fix(rescan): probe the node's block range off the UI thread

Finding the lowest block a node still has (Settings > Rescan, and the
automatic reconcile after a bootstrap) ran a binary search of about 42
synchronous getblockhash/getblock calls on the UI thread, each waiting
for the RPC connection behind any wallet scan (10-20 s on a big wallet)
and each with a 30 s timeout. The window froze for that long.

It now runs as one task on the wallet RPC worker, bounded to 90 s, and
the answer comes back on the UI thread; meanwhile the dialog shows
"Checking which blocks..." with Rescan disabled. An answer from an
earlier connection counts as "could not tell", and one for an earlier
opening of the dialog is dropped. The search probes block 1 first, so a
full-history node answers in one probe, and it answers "could not tell"
at once while a runtime rescan holds the lane.

Fixed along the way: any probe error (timeout, busy node) read as "block
missing", so a busy node could get a bogus "bootstrapped, rescan from
the tip"; and a non-string getblockhash reply never called back, leaving
the dialog on "Checking..." for good. Only the daemon's "can't read
block" error now counts as missing; anything else means "could not
tell".

User-visible:
- after a bootstrap, a probe that cannot tell is tried up to 6 times,
  30 s apart and only while the node is not busy, then a toast points
  to Settings > Rescan, instead of falling back to the -rescan
  restart, which fails on a bootstrapped node;
- the Settings Rescan dialog warns when the probe could not tell.

Two new strings, translated into all eight languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/pt.json

@@ -69,6 +69,7 @@
     "appx_blockchain_maintenance_in_progress": "Uma operação de manutenção da blockchain já está em andamento.",
     "appx_blockchain_rescan_complete": "Reescaneamento da blockchain concluído",
     "appx_bootstrap_complete_reconciling": "Bootstrap concluído — reconciliando sua carteira com os novos dados da chain.",
+    "appx_bootstrap_reconcile_probe_failed": "Não foi possível reconciliar sua carteira com os dados da chain do bootstrap: o nó ficou ocupado demais para verificar quais blocos tem. Execute Reescanear nos Ajustes quando ele estiver em dia.",
     "appx_cancel": "Cancelar",
     "appx_cleaning_up": "Limpando...",
     "appx_confirm_your_backup": "Confirme seu backup",
@@ -1597,6 +1598,7 @@
     "rescan_bootstrapped_msg": "Seu nó foi inicializado por bootstrap, então os blocos abaixo do snapshot não estão em disco e um reescaneamento a partir do gênesis falharia. Reescaneie a partir de uma altura que seu snapshot inclua para reconciliar o saldo gasto da sua carteira. Seu wallet.dat e os dados da cadeia não são excluídos.",
     "rescan_detecting": "Verificando quais blocos seu nó tem em disco…",
     "rescan_from_height": "Reescanear a partir da altura do bloco:",
+    "rescan_probe_failed": "Não foi possível verificar quais blocos seu nó tem em disco (ele está ocupado ou uma solicitação expirou). Se este nó foi inicializado por bootstrap, cancele e tente novamente em um minuto: a reinicialização completa com -rescan abaixo falha em um nó inicializado por bootstrap.",
     "reset_to_defaults": "Redefinir Padrões",
     "restarting_after_encryption": "Reiniciando daemon após criptografia...",
     "restore_address": "Restaurar endereço",