんでした。ノードが処理中のため、保有しているブロックを確認できませんでした。同期が追いついたら、設定から再スキャンを実行してください。",
     "appx_cancel": "キャンセル",
     "appx_cleaning_up": "クリーンアップしています...",
     "appx_confirm_your_backup": "バックアップを確認",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "ノードはブートストラップされているため、スナップショットより下のブロックはディスク上になく、ジェネシスからの再スキャンは失敗します。ウォレットの使用済み残高を照合するには、スナップショットに含まれる高さから再スキャンしてください。wallet.dat とチェーンデータは削除されません。",
     "rescan_detecting": "ノードがディスク上に保有しているブロックを確認中…",
     "rescan_from_height": "ブロック高から再スキャン:",
+    "rescan_probe_failed": "ノードがディスク上に保有しているブロックを確認できませんでした（ノードが処理中か、リクエストがタイムアウトしました）。このノードがブートストラップされている場合は、キャンセルして1分後に再試行してください。ブートストラップされたノードでは、下の -rescan による再起動は失敗します。",
     "reset_to_defaults": "デフォルトにリセット",
     "restarting_after_encryption": "暗号化後にデーモンを再起動中...",
     "restore_address": "アドレスを復元",

res/lang/ko.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "블록체인 유지 관리 작업이 이미 진행 중입니다.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "블록체인 다시 스캔 완료",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "부트스트랩 완료 — 새 체인 데이터와 지갑을 대조하는 중입니다.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "부트스트랩 체인 데이터와 지갑을 대조하지 못했습니다. 노드가 사용 중이어서 보유한 블록을 확인할 수 없었습니다. 동기화가 따라잡으면 설정에서 재스캔을 실행하세요.",
     "appx_cancel": "취소",
     "appx_cleaning_up": "정리하는 중...",
     "appx_confirm_your_backup": "백업 확인",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "노드가 부트스트랩되어 스냅샷 이전 블록은 디스크에 없으므로 제네시스부터의 재스캔은 실패합니다. 지갑의 사용된 잔액을 조정하려면 스냅샷에 포함된 높이부터 재스캔하세요. wallet.dat과 체인 데이터는 삭제되지 않습니다.",
     "rescan_detecting": "노드가 디스크에 어떤 블록을 가지고 있는지 확인하는 중…",
     "rescan_from_height": "재스캔 시작 블록 높이:",
+    "rescan_probe_failed": "노드가 디스크에 어떤 블록을 가지고 있는지 확인하지 못했습니다(노드가 사용 중이거나 요청 시간이 초과되었습니다). 이 노드가 부트스트랩된 경우 취소하고 1분 후에 다시 시도하세요. 부트스트랩된 노드에서는 아래의 -rescan 재시작이 실패합니다.",
     "reset_to_defaults": "기본값으로 재설정",
     "restarting_after_encryption": "암호화 후 데몬 재시작 중...",
     "restore_address": "주소 복원",

res/lang/pt.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "Uma operação de manutenção da blockchain já está em andamento.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "Reescaneamento da blockchain concluído",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "Bootstrap concluído — reconciliando sua carteira com os novos dados da chain.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "Não foi possível reconciliar sua carteira com os dados da chain do bootstrap: o nó ficou ocupado demais para verificar quais blocos tem. Execute Reescanear nos Ajustes quando ele estiver em dia.",
     "appx_cancel": "Cancelar",
     "appx_cleaning_up": "Limpando...",
     "appx_confirm_your_backup": "Confirme seu backup",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "Seu nó foi inicializado por bootstrap, então os blocos abaixo do snapshot não estão em disco e um reescaneamento a partir do gênesis falharia. Reescaneie a partir de uma altura que seu snapshot inclua para reconciliar o saldo gasto da sua carteira. Seu wallet.dat e os dados da cadeia não são excluídos.",
     "rescan_detecting": "Verificando quais blocos seu nó tem em disco…",
     "rescan_from_height": "Reescanear a partir da altura do bloco:",
+    "rescan_probe_failed": "Não foi possível verificar quais blocos seu nó tem em disco (ele está ocupado ou uma solicitação expirou). Se este nó foi inicializado por bootstrap, cancele e tente novamente em um minuto: a reinicialização completa com -rescan abaixo falha em um nó inicializado por bootstrap.",
     "reset_to_defaults": "Redefinir Padrões",
     "restarting_after_encryption": "Reiniciando daemon após criptografia...",
     "restore_address": "Restaurar endereço",

res/lang/ru.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "Операция обслуживания блокчейна уже выполняется.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "Повторное сканирование блокчейна завершено",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "Начальная загрузка завершена — сверка кошелька с новыми данными цепи.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "Не удалось сверить кошелёк с данными цепи из бутстрапа: узел был слишком занят, чтобы проверить свои блоки. Запустите Пересканировать в Настройках, когда узел догонит сеть.",
     "appx_cancel": "Отмена",
     "appx_cleaning_up": "Очистка...",
     "appx_confirm_your_backup": "Подтвердите резервную копию",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "Ваш узел был инициализирован из бутстрапа, поэтому блоки ниже снимка отсутствуют на диске, и пересканирование с генезиса не удастся. Пересканируйте с высоты, входящей в ваш снимок, чтобы согласовать потраченный баланс кошелька. Ваш wallet.dat и данные блокчейна не удаляются.",
     "rescan_detecting": "Проверка, какие блоки уже есть на диске вашего узла…",
     "rescan_from_height": "Пересканировать с высоты блока:",
+    "rescan_probe_failed": "Не удалось проверить, какие блоки есть на диске вашего узла (он занят или истекло время ожидания запроса). Если узел был инициализирован из бутстрапа, отмените и повторите попытку через минуту: полный перезапуск с -rescan ниже на таком узле не удастся.",
     "reset_to_defaults": "Сбросить настройки",
     "restarting_after_encryption": "Перезапуск демона после шифрования...",
     "restore_address": "Восстановить адрес",

res/lang/zh.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "已有区块链维护操作正在进行中。",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "区块链重新扫描完成",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "引导数据完成——正在将你的钱包与新的链数据进行核对。",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "无法将你的钱包与引导数据的链数据进行核对：节点一直太忙，无法检查其已有的区块。待节点同步完成后，请在设置中运行重新扫描。",
     "appx_cancel": "取消",
     "appx_cleaning_up": "正在清理…",
     "appx_confirm_your_backup": "确认你的备份",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "您的节点使用了引导程序，因此快照以下的区块不在磁盘上，从创世区块重新扫描将失败。请从快照所包含的高度开始重新扫描，以核对钱包的已花费余额。您的 wallet.dat 和区块链数据不会被删除。",
     "rescan_detecting": "正在检查您的节点在磁盘上已有哪些区块…",
     "rescan_from_height": "从区块高度重新扫描：",
+    "rescan_probe_failed": "无法检查您的节点在磁盘上已有哪些区块（节点正忙或请求超时）。如果此节点使用了引导程序，请取消并在一分钟后重试：在使用引导程序的节点上，下面的 -rescan 重启将失败。",
     "reset_to_defaults": "重置为默认值",
     "restarting_after_encryption": "加密后重启守护进程...",
     "restore_address": "恢复地址",