DragonX/ObsidianDragon
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests 1 Actions Packages Projects Releases 8 Wiki Activity

i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages

Browse Source 
Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source
key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers
the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery
prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the
daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more.

Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved
and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and
brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each
language's existing translations for consistency.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
DanS
2026-09-02 03:30:03 -05:00
parent 7914e9e9bb
commit 27fb83ba04
8 changed files with 2478 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

309
res/lang/es.json
View File

@@ -19,6 +19,7 @@
"about_license_text": "Este software se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU v3 (GPLv3). Usted es libre de usar, modificar y distribuir este software bajo los términos de la licencia.",
"about_peers_count": "%zu nodos",
"about_release": "Producción",
"about_source": "Código fuente",
"about_title": "Acerca de ObsidianDragon",
"about_version": "Versión:",
"about_website": "Sitio Web",
@@ -135,6 +136,9 @@
"appx_wallet_created_and_backed_up": "Cartera creada y respaldada.",
"appx_wallet_open_failed_prefix": "Error al abrir la cartera: ",
"auto_shield": "Auto-proteger minería",
"autoshield_by_node": "Tu nodo blinda automáticamente el coinbase minado por ti.",
"autoshield_off_backup_seed": "El coinbase minado aún no se está blindando automáticamente. Respalda tu frase de recuperación (Ajustes → Copia de seguridad y datos) para que tu nodo pueda activarlo de forma segura.",
"autoshield_off_generic": "Tu nodo no está blindando automáticamente el coinbase minado en este momento.",
"av_intro": "El software de minería suele marcarse como potencialmente no deseado. Sigue estos pasos para habilitar la minería en pool:",
"av_open_security": "Abrir Seguridad de Windows",
"av_step1": "Paso 1: Agregar exclusión",
@@ -192,6 +196,12 @@
"block_click_copy": "Clic para copiar",
"block_click_next": "Clic para ver bloque siguiente",
"block_click_prev": "Clic para ver bloque anterior",
"block_db_reindex_body": "Esto suele ocurrir después de que una actualización del daemon cambia el formato en disco, o si el índice de bloques está dañado. Tu cartera y tus monedas están a salvo — el nodo simplemente no puede cargar la cadena, así que los saldos aparecen en cero.\n\nReconstruir vuelve a leer tus archivos de bloques existentes y puede tardar un rato (también reescanea tu cartera). No se descarga nada.",
"block_db_reindex_confirm": "Reconstruir base de datos de bloques",
"block_db_reindex_notify": "El nodo no puede leer su base de datos de bloques (suele pasar tras una actualización del daemon). Reconstrúyela para restaurar tu saldo — consulta el aviso, o Ajustes › Nodo.",
"block_db_reindex_started": "Reconstruyendo la base de datos de bloques a partir de tus bloques — esto puede tardar un rato.",
"block_db_reindex_title": "¿Reconstruir base de datos de bloques?",
"block_db_reindex_warn": "El nodo no puede leer su base de datos de bloques.",
"block_explorer": "Explorador de Bloques",
"block_get_info": "Obtener Info del Bloque",
"block_hash": "Hash del Bloque:",
@@ -239,6 +249,10 @@
"chat_accent_theme": "Tema",
"chat_add_contact": "Añadir contacto",
"chat_awaiting_key": "Esperando respuesta",
"chat_blocked_desc": "Las conversaciones bloqueadas se eliminan y sus mensajes se descartan — antiguos y nuevos — hasta que las desbloquees. Desbloquear reimporta la conversación desde la cadena.",
"chat_blocked_manage": "Bloqueadas",
"chat_blocked_title": "Conversaciones bloqueadas",
"chat_blocked_toast": "Conversación eliminada y bloqueada",
"chat_bubble_minimal": "Mínima",
"chat_bubble_rounded": "Redondeada",
"chat_bubble_square": "Cuadrada",
@@ -251,6 +265,16 @@
"chat_contact_added": "Contacto añadido: renómbralo en Contactos",
"chat_contact_request": "solicitud de contacto",
"chat_copy_address_tip": "Clic para copiar la dirección",
"chat_delete": "Eliminar conversación",
"chat_delete_block": "Eliminar y bloquear",
"chat_delete_body_prefix": "¿Eliminar tu copia local de la conversación con ",
"chat_delete_body_suffix": "?",
"chat_delete_confirm": "Eliminar",
"chat_delete_failed": "No se pudo eliminar la conversación — no se cambió nada.",
"chat_delete_local_note": "Esto solo afecta a este dispositivo — los mensajes permanecen en la cadena de bloques y la otra persona conserva su copia.",
"chat_delete_revive_note": "«Eliminar» borra el historial en este dispositivo. Si esa persona vuelve a escribirte, la conversación reaparece.",
"chat_delete_title": "¿Eliminar conversación?",
"chat_deleted_toast": "Conversación eliminada",
"chat_density_comfortable": "Cómoda",
"chat_density_compact": "Compacta",
"chat_emoji_color": "Color",
@@ -274,6 +298,7 @@
"chat_new_button": "Nuevo chat",
"chat_new_message": "Mensaje",
"chat_new_message_toast": "Nuevo mensaje de chat cifrado",
"chat_new_needs_zaddr": "El chat necesita una dirección blindada (z) — las direcciones transparentes (t) no pueden recibir mensajes cifrados.",
"chat_new_send": "Enviar solicitud",
"chat_new_title": "Nuevo chat",
"chat_new_zaddr": "Dirección z del destinatario",
@@ -319,6 +344,8 @@
"chat_ts_24h": "24 horas",
"chat_ts_global": "Seguir global",
"chat_ts_global_short": "Global",
"chat_unblock": "Desbloquear",
"chat_unblocked_toast": "Conversación desbloqueada",
"chat_unhide": "Mostrar",
"chat_unmute": "Reactivar",
"chat_verify_key": "Clave de identidad: compárala para verificar",
@@ -371,6 +398,7 @@
"console": "Consola",
"console_accents": "Acentos de color",
"console_app": "App",
"console_auto_focus": "Enfocar la entrada al abrir",
"console_auto_scroll": "Auto-desplazamiento",
"console_available_commands": "Comandos disponibles:",
"console_backend_reference": "Referencia de Comandos del Backend",
@@ -465,11 +493,15 @@
"console_tab_completion": "Tab para completar",
"console_text_colors": "Colores de texto",
"console_toggle_accents": "Alternar acentos de color de línea",
"console_toggle_auto_focus": "Coloca el cursor en el cuadro de comandos al abrir la pestaña Consola",
"console_toggle_text_color": "Alternar colores de texto de línea",
"console_type_help": "Escribe 'help' para ver los comandos disponibles",
"console_welcome": "Bienvenido a la Consola de ObsidianDragon",
"console_zoom_in": "Acercar",
"console_zoom_out": "Alejar",
"consolidate_desc": "Combina muchas entradas pequeñas en una sola nota blindada. Menos notas significa un archivo de cartera más pequeño y mejor privacidad.",
"consolidate_funds_btn": "Consolidar",
"consolidate_title": "Consolidar fondos",
"contact_avatar": "AVATAR",
"contact_avatar_bad_image": "No se pudo cargar esa imagen.",
"contact_avatar_badge": "Insignia",
@@ -515,9 +547,13 @@
"daemon_maintenance_label": "MANTENIMIENTO",
"daemon_none_bundled": "ninguno en esta compilación",
"daemon_not_installed": "no instalado",
"daemon_status_diff": "La versión difiere",
"daemon_status_differ": "El binario instalado difiere de la versión incluida.",
"daemon_status_match": "El binario instalado coincide con la versión integrada.",
"daemon_status_missing": "No hay ningún daemon instalado — instala la versión incluida.",
"daemon_status_none": "No instalado",
"daemon_status_ok": "Actualizado",
"daemon_update_active_tt": "El nodo actualmente instalado (activo)",
"daemon_update_available": "Hay una nueva versión del nodo disponible",
"daemon_update_body": "Esta versión de la cartera incluye un nodo DragonX más reciente que el que está instalado actualmente. Al actualizar se reemplaza el dragonxd instalado (y dragonx-cli/dragonx-tx), y luego se detiene y reinicia el nodo para que la nueva versión surta efecto. Recomendado: un nodo más reciente puede añadir funciones (p. ej. compatibilidad con frase de recuperación) que el antiguo no tiene.",
"daemon_update_browse": "Explorar todas las versiones…",
@@ -527,19 +563,28 @@
"daemon_update_download_install": "Descargar e instalar",
"daemon_update_downloading": "Descargando…",
"daemon_update_failed": "Error en la actualización",
"daemon_update_install_this": "Instalar esta versión",
"daemon_update_installed": "Instalado:",
"daemon_update_installed_ok": "Nodo instalado",
"daemon_update_installing": "Instalando…",
"daemon_update_keep": "Mantener actual",
"daemon_update_later": "Más tarde",
"daemon_update_latest": "Más reciente:",
"daemon_update_latest_badge": "más reciente",
"daemon_update_latest_tt": "La versión más reciente disponible",
"daemon_update_loading": "Cargando versiones…",
"daemon_update_no_notes": "No hay notas de la versión para esta versión.",
"daemon_update_now": "Actualizar ahora",
"daemon_update_prerelease_tt": "Versión preliminar / de prueba",
"daemon_update_prompt_title": "¿Actualizar el daemon del nodo?",
"daemon_update_reinstall": "Reinstalar",
"daemon_update_released": "Publicada:",
"daemon_update_restart_note": "Reinicia el daemon para empezar a ejecutar la nueva versión.",
"daemon_update_restart_now": "Reiniciar el daemon ahora",
"daemon_update_safe": "Tu cartera, tus claves y los datos de la blockchain no se ven afectados: solo se reemplazan los archivos del programa daemon. Si ejecutas deliberadamente un nodo personalizado, elige Mantener actual.",
"daemon_update_status_current": "Esta versión está instalada",
"daemon_update_status_latest": "Última versión",
"daemon_update_status_older": "Anterior a tu versión instalada",
"daemon_update_title": "¿Actualizar el daemon del nodo?",
"daemon_update_unavailable_body": "No hay una compilación del nodo disponible para esta plataforma.",
"daemon_update_unavailable_title": "Actualizaciones del nodo no disponibles",
@@ -555,6 +600,13 @@
"data_stale_tooltip": "El saldo puede estar desactualizado: la cartera no ha recibido una actualización reciente. Comprueba la conexión con tu nodo.",
"date": "Fecha",
"date_label": "Fecha:",
"debug_gate_confirm": "Mostrar opciones de depuración",
"debug_gate_incorrect": "PIN o contraseña incorrectos.",
"debug_gate_pass_prompt": "Ingresa la contraseña de tu cartera para continuar:",
"debug_gate_pin_prompt": "Ingresa tu PIN de desbloqueo para continuar:",
"debug_gate_title": "¿Mostrar opciones de depuración?",
"debug_gate_verifying": "Verificando…",
"debug_gate_warning": "Estas son opciones avanzadas de diagnóstico y ajuste del nodo. Pueden exponer información sensible y cambiar el funcionamiento de tu nodo. Continúa solo si sabes lo que haces.",
"debug_logging": "REGISTRO DE DEPURACIÓN",
"decrypt_desc": "Se exportará el monedero, se reiniciará el daemon con un monedero nuevo sin cifrar y se reimportarán todas las claves. Esto puede tardar varios minutos según el tamaño del monedero.",
"decrypt_error_title": "Error al descifrar",
@@ -577,6 +629,7 @@
"disconnected": "Desconectado",
"dismiss": "Descartar",
"display": "Pantalla",
"done": "Listo",
"download": "Descargar",
"download_bootstrap": "Descargar Bootstrap",
"dragonx_green": "DragonX (Verde)",
@@ -630,6 +683,7 @@
"explorer_tx_outputs": "Salidas",
"explorer_tx_size": "Tamaño",
"explorer_txid": "TxID:",
"explorer_urls_hdr": "URLS",
"export": "Exportar",
"export_csv": "Exportar CSV",
"export_keys_btn": "Exportar Claves",
@@ -657,6 +711,151 @@
"export_viewing_key": "Exportar Clave de Vista",
"failed_create_shielded": "Error al crear dirección protegida",
"failed_create_transparent": "Error al crear dirección transparente",
"faq": "Preguntas frecuentes",
"faq_d_mgmt_1_a": "El nodo integrado se inicia automáticamente con la cartera y se detiene cuando corresponde, así que normalmente no necesitas administrarlo a mano. Los controles avanzados (incluido reiniciar el daemon) están en Ajustes > Nodo y seguridad.",
"faq_d_mgmt_1_q": "¿Cómo inicio o detengo el nodo?",
"faq_d_mgmt_2_a": "Si conectas la cartera a un nodo que iniciaste tú mismo, esta opción decide si cerrar la cartera también apaga ese nodo. Déjala desactivada si quieres que tu nodo siga funcionando después de cerrar la cartera.",
"faq_d_mgmt_2_q": "¿Qué hace «cerrar el daemon externo al salir»?",
"faq_d_mgmt_3_a": "Los datos del nodo y la cartera están en el directorio de datos de DragonX, dentro de tu perfil de usuario (por ejemplo, en AppData en Windows o en tu carpeta personal en Linux/macOS). La cadena de bloques es la parte más grande; conserva suficiente espacio libre en disco para que pueda crecer.",
"faq_d_mgmt_3_q": "¿Dónde se almacenan la cadena de bloques y los datos de la cartera?",
"faq_d_mgmt_title": "Gestión del nodo",
"faq_d_mine_1_a": "La pestaña Minería te permite minar con tu CPU. DragonX usa el algoritmo RandomX, diseñado para procesadores normales. Define el número de hilos e inicia — las recompensas se acreditan en tu cartera.",
"faq_d_mine_1_q": "¿Cómo mino DragonX?",
"faq_d_mine_2_a": "La minería solo envía las recompensas directamente a ti, pero solo paga cuando encuentras un bloque, lo cual es poco frecuente a menos que tengas mucho hashrate. La minería en pool comparte el trabajo con otros para pagos más pequeños y constantes. La pestaña Minería admite ambas.",
"faq_d_mine_2_q": "Minería solo vs. en pool — ¿cuál elijo?",
"faq_d_mine_3_a": "La sección de pool en la pestaña Minería tiene un botón «Actualizar minero…» que descarga, verifica e instala la última versión optimizada del minero de DragonX. Igual que el actualizador del nodo, cada descarga se verifica con checksum y firma antes de instalarse.",
"faq_d_mine_3_q": "¿Cómo actualizo el minero?",
"faq_d_mine_4_a": "El nodo actual puede ejecutar un servidor stratum integrado para que otros mineros apunten a tu equipo. Hay un interruptor para esto en Ajustes > Nodo y seguridad. Por defecto solo escucha localmente; exponerlo a otros equipos requiere abrirlo deliberadamente.",
"faq_d_mine_4_q": "¿Puedo alojar un pool de minería?",
"faq_d_mine_title": "Minería y pools",
"faq_d_net_1_a": "Justo después de iniciar, el nodo necesita un momento para encontrar pares, así que un «0 pares» breve es normal. Si persiste, comprueba tu conexión a internet y que un firewall no esté bloqueando el nodo. El nodo encuentra pares automáticamente mediante semillas integradas.",
"faq_d_net_1_q": "La cartera no muestra pares ni conexiones — ¿qué ocurre?",
"faq_d_net_2_a": "Sí — los nodos de DragonX se comunican entre sí mediante TLS, por lo que las conexiones entre pares están cifradas. La cartera también se comunica con su propio nodo por un canal local seguro.",
"faq_d_net_2_q": "¿Está cifrada mi conexión a la red?",
"faq_d_net_title": "Pares y red",
"faq_d_node_1_a": "El demonio, dragonxd, es el nodo completo de DragonX. Descarga y verifica toda la cadena de bloques, retransmite transacciones a la red y responde a las consultas de la cartera. Ejecutar tu propio nodo significa que no tienes que confiar en el servidor de nadie más.",
"faq_d_node_1_q": "¿Qué es el demonio (dragonxd)?",
"faq_d_node_2_a": "Por defecto, la cartera inicia y gestiona su propio nodo integrado (embebido) — no tienes que hacer nada. Si ya ejecutas dragonxd por tu cuenta, la cartera puede conectarse a ese nodo externo en su lugar. La cartera detecta en qué situación está y actúa en consecuencia.",
"faq_d_node_2_q": "Nodo integrado vs. externo — ¿cuál es la diferencia?",
"faq_d_node_3_a": "Un nodo completo valida cada regla de la cadena de bloques de forma independiente, así que tu cartera confía en las matemáticas en lugar de en un tercero. También refuerza la red. La contrapartida es el espacio en disco y una sincronización inicial.",
"faq_d_node_3_q": "¿Por qué ejecutar un nodo completo?",
"faq_d_node_title": "El nodo completo",
"faq_d_perf_1_a": "La cadena de bloques es el elemento más grande y crece con el tiempo, así que conserva varios gigabytes libres. El nodo usa una caché de base de datos para mayor velocidad; los valores predeterminados incluidos están ajustados para equipos típicos. Los usuarios avanzados pueden ajustar la caché de base de datos del nodo editando dbcache en su archivo de configuración (DRAGONX.conf).",
"faq_d_perf_1_q": "¿Cuánto disco usa el nodo y puedo ajustar la memoria?",
"faq_d_perf_2_a": "Activa la descarga de arranque (bootstrap) (ofrecida en el asistente de configuración) para obtener una copia reciente y verificada de la cadena en lugar de validar cada bloque desde cero. Un disco rápido (SSD) también ayuda mucho.",
"faq_d_perf_2_q": "¿Cómo hago más rápida la sincronización inicial?",
"faq_d_perf_title": "Almacenamiento y rendimiento",
"faq_d_sync_1_a": "Al iniciar, el nodo carga y valida bloques antes de poder atender a la cartera. La pantalla «Procesando bloques / Aplicando bloques para construir el estado actual de la cadena» es ese calentamiento. Es normal; la cartera se vuelve utilizable cuando el nodo termina e informa su altura.",
"faq_d_sync_1_q": "¿Qué significa «Procesando bloques» al iniciar?",
"faq_d_sync_2_a": "Para tus fondos blindados, el nodo mantiene «testigos» criptográficos que te permiten gastar de forma privada. Tras ciertos reinicios o actualizaciones, reconstruye esta caché reescaneando bloques recientes. En una cartera con muchas transacciones, esto puede tardar varios minutos y usar memoria adicional.\n\nNo está atascado — deja que termine. Forzar el cierre a la mitad solo hace que la reconstrucción se reinicie la próxima vez.",
"faq_d_sync_2_q": "¿Qué es «Reconstruyendo caché de testigos»?",
"faq_d_sync_3_a": "Cerca de la punta de la cadena, el trabajo que escanea tu cartera (comprobando saldos y notas) compite con el nodo por el mismo bloqueo interno, lo que puede ralentizar la conexión de los últimos bloques en una cartera grande. Las versiones recientes limitan ese escaneo para que el nodo pueda ponerse al día. Quedarte en una pestaña más ligera (o simplemente esperar) permite que termine más rápido.",
"faq_d_sync_3_q": "¿Por qué la sincronización es lenta cuando ya casi estoy al día?",
"faq_d_sync_4_a": "La primera sincronización descarga y verifica toda la cadena y puede tardar según tu conexión y disco. Puedes acelerarla drásticamente activando la descarga de arranque (bootstrap) en el asistente de configuración, que obtiene una copia reciente y verificada de los datos de la cadena.",
"faq_d_sync_4_q": "¿Cuánto dura la sincronización inicial?",
"faq_d_sync_title": "Sincronización y cadena de bloques",
"faq_d_trbl_1_a": "Normalmente no. En una cartera grande, el nodo puede pasar varios minutos reconstruyendo testigos blindados o aplicando bloques, durante lo cual parece pausado y puede tardar en responder. Dale tiempo — el registro de depuración (Ajustes) muestra progreso constante si está funcionando.\n\nEvita forzar el cierre durante esta fase; reinicia el trabajo desde cero en el próximo arranque.",
"faq_d_trbl_1_q": "El nodo parece atascado en «Activando la mejor cadena» — ¿está congelado?",
"faq_d_trbl_2_a": "Si un archivo de cartera se recupera pero falta parte de sus datos de claves, el nodo puede abrirlo en un modo «degradado» limitado, donde no puede derivar nuevas direcciones ni blindar fondos. La solución más segura es restaurar desde tu frase de recuperación en una cartera nueva.",
"faq_d_trbl_2_q": "¿Qué es el «modo degradado»?",
"faq_d_trbl_3_a": "Un reescaneo hace que la cartera vuelva a leer la cadena para redescubrir tus transacciones (útil tras importar claves). Una reindexación reconstruye la base de datos de la cadena de bloques del nodo y solo es necesaria si esa base de datos está dañada o es incompatible tras un cambio de versión. Ambas pueden tardar un rato; inícialas desde Ajustes > Nodo y seguridad.",
"faq_d_trbl_3_q": "¿Cuándo debo reindexar o reescanear?",
"faq_d_trbl_4_a": "El uso de memoria aumenta durante trabajo intenso, como una reconstrucción de testigos o una sincronización inicial, y vuelve a bajar al terminar. Un uso de memoria alto y sostenido en reposo es inusual — reiniciar la cartera lo libera. En un equipo con poca RAM, asegúrate de que otras aplicaciones que consumen mucha memoria no compitan por ella.",
"faq_d_trbl_4_q": "El nodo usa mucha memoria — ¿es normal?",
"faq_d_trbl_title": "Solución de problemas",
"faq_d_upd_1_a": "Abre Ajustes > Nodo y seguridad > Binario del demonio y usa «Buscar actualizaciones…». La cartera descarga la última versión verificada del nodo y la instala; la nueva versión se aplica la próxima vez que se inicie el demonio.",
"faq_d_upd_1_q": "¿Cómo actualizo el nodo?",
"faq_d_upd_2_a": "Sí — el diálogo de actualización enumera todas las versiones para que puedas elegir una compilación específica o anterior. Ten cuidado al degradar: un nodo más antiguo puede no aceptar datos de la cadena de bloques escritos por uno más reciente y podría necesitar una reindexación.",
"faq_d_upd_2_q": "¿Puedo instalar una versión específica del nodo?",
"faq_d_upd_3_a": "Cada archivo de nodo descargado se verifica con un checksum y una firma criptográfica antes de instalarse. Si la verificación falla, la cartera rechaza la actualización.",
"faq_d_upd_3_q": "¿Es segura la actualización?",
"faq_d_upd_title": "Actualizar el nodo",
"faq_group_daemon": "Demonio",
"faq_group_wallet": "Cartera",
"faq_intro": "Respuestas sobre tu cartera y el nodo de DragonX. Busca, o explora por tema abajo.",
"faq_intro_lite": "Respuestas sobre tu cartera Lite. Busca, o explora por tema abajo.",
"faq_l_gs_1_a": "ObsidianDragonLite es la cartera ligera de DragonX. En lugar de ejecutar un nodo completo, se conecta a un servidor lite de DragonX, así que inicia rápido y no descarga toda la cadena de bloques.\n\nGestiona tus claves, saldos y envíos igual que la cartera completa — consulta la sección «Cartera Lite» más abajo para ver cómo funciona la conexión al servidor y la contrapartida de privacidad.",
"faq_l_gs_1_q": "¿Qué es ObsidianDragonLite?",
"faq_l_lite_1_a": "La cartera Lite se comunica con un servidor lite de DragonX en lugar de ejecutar su propio nodo completo. Eso la hace rápida de iniciar y ligera en disco y ancho de banda, porque no descarga ni verifica toda la cadena de bloques por sí misma. Tus claves privadas siempre permanecen en tu dispositivo — nunca se envían al servidor.",
"faq_l_lite_1_q": "¿En qué se diferencia la cartera Lite de la cartera completa?",
"faq_l_lite_2_a": "Abre Ajustes y elige un servidor. Puedes cambiar de servidor en cualquier momento y la cartera se resincroniza desde el nuevo. Si un servidor va lento o no responde, prueba con otro.",
"faq_l_lite_2_q": "¿Cómo elijo o cambio el servidor?",
"faq_l_lite_3_a": "Tus claves nunca salen de tu dispositivo, y los importes protegidos permanecen cifrados. Pero el servidor lite sí ve qué direcciones consulta tu cartera y tu dirección IP, por lo que puede vincular tus direcciones entre sí — un compromiso entre comodidad y privacidad. Para la máxima privacidad, usa la cartera de full node, que verifica la cadena por sí misma y no revela tus direcciones a un servidor.",
"faq_l_lite_3_q": "¿Es la cartera Lite tan privada como el full node?",
"faq_l_lite_title": "Cartera Lite",
"faq_l_sec_1_a": "Ve a Configuración > Cartera y define una contraseña en la sección de seguridad. El cifrado protege tus claves privadas en el disco, de modo que alguien con acceso a los archivos aún no podría gastar tus monedas.\n\nElige una contraseña segura y no la pierdas — no hay forma de recuperar una cartera cifrada sin ella.",
"faq_no_results": "Sin resultados. Prueba con otro término de búsqueda.",
"faq_open_tooltip": "Ayuda y preguntas frecuentes",
"faq_search_hint": "Buscar en las preguntas frecuentes…",
"faq_title": "Ayuda y preguntas frecuentes",
"faq_w_addr_1_a": "Las direcciones transparentes (empiezan con R o t) funcionan como la mayoría de las monedas: los montos y las direcciones son públicos en la cadena de bloques.\n\nLas direcciones blindadas (direcciones z, empiezan con zs) usan criptografía de conocimiento cero: el monto, el remitente y el destinatario quedan cifrados en la cadena. Los saldos en direcciones blindadas son privados.",
"faq_w_addr_1_q": "¿Cuál es la diferencia entre direcciones transparentes y blindadas?",
"faq_w_addr_2_a": "Prefiere las direcciones blindadas (z) siempre que sea posible: mantienen privados tu saldo y tu historial de pagos. DragonX es una moneda de privacidad y lo blindado es la opción predeterminada para los fondos recibidos.\n\nUsa una dirección transparente solo cuando un servicio con el que interactúas no admita direcciones blindadas.",
"faq_w_addr_2_q": "¿Qué tipo de dirección debería usar?",
"faq_w_addr_3_a": "Para las direcciones blindadas, reutilizarlas está bien y no filtra el historial. Para las direcciones transparentes, usar una dirección nueva por cada pago mejora la privacidad. Crea nuevas direcciones desde la pestaña Recibir.",
"faq_w_addr_3_q": "¿Debería reutilizar una dirección o crear una nueva?",
"faq_w_addr_4_a": "Blindar mueve monedas de una dirección transparente a una blindada, haciéndolas privadas. Las monedas recién minadas llegan transparentes y se blindan automáticamente por ti.\n\nTambién puedes blindar manualmente desde la cartera; blindar es solo una transacción especial, así que tarda el tiempo de confirmación normal en completarse.",
"faq_w_addr_4_q": "¿Qué es \"blindar\"?",
"faq_w_addr_title": "Direcciones y privacidad",
"faq_w_bal_1_a": "Mientras tu cartera aún se está sincronizando, tu saldo está incompleto y puede mostrar 0 — todavía no ha escaneado todas tus transacciones. Se completa cuando termina la sincronización.\n\nObserva la barra de estado en la parte inferior: muestra el estado de la conexión y la altura de bloque. Una vez que la sincronización termina, tu saldo es exacto.",
"faq_w_bal_1_q": "¿Por qué mi saldo está en 0 o no se actualiza?",
"faq_w_bal_2_a": "Cada bloque nuevo minado sobre el bloque que contiene tu transacción añade una confirmación. Más confirmaciones significan que el pago está más firmemente asentado. Los fondos recibidos se pueden gastar después de la primera confirmación.",
"faq_w_bal_2_q": "¿Qué son las confirmaciones?",
"faq_w_bal_3_a": "El total incluye fondos que aún se están confirmando o están temporalmente bloqueados (por ejemplo, monedas en proceso de blindarse). El saldo disponible es lo que puedes enviar ahora mismo. Ambos convergen a medida que las transacciones se confirman.",
"faq_w_bal_3_q": "¿Cuál es la diferencia entre el saldo total y el disponible?",
"faq_w_bal_title": "Saldo y sincronización",
"faq_w_chat_1_a": "Chat es un mensajero cifrado en la cadena, integrado en la cartera. Los mensajes se envían como memos blindados privados, así que solo tú y tu contacto pueden leerlos.",
"faq_w_chat_1_q": "¿Qué es la función de Chat?",
"faq_w_chat_2_a": "Tu identidad de chat se deriva de la frase de recuperación de tu cartera, así que viaja con tu cartera — restaura la cartera y tu identidad vuelve. No creas una cuenta ni una contraseña aparte.",
"faq_w_chat_2_q": "¿Cómo funciona mi identidad de chat?",
"faq_w_chat_3_a": "Añade un contacto por su dirección en la pestaña Contactos, opcionalmente con un nombre y un avatar. Los contactos se pueden mantener privados solo para la cartera actual o compartirse entre todas las carteras que abras en este equipo.",
"faq_w_chat_3_q": "¿Cómo funcionan los contactos?",
"faq_w_chat_4_a": "Abre una conversación y usa los íconos de su encabezado. Ocultar (el ojo) la quita de la lista pero conserva todos los mensajes — un mensaje nuevo la vuelve a mostrar. Eliminar (la papelera) abre un diálogo: \"Eliminar\" borra el historial en este dispositivo (si esa persona te escribe de nuevo, la conversación vuelve), mientras que \"Eliminar y bloquear\" también impide sus mensajes futuros hasta que la desbloquees desde la lista \"Bloqueados\" encima de la lista de conversaciones. Todo esto es local a este dispositivo — los mensajes permanecen en la cadena de bloques y la otra persona conserva su propia copia, así que no es un \"deshacer envío\".",
"faq_w_chat_4_q": "¿Cómo oculto, elimino o bloqueo una conversación?",
"faq_w_chat_title": "Chat y contactos",
"faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragon es una cartera de nodo completo para DragonX (DRGX). Gestiona tus monedas y, en la versión de escritorio, ejecuta un nodo completo de DragonX (el daemon) en segundo plano para que tu cartera verifique la cadena de bloques por sí misma en lugar de confiar en un servidor de terceros.\n\nPiénsalo como dos partes que trabajan juntas: la cartera (claves, saldos, envíos) y el nodo (la cadena de bloques y la red). Las preguntas aquí están divididas del mismo modo — mira las pestañas Cartera y Daemon arriba.",
"faq_w_gs_1_q": "¿Qué es ObsidianDragon?",
"faq_w_gs_2_a": "En el primer inicio, el asistente de configuración crea una cartera por ti automáticamente. Las carteras nuevas están respaldadas por una frase de recuperación secreta (una lista de palabras). Anota esa frase y guárdala sin conexión — es la única forma de restaurar tus fondos si pierdes este equipo.\n\nPuedes revisar o respaldar la frase en cualquier momento desde Configuración > Copia de seguridad y datos > Frase de recuperación.",
"faq_w_gs_2_q": "¿Cómo creo una nueva cartera?",
"faq_w_gs_3_a": "Usa el flujo de restauración con frase de recuperación si tienes una frase de recuperación. (En la versión de nodo completo también puedes copiar un archivo wallet.dat existente en el directorio de datos de la cartera antes de iniciarla.)\n\nDespués de restaurar, la cartera vuelve a escanear para encontrar tus transacciones pasadas, así que tu saldo e historial pueden tardar un poco en aparecer la primera vez.",
"faq_w_gs_3_q": "¿Cómo restauro una cartera que ya tengo?",
"faq_w_gs_4_a": "El asistente te permite elegir una apariencia/tema, configurar el cifrado y un PIN y, en la versión de nodo completo, descargar opcionalmente un bootstrap para acelerar la primera sincronización. Puedes omitir cualquier paso y cambiar todo esto más tarde en Configuración.",
"faq_w_gs_4_q": "¿Qué hace la configuración inicial?",
"faq_w_gs_title": "Primeros pasos",
"faq_w_sec_1_a": "Ve a Configuración > Nodo y seguridad y define una contraseña (la sección SEGURIDAD). El cifrado protege tus claves privadas en el disco, de modo que alguien con acceso a los archivos aún no podría gastar tus monedas.\n\nElige una contraseña segura y no la pierdas — no hay forma de recuperar una cartera cifrada sin ella.",
"faq_w_sec_1_q": "¿Cómo cifro mi cartera?",
"faq_w_sec_2_a": "El PIN bloquea la pantalla de la app para que los saldos y las acciones queden ocultos cuando te alejas. Es un bloqueo de conveniencia adicional al cifrado; lo configuras durante el asistente o en Configuración, después de cifrar la cartera.",
"faq_w_sec_2_q": "¿Qué es el PIN o la pantalla de bloqueo?",
"faq_w_sec_3_a": "No. El cifrado de la cartera no se puede eludir. Si aún conservas tu frase de recuperación, puedes restaurar la cartera a partir de ella en una cartera nueva y establecer una contraseña nueva. Sin la contraseña ni la frase de recuperación, los fondos no se pueden recuperar.",
"faq_w_sec_3_q": "Olvidé mi contraseña — ¿se puede recuperar?",
"faq_w_sec_title": "Seguridad y cifrado",
"faq_w_seed_1_a": "Ve a Configuración > Copia de seguridad y datos > Frase de recuperación. Anota las palabras en papel en orden y guárdalas en un lugar seguro y sin conexión. Cualquiera que tenga la frase puede gastar tus monedas, así que nunca la guardes en una foto, un correo o una nota en la nube.",
"faq_w_seed_1_q": "¿Cómo respaldo mi frase de recuperación?",
"faq_w_seed_2_a": "Las carteras antiguas (heredadas) no se basaban en una frase de recuperación. La cartera puede migrar una cartera heredada a una moderna con frase de recuperación: crea una nueva cartera con frase y transfiere tus fondos a ella. Busca \"Migrar a una cartera con frase…\" en Configuración > Copia de seguridad y datos. Esta función necesita la versión actual del daemon.",
"faq_w_seed_2_q": "Mi cartera no tiene frase de recuperación — ¿puedo añadir una?",
"faq_w_seed_3_a": "Usa el flujo de restauración con frase de recuperación al configurar una cartera e ingresa tus palabras en orden. Tu cartera luego vuelve a escanear para reconstruir tu saldo e historial, lo cual puede tardar un poco la primera vez.",
"faq_w_seed_3_q": "¿Cómo restauro a partir de mi frase de recuperación?",
"faq_w_seed_4_a": "Tu frase de recuperación es el respaldo principal y basta para restaurarlo todo. Una copia de tu archivo de cartera es un respaldo secundario práctico que además conserva las etiquetas y la configuración. Mantén cualquier respaldo sin conexión y privado.",
"faq_w_seed_4_q": "¿Debería respaldar también wallet.dat?",
"faq_w_seed_title": "Frase de recuperación y copia de seguridad",
"faq_w_send_1_a": "Abre la pestaña Enviar, pega la dirección del destinatario, ingresa un monto y confirma. Si la cartera está cifrada, se te pedirá desbloquearla para la transacción.\n\nLos envíos a direcciones blindadas son privados; los envíos a direcciones transparentes son públicos.",
"faq_w_send_1_q": "¿Cómo envío fondos?",
"faq_w_send_2_a": "Las comisiones de DragonX son muy bajas y se establecen automáticamente. La comisión se muestra antes de confirmar. Normalmente no necesitas cambiarla.",
"faq_w_send_2_q": "¿Qué comisión pago?",
"faq_w_send_3_a": "Sí — al enviar a una dirección blindada (z) puedes incluir un memo cifrado. Solo el destinatario puede leerlo. Las direcciones transparentes no admiten memos.",
"faq_w_send_3_q": "¿Puedo adjuntar un mensaje a un pago?",
"faq_w_send_4_a": "Una transacción está \"pendiente\" hasta que se mina en un bloque y obtiene confirmaciones. Esto suele tardar uno o dos minutos. Las transacciones blindadas también necesitan que tu cartera esté sincronizada para construir la prueba.\n\nSi un envío permanece pendiente durante un tiempo inusualmente largo, verifica que tu cartera esté conectada y sincronizada (mira la barra de estado en la parte inferior de la ventana).",
"faq_w_send_4_q": "Envié un pago pero dice pendiente — ¿por qué?",
"faq_w_send_title": "Envío y recepción",
"faq_w_set_1_a": "Abre Ajustes > Apariencia para elegir un tema y un color de acento. Se incluyen varios estilos claros y oscuros, y los efectos como el desenfoque se pueden desactivar en equipos menos potentes.",
"faq_w_set_1_q": "¿Cómo cambio el tema?",
"faq_w_set_2_a": "Sí — Ajustes > Apariencia tiene un selector de idioma. La cartera incluye varias traducciones; lo que aún no esté traducido se muestra en inglés.",
"faq_w_set_2_q": "¿Puedo cambiar el idioma?",
"faq_w_set_3_a": "Usa la opción de escala de fuente en Ajustes > Apariencia. Escala toda la interfaz, lo cual es útil en pantallas de alta resolución (HiDPI) donde la app podría verse pequeña.",
"faq_w_set_3_q": "El texto es demasiado pequeño (o grande) — ¿puedo escalarlo?",
"faq_w_set_4_a": "Activa la obtención de precios en Ajustes. La cartera mostrará entonces un valor fiat aproximado junto a los saldos y puede mostrar un pequeño gráfico de mercado. Los precios son solo informativos.",
"faq_w_set_4_q": "¿Cómo muestro precios en moneda fiat?",
"faq_w_set_title": "Ajustes y apariencia",
"favorite_address": "Marcar como favorito",
"fee": "Comisión",
"fee_high": "Alta",
@@ -960,9 +1159,27 @@
"memo_optional": "MEMO (OPCIONAL)",
"memo_upper": "MEMO",
"memo_z_only": "Nota: Los memos solo están disponibles al enviar a direcciones blindadas (z)",
"merge_addr_created": "Dirección blindada creada.",
"merge_advanced": "Avanzado",
"merge_back": "Atrás",
"merge_batch_fmt": "Fusiona hasta %d entradas por ejecución — repite para completar el resto.",
"merge_confirm_btn": "Confirmar",
"merge_confirm_fmt": "¿Consolidar ~%s DRGX de %d entrada(s) en %s?",
"merge_create_zaddr": "Crear dirección blindada",
"merge_creating": "Creando dirección…",
"merge_description": "Fusiona múltiples UTXOs en una sola dirección protegida. Esto puede ayudar a reducir el tamaño de la cartera y mejorar la privacidad.",
"merge_fee_hint": "Comisión de red para esta transacción.",
"merge_funds": "Fusionar Fondos",
"merge_max_inputs": "Máximo de entradas por lote",
"merge_no_spendable": "Aún no hay entradas disponibles para consolidar.",
"merge_progress": "Consolidando… esto puede tardar varios minutos. Puedes cerrar esta ventana.",
"merge_scope_fmt": "%d entradas transparentes + %d blindadas · ~%s DRGX disponibles",
"merge_scope_loading": "Comprobando tus entradas…",
"merge_send_failed": "Error al fusionar: ",
"merge_source": "Consolidar",
"merge_src_both": "Ambas",
"merge_src_shielded": "Blindadas",
"merge_src_transparent": "Transparentes",
"merge_started": "Operación de fusión iniciada",
"merge_title": "Fusionar a Dirección",
"mig_adopt": "Hacer que esta sea mi cartera",
@@ -1202,6 +1419,13 @@
"peers_upper": "NODOS",
"peers_version": "Versión",
"pending": "Pendiente",
"picker_dat_count": "%d archivo(s) de cartera en esta carpeta",
"picker_dat_none": "No hay archivos de cartera directamente en esta carpeta",
"picker_empty": "Esta carpeta no tiene subcarpetas ni archivos de cartera.",
"picker_home": "Carpeta de inicio",
"picker_select": "Escanear esta carpeta",
"picker_title": "Selecciona una carpeta para escanear",
"picker_up": "Subir un nivel",
"pin_change_desc": "Cambia tu PIN de desbloqueo. Necesitas tu PIN actual y un nuevo PIN.",
"pin_confirm_new_label": "Confirmar nuevo PIN:",
"pin_current_label": "PIN actual:",
@@ -1338,6 +1562,7 @@
"save_z_transactions": "Guardar Z-tx en lista",
"sb_auth_failed": "Autenticación fallida — verifique rpcuser/rpcpassword",
"sb_block": "Bloque: %d",
"sb_block_db_unreadable": "Base de datos de bloques ilegible — es necesario reconstruirla",
"sb_building_witnesses": "Estableciendo testigos",
"sb_building_witnesses_pct": "Reconstruyendo testigos %.0f%%",
"sb_connecting_daemon": "Conectando a dragonxd...",
@@ -1353,6 +1578,7 @@
"sb_dragonxd_stopped": "dragonxd detenido",
"sb_dragonxd_stopping": "Deteniendo dragonxd...",
"sb_extracting_sapling": "Extrayendo parámetros Sapling...",
"sb_finishing_repair": "Terminando la reparación de la cartera — reescaneando…",
"sb_importing_keys": "Importando claves",
"sb_loading_config": "Cargando configuración...",
"sb_mining_hs": "%.1f H/s",
@@ -1374,6 +1600,7 @@
"sb_waiting_config": "Esperando configuración del daemon...",
"sb_waiting_daemon": "Esperando a dragonxd...",
"sb_waiting_daemon_err": "Esperando a dragonxd — %s",
"sb_wallet_needs_recovery": "Reparación de cartera disponible",
"sb_warming_up": "Calentando...",
"sb_witness_cache": "Reconstruyendo testigos",
"scale_effects": "ESCALA Y EFECTOS",
@@ -1445,6 +1672,7 @@
"send_amount": "Cantidad",
"send_amount_details": "DETALLES DE CANTIDAD",
"send_amount_upper": "CANTIDAD",
"send_available_note": "disponible",
"send_cannot_send_now": "No se puede enviar ahora — revisa la conexión, la sincronización y el saldo disponible.",
"send_clear_fields": "¿Limpiar todos los campos del formulario?",
"send_contacts_button": "Elegir de contactos",
@@ -1632,11 +1860,17 @@
"status": "Estado",
"stop_external": "Detener daemon externo",
"stop_mining": "Detener Minería",
"stratum_allowip_hint": "Permitir mineros desde IP o CIDR (en blanco = solo este equipo)",
"stratum_expose_warn": "Abre un puerto de minería a la red que permitas — úsalo solo en una LAN de confianza.",
"stratum_host": "Alojar un pool de minería (stratum)",
"stratum_host_hint": "Los mineros se conectan a este equipo en el puerto 22769 (puerto RPC + 1000) con un minero stratum RandomX. Reinicia el demonio para aplicar el cambio.",
"stratum_host_section": "ALOJAMIENTO DE POOL DE MINERÍA",
"submitting_transaction": "Enviando transacción...",
"success": "Éxito",
"summary": "Resumen",
"sweep_button": "Barrer",
"sweep_caveat": "Importa la clave para firmar una transacción que mueve todos sus fondos a tu dirección. La clave permanece en tu monedero con saldo cero.",
"sweep_current_theme_only": "Solo el tema actual",
"sweep_dest_label": "Enviar los fondos barridos a",
"sweep_dest_new": "Nueva dirección blindada (recomendado)",
"sweep_done": "Listo — fondos barridos a tu dirección.",
@@ -1814,6 +2048,8 @@
"tt_simple_bg": "Usar un gradiente simple para el fondo\\nAtajo: Ctrl+Up",
"tt_simple_bg_alt": "Usar una versión degradada de la imagen de fondo del tema\\nAtajo: Ctrl+Up",
"tt_stop_external": "Se aplica al conectarse a un daemon\\niniciado fuera de esta billetera",
"tt_stratum_host": "Ejecuta un servidor de pool stratum RandomX en este nodo para que otros mineros RandomX puedan apuntar a este equipo. Requiere un nodo v1.3.0+ y reiniciar el demonio para aplicar el cambio.",
"tt_sweep_current_theme_only": "Barrer solo el tema activo en lugar de recorrer todos los temas",
"tt_test_conn": "Verificar la conexión RPC al daemon",
"tt_theme_effects": "Brillo, resplandor, ciclo de tono por tema",
"tt_theme_hotkey": "Atajo: Ctrl+Izquierda/Derecha para cambiar temas",
@@ -1822,6 +2058,7 @@
"tt_ui_opacity": "Opacidad de tarjetas y barra lateral (100% = totalmente opaco, menor = más transparente)",
"tt_validate": "Comprobar si una dirección DragonX es válida",
"tt_verbose": "Registrar diagnósticos detallados de conexión,\\nestado del daemon e info de propietario de puerto\\nen la pestaña de Consola",
"tt_wallet_size_warn": "Las carteras blindadas crecen con los datos de testigo de cada nota — fusionar muchas notas en una sola dirección lo reduce. Haz una copia de seguridad primero.",
"tt_wallets_button": "Enumera tus archivos de cartera y cambia entre ellos",
"tt_website": "Abrir el sitio web de DragonX",
"tt_window_opacity": "Opacidad del fondo (menor = escritorio visible a través de la ventana)",
@@ -1888,8 +2125,68 @@
"view_on_explorer": "Ver en Explorador",
"waiting_for_daemon": "Esperando conexión al daemon...",
"wallet": "CARTERA",
"wallet_degraded_notify": "Tu cartera se abrió en modo de funciones reducidas: los fondos existentes están seguros y disponibles, pero crear nuevas direcciones y blindar están desactivados. Respalda tu frase de recuperación y restáurala para reparar la cartera por completo.",
"wallet_diagnostics_hdr": "DIAGNÓSTICOS",
"wallet_empty": "Tu cartera está vacía",
"wallet_empty_hint": "Cambia a Recibir para obtener tu dirección y empezar a recibir fondos.",
"wallet_options_hdr": "OPCIONES",
"wallet_rebuild_failed": "La reconstrucción no produjo una cartera válida, así que no se cambió nada. Tu cartera no fue modificada.",
"wallet_rebuild_install_failed": "No se pudo instalar la cartera reconstruida; tu cartera actual se dejó tal cual.",
"wallet_rebuild_no_helper": "El asistente de reconstrucción de cartera no está disponible en esta compilación. Usa Restaurar, o reconstruye manualmente.",
"wallet_rebuild_no_source": "No se pudo encontrar una cartera legible para reconstruir. No se cambió nada.",
"wallet_rebuild_ok": "Base de datos de la cartera reconstruida — el nodo la está cargando y reescaneando para calcular tu saldo.",
"wallet_rebuild_started": "Reparando tu archivo de cartera — por favor no cierres esta ventana.",
"wallet_recovered_body": "No se ha eliminado nada. Tu cartera original sigue guardada en tu computadora como un archivo de respaldo con fecha, y cada opción a continuación solo copia o renombra archivos — nunca borra ninguno. Tus claves nunca se regeneran, solo se vuelven a leer.\n\nEs posible que a la copia reparada que está cargada ahora le falten algunas transacciones recientes, así que tu saldo puede verse un poco bajo hasta que termines abajo y se vuelva a escanear.",
"wallet_recovered_dismiss": "Ahora no — mantener la copia reparada",
"wallet_recovered_dismiss_sub": "No se cambia ningún archivo. Puedes volver a abrir esto cuando quieras desde la barra de estado; tu original queda respaldado de forma segura de todos modos.",
"wallet_recovered_notify": "Tu archivo de cartera necesitaba una reparación — tu original se respaldó de forma segura. Abre la app para revisar tus opciones.",
"wallet_recovered_open_folder": "Mostrarme los archivos",
"wallet_recovered_open_folder_sub": "Abre la carpeta de datos de la cartera para que puedas inspeccionar los archivos de respaldo tú mismo — nada cambia.",
"wallet_recovered_rebuild": "Reparar automáticamente (recomendado)",
"wallet_recovered_rebuild_sub": "Vuelve a leer cada registro recuperable de tu archivo de cartera más completo y escribe uno nuevo limpio, luego reinicia. La opción más exhaustiva — tu archivo actual se conserva como respaldo con fecha de todos modos.",
"wallet_recovered_restore": "Restaurar el archivo original en su lugar",
"wallet_recovered_restore_sub": "Vuelve a poner en su lugar tu respaldo más grande sin modificar, tal cual, y luego vuelve a escanear — algo más rápido, pero solo tan completo como lo era ese archivo. Tu archivo actual se conserva como respaldo con fecha de todos modos.",
"wallet_recovered_safety": "Tus monedas están a salvo.",
"wallet_recovered_title": "Tu archivo de cartera necesita una reparación rápida",
"wallet_recovered_warn": "Cuando la app se inició, encontró que tu archivo de cartera no pasó su verificación de consistencia — esto suele ocurrir después de una actualización de la app o un cierre inesperado. La app ya protegió tus datos: apartó el archivo antiguo y cargó una copia reparada para que no te quedes bloqueado.",
"wallet_recovery_decide_later": "Decidir más tarde",
"wallet_recovery_decide_later_tip": "Cierra esto y mantiene la copia que está cargada ahora. Nada cambia, y puedes reparar cuando quieras — la barra de estado conserva un enlace de “Reparación de cartera disponible”.",
"wallet_recovery_details_label": "Mostrar detalles técnicos",
"wallet_recovery_done": "Listo",
"wallet_recovery_failure_body": "La reparación se ejecutó, pero su resultado no pasó la verificación (no se pudo leer, o no tenía direcciones), así que se descartó automáticamente antes de reemplazar nada. Tu cartera está exactamente como estaba antes de que hicieras clic — nada cambió en el disco.",
"wallet_recovery_failure_title": "La reparación no se completó",
"wallet_recovery_files_detail": "Tu cartera original sigue aquí — la app la renombró a un respaldo con fecha (wallet.<números>.bak) en tu carpeta de datos y no ha eliminado nada. “Reparar” lee cada registro de tu cartera más completa en un archivo nuevo y limpio. “Restaurar” copia tu respaldo más grande de vuelta exactamente como está. La copia cargada en este momento también se conserva como respaldo.",
"wallet_recovery_files_label": "¿Qué pasa con mis archivos?",
"wallet_recovery_notnow_short": "Ahora no",
"wallet_recovery_other_options": "Otras opciones",
"wallet_recovery_rebuild_card": "Reparar automáticamente",
"wallet_recovery_rebuild_card_desc": "Lee cada registro recuperable en un archivo limpio, luego reinicia. La opción más exhaustiva.",
"wallet_recovery_recommended": "RECOMENDADO",
"wallet_recovery_repair_go": "Reparar",
"wallet_recovery_rescan_body": "Volviendo a escanear la cadena de bloques para reconstruir tu saldo e historial de transacciones. Esto puede tardar varios minutos — no necesitas hacer nada, y por favor no reinicies el nodo mientras se ejecuta.",
"wallet_recovery_rescan_elapsed": "Trabajando desde hace %s",
"wallet_recovery_rescan_size": "La cartera reconstruida ahora pesa %s y sigue completándose",
"wallet_recovery_rescan_slow": "Esto está tardando más de lo habitual, lo cual es normal en una cartera grande. Es seguro dejarlo en ejecución — puedes ver el progreso en Avanzado ▸ Consola.",
"wallet_recovery_rescan_title": "Terminando la reparación de tu cartera",
"wallet_recovery_restore_card": "Restaurar original",
"wallet_recovery_restore_card_desc": "Vuelve a poner en su lugar tu respaldo más grande sin modificar, tal cual — solo tan completo como era ese archivo.",
"wallet_recovery_restore_go": "Restaurar",
"wallet_recovery_success_body": "La app cargó tu cartera reparada y está volviendo a escanear para totalizar tu saldo — esto puede tardar unos minutos. Lee cada registro que puede, pero en archivos dañados poco frecuentes puede recuperar algunas direcciones menos — u ocasionalmente más — que antes. Cuando termine el reescaneo, comprueba que tu saldo e historial se vean correctos.",
"wallet_recovery_success_restore": "Tu archivo de respaldo más grande ya está en su lugar y cargando ahora, y la app está volviendo a escanear. Se restauró tal cual, así que es exactamente tan completo como era ese archivo — comprueba tu saldo cuando termine el reescaneo.",
"wallet_recovery_try_other": "Probar la otra opción",
"wallet_recovery_whats_happened": "¿Qué pasó?",
"wallet_recovery_working_label": "Trabajando",
"wallet_restore_bad_backup": "El archivo de cartera de respaldo parece ilegible, así que NO se restauró — tu cartera actual no cambió. Restaura desde tu propio respaldo en su lugar.",
"wallet_restore_busy": "El nodo está ocupado reiniciándose — inténtalo de nuevo en un momento.",
"wallet_restore_copy_failed": "No se pudo instalar la cartera de respaldo; tu cartera actual se dejó en su lugar.",
"wallet_restore_move_failed": "No se pudo apartar la cartera actual — no se cambió nada.",
"wallet_restore_no_backup": "No se encontró un wallet.<timestamp>.bak para restaurar. No se cambió nada.",
"wallet_restore_no_restart": "Tu cartera original se restauró, pero el nodo no se reinició — inícialo desde Ajustes.",
"wallet_restore_ok": "Cartera original restaurada. El nodo la está cargando ahora.",
"wallet_restore_started": "Restaurando tu archivo original — por favor no cierres esta ventana.",
"wallet_restore_stop_failed": "El nodo no se detuvo a tiempo, así que no se cambió nada. Inténtalo de nuevo.",
"wallet_size_consolidate": "Consolidar notas…",
"wallet_size_warn": "Este archivo de cartera es grande. Consolidar tus notas puede frenar un mayor crecimiento.",
"wallets_active": "Activa",
"wallets_add": "Agregar carpeta",
"wallets_add_folder": "Escanear también otra carpeta en busca de archivos de cartera:",
@@ -1932,6 +2229,7 @@
"wallets_open_inplace_tt": "Abre esta cartera donde está, enlazándola al directorio de datos (sin copiar)",
"wallets_remove_folder": "Dejar de escanear esta carpeta",
"wallets_reveal": "Mostrar carpeta",
"wallets_scan_folder": "Escanear otra carpeta en busca de carteras…",
"wallets_scanned_folders": "Carpetas escaneadas:",
"wallets_sort_addresses": "Direcciones",
"wallets_sort_asc": "Ascendente (más antiguo / menos / más pequeño primero)",
@@ -2001,19 +2299,30 @@
"wiz_welcome_sub": "Unas cuantas opciones rápidas y tu nodo completo estará listo.",
"wiz_welcome_title": "¡Bienvenido a ObsidianDragon!",
"wizard_daemon_start_failed": "Error al iniciar el daemon — se reintentará automáticamente",
"xmrig_active_tt": "El minero actualmente instalado (activo)",
"xmrig_browse_releases": "Ver todos los lanzamientos…",
"xmrig_checking": "Buscando el minero más reciente…",
"xmrig_current": "Actual:",
"xmrig_downgrade_note": "Instalar una versión de minero diferente reemplaza la actual; detén la minería primero, y se aplicará en el siguiente inicio.",
"xmrig_download_install": "Descargar e instalar",
"xmrig_downloading": "Descargando…",
"xmrig_install_this": "Instalar esta versión",
"xmrig_installed": "Instalado:",
"xmrig_installed_ok": "Minero instalado",
"xmrig_installing": "Instalando…",
"xmrig_latest": "Más reciente:",
"xmrig_latest_badge": "la más reciente",
"xmrig_latest_tt": "Versión más reciente disponible",
"xmrig_loading_releases": "Cargando versiones…",
"xmrig_no_notes": "No hay notas de la versión para esta versión.",
"xmrig_none": "ninguno",
"xmrig_prerelease_tt": "Compilación preliminar / de pruebas",
"xmrig_reinstall": "Reinstalar",
"xmrig_released": "Publicado:",
"xmrig_releases": "versiones de xmrig",
"xmrig_status_current": "Esta versión está instalada",
"xmrig_status_latest": "Última versión",
"xmrig_status_older": "Anterior a tu versión instalada",
"xmrig_stop_mining_first": "Detén la minería antes de actualizar el minero.",
"xmrig_unavailable_body": "No hay ninguna versión del minero disponible para esta plataforma.",
"xmrig_unavailable_title": "Actualizaciones del minero no disponibles",