i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages

Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source
key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers
the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery
prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the
daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more.

Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved
and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and
brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each
language's existing translations for consistency.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/fr.json

@@ -19,6 +19,7 @@
     "about_license_text": "Ce logiciel est publié sous la licence publique générale GNU v3 (GPLv3). Vous êtes libre d'utiliser, de modifier et de distribuer ce logiciel selon les termes de la licence.",
     "about_peers_count": "%zu pairs",
     "about_release": "Version",
+    "about_source": "Source",
     "about_title": "À propos d'ObsidianDragon",
     "about_version": "Version :",
     "about_website": "Site web",
@@ -135,6 +136,9 @@
     "appx_wallet_created_and_backed_up": "Portefeuille créé et sauvegardé.",
     "appx_wallet_open_failed_prefix": "Échec de l'ouverture du portefeuille : ",
     "auto_shield": "Auto-blindage du minage",
+    "autoshield_by_node": "Votre nœud blinde automatiquement les coinbase minées pour vous.",
+    "autoshield_off_backup_seed": "Les coinbase minées ne sont pas encore blindées automatiquement. Sauvegardez votre phrase de récupération (Paramètres → Sauvegarde et données) pour que votre nœud puisse l'activer en toute sécurité.",
+    "autoshield_off_generic": "Votre nœud ne blinde pas automatiquement les coinbase minées en ce moment.",
     "av_intro": "Les logiciels de minage sont souvent signalés comme potentiellement indésirables. Suivez ces étapes pour activer le minage en pool :",
     "av_open_security": "Ouvrir Sécurité Windows",
     "av_step1": "Étape 1 : Ajouter une exclusion",
@@ -192,6 +196,12 @@
     "block_click_copy": "Cliquez pour copier",
     "block_click_next": "Cliquez pour voir le bloc suivant",
     "block_click_prev": "Cliquez pour voir le bloc précédent",
+    "block_db_reindex_body": "Cela arrive généralement après qu'une mise à jour du démon change le format sur disque, ou si l'index des blocs est endommagé. Votre portefeuille et vos pièces sont en sécurité — le nœud ne peut simplement pas charger la chaîne, donc les soldes affichent zéro.\n\nLa reconstruction relit vos fichiers de blocs existants et peut prendre du temps (elle rescanne aussi votre portefeuille). Rien n'est téléchargé.",
+    "block_db_reindex_confirm": "Reconstruire la base de données de blocs",
+    "block_db_reindex_notify": "Le nœud ne peut pas lire sa base de données de blocs (souvent après une mise à jour du démon). Reconstruisez-la pour restaurer votre solde — voir l'invite, ou Paramètres › Nœud.",
+    "block_db_reindex_started": "Reconstruction de la base de données de blocs à partir de vos blocs — cela peut prendre du temps.",
+    "block_db_reindex_title": "Reconstruire la base de données de blocs ?",
+    "block_db_reindex_warn": "Le nœud ne peut pas lire sa base de données de blocs.",
     "block_explorer": "Explorateur de blocs",
     "block_get_info": "Obtenir les infos du bloc",
     "block_hash": "Hash du bloc :",
@@ -239,6 +249,10 @@
     "chat_accent_theme": "Thème",
     "chat_add_contact": "Ajouter un contact",
     "chat_awaiting_key": "En attente de réponse",
+    "chat_blocked_desc": "Les conversations bloquées sont supprimées et leurs messages sont rejetés — anciens et nouveaux — jusqu'à ce que vous débloquiez. Débloquer réimporte la conversation depuis la chaîne.",
+    "chat_blocked_manage": "Bloqué",
+    "chat_blocked_title": "Conversations bloquées",
+    "chat_blocked_toast": "Conversation supprimée et bloquée",
     "chat_bubble_minimal": "Minimale",
     "chat_bubble_rounded": "Arrondie",
     "chat_bubble_square": "Carrée",
@@ -251,6 +265,16 @@
     "chat_contact_added": "Contact ajouté — renommez-le dans Contacts",
     "chat_contact_request": "demande de contact",
     "chat_copy_address_tip": "Cliquer pour copier l'adresse",
+    "chat_delete": "Supprimer la conversation",
+    "chat_delete_block": "Supprimer et bloquer",
+    "chat_delete_body_prefix": "Supprimer votre copie locale de la conversation avec ",
+    "chat_delete_body_suffix": " ?",
+    "chat_delete_confirm": "Supprimer",
+    "chat_delete_failed": "Impossible de supprimer la conversation — rien n'a été modifié.",
+    "chat_delete_local_note": "Cela n'affecte que cet appareil — les messages restent sur la blockchain et l'autre personne conserve sa copie.",
+    "chat_delete_revive_note": "« Supprimer » efface l'historique sur cet appareil. Si cette personne vous écrit à nouveau, la conversation revient.",
+    "chat_delete_title": "Supprimer la conversation ?",
+    "chat_deleted_toast": "Conversation supprimée",
     "chat_density_comfortable": "Confortable",
     "chat_density_compact": "Compacte",
     "chat_emoji_color": "Couleur",
@@ -274,6 +298,7 @@
     "chat_new_button": "Nouvelle discussion",
     "chat_new_message": "Message",
     "chat_new_message_toast": "Nouveau message chiffré",
+    "chat_new_needs_zaddr": "Le chat nécessite une adresse blindée (z) — les adresses transparentes (t) ne peuvent pas recevoir de messages chiffrés.",
     "chat_new_send": "Envoyer la demande",
     "chat_new_title": "Nouvelle discussion",
     "chat_new_zaddr": "Adresse Z du destinataire",
@@ -319,6 +344,8 @@
     "chat_ts_24h": "24 heures",
     "chat_ts_global": "Suivre global",
     "chat_ts_global_short": "Global",
+    "chat_unblock": "Débloquer",
+    "chat_unblocked_toast": "Conversation débloquée",
     "chat_unhide": "Afficher",
     "chat_unmute": "Réactiver",
     "chat_verify_key": "Clé d'identité — comparez pour vérifier",
@@ -371,6 +398,7 @@
     "console": "Console",
     "console_accents": "Accents de couleur",
     "console_app": "App",
+    "console_auto_focus": "Placer le focus sur le champ de saisie à l'ouverture",
     "console_auto_scroll": "Défilement auto",
     "console_available_commands": "Commandes disponibles :",
     "console_backend_reference": "Référence des commandes du backend",
@@ -465,11 +493,15 @@
     "console_tab_completion": "Tab pour compléter",
     "console_text_colors": "Couleurs du texte",
     "console_toggle_accents": "Basculer les accents de couleur des lignes",
+    "console_toggle_auto_focus": "Placer le curseur dans la zone de commande à l'ouverture de l'onglet Console",
     "console_toggle_text_color": "Basculer les couleurs du texte des lignes",
     "console_type_help": "Tapez 'help' pour les commandes disponibles",
     "console_welcome": "Bienvenue dans la console ObsidianDragon",
     "console_zoom_in": "Agrandir",
     "console_zoom_out": "Réduire",
+    "consolidate_desc": "Combinez de nombreuses petites entrées en une seule note blindée. Moins de notes signifie un fichier de portefeuille plus petit et une meilleure confidentialité.",
+    "consolidate_funds_btn": "Consolider",
+    "consolidate_title": "Consolider les fonds",
     "contact_avatar": "AVATAR",
     "contact_avatar_bad_image": "Cette image n'a pas pu être chargée.",
     "contact_avatar_badge": "Badge",
@@ -515,9 +547,13 @@
     "daemon_maintenance_label": "MAINTENANCE",
     "daemon_none_bundled": "aucun dans cette version",
     "daemon_not_installed": "non installé",
+    "daemon_status_diff": "Version différente",
     "daemon_status_differ": "Le binaire installé diffère de la version intégrée.",
     "daemon_status_match": "Le binaire installé correspond à la version intégrée.",
     "daemon_status_missing": "Aucun daemon installé — installez la version intégrée.",
+    "daemon_status_none": "Non installé",
+    "daemon_status_ok": "À jour",
+    "daemon_update_active_tt": "Le nœud actuellement installé (actif)",
     "daemon_update_available": "Une nouvelle version du nœud est disponible",
     "daemon_update_body": "Cette version du portefeuille inclut un nœud DragonX plus récent que celui actuellement installé. La mise à jour remplace le dragonxd installé (ainsi que dragonx-cli/dragonx-tx), puis arrête et redémarre le nœud pour que la nouvelle version prenne effet. Recommandé — un nœud plus récent peut ajouter des fonctionnalités (par exemple la prise en charge des phrases de récupération) que l'ancien n'a pas.",
     "daemon_update_browse": "Parcourir toutes les versions…",
@@ -527,19 +563,28 @@
     "daemon_update_download_install": "Télécharger et installer",
     "daemon_update_downloading": "Téléchargement…",
     "daemon_update_failed": "Échec de la mise à jour",
+    "daemon_update_install_this": "Installer cette version",
     "daemon_update_installed": "Installé :",
     "daemon_update_installed_ok": "Nœud installé",
     "daemon_update_installing": "Installation…",
     "daemon_update_keep": "Conserver l'actuel",
     "daemon_update_later": "Plus tard",
     "daemon_update_latest": "Dernière :",
+    "daemon_update_latest_badge": "dernière",
+    "daemon_update_latest_tt": "Dernière version disponible",
     "daemon_update_loading": "Chargement des versions…",
+    "daemon_update_no_notes": "Aucune note de version pour cette version.",
     "daemon_update_now": "Mettre à jour",
+    "daemon_update_prerelease_tt": "Version préliminaire / de test",
     "daemon_update_prompt_title": "Mettre à jour le démon du nœud ?",
     "daemon_update_reinstall": "Réinstaller",
+    "daemon_update_released": "Publiée :",
     "daemon_update_restart_note": "Redémarrez le daemon pour lancer la nouvelle version.",
     "daemon_update_restart_now": "Redémarrer le daemon maintenant",
     "daemon_update_safe": "Votre portefeuille, vos clés et vos données de blockchain ne sont pas touchés — seuls les fichiers du programme daemon sont remplacés. Si vous exécutez délibérément un nœud personnalisé, choisissez Conserver l'actuel.",
+    "daemon_update_status_current": "Cette version est installée",
+    "daemon_update_status_latest": "Dernière version",
+    "daemon_update_status_older": "Antérieure à votre version installée",
     "daemon_update_title": "Mettre à jour le daemon du nœud ?",
     "daemon_update_unavailable_body": "Aucune version du nœud n'est disponible pour cette plateforme.",
     "daemon_update_unavailable_title": "Mises à jour du nœud indisponibles",
@@ -555,6 +600,13 @@
     "data_stale_tooltip": "Le solde est peut-être obsolète — le portefeuille n'a pas reçu de mise à jour récente. Vérifiez la connexion à votre nœud.",
     "date": "Date",
     "date_label": "Date :",
+    "debug_gate_confirm": "Afficher les options de débogage",
+    "debug_gate_incorrect": "PIN ou phrase secrète incorrect.",
+    "debug_gate_pass_prompt": "Entrez la phrase secrète de votre portefeuille pour continuer :",
+    "debug_gate_pin_prompt": "Entrez votre PIN de déverrouillage pour continuer :",
+    "debug_gate_title": "Afficher les options de débogage ?",
+    "debug_gate_verifying": "Vérification…",
+    "debug_gate_warning": "Ce sont des options avancées de diagnostic et de réglage du nœud. Elles peuvent exposer des informations sensibles et modifier le fonctionnement de votre nœud. Ne continuez que si vous savez ce que vous faites.",
     "debug_logging": "JOURNALISATION DE DÉBOGAGE",
     "decrypt_desc": "Le portefeuille sera exporté, le daemon redémarré avec un nouveau portefeuille non chiffré, et toutes les clés réimportées. Cela peut prendre plusieurs minutes selon la taille du portefeuille.",
     "decrypt_error_title": "Échec du déchiffrement",
@@ -577,6 +629,7 @@
     "disconnected": "Déconnecté",
     "dismiss": "Ignorer",
     "display": "Affichage",
+    "done": "Terminé",
     "download": "Télécharger",
     "download_bootstrap": "Télécharger Bootstrap",
     "dragonx_green": "DragonX (Vert)",
@@ -630,6 +683,7 @@
     "explorer_tx_outputs": "Sorties",
     "explorer_tx_size": "Taille",
     "explorer_txid": "TxID :",
+    "explorer_urls_hdr": "URLS",
     "export": "Exporter",
     "export_csv": "Exporter en CSV",
     "export_keys_btn": "Exporter les clés",
@@ -657,6 +711,151 @@
     "export_viewing_key": "Exporter la clé de visualisation",
     "failed_create_shielded": "Échec de la création de l'adresse blindée",
     "failed_create_transparent": "Échec de la création de l'adresse transparente",
+    "faq": "FAQ",
+    "faq_d_mgmt_1_a": "Le nœud intégré démarre automatiquement avec le portefeuille et s'arrête quand il le faut, donc vous n'avez normalement pas besoin de le gérer manuellement. Les contrôles avancés (y compris le redémarrage du démon) se trouvent dans Paramètres > Nœud et sécurité.",
+    "faq_d_mgmt_1_q": "Comment démarrer ou arrêter le nœud ?",
+    "faq_d_mgmt_2_a": "Si vous connectez le portefeuille à un nœud que vous avez démarré vous-même, cette option détermine si la fermeture du portefeuille arrête aussi ce nœud. Laissez-la désactivée si vous voulez que votre nœud continue de fonctionner après la fermeture du portefeuille.",
+    "faq_d_mgmt_2_q": "À quoi sert « fermer le démon externe à la sortie » ?",
+    "faq_d_mgmt_3_a": "Les données du nœud et du portefeuille se trouvent dans le répertoire de données DragonX sous votre profil utilisateur (par exemple, dans AppData sous Windows ou votre dossier personnel sous Linux/macOS). La blockchain en est la partie volumineuse ; gardez assez d'espace disque libre pour sa croissance.",
+    "faq_d_mgmt_3_q": "Où sont stockées la blockchain et les données du portefeuille ?",
+    "faq_d_mgmt_title": "Gestion du nœud",
+    "faq_d_mine_1_a": "L'onglet Minage vous permet de miner avec votre processeur (CPU). DragonX utilise l'algorithme RandomX, conçu pour les processeurs classiques. Définissez le nombre de threads et démarrez — les récompenses s'accumulent dans votre portefeuille.",
+    "faq_d_mine_1_q": "Comment miner du DragonX ?",
+    "faq_d_mine_2_a": "Le minage solo vous envoie les récompenses directement, mais ne paie que lorsque vous trouvez un bloc, ce qui est peu fréquent sauf si vous avez beaucoup de puissance de calcul. Le minage en pool partage le travail avec d'autres pour des gains plus petits mais plus réguliers. L'onglet Minage prend en charge les deux.",
+    "faq_d_mine_2_q": "Minage solo ou en pool — lequel choisir ?",
+    "faq_d_mine_3_a": "La section pool de l'onglet Minage propose un bouton « Mettre à jour le mineur… » qui télécharge, vérifie et installe la dernière version optimisée du mineur DragonX. Comme pour la mise à jour du nœud, chaque téléchargement est vérifié par somme de contrôle et signature avant l'installation.",
+    "faq_d_mine_3_q": "Comment mettre à jour le mineur ?",
+    "faq_d_mine_4_a": "Le nœud actuel peut exécuter un serveur stratum intégré afin que d'autres mineurs puissent se connecter à votre machine. Une option se trouve dans Paramètres > Nœud et sécurité. Par défaut, il n'écoute qu'en local ; l'exposer à d'autres ordinateurs nécessite de l'ouvrir volontairement.",
+    "faq_d_mine_4_q": "Puis-je héberger une pool de minage ?",
+    "faq_d_mine_title": "Minage et pools",
+    "faq_d_net_1_a": "Juste après le lancement, le nœud a besoin d'un instant pour trouver des pairs, donc afficher brièvement « 0 pair » est normal. Si cela persiste, vérifiez votre connexion internet et qu'un pare-feu ne bloque pas le nœud. Le nœud trouve automatiquement des pairs via des graines intégrées.",
+    "faq_d_net_1_q": "Le portefeuille n'affiche aucun pair ni connexion — que se passe-t-il ?",
+    "faq_d_net_2_a": "Oui — les nœuds DragonX communiquent entre eux via TLS, donc les connexions entre pairs sont chiffrées. Le portefeuille communique aussi avec son propre nœud via un canal local sécurisé.",
+    "faq_d_net_2_q": "Ma connexion au réseau est-elle chiffrée ?",
+    "faq_d_net_title": "Pairs et réseau",
+    "faq_d_node_1_a": "Le démon, dragonxd, est le nœud complet de DragonX. Il télécharge et vérifie l'intégralité de la blockchain, relaie les transactions vers le réseau et répond aux requêtes du portefeuille. Exécuter votre propre nœud signifie que vous n'avez à faire confiance au serveur de personne d'autre.",
+    "faq_d_node_1_q": "Qu'est-ce que le démon (dragonxd) ?",
+    "faq_d_node_2_a": "Par défaut, le portefeuille lance et gère son propre nœud intégré (embarqué) — vous n'avez rien à faire. Si vous exécutez déjà dragonxd vous-même, le portefeuille peut se connecter à ce nœud externe à la place. Le portefeuille détecte la situation et se comporte en conséquence.",
+    "faq_d_node_2_q": "Nœud intégré ou externe — quelle est la différence ?",
+    "faq_d_node_3_a": "Un nœud complet valide indépendamment chaque règle de la blockchain, de sorte que votre portefeuille fait confiance aux mathématiques plutôt qu'à un tiers. Cela renforce aussi le réseau. La contrepartie est l'espace disque et une synchronisation initiale.",
+    "faq_d_node_3_q": "Pourquoi exécuter un nœud complet ?",
+    "faq_d_node_title": "Le nœud complet",
+    "faq_d_perf_1_a": "La blockchain est l'élément le plus volumineux et croît avec le temps, donc gardez plusieurs gigaoctets libres. Le nœud utilise un cache de base de données pour la rapidité ; les valeurs par défaut intégrées sont adaptées aux machines courantes. Les utilisateurs avancés peuvent ajuster le cache de base de données du nœud en modifiant dbcache dans son fichier de configuration (DRAGONX.conf).",
+    "faq_d_perf_1_q": "Combien d'espace disque le nœud utilise-t-il, et puis-je régler la mémoire ?",
+    "faq_d_perf_2_a": "Activez le téléchargement du bootstrap (proposé dans l'assistant de configuration) pour récupérer une copie récente et vérifiée de la chaîne au lieu de valider chaque bloc depuis le début. Un disque rapide (SSD) aide aussi beaucoup.",
+    "faq_d_perf_2_q": "Comment accélérer la synchronisation initiale ?",
+    "faq_d_perf_title": "Stockage et performances",
+    "faq_d_sync_1_a": "Au lancement, le nœud charge et valide les blocs avant de pouvoir servir le portefeuille. L'écran « Traitement des blocs / Application des blocs pour construire l'état actuel de la chaîne » correspond à cette phase de préparation. C'est normal ; le portefeuille devient utilisable une fois que le nœud a terminé et signalé sa hauteur.",
+    "faq_d_sync_1_q": "Que signifie « Traitement des blocs » au démarrage ?",
+    "faq_d_sync_2_a": "Pour vos fonds blindés, le nœud conserve des « témoins » cryptographiques qui vous permettent de dépenser en privé. Après certains redémarrages ou mises à jour, il reconstruit ce cache en réanalysant les blocs récents. Sur un portefeuille avec de nombreuses transactions, cela peut prendre plusieurs minutes et utiliser de la mémoire supplémentaire.\n\nCe n'est pas bloqué — laissez-le terminer. Forcer l'arrêt en plein milieu ne fait que redémarrer la reconstruction la prochaine fois.",
+    "faq_d_sync_2_q": "Qu'est-ce que « Reconstruction du cache de témoins » ?",
+    "faq_d_sync_3_a": "Près de la pointe de la chaîne, le travail qui analyse votre portefeuille (vérification des soldes et des notes) est en concurrence avec le nœud pour le même verrou interne, ce qui peut ralentir la connexion des derniers blocs sur un gros portefeuille. Les versions récentes limitent cette analyse pour laisser le nœud rattraper son retard. Rester sur un onglet plus léger (ou simplement attendre) permet de terminer plus vite.",
+    "faq_d_sync_3_q": "Pourquoi la synchronisation est-elle lente alors que je suis presque à jour ?",
+    "faq_d_sync_4_a": "La première synchronisation télécharge et vérifie toute la chaîne et peut prendre du temps selon votre connexion et votre disque. Vous pouvez l'accélérer considérablement en activant le téléchargement du bootstrap dans l'assistant de configuration, qui récupère une copie récente et vérifiée des données de la chaîne.",
+    "faq_d_sync_4_q": "Combien de temps dure la synchronisation initiale ?",
+    "faq_d_sync_title": "Synchronisation et blockchain",
+    "faq_d_trbl_1_a": "Généralement non. Sur un gros portefeuille, le nœud peut passer plusieurs minutes à reconstruire les témoins blindés ou à appliquer des blocs, période durant laquelle il semble en pause et peut répondre lentement. Laissez-lui du temps — le journal de débogage (Paramètres) montre une progression régulière s'il fonctionne.\n\nÉvitez de forcer l'arrêt pendant cette phase ; cela redémarre le travail depuis le début au prochain lancement.",
+    "faq_d_trbl_1_q": "Le nœud semble bloqué sur « Activation de la meilleure chaîne » — est-il figé ?",
+    "faq_d_trbl_2_a": "Si un fichier de portefeuille est récupéré mais qu'une partie de ses données de clés est manquante, le nœud peut l'ouvrir dans un mode « dégradé » limité où il ne peut pas dériver de nouvelles adresses ni blinder des fonds. La solution la plus sûre est de restaurer à partir de votre phrase de récupération dans un nouveau portefeuille.",
+    "faq_d_trbl_2_q": "Qu'est-ce que le « mode dégradé » ?",
+    "faq_d_trbl_3_a": "Une réanalyse fait relire la chaîne par le portefeuille pour redécouvrir vos transactions (utile après l'import de clés). Une réindexation reconstruit la base de données blockchain du nœud et n'est nécessaire que si cette base est corrompue ou incompatible après un changement de version. Les deux peuvent prendre du temps ; lancez-les depuis Paramètres > Nœud et sécurité.",
+    "faq_d_trbl_3_q": "Quand dois-je réindexer ou réanalyser ?",
+    "faq_d_trbl_4_a": "L'utilisation de la mémoire augmente pendant un travail intensif comme la reconstruction des témoins ou une synchronisation initiale, puis redescend une fois terminé. Une mémoire élevée soutenue au repos est inhabituelle — redémarrer le portefeuille la libère. Sur une machine à faible RAM, vérifiez que d'autres applications gourmandes en mémoire ne sont pas en concurrence.",
+    "faq_d_trbl_4_q": "Le nœud utilise beaucoup de mémoire — est-ce normal ?",
+    "faq_d_trbl_title": "Dépannage",
+    "faq_d_upd_1_a": "Ouvrez Paramètres > Nœud et sécurité > Binaire du démon et utilisez « Rechercher des mises à jour… ». Le portefeuille télécharge la dernière version vérifiée du nœud et l'installe ; la nouvelle version prend effet au prochain démarrage du démon.",
+    "faq_d_upd_1_q": "Comment mettre à jour le nœud ?",
+    "faq_d_upd_2_a": "Oui — la boîte de dialogue de mise à jour liste toutes les versions publiées afin que vous puissiez en choisir une spécifique ou plus ancienne. Soyez prudent en cas de rétrogradation : un nœud plus ancien peut ne pas accepter des données blockchain écrites par une version plus récente et pourrait nécessiter une réindexation.",
+    "faq_d_upd_2_q": "Puis-je installer une version spécifique du nœud ?",
+    "faq_d_upd_3_a": "Chaque archive de nœud téléchargée est vérifiée par une somme de contrôle et une signature cryptographique avant d'être installée. Si la vérification échoue, le portefeuille refuse la mise à jour.",
+    "faq_d_upd_3_q": "La mise à jour est-elle sûre ?",
+    "faq_d_upd_title": "Mise à jour du nœud",
+    "faq_group_daemon": "Démon",
+    "faq_group_wallet": "Portefeuille",
+    "faq_intro": "Réponses sur votre portefeuille et le nœud DragonX. Cherchez, ou parcourez par sujet ci-dessous.",
+    "faq_intro_lite": "Réponses sur votre portefeuille Lite. Cherchez, ou parcourez par sujet ci-dessous.",
+    "faq_l_gs_1_a": "ObsidianDragonLite est le portefeuille DragonX allégé. Au lieu d'exécuter un nœud complet, il se connecte à un serveur DragonX lite, ce qui lui permet de démarrer rapidement et de ne pas télécharger toute la blockchain.\n\nIl gère vos clés, vos soldes et vos envois tout comme le portefeuille complet — voir la section « Portefeuille Lite » ci-dessous pour comprendre le fonctionnement de la connexion au serveur et le compromis en matière de confidentialité.",
+    "faq_l_gs_1_q": "Qu'est-ce qu'ObsidianDragonLite ?",
+    "faq_l_lite_1_a": "Le portefeuille Lite communique avec un serveur DragonX lite au lieu d'exécuter son propre nœud complet. Cela le rend rapide à démarrer et léger en disque et en bande passante, car il ne télécharge ni ne vérifie lui-même toute la blockchain. Vos clés privées restent toujours sur votre appareil — elles ne sont jamais envoyées au serveur.",
+    "faq_l_lite_1_q": "En quoi le portefeuille Lite diffère-t-il du portefeuille complet ?",
+    "faq_l_lite_2_a": "Ouvrez Paramètres et choisissez un serveur. Vous pouvez changer de serveur à tout moment et le portefeuille se resynchronise avec le nouveau. Si un serveur est lent ou inaccessible, essayez-en un autre.",
+    "faq_l_lite_2_q": "Comment choisir ou changer de serveur ?",
+    "faq_l_lite_3_a": "Vos clés ne quittent jamais votre appareil, et les montants blindés restent chiffrés. Mais le serveur lite voit quelles adresses votre portefeuille interroge ainsi que votre adresse IP, ce qui lui permet de relier vos adresses entre elles — un compromis entre confidentialité et commodité. Pour un maximum de confidentialité, utilisez le portefeuille à nœud complet, qui vérifie lui-même la chaîne et ne révèle pas vos adresses à un serveur.",
+    "faq_l_lite_3_q": "Le portefeuille Lite est-il aussi privé que le nœud complet ?",
+    "faq_l_lite_title": "Portefeuille Lite",
+    "faq_l_sec_1_a": "Ouvrez Paramètres > Portefeuille et définissez une phrase secrète dans la section sécurité. Le chiffrement protège vos clés privées sur le disque, de sorte qu'une personne ayant accès aux fichiers ne puisse toujours pas dépenser vos pièces.\n\nChoisissez une phrase secrète forte et ne la perdez pas — il n'existe aucun moyen de récupérer un portefeuille chiffré sans elle.",
+    "faq_no_results": "Aucun résultat. Essayez un autre terme de recherche.",
+    "faq_open_tooltip": "Aide et FAQ",
+    "faq_search_hint": "Rechercher dans la FAQ…",
+    "faq_title": "Aide et FAQ",
+    "faq_w_addr_1_a": "Les adresses transparentes (elles commencent par R ou t) fonctionnent comme la plupart des cryptomonnaies : les montants et adresses sont publics sur la blockchain.\n\nLes adresses blindées (adresses Z, commençant par zs) utilisent la cryptographie à divulgation nulle de connaissance — le montant, l'expéditeur et le destinataire sont chiffrés sur la chaîne. Les soldes détenus sur des adresses blindées sont privés.",
+    "faq_w_addr_1_q": "Quelle est la différence entre les adresses transparentes et blindées ?",
+    "faq_w_addr_2_a": "Privilégiez les adresses blindées (Z) autant que possible — elles préservent la confidentialité de votre solde et de votre historique de paiements. DragonX est une cryptomonnaie axée sur la confidentialité, et le blindage est le mode par défaut pour les fonds reçus.\n\nN'utilisez une adresse transparente que lorsqu'un service avec lequel vous interagissez ne peut pas gérer les adresses blindées.",
+    "faq_w_addr_2_q": "Quel type d'adresse dois-je utiliser ?",
+    "faq_w_addr_3_a": "Pour les adresses blindées, la réutilisation ne pose aucun problème et ne révèle pas l'historique. Pour les adresses transparentes, utiliser une nouvelle adresse à chaque paiement améliore la confidentialité. Créez de nouvelles adresses depuis l'onglet Recevoir.",
+    "faq_w_addr_3_q": "Dois-je réutiliser une adresse ou en créer une nouvelle ?",
+    "faq_w_addr_4_a": "Le blindage déplace des pièces d'une adresse transparente vers une adresse blindée, les rendant privées. Les pièces nouvellement minées arrivent en transparent et sont blindées automatiquement pour vous.\n\nVous pouvez aussi blinder manuellement depuis le portefeuille ; un blindage est simplement une transaction spéciale, il faut donc un temps de confirmation normal pour qu'elle se termine.",
+    "faq_w_addr_4_q": "Qu'est-ce que le « blindage » ?",
+    "faq_w_addr_title": "Adresses et confidentialité",
+    "faq_w_bal_1_a": "Tant que votre portefeuille est encore en cours de synchronisation, votre solde est incomplet et peut afficher 0 — il n'a pas encore analysé toutes vos transactions. Il se complète une fois la synchronisation terminée.\n\nSurveillez la barre d'état en bas : elle indique l'état de la connexion et la hauteur de bloc. Une fois la synchronisation terminée, votre solde est exact.",
+    "faq_w_bal_1_q": "Pourquoi mon solde est-il à 0 ou ne se met-il pas à jour ?",
+    "faq_w_bal_2_a": "Chaque nouveau bloc miné au-dessus du bloc contenant votre transaction ajoute une confirmation. Plus il y a de confirmations, plus le paiement est fermement établi. Les fonds reçus deviennent dépensables après la première confirmation.",
+    "faq_w_bal_2_q": "Que sont les confirmations ?",
+    "faq_w_bal_3_a": "Le total inclut les fonds encore en cours de confirmation ou temporairement verrouillés (par exemple, des pièces en cours de blindage). Le solde dépensable est ce que vous pouvez envoyer immédiatement. Les deux convergent au fur et à mesure que les transactions se confirment.",
+    "faq_w_bal_3_q": "Quelle est la différence entre le solde total et le solde dépensable ?",
+    "faq_w_bal_title": "Solde et synchronisation",
+    "faq_w_chat_1_a": "Le chat est une messagerie chiffrée intégrée au portefeuille, fonctionnant sur la chaîne. Les messages sont envoyés sous forme de mémos blindés privés, de sorte que seuls vous et votre contact pouvez les lire.",
+    "faq_w_chat_1_q": "Qu'est-ce que la fonction Chat ?",
+    "faq_w_chat_2_a": "Votre identité de chat est dérivée de la phrase de récupération de votre portefeuille, elle vous suit donc avec votre portefeuille — restaurez le portefeuille et votre identité revient. Vous ne créez pas de compte ou de mot de passe distinct.",
+    "faq_w_chat_2_q": "Comment fonctionne mon identité de chat ?",
+    "faq_w_chat_3_a": "Ajoutez un contact via son adresse dans l'onglet Contacts, avec éventuellement un nom et un avatar. Les contacts peuvent rester privés au portefeuille actuel ou être partagés entre tous les portefeuilles que vous ouvrez sur cet ordinateur.",
+    "faq_w_chat_3_q": "Comment fonctionnent les contacts ?",
+    "faq_w_chat_4_a": "Ouvrez une conversation et utilisez les icônes de son en-tête. Masquer (l'œil) la retire de la liste mais conserve tous les messages — un nouveau message la fait réapparaître. Supprimer (la corbeille) ouvre une boîte de dialogue : « Supprimer » efface l'historique sur cet appareil (si cette personne vous écrit à nouveau, la conversation revient), tandis que « Supprimer et bloquer » arrête aussi ses futurs messages jusqu'à ce que vous la débloquiez depuis la liste « Bloqués » au-dessus de la liste des conversations. Tout ceci est local à cet appareil — les messages restent sur la blockchain et l'autre personne conserve sa propre copie, ce n'est donc pas un « retrait de message ».",
+    "faq_w_chat_4_q": "Comment masquer, supprimer ou bloquer une conversation ?",
+    "faq_w_chat_title": "Chat et contacts",
+    "faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragon est un portefeuille à nœud complet pour DragonX (DRGX). Il gère vos pièces et, sur la version bureau, exécute un nœud complet DragonX (le démon) en arrière-plan afin que votre portefeuille vérifie lui-même la blockchain plutôt que de faire confiance à un serveur tiers.\n\nVoyez-le comme deux parties fonctionnant ensemble : le portefeuille (clés, soldes, envoi) et le nœud (la blockchain et le réseau). Les questions ici sont réparties de la même façon — voir les onglets Portefeuille et Démon ci-dessus.",
+    "faq_w_gs_1_q": "Qu'est-ce qu'ObsidianDragon ?",
+    "faq_w_gs_2_a": "Au premier lancement, l'assistant de configuration crée automatiquement un portefeuille pour vous. Les nouveaux portefeuilles sont sécurisés par une phrase de récupération secrète (une liste de mots). Notez cette phrase et conservez-la hors ligne — c'est le seul moyen de restaurer vos fonds si cet ordinateur est perdu.\n\nVous pouvez consulter ou sauvegarder la phrase à tout moment depuis Paramètres > Sauvegarde et données > Phrase de récupération.",
+    "faq_w_gs_2_q": "Comment créer un nouveau portefeuille ?",
+    "faq_w_gs_3_a": "Utilisez le flux de restauration par phrase de récupération si vous en avez une. (Sur la version à nœud complet, vous pouvez aussi copier un fichier wallet.dat existant dans le dossier de données du portefeuille avant le lancement.)\n\nAprès la restauration, le portefeuille se réanalyse pour retrouver vos transactions passées ; votre solde et votre historique peuvent donc mettre un moment à apparaître la première fois.",
+    "faq_w_gs_3_q": "Comment restaurer un portefeuille que j'ai déjà ?",
+    "faq_w_gs_4_a": "L'assistant vous permet de choisir une apparence/un thème, de configurer le chiffrement et un code PIN, et — sur la version à nœud complet — de télécharger en option un bootstrap pour accélérer la première synchronisation. Vous pouvez ignorer n'importe quelle étape et modifier tout cela plus tard dans Paramètres.",
+    "faq_w_gs_4_q": "Que fait la configuration au premier lancement ?",
+    "faq_w_gs_title": "Prise en main",
+    "faq_w_sec_1_a": "Ouvrez Paramètres > Nœud et sécurité et définissez une phrase secrète (section SÉCURITÉ). Le chiffrement protège vos clés privées sur le disque, de sorte qu'une personne ayant accès aux fichiers ne puisse toujours pas dépenser vos pièces.\n\nChoisissez une phrase secrète forte et ne la perdez pas — il n'existe aucun moyen de récupérer un portefeuille chiffré sans elle.",
+    "faq_w_sec_1_q": "Comment chiffrer mon portefeuille ?",
+    "faq_w_sec_2_a": "Le code PIN verrouille l'écran de l'application afin que les soldes et actions soient masqués lorsque vous vous absentez. C'est un verrouillage de confort qui s'ajoute au chiffrement ; vous le configurez pendant l'assistant ou dans Paramètres, après avoir chiffré le portefeuille.",
+    "faq_w_sec_2_q": "Qu'est-ce que le code PIN / l'écran de verrouillage ?",
+    "faq_w_sec_3_a": "Non. Le chiffrement du portefeuille ne peut pas être contourné. Si vous avez encore votre phrase de récupération, vous pouvez restaurer le portefeuille à partir de celle-ci dans un nouveau portefeuille et définir une nouvelle phrase secrète. Sans la phrase secrète ni la phrase de récupération, les fonds ne peuvent pas être récupérés.",
+    "faq_w_sec_3_q": "J'ai oublié ma phrase secrète — peut-elle être récupérée ?",
+    "faq_w_sec_title": "Sécurité et chiffrement",
+    "faq_w_seed_1_a": "Allez dans Paramètres > Sauvegarde et données > Phrase de récupération. Notez les mots sur papier dans l'ordre et conservez-les en lieu sûr et hors ligne. Toute personne possédant la phrase peut dépenser vos pièces, ne la stockez donc jamais dans une photo, un e-mail ou une note dans le cloud.",
+    "faq_w_seed_1_q": "Comment sauvegarder ma phrase de récupération ?",
+    "faq_w_seed_2_a": "Les anciens portefeuilles (hérités) n'étaient pas basés sur une phrase de récupération. Le portefeuille peut migrer un portefeuille hérité vers un portefeuille moderne à phrase de récupération : il crée un nouveau portefeuille à phrase et y transfère vos fonds. Cherchez « Migrer vers un portefeuille à phrase… » dans Paramètres > Sauvegarde et données. Cette fonctionnalité nécessite la version actuelle du démon.",
+    "faq_w_seed_2_q": "Mon portefeuille n'a pas de phrase de récupération — puis-je en ajouter une ?",
+    "faq_w_seed_3_a": "Utilisez le flux de restauration par phrase de récupération lors de la configuration d'un portefeuille et saisissez vos mots dans l'ordre. Votre portefeuille se réanalyse ensuite pour reconstruire votre solde et votre historique, ce qui peut prendre un moment la première fois.",
+    "faq_w_seed_3_q": "Comment restaurer à partir de ma phrase de récupération ?",
+    "faq_w_seed_4_a": "Votre phrase de récupération est la sauvegarde principale et suffit à tout restaurer. Une copie de votre fichier de portefeuille est une sauvegarde secondaire pratique qui conserve aussi les libellés et les paramètres. Conservez toute sauvegarde hors ligne et en lieu privé.",
+    "faq_w_seed_4_q": "Dois-je aussi sauvegarder wallet.dat ?",
+    "faq_w_seed_title": "Phrase de récupération et sauvegarde",
+    "faq_w_send_1_a": "Ouvrez l'onglet Envoyer, collez l'adresse du destinataire, saisissez un montant et confirmez. Si le portefeuille est chiffré, on vous demandera de le déverrouiller pour la transaction.\n\nLes envois vers des adresses blindées sont privés ; les envois vers des adresses transparentes sont publics.",
+    "faq_w_send_1_q": "Comment envoyer des fonds ?",
+    "faq_w_send_2_a": "Les frais DragonX sont très faibles et définis automatiquement. Les frais sont affichés avant que vous ne confirmiez. Vous n'avez normalement pas besoin de les modifier.",
+    "faq_w_send_2_q": "Quels frais dois-je payer ?",
+    "faq_w_send_3_a": "Oui — lors de l'envoi vers une adresse blindée (Z), vous pouvez inclure un mémo chiffré. Seul le destinataire peut le lire. Les adresses transparentes ne prennent pas en charge les mémos.",
+    "faq_w_send_3_q": "Puis-je joindre un message à un paiement ?",
+    "faq_w_send_4_a": "Une transaction est « en attente » jusqu'à ce qu'elle soit minée dans un bloc et gagne des confirmations. Cela prend généralement une minute ou deux. Les transactions blindées nécessitent aussi que votre portefeuille soit synchronisé pour construire la preuve.\n\nSi un envoi reste en attente anormalement longtemps, vérifiez que votre portefeuille est connecté et synchronisé (voir la barre d'état en bas de la fenêtre).",
+    "faq_w_send_4_q": "J'ai envoyé un paiement mais il indique « en attente » — pourquoi ?",
+    "faq_w_send_title": "Envoi et réception",
+    "faq_w_set_1_a": "Ouvrez Paramètres > Apparence pour choisir un thème et un accent. Plusieurs habillages clairs et sombres sont inclus, et des effets comme le flou peuvent être désactivés pour les machines moins puissantes.",
+    "faq_w_set_1_q": "Comment changer le thème ?",
+    "faq_w_set_2_a": "Oui — Paramètres > Apparence possède un sélecteur de langue. Le portefeuille est fourni avec plusieurs traductions ; ce qui n'est pas encore traduit revient à l'anglais.",
+    "faq_w_set_2_q": "Puis-je changer la langue ?",
+    "faq_w_set_3_a": "Utilisez l'option d'échelle de police dans Paramètres > Apparence. Elle redimensionne toute l'interface, ce qui est pratique sur les écrans haute résolution (HiDPI) où l'application pourrait sinon s'afficher trop petite.",
+    "faq_w_set_3_q": "Le texte est trop petit (ou trop grand) — puis-je le redimensionner ?",
+    "faq_w_set_4_a": "Activez la récupération des prix dans Paramètres. Le portefeuille affiche alors une valeur fiduciaire approximative à côté des soldes et peut afficher un petit graphique de marché. Les prix sont fournis à titre informatif uniquement.",
+    "faq_w_set_4_q": "Comment afficher les prix en monnaie fiduciaire ?",
+    "faq_w_set_title": "Paramètres et apparence",
     "favorite_address": "Ajouter aux favoris",
     "fee": "Frais",
     "fee_high": "Élevés",
@@ -960,9 +1159,27 @@
     "memo_optional": "MÉMO (OPTIONNEL)",
     "memo_upper": "MÉMO",
     "memo_z_only": "Note : Les mémos ne sont disponibles que lors de l'envoi vers des adresses blindées (z)",
+    "merge_addr_created": "Adresse blindée créée.",
+    "merge_advanced": "Avancé",
+    "merge_back": "Retour",
+    "merge_batch_fmt": "Fusionne jusqu'à %d entrées par passage — répétez pour terminer le reste.",
+    "merge_confirm_btn": "Confirmer",
+    "merge_confirm_fmt": "Consolider ~%s DRGX depuis %d entrée(s) vers %s ?",
+    "merge_create_zaddr": "Créer une adresse blindée",
+    "merge_creating": "Création de l'adresse…",
     "merge_description": "Fusionnez plusieurs UTXOs en une seule adresse blindée. Cela peut réduire la taille du portefeuille et améliorer la confidentialité.",
+    "merge_fee_hint": "Frais réseau pour cette transaction.",
     "merge_funds": "Fusionner les fonds",
+    "merge_max_inputs": "Nombre max d'entrées par lot",
+    "merge_no_spendable": "Aucune entrée dépensable à consolider pour l'instant.",
+    "merge_progress": "Consolidation en cours… cela peut prendre quelques minutes. Vous pouvez fermer cette fenêtre.",
+    "merge_scope_fmt": "%d entrées transparentes + %d blindées  ·  ~%s DRGX dépensables",
+    "merge_scope_loading": "Vérification de vos entrées…",
     "merge_send_failed": "Échec de la fusion : ",
+    "merge_source": "Consolider",
+    "merge_src_both": "Les deux",
+    "merge_src_shielded": "Blindées",
+    "merge_src_transparent": "Transparentes",
     "merge_started": "Opération de fusion démarrée",
     "merge_title": "Fusionner vers une adresse",
     "mig_adopt": "Faire de ceci mon portefeuille",
@@ -1202,6 +1419,13 @@
     "peers_upper": "PAIRS",
     "peers_version": "Version",
     "pending": "En attente",
+    "picker_dat_count": "%d fichier(s) de portefeuille dans ce dossier",
+    "picker_dat_none": "Aucun fichier de portefeuille directement dans ce dossier",
+    "picker_empty": "Ce dossier ne contient aucun sous-dossier ni fichier de portefeuille.",
+    "picker_home": "Dossier personnel",
+    "picker_select": "Analyser ce dossier",
+    "picker_title": "Sélectionnez un dossier à analyser",
+    "picker_up": "Remonter d'un niveau",
     "pin_change_desc": "Modifiez votre code PIN de déverrouillage. Vous avez besoin de votre code PIN actuel et d'un nouveau code PIN.",
     "pin_confirm_new_label": "Confirmer le nouveau code PIN :",
     "pin_current_label": "Code PIN actuel :",
@@ -1338,6 +1562,7 @@
     "save_z_transactions": "Enregistrer les Z-tx dans la liste",
     "sb_auth_failed": "Authentification échouée — vérifiez rpcuser/rpcpassword",
     "sb_block": "Bloc : %d",
+    "sb_block_db_unreadable": "Base de données des blocs illisible — reconstruction requise",
     "sb_building_witnesses": "Configuration des témoins",
     "sb_building_witnesses_pct": "Reconstruction des témoins %.0f%%",
     "sb_connecting_daemon": "Connexion à dragonxd...",
@@ -1353,6 +1578,7 @@
     "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd arrêté",
     "sb_dragonxd_stopping": "Arrêt de dragonxd...",
     "sb_extracting_sapling": "Extraction des paramètres Sapling...",
+    "sb_finishing_repair": "Finalisation de la réparation du portefeuille — nouvelle analyse en cours…",
     "sb_importing_keys": "Importation des clés",
     "sb_loading_config": "Chargement de la configuration...",
     "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
@@ -1374,6 +1600,7 @@
     "sb_waiting_config": "En attente de la configuration du daemon...",
     "sb_waiting_daemon": "En attente de dragonxd...",
     "sb_waiting_daemon_err": "En attente de dragonxd — %s",
+    "sb_wallet_needs_recovery": "Réparation du portefeuille disponible",
     "sb_warming_up": "Démarrage...",
     "sb_witness_cache": "Reconstruction des témoins",
     "scale_effects": "ÉCHELLE ET EFFETS",
@@ -1445,6 +1672,7 @@
     "send_amount": "Montant",
     "send_amount_details": "DÉTAILS DU MONTANT",
     "send_amount_upper": "MONTANT",
+    "send_available_note": "disponible",
     "send_cannot_send_now": "Envoi impossible pour le moment — vérifiez la connexion, la synchronisation et le solde disponible.",
     "send_clear_fields": "Effacer tous les champs du formulaire ?",
     "send_contacts_button": "Choisir parmi les contacts",
@@ -1632,11 +1860,17 @@
     "status": "Statut",
     "stop_external": "Arrêter le daemon externe",
     "stop_mining": "Arrêter le minage",
+    "stratum_allowip_hint": "Autoriser les mineurs depuis une IP ou un CIDR (vide = cet ordinateur uniquement)",
+    "stratum_expose_warn": "Ouvre un port de minage vers le réseau que vous autorisez — à utiliser uniquement sur un réseau local de confiance.",
+    "stratum_host": "Héberger un pool de minage (stratum)",
+    "stratum_host_hint": "Les mineurs se connectent à cet ordinateur sur le port 22769 (port RPC + 1000) avec un mineur stratum RandomX. Redémarrez le démon pour appliquer.",
+    "stratum_host_section": "HÉBERGEMENT DE POOL DE MINAGE",
     "submitting_transaction": "Soumission de la transaction...",
     "success": "Succès",
     "summary": "Résumé",
     "sweep_button": "Balayer",
     "sweep_caveat": "Importe la clé pour signer une transaction qui déplace tous ses fonds vers votre adresse. La clé reste dans votre portefeuille avec un solde vide.",
+    "sweep_current_theme_only": "Thème actuel uniquement",
     "sweep_dest_label": "Envoyer les fonds balayés vers",
     "sweep_dest_new": "Nouvelle adresse blindée (recommandé)",
     "sweep_done": "Terminé — fonds balayés vers votre adresse.",
@@ -1814,6 +2048,8 @@
     "tt_simple_bg": "Utiliser un dégradé simple pour l'arrière-plan\\nRaccourci : Ctrl+Up",
     "tt_simple_bg_alt": "Utiliser une version dégradée de l'image d'arrière-plan du thème\\nRaccourci : Ctrl+Up",
     "tt_stop_external": "S'applique lors de la connexion à un daemon\\ndémarré en dehors de ce portefeuille",
+    "tt_stratum_host": "Exécute un serveur de pool stratum RandomX sur ce nœud afin que d'autres mineurs RandomX puissent pointer vers cet ordinateur. Nécessite un nœud v1.3.0+ et un redémarrage du démon pour appliquer.",
+    "tt_sweep_current_theme_only": "Balayer uniquement le thème actif au lieu de parcourir tous les thèmes",
     "tt_test_conn": "Vérifier la connexion RPC au daemon",
     "tt_theme_effects": "Scintillement, lueur, cycle de teinte par thème",
     "tt_theme_hotkey": "Raccourci : Ctrl+Gauche/Droite pour changer de thème",
@@ -1822,6 +2058,7 @@
     "tt_ui_opacity": "Opacité des cartes et de la barre latérale (100% = entièrement opaque, plus bas = plus transparent)",
     "tt_validate": "Vérifier si une adresse DragonX est valide",
     "tt_verbose": "Journaliser les diagnostics de connexion détaillés,\\nl'état du daemon et les informations de propriétaire de port\\ndans l'onglet Console",
+    "tt_wallet_size_warn": "Les portefeuilles blindés grandissent avec les données de témoin de chaque note — fusionner de nombreuses notes en une seule adresse réduit cette taille. Sauvegardez d'abord.",
     "tt_wallets_button": "Répertoriez vos fichiers de portefeuille et passez de l'un à l'autre",
     "tt_website": "Ouvrir le site web DragonX",
     "tt_window_opacity": "Opacité de l'arrière-plan (plus bas = bureau visible à travers la fenêtre)",
@@ -1888,8 +2125,68 @@
     "view_on_explorer": "Voir dans l'explorateur",
     "waiting_for_daemon": "En attente de la connexion au daemon...",
     "wallet": "PORTEFEUILLE",
+    "wallet_degraded_notify": "Votre portefeuille s'est ouvert en mode à fonctionnalités réduites : les fonds existants sont en sécurité et dépensables, mais la création de nouvelles adresses et le blindage sont désactivés. Sauvegardez votre phrase de récupération et restaurez-la pour réparer entièrement le portefeuille.",
+    "wallet_diagnostics_hdr": "DIAGNOSTICS",
     "wallet_empty": "Votre portefeuille est vide",
     "wallet_empty_hint": "Passez à Recevoir pour obtenir votre adresse et commencer à recevoir des fonds.",
+    "wallet_options_hdr": "OPTIONS",
+    "wallet_rebuild_failed": "La reconstruction n'a pas produit de portefeuille valide, donc rien n'a été modifié. Votre portefeuille est intact.",
+    "wallet_rebuild_install_failed": "Impossible d'installer le portefeuille reconstruit ; votre portefeuille actuel a été laissé en place.",
+    "wallet_rebuild_no_helper": "L'assistant de reconstruction du portefeuille n'est pas disponible dans cette version. Utilisez Restaurer, ou reconstruisez manuellement.",
+    "wallet_rebuild_no_source": "Impossible de trouver un portefeuille lisible à reconstruire. Rien n'a été modifié.",
+    "wallet_rebuild_ok": "Base de données du portefeuille reconstruite — le nœud la charge et effectue une nouvelle analyse pour retrouver votre solde.",
+    "wallet_rebuild_started": "Réparation de votre fichier de portefeuille en cours — veuillez ne pas fermer cette fenêtre.",
+    "wallet_recovered_body": "Rien n'a été supprimé. Votre portefeuille d'origine est toujours enregistré sur votre ordinateur sous forme de fichier de sauvegarde daté, et chaque option ci-dessous se contente de copier ou de renommer des fichiers — elle n'en efface jamais un. Vos clés ne sont jamais régénérées, seulement relues.\n\nLa copie réparée actuellement chargée peut ne pas inclure quelques transactions récentes ; votre solde peut donc paraître légèrement bas jusqu'à ce que vous terminiez ci-dessous et qu'il se re-synchronise.",
+    "wallet_recovered_dismiss": "Pas maintenant — conserver la copie réparée",
+    "wallet_recovered_dismiss_sub": "Aucun fichier ne change. Vous pouvez rouvrir ceci à tout moment depuis la barre d'état ; votre original reste sauvegardé dans tous les cas.",
+    "wallet_recovered_notify": "Votre fichier de portefeuille avait besoin d'une réparation — votre original a été sauvegardé en toute sécurité. Ouvrez l'application pour examiner vos options.",
+    "wallet_recovered_open_folder": "Montrez-moi les fichiers",
+    "wallet_recovered_open_folder_sub": "Ouvre le dossier de données du portefeuille pour que vous puissiez inspecter vous-même les fichiers de sauvegarde — rien n'est modifié.",
+    "wallet_recovered_rebuild": "Réparer automatiquement (recommandé)",
+    "wallet_recovered_rebuild_sub": "Relit chaque enregistrement récupérable de votre fichier de portefeuille le plus complet et en écrit un nouveau propre, puis redémarre. L'option la plus complète — votre fichier actuel est conservé comme sauvegarde datée dans tous les cas.",
+    "wallet_recovered_restore": "Restaurer le fichier original à la place",
+    "wallet_recovered_restore_sub": "Remet en place votre plus grande sauvegarde intacte, telle quelle, puis relance l'analyse — un peu plus rapide, mais seulement aussi complet que ce fichier l'était. Votre fichier actuel est conservé comme sauvegarde datée dans tous les cas.",
+    "wallet_recovered_safety": "Vos DRGX sont en sécurité.",
+    "wallet_recovered_title": "Votre fichier de portefeuille a besoin d'une réparation rapide",
+    "wallet_recovered_warn": "Au démarrage de l'application, elle a détecté que votre fichier de portefeuille ne passait pas son contrôle de cohérence — cela arrive généralement après une mise à jour de l'application ou un arrêt brutal. L'application a déjà protégé vos données : elle a mis de côté l'ancien fichier et chargé une copie réparée pour que vous ne soyez pas bloqué.",
+    "wallet_recovery_decide_later": "Décider plus tard",
+    "wallet_recovery_decide_later_tip": "Ferme ceci et conserve la copie actuellement chargée. Rien n'est modifié, et vous pouvez réparer à tout moment — la barre d'état garde un lien « Réparation du portefeuille disponible ».",
+    "wallet_recovery_details_label": "Afficher les détails techniques",
+    "wallet_recovery_done": "Terminé",
+    "wallet_recovery_failure_body": "La réparation s'est exécutée, mais son résultat n'a pas passé la vérification (il était illisible ou ne contenait aucune adresse), il a donc été automatiquement rejeté avant de remplacer quoi que ce soit. Votre portefeuille est exactement comme avant que vous cliquiez — rien n'a changé sur le disque.",
+    "wallet_recovery_failure_title": "La réparation n'a pas abouti",
+    "wallet_recovery_files_detail": "Votre portefeuille original est toujours là — l'application l'a renommé en sauvegarde datée (wallet.<numbers>.bak) dans votre dossier de données et n'a rien supprimé. « Réparer » lit chaque enregistrement de votre fichier le plus complet vers un tout nouveau fichier propre. « Restaurer » recopie votre plus grande sauvegarde exactement telle quelle. La copie actuellement chargée est elle aussi conservée comme sauvegarde.",
+    "wallet_recovery_files_label": "Qu'advient-il de mes fichiers ?",
+    "wallet_recovery_notnow_short": "Pas maintenant",
+    "wallet_recovery_other_options": "Autres options",
+    "wallet_recovery_rebuild_card": "Réparer automatiquement",
+    "wallet_recovery_rebuild_card_desc": "Lit chaque enregistrement récupérable vers un fichier propre, puis redémarre. L'option la plus complète.",
+    "wallet_recovery_recommended": "RECOMMANDÉ",
+    "wallet_recovery_repair_go": "Réparer",
+    "wallet_recovery_rescan_body": "Réanalyse de la blockchain pour reconstruire votre solde et l'historique des transactions. Cela peut prendre plusieurs minutes — vous n'avez rien à faire, et merci de ne pas redémarrer le nœud pendant l'opération.",
+    "wallet_recovery_rescan_elapsed": "En cours depuis %s",
+    "wallet_recovery_rescan_size": "Le portefeuille reconstruit fait maintenant %s et continue de se remplir",
+    "wallet_recovery_rescan_slow": "Cela prend plus de temps que d'habitude, ce qui est normal pour un grand portefeuille. Vous pouvez le laisser tourner en toute sécurité — vous pouvez suivre la progression sous Avancé ▸ Console.",
+    "wallet_recovery_rescan_title": "Finalisation de la réparation de votre portefeuille",
+    "wallet_recovery_restore_card": "Restaurer l'original",
+    "wallet_recovery_restore_card_desc": "Remet en place votre plus grande sauvegarde intacte, telle quelle — seulement aussi complète que ce fichier l'était.",
+    "wallet_recovery_restore_go": "Restaurer",
+    "wallet_recovery_success_body": "L'application a chargé votre portefeuille réparé et réanalyse la blockchain pour totaliser votre solde — cela peut prendre quelques minutes. Elle lit chaque enregistrement possible, mais sur de rares fichiers endommagés, elle peut récupérer légèrement moins — ou parfois plus — d'adresses qu'avant. Une fois la réanalyse terminée, vérifiez que votre solde et votre historique semblent corrects.",
+    "wallet_recovery_success_restore": "Votre plus grande sauvegarde est remise en place et se charge maintenant, et l'application réanalyse la blockchain. Elle est restaurée telle quelle, donc aussi complète que ce fichier l'était — vérifiez votre solde une fois la réanalyse terminée.",
+    "wallet_recovery_try_other": "Essayer l'autre option",
+    "wallet_recovery_whats_happened": "Que s'est-il passé ?",
+    "wallet_recovery_working_label": "En cours",
+    "wallet_restore_bad_backup": "Le fichier de sauvegarde du portefeuille semble illisible, il N'A DONC PAS été restauré — votre portefeuille actuel n'a pas changé. Restaurez plutôt à partir de votre propre sauvegarde.",
+    "wallet_restore_busy": "Le nœud est occupé à redémarrer — réessayez dans un instant.",
+    "wallet_restore_copy_failed": "Impossible d'installer le portefeuille de sauvegarde ; votre portefeuille actuel a été laissé en place.",
+    "wallet_restore_move_failed": "Impossible de mettre de côté le portefeuille actuel — rien n'a été modifié.",
+    "wallet_restore_no_backup": "Impossible de trouver un fichier wallet.<timestamp>.bak à restaurer. Rien n'a été modifié.",
+    "wallet_restore_no_restart": "Votre portefeuille original a été restauré, mais le nœud n'a pas redémarré — démarrez-le depuis les Paramètres.",
+    "wallet_restore_ok": "Portefeuille original restauré. Le nœud le charge maintenant.",
+    "wallet_restore_started": "Restauration de votre fichier original — veuillez ne pas fermer cette fenêtre.",
+    "wallet_restore_stop_failed": "Le nœud ne s'est pas arrêté à temps, donc rien n'a été modifié. Réessayez.",
+    "wallet_size_consolidate": "Consolider les notes…",
+    "wallet_size_warn": "Ce fichier de portefeuille est volumineux. Consolider vos notes peut freiner sa croissance.",
     "wallets_active": "Actif",
     "wallets_add": "Ajouter le dossier",
     "wallets_add_folder": "Analyser aussi un autre dossier à la recherche de fichiers de portefeuille :",
@@ -1932,6 +2229,7 @@
     "wallets_open_inplace_tt": "Ouvre ce portefeuille à son emplacement — lié au répertoire de données (sans copie)",
     "wallets_remove_folder": "Ne plus analyser ce dossier",
     "wallets_reveal": "Afficher le dossier",
+    "wallets_scan_folder": "Analyser un autre dossier pour des portefeuilles…",
     "wallets_scanned_folders": "Dossiers analysés :",
     "wallets_sort_addresses": "Adresses",
     "wallets_sort_asc": "Croissant (plus ancien / moins / plus petit d'abord)",
@@ -2001,19 +2299,30 @@
     "wiz_welcome_sub": "Quelques choix rapides et votre nœud complet est prêt.",
     "wiz_welcome_title": "Bienvenue dans ObsidianDragon !",
     "wizard_daemon_start_failed": "Échec du démarrage du daemon — sera réessayé automatiquement",
+    "xmrig_active_tt": "Le mineur actuellement installé (actif)",
     "xmrig_browse_releases": "Parcourir toutes les versions…",
     "xmrig_checking": "Recherche du dernier mineur…",
     "xmrig_current": "Actuel :",
+    "xmrig_downgrade_note": "Installer une autre version du mineur remplace la version actuelle ; arrêtez d'abord le minage, l'effet prendra place au prochain démarrage.",
     "xmrig_download_install": "Télécharger et installer",
     "xmrig_downloading": "Téléchargement…",
+    "xmrig_install_this": "Installer cette version",
     "xmrig_installed": "Installé :",
     "xmrig_installed_ok": "Mineur installé",
     "xmrig_installing": "Installation…",
     "xmrig_latest": "Dernière :",
+    "xmrig_latest_badge": "la plus récente",
+    "xmrig_latest_tt": "Version la plus récente disponible",
     "xmrig_loading_releases": "Chargement des versions…",
+    "xmrig_no_notes": "Aucune note de version pour cette version.",
     "xmrig_none": "aucun",
+    "xmrig_prerelease_tt": "Version préliminaire / de test",
     "xmrig_reinstall": "Réinstaller",
+    "xmrig_released": "Publiée le :",
     "xmrig_releases": "versions de xmrig",
+    "xmrig_status_current": "Cette version est installée",
+    "xmrig_status_latest": "Dernière version",
+    "xmrig_status_older": "Plus ancienne que votre version installée",
     "xmrig_stop_mining_first": "Arrêtez le minage avant de mettre à jour le mineur.",
     "xmrig_unavailable_body": "Aucune version du mineur n'est disponible pour cette plateforme.",
     "xmrig_unavailable_title": "Mises à jour du mineur indisponibles",