i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages

Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source
key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers
the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery
prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the
daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more.

Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved
and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and
brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each
language's existing translations for consistency.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -19,6 +19,7 @@
     "about_license_text": "Diese Software wird unter der GNU General Public License v3 (GPLv3) veröffentlicht. Sie dürfen diese Software gemäß den Lizenzbedingungen frei verwenden, modifizieren und verbreiten.",
     "about_peers_count": "%zu Peers",
     "about_release": "Release",
+    "about_source": "Quelle",
     "about_title": "Über ObsidianDragon",
     "about_version": "Version:",
     "about_website": "Webseite",
@@ -135,6 +136,9 @@
     "appx_wallet_created_and_backed_up": "Wallet erstellt und gesichert.",
     "appx_wallet_open_failed_prefix": "Öffnen des Wallets fehlgeschlagen: ",
     "auto_shield": "Mining automatisch abschirmen",
+    "autoshield_by_node": "Ihr Node schützt für Sie gemäß Coinbase automatisch.",
+    "autoshield_off_backup_seed": "Geschürfte Coinbase-Coins werden noch nicht automatisch geschützt. Sichern Sie Ihre Wiederherstellungsphrase (Einstellungen → Sicherung & Daten), damit Ihr Node dies sicher aktivieren kann.",
+    "autoshield_off_generic": "Ihr Node schützt geschürfte Coinbase-Coins derzeit nicht automatisch.",
     "av_intro": "Mining-Software wird oft als potenziell unerwünscht eingestuft. Führen Sie diese Schritte aus, um das Pool-Mining zu aktivieren:",
     "av_open_security": "Windows-Sicherheit öffnen",
     "av_step1": "Schritt 1: Ausnahme hinzufügen",
@@ -192,6 +196,12 @@
     "block_click_copy": "Klicken zum Kopieren",
     "block_click_next": "Klicken für nächsten Block",
     "block_click_prev": "Klicken für vorherigen Block",
+    "block_db_reindex_body": "Dies passiert meist nach einem Daemon-Update, das das Format auf der Festplatte ändert, oder wenn der Block-Index beschädigt ist. Ihre Wallet und Ihre Coins sind sicher — der Node kann die Chain nur nicht laden, daher wird das Guthaben mit null angezeigt.\n\nDas Neuaufbauen liest Ihre vorhandenen Block-Dateien erneut ein und kann eine Weile dauern (dabei wird auch Ihre Wallet erneut gescannt). Es wird nichts heruntergeladen.",
+    "block_db_reindex_confirm": "Block-Datenbank neu aufbauen",
+    "block_db_reindex_notify": "Der Node kann seine Block-Datenbank nicht lesen (oft nach einem Daemon-Update). Bauen Sie sie neu auf, um Ihr Guthaben wiederherzustellen — siehe die Aufforderung oder Einstellungen › Node.",
+    "block_db_reindex_started": "Die Block-Datenbank wird aus Ihren Blöcken neu aufgebaut — dies kann eine Weile dauern.",
+    "block_db_reindex_title": "Block-Datenbank neu aufbauen?",
+    "block_db_reindex_warn": "Der Node kann seine Block-Datenbank nicht lesen.",
     "block_explorer": "Block-Explorer",
     "block_get_info": "Block-Info abrufen",
     "block_hash": "Block-Hash:",
@@ -239,6 +249,10 @@
     "chat_accent_theme": "Design",
     "chat_add_contact": "Kontakt hinzufügen",
     "chat_awaiting_key": "Warten auf Antwort",
+    "chat_blocked_desc": "Blockierte Unterhaltungen werden entfernt und ihre Nachrichten verworfen — alte wie neue — bis Sie die Blockierung aufheben. Beim Aufheben wird die Unterhaltung erneut aus der Chain importiert.",
+    "chat_blocked_manage": "Blockiert",
+    "chat_blocked_title": "Blockierte Unterhaltungen",
+    "chat_blocked_toast": "Unterhaltung gelöscht & blockiert",
     "chat_bubble_minimal": "Minimal",
     "chat_bubble_rounded": "Abgerundet",
     "chat_bubble_square": "Eckig",
@@ -251,6 +265,16 @@
     "chat_contact_added": "Kontakt hinzugefügt – benenne ihn in Kontakte um",
     "chat_contact_request": "kontaktanfrage",
     "chat_copy_address_tip": "Zum Kopieren der Adresse klicken",
+    "chat_delete": "Unterhaltung löschen",
+    "chat_delete_block": "Löschen & blockieren",
+    "chat_delete_body_prefix": "Ihre lokale Kopie der Unterhaltung mit ",
+    "chat_delete_body_suffix": " löschen?",
+    "chat_delete_confirm": "Löschen",
+    "chat_delete_failed": "Die Unterhaltung konnte nicht gelöscht werden — es wurde nichts geändert.",
+    "chat_delete_local_note": "Dies betrifft nur dieses Gerät — die Nachrichten bleiben auf der Blockchain, und die andere Person behält ihre Kopie.",
+    "chat_delete_revive_note": "„Löschen“ entfernt den Verlauf auf diesem Gerät. Wenn Ihnen die Person erneut schreibt, kommt die Unterhaltung zurück.",
+    "chat_delete_title": "Unterhaltung löschen?",
+    "chat_deleted_toast": "Unterhaltung gelöscht",
     "chat_density_comfortable": "Komfortabel",
     "chat_density_compact": "Kompakt",
     "chat_emoji_color": "Farbig",
@@ -274,6 +298,7 @@
     "chat_new_button": "Neuer Chat",
     "chat_new_message": "Nachricht",
     "chat_new_message_toast": "Neue verschlüsselte Chat-Nachricht",
+    "chat_new_needs_zaddr": "Chat benötigt eine geschützte (z-)Adresse — transparente (t-)Adressen können keine verschlüsselten Nachrichten empfangen.",
     "chat_new_send": "Anfrage senden",
     "chat_new_title": "Neuer Chat",
     "chat_new_zaddr": "z-Adresse des Empfängers",
@@ -319,6 +344,8 @@
     "chat_ts_24h": "24-Stunden",
     "chat_ts_global": "Global folgen",
     "chat_ts_global_short": "Global",
+    "chat_unblock": "Blockierung aufheben",
+    "chat_unblocked_toast": "Blockierung der Unterhaltung aufgehoben",
     "chat_unhide": "Einblenden",
     "chat_unmute": "Stummschaltung aufheben",
     "chat_verify_key": "Identitätsschlüssel – zum Verifizieren vergleichen",
@@ -371,6 +398,7 @@
     "console": "Konsole",
     "console_accents": "Farbakzente",
     "console_app": "App",
+    "console_auto_focus": "Eingabe beim Öffnen fokussieren",
     "console_auto_scroll": "Automatisch scrollen",
     "console_available_commands": "Verfügbare Befehle:",
     "console_backend_reference": "Backend-Befehlsreferenz",
@@ -465,11 +493,15 @@
     "console_tab_completion": "Tab zur Vervollständigung",
     "console_text_colors": "Textfarben",
     "console_toggle_accents": "Farbakzente der Zeilen umschalten",
+    "console_toggle_auto_focus": "Den Cursor beim Öffnen des Konsolen-Tabs im Befehlsfeld platzieren",
     "console_toggle_text_color": "Textfarben der Zeilen umschalten",
     "console_type_help": "Geben Sie 'help' ein für verfügbare Befehle",
     "console_welcome": "Willkommen bei ObsidianDragon Konsole",
     "console_zoom_in": "Vergrößern",
     "console_zoom_out": "Verkleinern",
+    "consolidate_desc": "Fassen Sie viele kleine Eingaben zu einer einzigen geschützten Note zusammen. Weniger Notes bedeuten eine kleinere Wallet-Datei und mehr Privatsphäre.",
+    "consolidate_funds_btn": "Konsolidieren",
+    "consolidate_title": "Guthaben konsolidieren",
     "contact_avatar": "AVATAR",
     "contact_avatar_bad_image": "Dieses Bild konnte nicht geladen werden.",
     "contact_avatar_badge": "Abzeichen",
@@ -515,9 +547,13 @@
     "daemon_maintenance_label": "WARTUNG",
     "daemon_none_bundled": "keiner in diesem Build",
     "daemon_not_installed": "nicht installiert",
+    "daemon_status_diff": "Version weicht ab",
     "daemon_status_differ": "Installierte Binärdatei unterscheidet sich von der gebündelten Version.",
     "daemon_status_match": "Installierte Binärdatei entspricht der gebündelten Version.",
     "daemon_status_missing": "Kein Daemon installiert — installieren Sie die mitgelieferte Version.",
+    "daemon_status_none": "Nicht installiert",
+    "daemon_status_ok": "Aktuell",
+    "daemon_update_active_tt": "Der derzeit installierte (aktive) Node",
     "daemon_update_available": "Eine neue Node-Version ist verfügbar",
     "daemon_update_body": "Dieser Wallet-Build enthält einen neueren DragonX-Node als den derzeit installierten. Beim Aktualisieren wird der installierte dragonxd (sowie dragonx-cli/dragonx-tx) ersetzt und der Node anschließend gestoppt und neu gestartet, damit die neue Version wirksam wird. Empfohlen — ein neuerer Node kann Funktionen (z. B. Unterstützung für Wiederherstellungsphrasen) bieten, die der alte nicht hat.",
     "daemon_update_browse": "Alle Releases durchsuchen…",
@@ -527,19 +563,28 @@
     "daemon_update_download_install": "Herunterladen & installieren",
     "daemon_update_downloading": "Wird heruntergeladen…",
     "daemon_update_failed": "Update fehlgeschlagen",
+    "daemon_update_install_this": "Diese Version installieren",
     "daemon_update_installed": "Installiert:",
     "daemon_update_installed_ok": "Node installiert",
     "daemon_update_installing": "Wird installiert…",
     "daemon_update_keep": "Aktuellen behalten",
     "daemon_update_later": "Später",
     "daemon_update_latest": "Neueste:",
+    "daemon_update_latest_badge": "neueste",
+    "daemon_update_latest_tt": "Neueste verfügbare Version",
     "daemon_update_loading": "Releases werden geladen…",
+    "daemon_update_no_notes": "Keine Versionshinweise für diese Version.",
     "daemon_update_now": "Jetzt aktualisieren",
+    "daemon_update_prerelease_tt": "Vorabversion / Testbuild",
     "daemon_update_prompt_title": "Node-Daemon aktualisieren?",
     "daemon_update_reinstall": "Neu installieren",
+    "daemon_update_released": "Veröffentlicht:",
     "daemon_update_restart_note": "Starten Sie den Daemon neu, um die neue Version auszuführen.",
     "daemon_update_restart_now": "Daemon jetzt neu starten",
     "daemon_update_safe": "Ihre Wallet, Ihre Schlüssel und Ihre Blockchain-Daten bleiben unberührt — nur die Programmdateien des Daemons werden ersetzt. Wenn Sie bewusst einen eigenen Node betreiben, wählen Sie „Aktuellen behalten“.",
+    "daemon_update_status_current": "Diese Version ist installiert",
+    "daemon_update_status_latest": "Neueste Version",
+    "daemon_update_status_older": "Älter als Ihre installierte Version",
     "daemon_update_title": "Node-Daemon aktualisieren?",
     "daemon_update_unavailable_body": "Für diese Plattform ist kein Node-Build verfügbar.",
     "daemon_update_unavailable_title": "Node-Updates nicht verfügbar",
@@ -555,6 +600,13 @@
     "data_stale_tooltip": "Der Kontostand ist möglicherweise veraltet – die Wallet hat kürzlich keine Aktualisierung erhalten. Überprüfe deine Node-Verbindung.",
     "date": "Datum",
     "date_label": "Datum:",
+    "debug_gate_confirm": "Debug-Optionen anzeigen",
+    "debug_gate_incorrect": "Falsche PIN oder Passphrase.",
+    "debug_gate_pass_prompt": "Geben Sie Ihre Wallet-Passphrase ein, um fortzufahren:",
+    "debug_gate_pin_prompt": "Geben Sie Ihre Entsperr-PIN ein, um fortzufahren:",
+    "debug_gate_title": "Debug-Optionen anzeigen?",
+    "debug_gate_verifying": "Wird überprüft…",
+    "debug_gate_warning": "Dies sind erweiterte Diagnose- und Node-Feinabstimmungsoptionen. Sie können vertrauliche Informationen offenlegen und die Funktionsweise Ihres Nodes verändern. Fahren Sie nur fort, wenn Sie wissen, was Sie tun.",
     "debug_logging": "FEHLERPROTOKOLLIERUNG",
     "decrypt_desc": "Die Wallet wird exportiert, der Daemon mit einer frischen, unverschlüsselten Wallet neu gestartet und alle Schlüssel werden erneut importiert. Je nach Wallet-Größe kann dies einige Minuten dauern.",
     "decrypt_error_title": "Entschlüsselung fehlgeschlagen",
@@ -577,6 +629,7 @@
     "disconnected": "Getrennt",
     "dismiss": "Verwerfen",
     "display": "Anzeige",
+    "done": "Fertig",
     "download": "Herunterladen",
     "download_bootstrap": "Bootstrap herunterladen",
     "dragonx_green": "DragonX (Grün)",
@@ -630,6 +683,7 @@
     "explorer_tx_outputs": "Ausgaben",
     "explorer_tx_size": "Größe",
     "explorer_txid": "TxID:",
+    "explorer_urls_hdr": "URLS",
     "export": "Exportieren",
     "export_csv": "CSV exportieren",
     "export_keys_btn": "Schlüssel exportieren",
@@ -657,6 +711,151 @@
     "export_viewing_key": "Betrachtungsschlüssel exportieren",
     "failed_create_shielded": "Abgeschirmte Adresse konnte nicht erstellt werden",
     "failed_create_transparent": "Transparente Adresse konnte nicht erstellt werden",
+    "faq": "FAQ",
+    "faq_d_mgmt_1_a": "Der eingebettete Node startet automatisch mit der Wallet und stoppt bei Bedarf, sodass Sie ihn normalerweise nicht manuell verwalten müssen. Erweiterte Steuerelemente (einschließlich des Neustarts des Daemons) finden Sie unter Einstellungen > Node & Sicherheit.",
+    "faq_d_mgmt_1_q": "Wie starte oder stoppe ich den Node?",
+    "faq_d_mgmt_2_a": "Wenn Sie die Wallet mit einem selbst gestarteten Node verbinden, entscheidet diese Option, ob das Schließen der Wallet auch diesen Node beendet. Lassen Sie sie deaktiviert, wenn Ihr Node nach dem Schließen der Wallet weiterlaufen soll.",
+    "faq_d_mgmt_2_q": "Was bewirkt „externen Daemon beim Beenden schließen“?",
+    "faq_d_mgmt_3_a": "Node- und Wallet-Daten befinden sich im DragonX-Datenverzeichnis unter Ihrem Benutzerprofil (zum Beispiel in AppData unter Windows oder Ihrem Home-Ordner unter Linux/macOS). Die Blockchain ist der große Teil davon; halten Sie genug freien Speicherplatz für ihr Wachstum bereit.",
+    "faq_d_mgmt_3_q": "Wo werden die Blockchain- und Wallet-Daten gespeichert?",
+    "faq_d_mgmt_title": "Node-Verwaltung",
+    "faq_d_mine_1_a": "Im Tab „Mining“ können Sie mit Ihrer CPU minen. DragonX verwendet den RandomX-Algorithmus, der für gewöhnliche Prozessoren ausgelegt ist. Stellen Sie die Anzahl der Threads ein und starten Sie — Belohnungen fließen in Ihre Wallet.",
+    "faq_d_mine_1_q": "Wie mine ich DragonX?",
+    "faq_d_mine_2_a": "Solo-Mining sendet Belohnungen direkt an Sie, zahlt aber nur, wenn Sie einen Block finden — das ist selten, sofern Sie nicht über viel Hashrate verfügen. Pool-Mining teilt die Arbeit mit anderen für kleinere, aber gleichmäßigere Auszahlungen. Der Mining-Tab unterstützt beides.",
+    "faq_d_mine_2_q": "Solo- oder Pool-Mining — was soll ich wählen?",
+    "faq_d_mine_3_a": "Im Pool-Bereich des Mining-Tabs gibt es die Schaltfläche „Miner aktualisieren…“, die den neuesten optimierten DragonX-Miner herunterlädt, verifiziert und installiert. Wie beim Node-Updater wird jeder Download vor der Installation per Prüfsumme und Signatur verifiziert.",
+    "faq_d_mine_3_q": "Wie aktualisiere ich den Miner?",
+    "faq_d_mine_4_a": "Der aktuelle Node kann einen integrierten Stratum-Server betreiben, sodass andere Miner sich mit Ihrem Rechner verbinden können. Dafür gibt es einen Schalter unter Einstellungen > Node & Sicherheit. Standardmäßig lauscht er nur lokal; ihn für andere Rechner zu öffnen, erfordert bewusstes Freischalten.",
+    "faq_d_mine_4_q": "Kann ich einen Mining-Pool hosten?",
+    "faq_d_mine_title": "Mining & Pools",
+    "faq_d_net_1_a": "Direkt nach dem Start braucht der Node einen Moment, um Peers zu finden — ein kurzzeitiges „0 Peers“ ist also normal. Hält es an, prüfen Sie Ihre Internetverbindung und ob eine Firewall den Node blockiert. Der Node findet Peers automatisch über eingebaute Seeds.",
+    "faq_d_net_1_q": "Die Wallet zeigt keine Peers oder Verbindungen an — was ist los?",
+    "faq_d_net_2_a": "Ja — DragonX-Nodes kommunizieren über TLS miteinander, Peer-Verbindungen sind also verschlüsselt. Auch die Wallet spricht mit ihrem eigenen Node über einen sicheren lokalen Kanal.",
+    "faq_d_net_2_q": "Ist meine Verbindung zum Netzwerk verschlüsselt?",
+    "faq_d_net_title": "Peers & Netzwerk",
+    "faq_d_node_1_a": "Der Daemon, dragonxd, ist der DragonX Full Node. Er lädt und verifiziert die gesamte Blockchain, leitet Transaktionen an das Netzwerk weiter und beantwortet die Anfragen der Wallet. Einen eigenen Node zu betreiben bedeutet, dass Sie keinem fremden Server vertrauen müssen.",
+    "faq_d_node_1_q": "Was ist der Daemon (dragonxd)?",
+    "faq_d_node_2_a": "Standardmäßig startet und verwaltet die Wallet ihren eigenen mitgelieferten Node (eingebettet) — Sie müssen nichts tun. Wenn Sie dragonxd bereits selbst betreiben, kann die Wallet sich stattdessen mit diesem externen Node verbinden. Die Wallet erkennt automatisch, welche Situation vorliegt, und verhält sich entsprechend.",
+    "faq_d_node_2_q": "Eingebetteter vs. externer Node — was ist der Unterschied?",
+    "faq_d_node_3_a": "Ein Full Node prüft jede Regel der Blockchain eigenständig, sodass Ihre Wallet der Mathematik vertraut statt einem Dritten. Das stärkt außerdem das Netzwerk. Der Preis dafür sind Speicherplatz und eine anfängliche Synchronisierung.",
+    "faq_d_node_3_q": "Warum überhaupt einen Full Node betreiben?",
+    "faq_d_node_title": "Der Full Node",
+    "faq_d_perf_1_a": "Die Blockchain ist der größte Posten und wächst mit der Zeit, halten Sie also mehrere Gigabyte frei. Der Node nutzt für mehr Geschwindigkeit einen Datenbank-Cache; die mitgelieferten Standardwerte sind auf typische Rechner abgestimmt. Fortgeschrittene Nutzer können den Datenbank-Cache des Nodes anpassen, indem sie dbcache in der Konfigurationsdatei (DRAGONX.conf) bearbeiten.",
+    "faq_d_perf_1_q": "Wie viel Speicherplatz nutzt der Node, und kann ich den Speicherverbrauch anpassen?",
+    "faq_d_perf_2_a": "Aktivieren Sie den Bootstrap-Download (im Einrichtungsassistenten angeboten), um eine aktuelle, verifizierte Kopie der Chain zu laden, statt jeden Block von Grund auf zu prüfen. Auch eine schnelle Festplatte (SSD) hilft erheblich.",
+    "faq_d_perf_2_q": "Wie beschleunige ich die anfängliche Synchronisierung?",
+    "faq_d_perf_title": "Speicher & Leistung",
+    "faq_d_sync_1_a": "Beim Start lädt und prüft der Node Blöcke, bevor er die Wallet bedienen kann. Der Bildschirm „Blöcke werden verarbeitet / Blöcke werden angewendet, um den aktuellen Chain-Status aufzubauen“ ist dieses Aufwärmen. Das ist normal; die Wallet wird nutzbar, sobald der Node fertig ist und seine Höhe meldet.",
+    "faq_d_sync_1_q": "Was bedeutet „Blöcke werden verarbeitet“ beim Start?",
+    "faq_d_sync_2_a": "Für Ihre geschützten Guthaben führt der Node kryptografische „Witnesses“, die private Ausgaben ermöglichen. Nach bestimmten Neustarts oder Updates baut er diesen Cache neu auf, indem er aktuelle Blöcke erneut durchsucht. Bei einer Wallet mit vielen Transaktionen kann das mehrere Minuten dauern und zusätzlichen Speicher benötigen.\n\nSie hängt dabei nicht fest — lassen Sie sie fertig werden. Ein erzwungenes Beenden mittendrin führt nur dazu, dass der Neuaufbau beim nächsten Mal von vorn beginnt.",
+    "faq_d_sync_2_q": "Was bedeutet „Witness-Cache wird neu aufgebaut“?",
+    "faq_d_sync_3_a": "Nahe der Chain-Spitze konkurriert die Arbeit, die Ihre Wallet durchsucht (Guthaben und Notes prüfen), mit dem Node um dieselbe interne Sperre, was das Verbinden der letzten Blöcke bei einer großen Wallet verlangsamen kann. Neuere Versionen drosseln dieses Durchsuchen, damit der Node aufholen kann. Auf einem leichteren Tab zu bleiben (oder einfach zu warten) lässt es schneller fertig werden.",
+    "faq_d_sync_3_q": "Warum ist die Synchronisierung langsam, obwohl ich fast aufgeholt habe?",
+    "faq_d_sync_4_a": "Die erste Synchronisierung lädt und prüft die gesamte Chain und kann je nach Verbindung und Festplatte eine Weile dauern. Sie können sie deutlich beschleunigen, indem Sie im Einrichtungsassistenten den Bootstrap-Download aktivieren, der eine aktuelle, verifizierte Kopie der Chain-Daten lädt.",
+    "faq_d_sync_4_q": "Wie lange dauert die anfängliche Synchronisierung?",
+    "faq_d_sync_title": "Synchronisierung & Blockchain",
+    "faq_d_trbl_1_a": "Normalerweise nicht. Bei einer großen Wallet kann der Node mehrere Minuten damit verbringen, geschützte Witnesses neu aufzubauen oder Blöcke anzuwenden — währenddessen wirkt er pausiert und reagiert möglicherweise langsam. Geben Sie ihm Zeit — das Debug-Log (Einstellungen) zeigt stetigen Fortschritt, wenn er arbeitet.\n\nVermeiden Sie ein erzwungenes Beenden während dieser Phase; es startet die Arbeit beim nächsten Start von vorn.",
+    "faq_d_trbl_1_q": "Der Node scheint bei „Beste Chain wird aktiviert“ hängen zu bleiben — ist er eingefroren?",
+    "faq_d_trbl_2_a": "Wenn eine Wallet-Datei wiederhergestellt wurde, aber ein Teil ihrer Schlüsseldaten fehlt, öffnet der Node sie möglicherweise in einem eingeschränkten „degraded“-Modus, in dem er keine neuen Adressen ableiten oder Guthaben schützen kann. Die sicherste Lösung ist, aus Ihrer Seed-Wiederherstellungsphrase eine frische Wallet wiederherzustellen.",
+    "faq_d_trbl_2_q": "Was ist der „degraded“-Modus?",
+    "faq_d_trbl_3_a": "Ein Re-Scan lässt die Wallet die Chain erneut lesen, um Ihre Transaktionen wiederzufinden (nützlich nach dem Import von Schlüsseln). Ein Re-Index baut die Blockchain-Datenbank des Nodes neu auf und ist nur nötig, wenn diese Datenbank nach einem Versionswechsel beschädigt oder inkompatibel ist. Beides kann eine Weile dauern; starten Sie es unter Einstellungen > Node & Sicherheit.",
+    "faq_d_trbl_3_q": "Wann sollte ich re-indizieren oder re-scannen?",
+    "faq_d_trbl_4_a": "Der Speicherverbrauch steigt bei intensiver Arbeit wie einem Witness-Neuaufbau oder einer anfänglichen Synchronisierung stark an und fällt danach wieder ab. Anhaltend hoher Speicherverbrauch im Leerlauf ist ungewöhnlich — ein Neustart der Wallet behebt das. Stellen Sie auf einem Rechner mit wenig RAM sicher, dass keine anderen speicherhungrigen Apps konkurrieren.",
+    "faq_d_trbl_4_q": "Der Node nutzt viel Speicher — ist das normal?",
+    "faq_d_trbl_title": "Problembehandlung",
+    "faq_d_upd_1_a": "Öffnen Sie Einstellungen > Node & Sicherheit > Daemon-Binärdatei und nutzen Sie „Nach Updates suchen…“. Die Wallet lädt den neuesten verifizierten Node-Build herunter und installiert ihn; die neue Version wird beim nächsten Start des Daemons wirksam.",
+    "faq_d_upd_1_q": "Wie aktualisiere ich den Node?",
+    "faq_d_upd_2_a": "Ja — der Update-Dialog listet jede Version auf, sodass Sie einen bestimmten oder älteren Build wählen können. Seien Sie beim Downgrade vorsichtig: Ein älterer Node akzeptiert möglicherweise keine von einem neueren geschriebenen Blockchain-Daten und benötigt eventuell einen Re-Index.",
+    "faq_d_upd_2_q": "Kann ich eine bestimmte Node-Version installieren?",
+    "faq_d_upd_3_a": "Jedes heruntergeladene Node-Archiv wird vor der Installation gegen eine Prüfsumme und eine kryptografische Signatur verifiziert. Schlägt die Verifizierung fehl, verweigert die Wallet das Update.",
+    "faq_d_upd_3_q": "Ist das Update sicher?",
+    "faq_d_upd_title": "Node aktualisieren",
+    "faq_group_daemon": "Daemon",
+    "faq_group_wallet": "Wallet",
+    "faq_intro": "Antworten zu Ihrer Wallet und dem DragonX-Node. Suchen Sie oder blättern Sie unten nach Thema.",
+    "faq_intro_lite": "Antworten zu Ihrer Lite-Wallet. Suchen Sie oder blättern Sie unten nach Thema.",
+    "faq_l_gs_1_a": "ObsidianDragonLite ist die schlanke DragonX-Wallet. Statt einen Full Node zu betreiben, verbindet sie sich mit einem DragonX-Lite-Server, startet also schnell und lädt nicht die gesamte Blockchain herunter.\n\nSie verwaltet Ihre Schlüssel, Guthaben und Sendevorgänge genau wie die vollständige Wallet — siehe den Abschnitt „Lite-Wallet“ unten für die Funktionsweise der Serververbindung und den Kompromiss bei der Privatsphäre.",
+    "faq_l_gs_1_q": "Was ist ObsidianDragonLite?",
+    "faq_l_lite_1_a": "Die Lite-Wallet spricht mit einem DragonX-Lite-Server, statt einen eigenen Full Node zu betreiben. Das macht sie schnell startbereit und schont Speicherplatz und Bandbreite, da sie die gesamte Blockchain nicht selbst herunterlädt oder prüft. Ihre privaten Schlüssel verbleiben stets auf Ihrem Gerät — sie werden nie an den Server gesendet.",
+    "faq_l_lite_1_q": "Wie unterscheidet sich die Lite-Wallet von der vollständigen Wallet?",
+    "faq_l_lite_2_a": "Öffnen Sie Einstellungen und wählen Sie einen Server. Sie können jederzeit den Server wechseln, die Wallet synchronisiert sich dann neu mit dem neuen Server. Ist ein Server langsam oder nicht erreichbar, versuchen Sie einen anderen.",
+    "faq_l_lite_2_q": "Wie wähle oder ändere ich den Server?",
+    "faq_l_lite_3_a": "Ihre Schlüssel verlassen niemals Ihr Gerät, und geschützte Beträge bleiben verschlüsselt. Der Lite-Server sieht jedoch, welche Adressen Ihre Wallet abfragt, sowie Ihre IP-Adresse, wodurch er Ihre Adressen miteinander verknüpfen kann — ein Kompromiss zwischen Komfort und Privatsphäre. Für maximale Privatsphäre nutzen Sie die Full-Node-Wallet, die die Kette selbst verifiziert und Ihre Adressen keinem Server preisgibt.",
+    "faq_l_lite_3_q": "Ist die Lite-Wallet genauso privat wie der Full Node?",
+    "faq_l_lite_title": "Lite-Wallet",
+    "faq_l_sec_1_a": "Öffnen Sie Einstellungen > Wallet und legen Sie im Sicherheitsbereich eine Passphrase fest. Die Verschlüsselung schützt Ihre privaten Schlüssel auf der Festplatte, sodass jemand mit Zugriff auf die Dateien Ihre Coins trotzdem nicht ausgeben kann.\n\nWählen Sie eine starke Passphrase und verlieren Sie sie nicht — ohne sie gibt es keine Möglichkeit, eine verschlüsselte Wallet wiederherzustellen.",
+    "faq_no_results": "Keine Ergebnisse. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff.",
+    "faq_open_tooltip": "Hilfe & FAQ",
+    "faq_search_hint": "FAQ durchsuchen…",
+    "faq_title": "Hilfe & FAQ",
+    "faq_w_addr_1_a": "Transparente Adressen (sie beginnen mit R oder t) funktionieren wie bei den meisten Coins: Beträge und Adressen sind öffentlich auf der Blockchain einsehbar.\n\nGeschützte Adressen (z-Adressen, beginnend mit zs) nutzen Zero-Knowledge-Kryptografie — Betrag, Absender und Empfänger sind on-chain verschlüsselt. Guthaben auf geschützten Adressen sind privat.",
+    "faq_w_addr_1_q": "Was ist der Unterschied zwischen transparenten und geschützten Adressen?",
+    "faq_w_addr_2_a": "Bevorzugen Sie wann immer möglich geschützte (z-)Adressen — sie halten Ihr Guthaben und Ihren Zahlungsverlauf privat. DragonX ist eine Privacy-Coin, und geschützt ist die Standardeinstellung für empfangene Gelder.\n\nVerwenden Sie eine transparente Adresse nur, wenn ein Dienst, mit dem Sie interagieren, keine geschützten Adressen verarbeiten kann.",
+    "faq_w_addr_2_q": "Welchen Adresstyp sollte ich verwenden?",
+    "faq_w_addr_3_a": "Bei geschützten Adressen ist die Wiederverwendung unbedenklich und gibt keinen Verlauf preis. Bei transparenten Adressen verbessert eine neue Adresse pro Zahlung die Privatsphäre. Neue Adressen erstellen Sie im Tab Empfangen.",
+    "faq_w_addr_3_q": "Sollte ich eine Adresse wiederverwenden oder eine neue erstellen?",
+    "faq_w_addr_4_a": "Beim Schützen werden Coins von einer transparenten Adresse in eine geschützte verschoben und dadurch privat gemacht. Neu geschürfte Coins kommen transparent an und werden automatisch für Sie geschützt.\n\nSie können auch manuell aus der Wallet heraus schützen; ein Schutzvorgang ist einfach eine spezielle Transaktion und benötigt daher die normale Bestätigungszeit.",
+    "faq_w_addr_4_q": "Was bedeutet „Schützen“?",
+    "faq_w_addr_title": "Adressen & Privatsphäre",
+    "faq_w_bal_1_a": "Solange Ihre Wallet noch synchronisiert, ist Ihr Guthaben unvollständig und kann 0 anzeigen — es wurden noch nicht alle Transaktionen gescannt. Es füllt sich, sobald die Synchronisierung abgeschlossen ist.\n\nBeobachten Sie die Statusleiste unten: Sie zeigt den Verbindungsstatus und die Blockhöhe an. Sobald die Synchronisierung abgeschlossen ist, ist Ihr Guthaben korrekt.",
+    "faq_w_bal_1_q": "Warum ist mein Guthaben 0 oder aktualisiert sich nicht?",
+    "faq_w_bal_2_a": "Jeder neue Block, der auf den Block mit Ihrer Transaktion folgt, fügt eine Bestätigung hinzu. Mehr Bestätigungen bedeuten, dass die Zahlung fester verankert ist. Empfangene Gelder werden nach der ersten Bestätigung ausgabefähig.",
+    "faq_w_bal_2_q": "Was sind Bestätigungen?",
+    "faq_w_bal_3_a": "Das Gesamtguthaben umfasst Gelder, die noch bestätigt werden oder vorübergehend gesperrt sind (zum Beispiel Coins, die gerade geschützt werden). Verfügbar ist das, was Sie jetzt sofort senden können. Beide Werte gleichen sich an, sobald Transaktionen bestätigt werden.",
+    "faq_w_bal_3_q": "Was ist der Unterschied zwischen Gesamt- und verfügbarem Guthaben?",
+    "faq_w_bal_title": "Guthaben & Synchronisierung",
+    "faq_w_chat_1_a": "Chat ist ein verschlüsselter, on-chain-basierter Messenger, der in die Wallet integriert ist. Nachrichten werden als private, geschützte Memos gesendet, sodass nur Sie und Ihr Kontakt sie lesen können.",
+    "faq_w_chat_1_q": "Was ist die Chat-Funktion?",
+    "faq_w_chat_2_a": "Ihre Chat-Identität wird aus der Wiederherstellungsphrase Ihrer Wallet abgeleitet, sie ist also an Ihre Wallet gebunden — stellen Sie die Wallet wieder her, und Ihre Identität kehrt zurück. Sie erstellen kein separates Konto oder Passwort.",
+    "faq_w_chat_2_q": "Wie funktioniert meine Chat-Identität?",
+    "faq_w_chat_3_a": "Fügen Sie einen Kontakt über dessen Adresse im Tab Kontakte hinzu, optional mit Namen und Avatar. Kontakte können privat für die aktuelle Wallet bleiben oder über alle Wallets hinweg geteilt werden, die Sie auf diesem Computer öffnen.",
+    "faq_w_chat_3_q": "Wie funktionieren Kontakte?",
+    "faq_w_chat_4_a": "Öffnen Sie eine Unterhaltung und verwenden Sie die Symbole in deren Kopfzeile. Ausblenden (das Auge) entfernt sie aus der Liste, behält aber alle Nachrichten — eine neue Nachricht blendet sie wieder ein. Löschen (der Papierkorb) öffnet einen Dialog: „Löschen“ entfernt den Verlauf auf diesem Gerät (schreibt Ihnen die Person erneut, kommt die Unterhaltung zurück), während „Löschen & blockieren“ zusätzlich zukünftige Nachrichten stoppt, bis Sie die Person aus der Liste „Blockiert“ oberhalb der Unterhaltungsliste entblocken. All dies gilt nur lokal für dieses Gerät — die Nachrichten bleiben auf der Blockchain, und die andere Person behält ihre eigene Kopie; es ist also kein „Zurückrufen“.",
+    "faq_w_chat_4_q": "Wie blende ich eine Unterhaltung aus, lösche oder blockiere sie?",
+    "faq_w_chat_title": "Chat & Kontakte",
+    "faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragon ist eine Full-Node-Wallet für DragonX (DRGX). Sie verwaltet Ihre Coins und betreibt im Desktop-Build im Hintergrund einen DragonX-Full-Node (den Daemon), sodass Ihre Wallet die Blockchain selbst verifiziert, statt einem Server eines Drittanbieters zu vertrauen.\n\nStellen Sie sich das als zwei zusammenarbeitende Teile vor: die Wallet (Schlüssel, Guthaben, Senden) und den Node (Blockchain und Netzwerk). Die Fragen hier sind entsprechend aufgeteilt — siehe die Tabs Wallet und Daemon oben.",
+    "faq_w_gs_1_q": "Was ist ObsidianDragon?",
+    "faq_w_gs_2_a": "Beim ersten Start erstellt der Einrichtungsassistent automatisch eine Wallet für Sie. Neue Wallets basieren auf einer geheimen Wiederherstellungsphrase (einer Liste von Wörtern). Notieren Sie diese Phrase und bewahren Sie sie offline auf — es ist die einzige Möglichkeit, Ihre Gelder wiederherzustellen, falls dieser Computer verloren geht.\n\nSie können die Phrase jederzeit unter Einstellungen > Sicherung & Daten > Seed phrase einsehen oder sichern.",
+    "faq_w_gs_2_q": "Wie erstelle ich eine neue Wallet?",
+    "faq_w_gs_3_a": "Verwenden Sie den Wiederherstellungs-Ablauf per Seed-Phrase, wenn Sie eine Wiederherstellungsphrase besitzen. (Im Full-Node-Build können Sie vor dem Start auch eine vorhandene wallet.dat-Datei in das Datenverzeichnis der Wallet kopieren.)\n\nNach der Wiederherstellung scannt die Wallet erneut, um Ihre vergangenen Transaktionen zu finden — Guthaben und Verlauf können daher beim ersten Mal etwas dauern, bis sie erscheinen.",
+    "faq_w_gs_3_q": "Wie stelle ich eine bereits vorhandene Wallet wieder her?",
+    "faq_w_gs_4_a": "Der Assistent lässt Sie ein Erscheinungsbild/Theme wählen, Verschlüsselung und eine PIN einrichten und — im Full-Node-Build — optional einen Bootstrap herunterladen, um die erste Synchronisierung zu beschleunigen. Sie können jeden Schritt überspringen und all dies später in den Einstellungen ändern.",
+    "faq_w_gs_4_q": "Was macht die Ersteinrichtung?",
+    "faq_w_gs_title": "Erste Schritte",
+    "faq_w_sec_1_a": "Öffnen Sie Einstellungen > Node & Sicherheit und legen Sie eine Passphrase fest (Bereich SICHERHEIT). Die Verschlüsselung schützt Ihre privaten Schlüssel auf der Festplatte, sodass jemand mit Zugriff auf die Dateien Ihre Coins trotzdem nicht ausgeben kann.\n\nWählen Sie eine starke Passphrase und verlieren Sie sie nicht — ohne sie gibt es keine Möglichkeit, eine verschlüsselte Wallet wiederherzustellen.",
+    "faq_w_sec_1_q": "Wie verschlüssele ich meine Wallet?",
+    "faq_w_sec_2_a": "Die PIN sperrt den Bildschirm der App, sodass Guthaben und Aktionen verborgen sind, wenn Sie kurz weg sind. Sie ist eine Komfortsperre zusätzlich zur Verschlüsselung; Sie richten sie im Assistenten oder in den Einstellungen ein, nachdem die Wallet verschlüsselt wurde.",
+    "faq_w_sec_2_q": "Was ist die PIN / der Sperrbildschirm?",
+    "faq_w_sec_3_a": "Nein. Die Wallet-Verschlüsselung kann nicht umgangen werden. Wenn Sie noch Ihre Wiederherstellungsphrase besitzen, können Sie die Wallet daraus in eine neue Wallet wiederherstellen und eine neue Passphrase festlegen. Ohne Passphrase oder Seed-Phrase können die Gelder nicht wiederhergestellt werden.",
+    "faq_w_sec_3_q": "Ich habe meine Passphrase vergessen — kann sie wiederhergestellt werden?",
+    "faq_w_sec_title": "Sicherheit & Verschlüsselung",
+    "faq_w_seed_1_a": "Gehen Sie zu Einstellungen > Sicherung & Daten > Seed phrase. Notieren Sie die Wörter der Reihe nach auf Papier und bewahren Sie sie an einem sicheren, offline zugänglichen Ort auf. Jeder, der die Phrase kennt, kann Ihre Coins ausgeben — speichern Sie sie daher niemals als Foto, in einer E-Mail oder einer Cloud-Notiz.",
+    "faq_w_seed_1_q": "Wie sichere ich meine Wiederherstellungsphrase?",
+    "faq_w_seed_2_a": "Ältere (Legacy-)Wallets basierten nicht auf einer Seed-Phrase. Die Wallet kann eine Legacy-Wallet in eine moderne, seed-basierte Wallet migrieren: Dabei wird eine neue Seed-Wallet erstellt und Ihre Gelder werden dorthin überführt. Suchen Sie nach „Zu Seed-Wallet migrieren…“ unter Einstellungen > Sicherung & Daten. Diese Funktion benötigt die aktuelle Daemon-Version.",
+    "faq_w_seed_2_q": "Meine Wallet hat keine Wiederherstellungsphrase — kann ich eine hinzufügen?",
+    "faq_w_seed_3_a": "Verwenden Sie beim Einrichten einer Wallet den Seed-Wiederherstellungs-Ablauf und geben Sie Ihre Wörter der Reihe nach ein. Ihre Wallet scannt anschließend erneut, um Guthaben und Verlauf wiederherzustellen, was beim ersten Mal etwas dauern kann.",
+    "faq_w_seed_3_q": "Wie stelle ich aus meiner Wiederherstellungsphrase wieder her?",
+    "faq_w_seed_4_a": "Ihre Seed-Phrase ist die primäre Sicherung und reicht aus, um alles wiederherzustellen. Eine Kopie Ihrer Wallet-Datei ist eine praktische zusätzliche Sicherung, die außerdem Bezeichnungen und Einstellungen erhält. Bewahren Sie jede Sicherung offline und privat auf.",
+    "faq_w_seed_4_q": "Sollte ich auch wallet.dat sichern?",
+    "faq_w_seed_title": "Seed-Phrase & Sicherung",
+    "faq_w_send_1_a": "Öffnen Sie den Tab Senden, fügen Sie die Adresse des Empfängers ein, geben Sie einen Betrag ein und bestätigen Sie. Wenn die Wallet verschlüsselt ist, werden Sie gebeten, sie für die Transaktion zu entsperren.\n\nSendungen an geschützte Adressen sind privat; Sendungen an transparente Adressen sind öffentlich.",
+    "faq_w_send_1_q": "Wie sende ich Gelder?",
+    "faq_w_send_2_a": "DragonX-Gebühren sind sehr niedrig und werden automatisch festgelegt. Die Gebühr wird angezeigt, bevor Sie bestätigen. Normalerweise müssen Sie sie nicht ändern.",
+    "faq_w_send_2_q": "Welche Gebühr zahle ich?",
+    "faq_w_send_3_a": "Ja — beim Senden an eine geschützte (z-)Adresse können Sie ein verschlüsseltes Memo anhängen. Nur der Empfänger kann es lesen. Transparente Adressen unterstützen keine Memos.",
+    "faq_w_send_3_q": "Kann ich einer Zahlung eine Nachricht beifügen?",
+    "faq_w_send_4_a": "Eine Transaktion ist „ausstehend“, bis sie in einen Block aufgenommen wird und Bestätigungen erhält. Das dauert normalerweise ein bis zwei Minuten. Geschützte Transaktionen erfordern außerdem, dass Ihre Wallet synchronisiert ist, um den Beweis zu erstellen.\n\nBleibt eine Sendung ungewöhnlich lange ausstehend, prüfen Sie, ob Ihre Wallet verbunden und synchronisiert ist (siehe die Statusleiste unten im Fenster).",
+    "faq_w_send_4_q": "Ich habe eine Zahlung gesendet, aber sie zeigt „ausstehend“ — warum?",
+    "faq_w_send_title": "Senden & Empfangen",
+    "faq_w_set_1_a": "Öffnen Sie Einstellungen > Erscheinungsbild, um ein Design und eine Akzentfarbe zu wählen. Mehrere helle und dunkle Skins sind enthalten, und Effekte wie Weichzeichnen lassen sich für leistungsschwächere Rechner abschalten.",
+    "faq_w_set_1_q": "Wie ändere ich das Design?",
+    "faq_w_set_2_a": "Ja — Einstellungen > Erscheinungsbild enthält eine Sprachauswahl. Die Wallet wird mit mehreren Übersetzungen ausgeliefert; alles, was noch nicht übersetzt ist, greift auf Englisch zurück.",
+    "faq_w_set_2_q": "Kann ich die Sprache ändern?",
+    "faq_w_set_3_a": "Verwenden Sie die Schriftskalierung in Einstellungen > Erscheinungsbild. Sie skaliert die gesamte Oberfläche, was auf hochauflösenden (HiDPI-)Bildschirmen hilfreich ist, auf denen die App sonst klein dargestellt werden könnte.",
+    "faq_w_set_3_q": "Der Text ist zu klein (oder zu groß) — kann ich ihn skalieren?",
+    "faq_w_set_4_a": "Aktivieren Sie den Preisabruf in den Einstellungen. Die Wallet zeigt dann einen ungefähren Fiat-Wert neben den Guthaben an und kann ein kleines Marktdiagramm anzeigen. Preise dienen nur zur Information.",
+    "faq_w_set_4_q": "Wie zeige ich Fiat-Preise an?",
+    "faq_w_set_title": "Einstellungen & Erscheinungsbild",
     "favorite_address": "Als Favorit markieren",
     "fee": "Gebühr",
     "fee_high": "Hoch",
@@ -960,9 +1159,27 @@
     "memo_optional": "MEMO (OPTIONAL)",
     "memo_upper": "MEMO",
     "memo_z_only": "Hinweis: Memos sind nur beim Senden an abgeschirmte (z) Adressen verfügbar",
+    "merge_addr_created": "Geschützte Adresse erstellt.",
+    "merge_advanced": "Erweitert",
+    "merge_back": "Zurück",
+    "merge_batch_fmt": "Führt bis zu %d Inputs pro Durchgang zusammen — wiederholen Sie den Vorgang, um den Rest abzuschließen.",
+    "merge_confirm_btn": "Bestätigen",
+    "merge_confirm_fmt": "~%s DRGX aus %d Input(s) in %s konsolidieren?",
+    "merge_create_zaddr": "Geschützte Adresse erstellen",
+    "merge_creating": "Adresse wird erstellt…",
     "merge_description": "Mehrere UTXOs zu einer einzelnen abgeschirmten Adresse zusammenführen. Dies kann die Wallet-Größe reduzieren und die Privatsphäre verbessern.",
+    "merge_fee_hint": "Netzwerkgebühr für diese Transaktion.",
     "merge_funds": "Gelder zusammenführen",
+    "merge_max_inputs": "Max. Inputs pro Batch",
+    "merge_no_spendable": "Noch keine verfügbaren Inputs zum Konsolidieren.",
+    "merge_progress": "Konsolidierung läuft… dies kann einige Minuten dauern. Sie können dieses Fenster schließen.",
+    "merge_scope_fmt": "%d transparente + %d geschützte Inputs  ·  ~%s DRGX verfügbar",
+    "merge_scope_loading": "Ihre Inputs werden geprüft…",
     "merge_send_failed": "Zusammenführen fehlgeschlagen: ",
+    "merge_source": "Konsolidieren",
+    "merge_src_both": "Beide",
+    "merge_src_shielded": "Geschützt",
+    "merge_src_transparent": "Transparent",
     "merge_started": "Zusammenführung gestartet",
     "merge_title": "An Adresse zusammenführen",
     "mig_adopt": "Dies zu meiner Wallet machen",
@@ -1202,6 +1419,13 @@
     "peers_upper": "PEERS",
     "peers_version": "Version",
     "pending": "Ausstehend",
+    "picker_dat_count": "%d Wallet-Datei(en) in diesem Ordner",
+    "picker_dat_none": "Keine Wallet-Dateien direkt in diesem Ordner",
+    "picker_empty": "Dieser Ordner enthält keine Unterordner oder Wallet-Dateien.",
+    "picker_home": "Home-Ordner",
+    "picker_select": "Diesen Ordner durchsuchen",
+    "picker_title": "Ordner zum Durchsuchen auswählen",
+    "picker_up": "Eine Ebene nach oben",
     "pin_change_desc": "Ändern Sie Ihre Entsperr-PIN. Sie benötigen Ihre aktuelle PIN und eine neue PIN.",
     "pin_confirm_new_label": "Neue PIN bestätigen:",
     "pin_current_label": "Aktuelle PIN:",
@@ -1338,6 +1562,7 @@
     "save_z_transactions": "Z-Tx in Tx-Liste speichern",
     "sb_auth_failed": "Authentifizierung fehlgeschlagen — rpcuser/rpcpassword prüfen",
     "sb_block": "Block: %d",
+    "sb_block_db_unreadable": "Blockdatenbank unlesbar — Neuaufbau erforderlich",
     "sb_building_witnesses": "Zeugen werden erstellt",
     "sb_building_witnesses_pct": "Witnesses werden neu aufgebaut %.0f%%",
     "sb_connecting_daemon": "Verbindung zu dragonxd...",
@@ -1353,6 +1578,7 @@
     "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd gestoppt",
     "sb_dragonxd_stopping": "dragonxd wird gestoppt...",
     "sb_extracting_sapling": "Sapling-Parameter werden extrahiert...",
+    "sb_finishing_repair": "Wallet-Reparatur wird abgeschlossen — erneutes Scannen…",
     "sb_importing_keys": "Schlüssel importieren",
     "sb_loading_config": "Konfiguration laden...",
     "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
@@ -1374,6 +1600,7 @@
     "sb_waiting_config": "Warten auf Daemon-Konfiguration...",
     "sb_waiting_daemon": "Warten auf dragonxd...",
     "sb_waiting_daemon_err": "Warten auf dragonxd — %s",
+    "sb_wallet_needs_recovery": "Wallet-Reparatur verfügbar",
     "sb_warming_up": "Aufwärmen...",
     "sb_witness_cache": "Zeugen werden neu aufgebaut",
     "scale_effects": "SKALIERUNG & EFFEKTE",
@@ -1445,6 +1672,7 @@
     "send_amount": "Betrag",
     "send_amount_details": "BETRAGSDETAILS",
     "send_amount_upper": "BETRAG",
+    "send_available_note": "verfügbar",
     "send_cannot_send_now": "Senden derzeit nicht möglich — prüfen Sie Verbindung, Synchronisierung und verfügbares Guthaben.",
     "send_clear_fields": "Alle Formularfelder leeren?",
     "send_contacts_button": "Aus Kontakten auswählen",
@@ -1632,11 +1860,17 @@
     "status": "Status",
     "stop_external": "Externen Daemon stoppen",
     "stop_mining": "Mining stoppen",
+    "stratum_allowip_hint": "Miner von IP oder CIDR zulassen (leer = nur dieser Computer)",
+    "stratum_expose_warn": "Öffnet einen Mining-Port für das von Ihnen zugelassene Netzwerk — nur in einem vertrauenswürdigen LAN verwenden.",
+    "stratum_host": "Mining-Pool hosten (Stratum)",
+    "stratum_host_hint": "Miner verbinden sich mit diesem Computer über Port 22769 (RPC-Port + 1000) mit einem RandomX-Stratum-Miner. Starten Sie den Daemon neu, um die Änderung zu übernehmen.",
+    "stratum_host_section": "MINING-POOL-HOSTING",
     "submitting_transaction": "Transaktion wird übermittelt...",
     "success": "Erfolg",
     "summary": "Zusammenfassung",
     "sweep_button": "Fegen",
     "sweep_caveat": "Importiert den Schlüssel, um eine Transaktion zu signieren, die alle Mittel an Ihre Adresse verschiebt. Der Schlüssel bleibt mit leerem Guthaben in Ihrer Wallet.",
+    "sweep_current_theme_only": "Nur aktuelles Design",
     "sweep_dest_label": "Gefegte Mittel senden an",
     "sweep_dest_new": "Neue abgeschirmte Adresse (empfohlen)",
     "sweep_done": "Fertig — Mittel an Ihre Adresse gefegt.",
@@ -1814,6 +2048,8 @@
     "tt_simple_bg": "Einen einfachen Verlauf für den Hintergrund verwenden\\nHotkey: Ctrl+Up",
     "tt_simple_bg_alt": "Eine Verlaufsversion des Theme-Hintergrundbilds verwenden\\nHotkey: Ctrl+Up",
     "tt_stop_external": "Gilt bei Verbindung zu einem Daemon,\\nder außerhalb dieser Wallet gestartet wurde",
+    "tt_stratum_host": "Betreibt einen RandomX-Stratum-Pool-Server auf diesem Node, sodass andere RandomX-Miner diesen Computer ansprechen können. Erfordert einen Node ab v1.3.0 und einen Daemon-Neustart, um wirksam zu werden.",
+    "tt_sweep_current_theme_only": "Nur das aktive Design durchsuchen, statt jedes Design zu durchlaufen",
     "tt_test_conn": "Die RPC-Verbindung zum Daemon überprüfen",
     "tt_theme_effects": "Schimmer, Glühen, Farbton-Zyklen pro Theme",
     "tt_theme_hotkey": "Hotkey: Ctrl+Links/Rechts zum Wechseln der Themes",
@@ -1822,6 +2058,7 @@
     "tt_ui_opacity": "Karten- und Seitenleisten-Deckkraft (100% = vollständig undurchsichtig, niedriger = durchsichtiger)",
     "tt_validate": "Prüfen, ob eine DragonX-Adresse gültig ist",
     "tt_verbose": "Detaillierte Verbindungsdiagnosen,\\nDaemon-Status und Port-Besitzer-Info\\nin der Konsolen-Registerkarte protokollieren",
+    "tt_wallet_size_warn": "Geschützte Wallets wachsen mit den Witness-Daten jedes Notes — das Zusammenführen vieler Notes in eine Adresse verringert die Größe. Zuerst sichern.",
     "tt_wallets_button": "Ihre Wallet-Dateien auflisten und zwischen ihnen wechseln",
     "tt_website": "Die DragonX-Website öffnen",
     "tt_window_opacity": "Hintergrund-Deckkraft (niedriger = Desktop durch Fenster sichtbar)",
@@ -1888,8 +2125,68 @@
     "view_on_explorer": "Im Explorer anzeigen",
     "waiting_for_daemon": "Warte auf Daemon-Verbindung...",
     "wallet": "WALLET",
+    "wallet_degraded_notify": "Ihre Wallet wurde im eingeschränkten Modus geöffnet: Vorhandene Guthaben sind sicher und verfügbar, aber das Erstellen neuer Adressen und das Schützen von Guthaben sind deaktiviert. Sichern Sie Ihre Seed-Phrase und stellen Sie sie wieder her, um die Wallet vollständig zu reparieren.",
+    "wallet_diagnostics_hdr": "DIAGNOSE",
     "wallet_empty": "Ihre Wallet ist leer",
     "wallet_empty_hint": "Wechseln Sie zu Empfangen, um Ihre Adresse zu erhalten und Gelder zu empfangen.",
+    "wallet_options_hdr": "OPTIONEN",
+    "wallet_rebuild_failed": "Der Neuaufbau hat keine gültige Wallet erzeugt, daher wurde nichts geändert. Ihre Wallet ist unangetastet.",
+    "wallet_rebuild_install_failed": "Die neu aufgebaute Wallet konnte nicht installiert werden; Ihre aktuelle Wallet wurde beibehalten.",
+    "wallet_rebuild_no_helper": "Der Wallet-Neuaufbau-Helfer ist in diesem Build nicht verfügbar. Verwenden Sie Wiederherstellen, oder bauen Sie manuell neu auf.",
+    "wallet_rebuild_no_source": "Es konnte keine lesbare Wallet zum Neuaufbau gefunden werden. Nichts wurde geändert.",
+    "wallet_rebuild_ok": "Wallet-Datenbank neu aufgebaut — der Node lädt sie und scannt erneut nach Ihrem Guthaben.",
+    "wallet_rebuild_started": "Ihre Wallet-Datei wird repariert — bitte schließen Sie dieses Fenster nicht.",
+    "wallet_recovered_body": "Es wurde nichts gelöscht. Ihre ursprüngliche Wallet ist weiterhin als datierte Sicherungsdatei auf Ihrem Computer gespeichert, und jede Option unten kopiert oder benennt Dateien nur um — gelöscht wird nie etwas. Ihre Schlüssel werden nie neu erzeugt, nur erneut eingelesen.\n\nDie jetzt geladene reparierte Kopie fehlen möglicherweise ein paar aktuelle Transaktionen, daher kann Ihr Guthaben etwas niedrig erscheinen, bis Sie unten abschließen und es neu gescannt wird.",
+    "wallet_recovered_dismiss": "Nicht jetzt — reparierte Kopie behalten",
+    "wallet_recovered_dismiss_sub": "Es werden keine Dateien geändert. Sie können dies jederzeit über die Statusleiste erneut öffnen; Ihr Original bleibt so oder so sicher gesichert.",
+    "wallet_recovered_notify": "Ihre Wallet-Datei musste repariert werden — Ihr Original wurde sicher gesichert. Öffnen Sie die App, um Ihre Optionen zu prüfen.",
+    "wallet_recovered_open_folder": "Dateien anzeigen",
+    "wallet_recovered_open_folder_sub": "Öffnet den Wallet-Datenordner, damit Sie die Sicherungsdateien selbst prüfen können — es wird nichts geändert.",
+    "wallet_recovered_rebuild": "Automatisch reparieren (empfohlen)",
+    "wallet_recovered_rebuild_sub": "Liest jeden wiederherstellbaren Datensatz aus Ihrer vollständigsten Wallet-Datei erneut ein und schreibt eine saubere neue Datei, dann wird neu gestartet. Die gründlichste Option — Ihre aktuelle Datei wird so oder so als datierte Sicherung behalten.",
+    "wallet_recovered_restore": "Stattdessen die Originaldatei wiederherstellen",
+    "wallet_recovered_restore_sub": "Setzt Ihre größte unveränderte Sicherung unverändert zurück, dann wird neu gescannt — etwas schneller, aber nur so vollständig, wie diese eine Datei war. Ihre aktuelle Datei wird so oder so als datierte Sicherung behalten.",
+    "wallet_recovered_safety": "Ihre Coins sind sicher.",
+    "wallet_recovered_title": "Ihre Wallet-Datei benötigt eine kurze Reparatur",
+    "wallet_recovered_warn": "Beim Start der App wurde festgestellt, dass Ihre Wallet-Datei die Konsistenzprüfung nicht bestanden hat — das passiert meist nach einem App-Update oder einem unsauberen Herunterfahren. Die App hat Ihre Daten bereits geschützt: Sie hat die alte Datei beiseitegelegt und eine reparierte Kopie geladen, damit Sie nicht feststecken.",
+    "wallet_recovery_decide_later": "Später entscheiden",
+    "wallet_recovery_decide_later_tip": "Schließt dies und behält die jetzt geladene Kopie. Es wird nichts geändert, und Sie können jederzeit reparieren — die Statusleiste behält einen Link „Wallet-Reparatur verfügbar“.",
+    "wallet_recovery_details_label": "Technische Details anzeigen",
+    "wallet_recovery_done": "Fertig",
+    "wallet_recovery_failure_body": "Die Reparatur wurde ausgeführt, aber ihr Ergebnis hat die Überprüfung nicht bestanden (es konnte nicht gelesen werden oder hatte keine Adressen), daher wurde es automatisch verworfen, bevor es jemals etwas ersetzt hat. Ihre Wallet ist genau so, wie sie vor dem Klick war — auf der Festplatte hat sich nichts geändert.",
+    "wallet_recovery_failure_title": "Die Reparatur wurde nicht abgeschlossen",
+    "wallet_recovery_files_detail": "Ihre ursprüngliche Wallet ist noch vorhanden — die App hat sie in Ihrem Datenordner in eine datierte Sicherung (wallet.<Zahlen>.bak) umbenannt und nichts gelöscht. „Reparieren“ liest jeden Datensatz aus Ihrer vollständigsten Wallet in eine brandneue, saubere Datei ein. „Wiederherstellen“ kopiert Ihre größte Sicherung exakt so zurück, wie sie ist. Die gerade geladene Kopie wird ebenfalls als Sicherung behalten.",
+    "wallet_recovery_files_label": "Was passiert mit meinen Dateien?",
+    "wallet_recovery_notnow_short": "Nicht jetzt",
+    "wallet_recovery_other_options": "Weitere Optionen",
+    "wallet_recovery_rebuild_card": "Automatisch reparieren",
+    "wallet_recovery_rebuild_card_desc": "Liest jeden wiederherstellbaren Datensatz in eine saubere Datei ein, dann wird neu gestartet. Die gründlichste Option.",
+    "wallet_recovery_recommended": "EMPFOHLEN",
+    "wallet_recovery_repair_go": "Reparieren",
+    "wallet_recovery_rescan_body": "Die Blockchain wird neu gescannt, um Ihr Guthaben und Ihren Transaktionsverlauf wiederherzustellen. Dies kann mehrere Minuten dauern — Sie müssen nichts tun, und starten Sie den Node bitte nicht neu, während dies läuft.",
+    "wallet_recovery_rescan_elapsed": "Arbeitet seit %s",
+    "wallet_recovery_rescan_size": "Die reparierte Wallet ist jetzt %s groß und füllt sich weiter",
+    "wallet_recovery_rescan_slow": "Dies dauert länger als gewöhnlich, was bei einer großen Wallet normal ist. Es ist sicher, es weiterlaufen zu lassen — Sie können den Fortschritt unter Erweitert ▸ Konsole beobachten.",
+    "wallet_recovery_rescan_title": "Ihre Wallet-Reparatur wird abgeschlossen",
+    "wallet_recovery_restore_card": "Original wiederherstellen",
+    "wallet_recovery_restore_card_desc": "Setzt Ihre größte unveränderte Sicherung unverändert zurück — nur so vollständig, wie diese Datei war.",
+    "wallet_recovery_restore_go": "Wiederherstellen",
+    "wallet_recovery_success_body": "Die App hat Ihre reparierte Wallet geladen und scannt neu, um Ihr Guthaben zu summieren — dies kann einige Minuten dauern. Sie liest jeden Datensatz, den sie kann, aber bei seltenen beschädigten Dateien kann sie etwas weniger — oder gelegentlich mehr — Adressen wiederherstellen als zuvor. Prüfen Sie nach Abschluss des Neuscans, ob Guthaben und Verlauf korrekt aussehen.",
+    "wallet_recovery_success_restore": "Ihre größte Sicherungsdatei ist wieder an ihrem Platz und wird jetzt geladen, und die App scannt neu. Sie wurde unverändert wiederhergestellt, ist also genau so vollständig, wie diese Datei war — prüfen Sie Ihr Guthaben, sobald der Neuscan abgeschlossen ist.",
+    "wallet_recovery_try_other": "Die andere Option versuchen",
+    "wallet_recovery_whats_happened": "Was ist passiert?",
+    "wallet_recovery_working_label": "Wird ausgeführt",
+    "wallet_restore_bad_backup": "Die gesicherte Wallet-Datei scheint unlesbar zu sein, daher wurde sie NICHT wiederhergestellt — Ihre aktuelle Wallet ist unverändert. Stellen Sie stattdessen von Ihrer eigenen Sicherung wieder her.",
+    "wallet_restore_busy": "Der Node startet gerade neu — versuchen Sie es gleich noch einmal.",
+    "wallet_restore_copy_failed": "Die gesicherte Wallet konnte nicht installiert werden; Ihre aktuelle Wallet wurde beibehalten.",
+    "wallet_restore_move_failed": "Die aktuelle Wallet konnte nicht beiseitegelegt werden — es wurde nichts geändert.",
+    "wallet_restore_no_backup": "Es konnte keine wallet.<Zeitstempel>.bak zum Wiederherstellen gefunden werden. Es wurde nichts geändert.",
+    "wallet_restore_no_restart": "Ihre ursprüngliche Wallet wurde wiederhergestellt, aber der Node wurde nicht neu gestartet — starten Sie ihn über die Einstellungen.",
+    "wallet_restore_ok": "Ursprüngliche Wallet wiederhergestellt. Der Node lädt sie jetzt.",
+    "wallet_restore_started": "Ihre Originaldatei wird wiederhergestellt — bitte schließen Sie dieses Fenster nicht.",
+    "wallet_restore_stop_failed": "Der Node hat nicht rechtzeitig gestoppt, daher wurde nichts geändert. Versuchen Sie es erneut.",
+    "wallet_size_consolidate": "Notizen konsolidieren…",
+    "wallet_size_warn": "Diese Wallet-Datei ist groß. Das Konsolidieren Ihrer Notizen kann weiteres Wachstum eindämmen.",
     "wallets_active": "Aktiv",
     "wallets_add": "Ordner hinzufügen",
     "wallets_add_folder": "Auch einen weiteren Ordner nach Wallet-Dateien durchsuchen:",
@@ -1932,6 +2229,7 @@
     "wallets_open_inplace_tt": "Öffnet diese Wallet an ihrem Ort — im Datenverzeichnis verlinkt (keine Kopie)",
     "wallets_remove_folder": "Diesen Ordner nicht mehr durchsuchen",
     "wallets_reveal": "Ordner anzeigen",
+    "wallets_scan_folder": "Einen weiteren Ordner nach Wallets durchsuchen…",
     "wallets_scanned_folders": "Durchsuchte Ordner:",
     "wallets_sort_addresses": "Adressen",
     "wallets_sort_asc": "Aufsteigend (ältestes / wenigste / kleinstes zuerst)",
@@ -2001,19 +2299,30 @@
     "wiz_welcome_sub": "Ein paar schnelle Einstellungen und Ihr Full Node ist bereit.",
     "wiz_welcome_title": "Willkommen bei ObsidianDragon!",
     "wizard_daemon_start_failed": "Daemon-Start fehlgeschlagen — wird automatisch wiederholt",
+    "xmrig_active_tt": "Der aktuell installierte (aktive) Miner",
     "xmrig_browse_releases": "Alle Releases durchsuchen…",
     "xmrig_checking": "Nach dem neuesten Miner wird gesucht…",
     "xmrig_current": "Aktuell:",
+    "xmrig_downgrade_note": "Das Installieren einer anderen Miner-Version ersetzt die aktuelle; stoppen Sie zuerst das Mining, dann wird sie beim nächsten Start wirksam.",
     "xmrig_download_install": "Herunterladen & installieren",
     "xmrig_downloading": "Wird heruntergeladen…",
+    "xmrig_install_this": "Diese Version installieren",
     "xmrig_installed": "Installiert:",
     "xmrig_installed_ok": "Miner installiert",
     "xmrig_installing": "Wird installiert…",
     "xmrig_latest": "Neueste:",
+    "xmrig_latest_badge": "neueste",
+    "xmrig_latest_tt": "Neueste verfügbare Version",
     "xmrig_loading_releases": "Releases werden geladen…",
+    "xmrig_no_notes": "Keine Versionshinweise für diese Version.",
     "xmrig_none": "keiner",
+    "xmrig_prerelease_tt": "Vorabversion / Testbuild",
     "xmrig_reinstall": "Neu installieren",
+    "xmrig_released": "Veröffentlicht:",
     "xmrig_releases": "xmrig-Releases",
+    "xmrig_status_current": "Diese Version ist installiert",
+    "xmrig_status_latest": "Neueste Version",
+    "xmrig_status_older": "Älter als Ihre installierte Version",
     "xmrig_stop_mining_first": "Stoppen Sie das Mining, bevor Sie den Miner aktualisieren.",
     "xmrig_unavailable_body": "Für diese Plattform ist kein Miner-Build verfügbar.",
     "xmrig_unavailable_title": "Miner-Updates nicht verfügbar",