i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages
Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more. Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each language's existing translations for consistency. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
312
res/lang/ja.json
312
res/lang/ja.json
@@ -19,6 +19,7 @@
|
||||
"about_license_text": "本ソフトウェアはGNU General Public License v3 (GPLv3)の下で公開されています。ライセンス条項に従い、自由に使用、変更、配布できます。",
|
||||
"about_peers_count": "%zu ピア",
|
||||
"about_release": "リリース",
|
||||
"about_source": "ソース",
|
||||
"about_title": "ObsidianDragonについて",
|
||||
"about_version": "バージョン：",
|
||||
"about_website": "ウェブサイト",
|
||||
@@ -135,6 +136,9 @@
|
||||
"appx_wallet_created_and_backed_up": "ウォレットを作成し、バックアップしました。",
|
||||
"appx_wallet_open_failed_prefix": "ウォレットを開けませんでした: ",
|
||||
"auto_shield": "マイニング自動シールド",
|
||||
"autoshield_by_node": "あなたのノードは、マイニングしたコインベースを自動的にシールドします。",
|
||||
"autoshield_off_backup_seed": "マイニングしたコインベースはまだ自動シールドされていません。ノードが安全に有効化できるよう、シードフレーズをバックアップしてください（設定 → バックアップとデータ）。",
|
||||
"autoshield_off_generic": "現在、あなたのノードはマイニングしたコインベースを自動シールドしていません。",
|
||||
"av_intro": "マイニングソフトウェアは、望ましくない可能性があるものとしてフラグが立てられることがよくあります。プールマイニングを有効にするには、次の手順に従ってください。",
|
||||
"av_open_security": "Windows セキュリティを開く",
|
||||
"av_step1": "ステップ1: 除外の追加",
|
||||
@@ -192,6 +196,12 @@
|
||||
"block_click_copy": "クリックしてコピー",
|
||||
"block_click_next": "クリックして次のブロックを表示",
|
||||
"block_click_prev": "クリックして前のブロックを表示",
|
||||
"block_db_reindex_body": "これは通常、デーモンの更新でディスク上のフォーマットが変わった後、またはブロックインデックスが破損している場合に発生します。ウォレットとコインは安全です — ノードがチェーンを読み込めないだけなので、残高は0と表示されます。\n\n再構築は既存のブロックファイルを再読み込みするもので、時間がかかることがあります（ウォレットの再スキャンも行います）。ダウンロードは発生しません。",
|
||||
"block_db_reindex_confirm": "ブロックデータベースを再構築",
|
||||
"block_db_reindex_notify": "ノードがブロックデータベースを読み込めません（デーモンの更新後によく発生します）。残高を復元するには再構築してください — プロンプトを確認するか、設定 › ノードへ。",
|
||||
"block_db_reindex_started": "保存済みのブロックからブロックデータベースを再構築しています — 時間がかかる場合があります。",
|
||||
"block_db_reindex_title": "ブロックデータベースを再構築しますか？",
|
||||
"block_db_reindex_warn": "ノードがブロックデータベースを読み込めません。",
|
||||
"block_explorer": "ブロックエクスプローラー",
|
||||
"block_get_info": "ブロック情報を取得",
|
||||
"block_hash": "ブロックハッシュ：",
|
||||
@@ -239,6 +249,10 @@
|
||||
"chat_accent_theme": "テーマ",
|
||||
"chat_add_contact": "連絡先に追加",
|
||||
"chat_awaiting_key": "返信待ち",
|
||||
"chat_blocked_desc": "ブロックされた会話は削除され、ブロック解除するまでメッセージ（過去・新規とも）は反映されません。ブロックを解除すると、チェーンから会話が再インポートされます。",
|
||||
"chat_blocked_manage": "ブロック中",
|
||||
"chat_blocked_title": "ブロックされた会話",
|
||||
"chat_blocked_toast": "会話を削除してブロックしました",
|
||||
"chat_bubble_minimal": "ミニマル",
|
||||
"chat_bubble_rounded": "角丸",
|
||||
"chat_bubble_square": "角ばった",
|
||||
@@ -251,6 +265,16 @@
|
||||
"chat_contact_added": "連絡先を追加しました — 連絡先で名前を変更できます",
|
||||
"chat_contact_request": "連絡リクエスト",
|
||||
"chat_copy_address_tip": "クリックしてアドレスをコピー",
|
||||
"chat_delete": "会話を削除",
|
||||
"chat_delete_block": "削除してブロック",
|
||||
"chat_delete_body_prefix": "次の相手との会話のローカルコピーを削除しますか：",
|
||||
"chat_delete_body_suffix": "？",
|
||||
"chat_delete_confirm": "削除",
|
||||
"chat_delete_failed": "会話を削除できませんでした — 変更はありません。",
|
||||
"chat_delete_local_note": "これはこの端末のみに影響します — メッセージはブロックチェーン上に残り、相手も自分のコピーを保持し続けます。",
|
||||
"chat_delete_revive_note": "「削除」はこの端末上の履歴を消去します。相手から再度メッセージが届くと、会話は復活します。",
|
||||
"chat_delete_title": "会話を削除しますか？",
|
||||
"chat_deleted_toast": "会話を削除しました",
|
||||
"chat_density_comfortable": "ゆったり",
|
||||
"chat_density_compact": "コンパクト",
|
||||
"chat_emoji_color": "カラー",
|
||||
@@ -274,6 +298,7 @@
|
||||
"chat_new_button": "新しいチャット",
|
||||
"chat_new_message": "メッセージ",
|
||||
"chat_new_message_toast": "新しい暗号化チャットメッセージ",
|
||||
"chat_new_needs_zaddr": "チャットにはシールド（z）アドレスが必要です — 透過（t）アドレスは暗号化メッセージを受信できません。",
|
||||
"chat_new_send": "リクエストを送信",
|
||||
"chat_new_title": "新しいチャット",
|
||||
"chat_new_zaddr": "宛先Zアドレス",
|
||||
@@ -319,6 +344,8 @@
|
||||
"chat_ts_24h": "24時間",
|
||||
"chat_ts_global": "全体設定に従う",
|
||||
"chat_ts_global_short": "全体",
|
||||
"chat_unblock": "ブロック解除",
|
||||
"chat_unblocked_toast": "会話のブロックを解除しました",
|
||||
"chat_unhide": "再表示",
|
||||
"chat_unmute": "ミュート解除",
|
||||
"chat_verify_key": "識別鍵 — 照合して確認",
|
||||
@@ -371,6 +398,7 @@
|
||||
"console": "コンソール",
|
||||
"console_accents": "カラーアクセント",
|
||||
"console_app": "アプリ",
|
||||
"console_auto_focus": "開いたときに入力欄へフォーカス",
|
||||
"console_auto_scroll": "自動スクロール",
|
||||
"console_available_commands": "利用可能なコマンド：",
|
||||
"console_backend_reference": "バックエンドコマンドリファレンス",
|
||||
@@ -465,11 +493,15 @@
|
||||
"console_tab_completion": "Tabで補完",
|
||||
"console_text_colors": "テキスト色",
|
||||
"console_toggle_accents": "行のカラーアクセントを切り替え",
|
||||
"console_toggle_auto_focus": "コンソールタブを開いたときにコマンド入力欄にカーソルを置きます",
|
||||
"console_toggle_text_color": "行のテキスト色を切り替え",
|
||||
"console_type_help": "'help'と入力して利用可能なコマンドを表示",
|
||||
"console_welcome": "ObsidianDragonコンソールへようこそ",
|
||||
"console_zoom_in": "拡大",
|
||||
"console_zoom_out": "縮小",
|
||||
"consolidate_desc": "多数の小さな入力を1つのシールドノートにまとめます。ノート数が減るとウォレットファイルが小さくなり、プライバシーも向上します。",
|
||||
"consolidate_funds_btn": "統合",
|
||||
"consolidate_title": "資金を統合",
|
||||
"contact_avatar": "アバター",
|
||||
"contact_avatar_bad_image": "その画像を読み込めませんでした。",
|
||||
"contact_avatar_badge": "バッジ",
|
||||
@@ -515,9 +547,13 @@
|
||||
"daemon_maintenance_label": "メンテナンス",
|
||||
"daemon_none_bundled": "このビルドにはなし",
|
||||
"daemon_not_installed": "未インストール",
|
||||
"daemon_status_diff": "バージョンが異なります",
|
||||
"daemon_status_differ": "インストール済みのバイナリはバンドル版と異なります。",
|
||||
"daemon_status_match": "インストール済みのバイナリはバンドル版と一致しています。",
|
||||
"daemon_status_missing": "デーモンがインストールされていません — バンドル版をインストールしてください。",
|
||||
"daemon_status_none": "未インストール",
|
||||
"daemon_status_ok": "最新です",
|
||||
"daemon_update_active_tt": "現在インストールされている（有効な）ノード",
|
||||
"daemon_update_available": "新しいノードバージョンが利用可能です",
|
||||
"daemon_update_body": "このウォレットビルドには、現在インストールされているものよりも新しいDragonXノードがバンドルされています。更新すると、インストール済みのdragonxd（およびdragonx-cli／dragonx-tx）が置き換えられ、その後ノードを停止して再起動し、新しいバージョンが有効になります。新しいノードには、古いものにない機能（例：シードフレーズのサポート）が追加されている場合があるため、更新を推奨します。",
|
||||
"daemon_update_browse": "すべてのリリースを表示…",
|
||||
@@ -527,19 +563,28 @@
|
||||
"daemon_update_download_install": "ダウンロードしてインストール",
|
||||
"daemon_update_downloading": "ダウンロード中…",
|
||||
"daemon_update_failed": "更新に失敗しました",
|
||||
"daemon_update_install_this": "このバージョンをインストール",
|
||||
"daemon_update_installed": "インストール済み：",
|
||||
"daemon_update_installed_ok": "ノードをインストールしました",
|
||||
"daemon_update_installing": "インストール中…",
|
||||
"daemon_update_keep": "現在のまま使用",
|
||||
"daemon_update_later": "後で",
|
||||
"daemon_update_latest": "最新：",
|
||||
"daemon_update_latest_badge": "最新",
|
||||
"daemon_update_latest_tt": "利用可能な最新バージョン",
|
||||
"daemon_update_loading": "リリースを読み込み中…",
|
||||
"daemon_update_no_notes": "このバージョンのリリースノートはありません。",
|
||||
"daemon_update_now": "今すぐ更新",
|
||||
"daemon_update_prerelease_tt": "プレリリース／テストビルド",
|
||||
"daemon_update_prompt_title": "ノードデーモンを更新しますか？",
|
||||
"daemon_update_reinstall": "再インストール",
|
||||
"daemon_update_released": "リリース日：",
|
||||
"daemon_update_restart_note": "新しいバージョンを実行するにはデーモンを再起動してください。",
|
||||
"daemon_update_restart_now": "今すぐデーモンを再起動",
|
||||
"daemon_update_safe": "ウォレット、鍵、ブロックチェーンデータには影響しません — 置き換えられるのはデーモンのプログラムファイルのみです。意図的にカスタムノードを実行している場合は、「現在のまま使用」を選択してください。",
|
||||
"daemon_update_status_current": "このバージョンはインストール済みです",
|
||||
"daemon_update_status_latest": "最新バージョン",
|
||||
"daemon_update_status_older": "インストール済みバージョンより古いです",
|
||||
"daemon_update_title": "ノードデーモンを更新しますか？",
|
||||
"daemon_update_unavailable_body": "このプラットフォーム向けのノードビルドはありません。",
|
||||
"daemon_update_unavailable_title": "ノードの更新は利用できません",
|
||||
@@ -555,6 +600,13 @@
|
||||
"data_stale_tooltip": "残高が最新でない可能性があります。ウォレットは最近更新を受信していません。ノード接続を確認してください。",
|
||||
"date": "日付",
|
||||
"date_label": "日付：",
|
||||
"debug_gate_confirm": "デバッグオプションを表示",
|
||||
"debug_gate_incorrect": "PINまたはパスフレーズが正しくありません。",
|
||||
"debug_gate_pass_prompt": "続行するにはウォレットのパスフレーズを入力してください：",
|
||||
"debug_gate_pin_prompt": "続行するにはロック解除PINを入力してください：",
|
||||
"debug_gate_title": "デバッグオプションを表示しますか？",
|
||||
"debug_gate_verifying": "確認中…",
|
||||
"debug_gate_warning": "これらは高度な診断・ノード調整用オプションです。機密情報が露出したり、ノードの動作が変わったりする可能性があります。内容を理解している場合のみ続行してください。",
|
||||
"debug_logging": "デバッグログ",
|
||||
"decrypt_desc": "ウォレットがエクスポートされ、デーモンが新しい暗号化されていないウォレットで再起動し、すべての鍵が再インポートされます。ウォレットのサイズによっては数分かかる場合があります。",
|
||||
"decrypt_error_title": "復号に失敗しました",
|
||||
@@ -577,6 +629,7 @@
|
||||
"disconnected": "切断済み",
|
||||
"dismiss": "閉じる",
|
||||
"display": "表示",
|
||||
"done": "完了",
|
||||
"download": "ダウンロード",
|
||||
"download_bootstrap": "ブートストラップをダウンロード",
|
||||
"dragonx_green": "DragonX（グリーン）",
|
||||
@@ -630,6 +683,7 @@
|
||||
"explorer_tx_outputs": "出力",
|
||||
"explorer_tx_size": "サイズ",
|
||||
"explorer_txid": "TxID：",
|
||||
"explorer_urls_hdr": "URL",
|
||||
"export": "エクスポート",
|
||||
"export_csv": "CSVエクスポート",
|
||||
"export_keys_btn": "鍵をエクスポート",
|
||||
@@ -657,6 +711,151 @@
|
||||
"export_viewing_key": "閲覧鍵をエクスポート",
|
||||
"failed_create_shielded": "シールドアドレスの作成に失敗しました",
|
||||
"failed_create_transparent": "透明アドレスの作成に失敗しました",
|
||||
"faq": "FAQ",
|
||||
"faq_d_mgmt_1_a": "組み込みノードはウォレットと同時に自動的に起動し、適切なタイミングで停止するため、通常は手動で管理する必要はありません。高度な操作（デーモンの再起動を含む）は設定 > ノードとセキュリティにあります。",
|
||||
"faq_d_mgmt_1_q": "ノードの起動・停止はどうすればいいですか？",
|
||||
"faq_d_mgmt_2_a": "自分で起動したノードにウォレットを接続している場合、このオプションはウォレットを閉じたときにそのノードも停止するかどうかを決めます。ウォレットを閉じた後もノードを動かし続けたい場合はオフのままにしてください。",
|
||||
"faq_d_mgmt_2_q": "「終了時に外部デーモンを閉じる」とは何をする機能ですか？",
|
||||
"faq_d_mgmt_3_a": "ノードとウォレットのデータは、ユーザープロファイル配下のDragonXデータディレクトリに保存されます（例：WindowsではAppData内、Linux/macOSではホームフォルダ内）。ブロックチェーンがその大部分を占め、増え続けるので十分な空き容量を確保してください。",
|
||||
"faq_d_mgmt_3_q": "ブロックチェーンとウォレットのデータはどこに保存されますか？",
|
||||
"faq_d_mgmt_title": "ノード管理",
|
||||
"faq_d_mine_1_a": "「マイニング」タブでは、CPUを使ってマイニングできます。DragonXは、一般的なプロセッサ向けに設計されたRandomXアルゴリズムを使用します。スレッド数を設定して開始すると、報酬がウォレットに蓄積されます。",
|
||||
"faq_d_mine_1_q": "DragonXをマイニングするには？",
|
||||
"faq_d_mine_2_a": "ソロマイニングは報酬を直接受け取れますが、ブロックを見つけたときにしか支払われないため、十分なハッシュレートがない限り頻度は低くなります。プールマイニングは他の参加者と作業を分担し、小さいながらも安定した支払いを受けられます。マイニングタブは両方に対応しています。",
|
||||
"faq_d_mine_2_q": "ソロマイニングとプールマイニング、どちらを選べばいい？",
|
||||
"faq_d_mine_3_a": "マイニングタブのプールセクションにある「マイナーを更新…」ボタンから、最新の最適化されたDragonXマイナービルドをダウンロード・検証・インストールできます。ノードのアップデータと同様に、ダウンロードごとにチェックサムと署名を検証してからインストールします。",
|
||||
"faq_d_mine_3_q": "マイナーを更新するには？",
|
||||
"faq_d_mine_4_a": "現行のノードは組み込みのstratumサーバーを実行でき、他のマイナーがあなたのマシンに接続できるようになります。Settings > Node & Security に切り替えスイッチがあります。デフォルトではローカルのみで待ち受けており、他のコンピュータに公開するには明示的な設定が必要です。",
|
||||
"faq_d_mine_4_q": "マイニングプールをホストできますか？",
|
||||
"faq_d_mine_title": "マイニングとプール",
|
||||
"faq_d_net_1_a": "起動直後はノードがピアを見つけるまでに少し時間がかかるため、「0ピア」と一時的に表示されるのは正常です。長く続く場合は、インターネット接続とファイアウォールがノードをブロックしていないか確認してください。ノードは組み込みのシードを通じて自動的にピアを見つけます。",
|
||||
"faq_d_net_1_q": "ウォレットにピアや接続が表示されません。どうすればいい？",
|
||||
"faq_d_net_2_a": "はい — DragonXノード同士はTLSで通信するため、ピア接続は暗号化されています。ウォレットも自身のノードとは安全なローカルチャネルで通信します。",
|
||||
"faq_d_net_2_q": "ネットワークへの接続は暗号化されていますか？",
|
||||
"faq_d_net_title": "ピアとネットワーク",
|
||||
"faq_d_node_1_a": "デーモン（dragonxd）は、DragonXのフルノードです。ブロックチェーン全体をダウンロード・検証し、取引をネットワークに中継し、ウォレットの問い合わせに応答します。自分のノードを実行することで、他者のサーバーを信頼する必要がなくなります。",
|
||||
"faq_d_node_1_q": "デーモン（dragonxd）とは何ですか？",
|
||||
"faq_d_node_2_a": "デフォルトでは、ウォレットは同梱された独自のノード（組み込み）を起動・管理するため、あなたが何かする必要はありません。すでに自分でdragonxdを実行している場合は、ウォレットをその外部ノードに接続することもできます。ウォレットはどちらの状況かを検出し、それに応じて動作します。",
|
||||
"faq_d_node_2_q": "組み込みノードと外部ノードの違いは？",
|
||||
"faq_d_node_3_a": "フルノードはブロックチェーンのすべてのルールを独自に検証するため、あなたのウォレットは第三者ではなく数学を信頼します。ネットワーク自体の強化にもつながります。トレードオフはディスク容量と初回同期です。",
|
||||
"faq_d_node_3_q": "そもそもなぜフルノードを実行するのですか？",
|
||||
"faq_d_node_title": "フルノードについて",
|
||||
"faq_d_perf_1_a": "ブロックチェーンが最も容量を占め、時間とともに増加するため、数ギガバイトの空き容量を確保しておいてください。ノードは高速化のためにデータベースキャッシュを使用しており、同梱のデフォルト値は一般的なマシン向けに調整されています。上級者は設定ファイル（DRAGONX.conf）のdbcacheを編集して、ノードのデータベースキャッシュを調整できます。",
|
||||
"faq_d_perf_1_q": "ノードはどれくらいディスクを使いますか？メモリは調整できますか？",
|
||||
"faq_d_perf_2_a": "セットアップウィザードで提供されるブートストラップダウンロードを有効にすると、すべてのブロックをゼロから検証する代わりに、最近の検証済みチェーンのコピーを取得できます。高速なディスク（SSD）も大いに役立ちます。",
|
||||
"faq_d_perf_2_q": "初回同期を速くするには？",
|
||||
"faq_d_perf_title": "ストレージとパフォーマンス",
|
||||
"faq_d_sync_1_a": "起動時、ノードはウォレットに応答できるようになる前にブロックを読み込んで検証します。「ブロックを処理中／現在のチェーン状態を構築するためにブロックを適用中」という画面はそのウォームアップです。これは正常な動作で、ノードが処理を終えて高さを報告すると、ウォレットは使用可能になります。",
|
||||
"faq_d_sync_1_q": "起動時の「ブロックを処理中」とはどういう意味ですか？",
|
||||
"faq_d_sync_2_a": "シールドされた資金については、ノードはプライベートに送金できるよう暗号学的な「ウィットネス」を保持しています。再起動やアップデートの後、最近のブロックを再スキャンしてこのキャッシュを再構築することがあります。取引の多いウォレットでは、これに数分かかり、追加のメモリを使用することがあります。\n\nこれは停止しているわけではないので、完了するまでお待ちください。途中で強制終了すると、次回は再構築を最初からやり直すことになります。",
|
||||
"faq_d_sync_2_q": "「ウィットネスキャッシュを再構築中」とは何ですか？",
|
||||
"faq_d_sync_3_a": "チェーンの先端付近では、ウォレットをスキャンする処理（残高やノートの確認）がノードと同じ内部ロックを奪い合うため、大きなウォレットでは最後のブロックの接続が遅くなることがあります。最近のバージョンではこのスキャンを制限し、ノードが追いつけるようにしています。負荷の軽いタブにとどまる（または単に待つ）ことで、より速く完了します。",
|
||||
"faq_d_sync_3_q": "ほぼ追いついているのに同期が遅いのはなぜですか？",
|
||||
"faq_d_sync_4_a": "初回同期ではチェーン全体をダウンロード・検証するため、回線とディスクの性能によっては時間がかかることがあります。セットアップウィザードでブートストラップダウンロードを有効にすると、最近の検証済みチェーンデータのコピーを取得できるため、大幅に高速化できます。",
|
||||
"faq_d_sync_4_q": "初回同期にはどれくらい時間がかかりますか？",
|
||||
"faq_d_sync_title": "同期とブロックチェーン",
|
||||
"faq_d_trbl_1_a": "通常は問題ありません。大きなウォレットでは、ノードがシールドウィットネスの再構築やブロックの適用に数分かかることがあり、その間は一時停止しているように見え、応答が遅くなることがあります。しばらくお待ちください — 動作中であれば、デバッグログ（Settings）に着実な進捗が表示されます。\n\nこの段階での強制終了は避けてください。次回起動時に作業が最初からやり直しになります。",
|
||||
"faq_d_trbl_1_q": "ノードが「最良チェーンを有効化中」で止まっているようです。フリーズしていますか？",
|
||||
"faq_d_trbl_2_a": "ウォレットファイルが復旧されたものの、鍵データの一部が欠けている場合、ノードは新しいアドレスの生成やシールドができない限定的な「デグレード」モードで開くことがあります。最も安全な対処法は、シードリカバリーフレーズから新しいウォレットに復元することです。",
|
||||
"faq_d_trbl_2_q": "「デグレードモード」とは何ですか？",
|
||||
"faq_d_trbl_3_a": "再スキャンは、ウォレットにチェーンを再読み込みさせて取引を再検出するもので（鍵をインポートした後などに便利です）。再インデックスは、ノードのブロックチェーンデータベースを再構築するもので、そのデータベースが破損している、またはバージョン変更後に非互換になっている場合にのみ必要です。どちらも時間がかかることがあります。Settings > Node & Security から開始してください。",
|
||||
"faq_d_trbl_3_q": "再インデックスや再スキャンはいつ行うべきですか？",
|
||||
"faq_d_trbl_4_a": "ウィットネスの再構築や初回同期のような重い処理の間、メモリ使用量が急増し、完了すると元に戻ります。アイドル時にメモリ使用量が高いままなのは通常ではありません — ウォレットを再起動すると解消します。低メモリのマシンでは、他のメモリを大量に使うアプリと競合していないか確認してください。",
|
||||
"faq_d_trbl_4_q": "ノードのメモリ使用量が多いのですが、正常ですか？",
|
||||
"faq_d_trbl_title": "トラブルシューティング",
|
||||
"faq_d_upd_1_a": "Settings > Node & Security > Daemon binary を開き、「アップデートを確認…」を使用してください。ウォレットが最新の検証済みノードビルドをダウンロードしてインストールし、新しいバージョンは次回デーモン起動時に有効になります。",
|
||||
"faq_d_upd_1_q": "ノードを更新するには？",
|
||||
"faq_d_upd_2_a": "はい — アップデートダイアログにはすべてのリリースが一覧表示されるため、特定のバージョンや古いビルドを選べます。ダウングレードには注意してください。古いノードは新しいノードが書き込んだブロックチェーンデータを受け付けない場合があり、再インデックスが必要になることがあります。",
|
||||
"faq_d_upd_2_q": "特定のノードバージョンをインストールできますか？",
|
||||
"faq_d_upd_3_a": "ダウンロードされたノードアーカイブは、インストール前に必ずチェックサムと暗号署名で検証されます。検証に失敗した場合、ウォレットはアップデートを拒否します。",
|
||||
"faq_d_upd_3_q": "このアップデートは安全ですか？",
|
||||
"faq_d_upd_title": "ノードの更新",
|
||||
"faq_group_daemon": "デーモン",
|
||||
"faq_group_wallet": "ウォレット",
|
||||
"faq_intro": "ウォレットとDragonXノードに関する回答です。検索するか、下のトピックから参照してください。",
|
||||
"faq_intro_lite": "Liteウォレットに関する回答です。検索するか、下のトピックから参照してください。",
|
||||
"faq_l_gs_1_a": "ObsidianDragonLiteは軽量版のDragonXウォレットです。フルノードを実行する代わりに、DragonX Liteサーバーに接続するため、起動が速く、ブロックチェーン全体をダウンロードする必要がありません。\n\n鍵、残高、送金の管理はフルウォレットと同じように行えます。サーバー接続の仕組みとプライバシー上のトレードオフについては、下記の「Liteウォレット」セクションをご覧ください。",
|
||||
"faq_l_gs_1_q": "ObsidianDragonLiteとは何ですか？",
|
||||
"faq_l_lite_1_a": "Liteウォレットは、自身でフルノードを実行する代わりにDragonX Liteサーバーと通信します。ブロックチェーン全体を自分でダウンロード・検証しないため、起動が速く、ディスクと帯域の消費も軽くなります。秘密鍵は常にあなたのデバイス内にとどまり、サーバーに送信されることはありません。",
|
||||
"faq_l_lite_1_q": "Liteウォレットはフルウォレットとどう違いますか？",
|
||||
"faq_l_lite_2_a": "Settingsを開いてサーバーを選択してください。サーバーはいつでも切り替えられ、ウォレットは新しいサーバーから再同期します。サーバーの応答が遅い、または到達できない場合は、別のサーバーを試してください。",
|
||||
"faq_l_lite_2_q": "サーバーの選び方や変更方法は？",
|
||||
"faq_l_lite_3_a": "あなたの鍵がデバイスの外に出ることはなく、シールドされた金額は暗号化されたままです。ただし、Liteサーバーはあなたのウォレットがどのアドレスについて問い合わせているかとあなたのIPアドレスを把握できるため、あなたのアドレス同士を関連付けられる可能性があります — 利便性とプライバシーのトレードオフです。最もプライバシーを重視する場合は、チェーンを自身で検証し、アドレスをサーバーに明かさないフルノードウォレットをご利用ください。",
|
||||
"faq_l_lite_3_q": "Liteウォレットはフルノードと同じくらいプライベートですか？",
|
||||
"faq_l_lite_title": "Liteウォレット",
|
||||
"faq_l_sec_1_a": "設定 > ウォレット を開き、セキュリティのセクションでパスフレーズを設定してください。暗号化はディスク上の秘密鍵を保護するので、ファイルにアクセスできる人がいてもコインを送金することはできません。\n\n強力なパスフレーズを選び、絶対に紛失しないでください。パスフレーズなしでは暗号化されたウォレットを復元する方法はありません。",
|
||||
"faq_no_results": "該当する結果がありません。別のキーワードでお試しください。",
|
||||
"faq_open_tooltip": "ヘルプ＆FAQ",
|
||||
"faq_search_hint": "FAQを検索…",
|
||||
"faq_title": "ヘルプ＆FAQ",
|
||||
"faq_w_addr_1_a": "透明アドレス（RまたはtまたはR始まり）はほとんどのコインと同様に動作します。金額とアドレスはブロックチェーン上で公開されます。\n\nシールドアドレス（zアドレス、zsで始まる）はゼロ知識暗号を使用し、金額・送信者・受信者はチェーン上で暗号化されます。シールドアドレスに保有された残高は非公開です。",
|
||||
"faq_w_addr_1_q": "透明アドレスとシールドアドレスの違いは何ですか？",
|
||||
"faq_w_addr_2_a": "できる限りシールド（z）アドレスを使用してください。残高と支払い履歴を非公開に保てます。DragonXはプライバシーコインであり、受け取る資金はデフォルトでシールドされます。\n\n透明アドレスは、やり取りするサービスがシールドアドレスに対応していない場合のみ使用してください。",
|
||||
"faq_w_addr_2_q": "どちらのアドレスタイプを使うべきですか？",
|
||||
"faq_w_addr_3_a": "シールドアドレスは再利用しても問題なく、履歴が漏れることもありません。透明アドレスは支払いごとに新しいアドレスを使うとプライバシーが向上します。新しいアドレスは受信タブから作成できます。",
|
||||
"faq_w_addr_3_q": "アドレスは使い回すべきですか、それとも新しく作るべきですか？",
|
||||
"faq_w_addr_4_a": "シールド化とは、コインを透明アドレスからシールドアドレスへ移し、非公開にすることです。新しくマイニングされたコインは透明な状態で届き、自動的にシールドされます。\n\n手動でシールドすることもできます。シールドは特別な種類のトランザクションにすぎないため、完了までに通常の確認時間がかかります。",
|
||||
"faq_w_addr_4_q": "「シールド化」とは何ですか？",
|
||||
"faq_w_addr_title": "アドレスとプライバシー",
|
||||
"faq_w_bal_1_a": "ウォレットがまだ同期中の場合、残高は不完全で0と表示されることがあります。まだすべてのトランザクションをスキャンしていないためです。同期が完了すると反映されます。\n\n画面下部のステータスバーを確認してください。接続状態とブロック高が表示されます。同期が完了すれば残高は正確になります。",
|
||||
"faq_w_bal_1_q": "残高が0のまま、または更新されないのはなぜですか？",
|
||||
"faq_w_bal_2_a": "あなたのトランザクションを含むブロックの上に新しいブロックがマイニングされるたびに、確認数が1つ増えます。確認数が多いほど、支払いはより確実に確定します。受け取った資金は最初の確認後に送金可能になります。",
|
||||
"faq_w_bal_2_q": "確認数とは何ですか？",
|
||||
"faq_w_bal_3_a": "合計残高には、まだ確認中の資金や一時的にロックされている資金（例えばシールド化の途中のコイン）も含まれます。送金可能残高は今すぐ送金できる金額です。トランザクションが確認されるにつれて両者は一致していきます。",
|
||||
"faq_w_bal_3_q": "合計残高と送金可能残高の違いは何ですか？",
|
||||
"faq_w_bal_title": "残高と同期",
|
||||
"faq_w_chat_1_a": "チャットはウォレットに組み込まれた、暗号化されたオンチェーンのメッセンジャー機能です。メッセージはシールドされたメモとして送信されるため、あなたと相手だけが読むことができます。",
|
||||
"faq_w_chat_1_q": "チャット機能とは何ですか？",
|
||||
"faq_w_chat_2_a": "チャットのアイデンティティはウォレットのリカバリーフレーズから導出されるため、ウォレットと一緒に持ち運ばれます。ウォレットを復元すればアイデンティティも戻ってきます。別途アカウントやパスワードを作成する必要はありません。",
|
||||
"faq_w_chat_2_q": "チャットのアイデンティティはどのように機能しますか？",
|
||||
"faq_w_chat_3_a": "連絡先タブでアドレスを入力して連絡先を追加します。名前やアバターの設定は任意です。連絡先は現在のウォレットのみに限定することも、このコンピューター上で開くすべてのウォレットで共有することもできます。",
|
||||
"faq_w_chat_3_q": "連絡先はどのように機能しますか？",
|
||||
"faq_w_chat_4_a": "会話を開き、ヘッダーのアイコンを使用してください。非表示（目のアイコン）はリストから削除しますが、すべてのメッセージは保持されます。新しいメッセージが届くと再表示されます。削除（ゴミ箱のアイコン）はダイアログを開きます。「削除」はこの端末上の履歴を消去します（相手から再度メッセージが届くと会話は復活します）。「削除してブロック」はさらに、会話リスト上部の「ブロック済み」リストから解除するまで相手からの今後のメッセージも停止します。ここでの操作はすべてこの端末のみに影響し、メッセージはブロックチェーン上に残り、相手も自分のコピーを保持し続けるため、「送信取り消し」ではありません。",
|
||||
"faq_w_chat_4_q": "会話を非表示、削除、またはブロックするにはどうすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_chat_title": "チャットと連絡先",
|
||||
"faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragonはDragonX（DRGX）のフルノードウォレットです。コインを管理し、デスクトップ版ではバックグラウンドでDragonXフルノード（デーモン）を実行するため、サードパーティのサーバーを信頼することなく、ウォレット自身がブロックチェーンを検証します。\n\nウォレット（鍵、残高、送金）とノード（ブロックチェーンとネットワーク）という2つの部分が連携して動作するイメージです。ここでの質問も同様に分かれています。上部の「ウォレット」タブと「デーモン」タブをご覧ください。",
|
||||
"faq_w_gs_1_q": "ObsidianDragonとは何ですか？",
|
||||
"faq_w_gs_2_a": "初回起動時、セットアップウィザードが自動的にウォレットを作成します。新しいウォレットは秘密のリカバリーフレーズ（単語のリスト）でバックアップされます。このフレーズを書き留めてオフラインで保管してください。このコンピューターを失った場合、資金を復元する唯一の方法です。\n\nフレーズはいつでも 設定 > バックアップとデータ > シードフレーズ から確認・バックアップできます。",
|
||||
"faq_w_gs_2_q": "新しいウォレットを作成するにはどうすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_gs_3_a": "リカバリーフレーズをお持ちの場合は、シードフレーズ復元フローを使用してください。（フルノード版では、起動前に既存の wallet.dat ファイルをウォレットのデータディレクトリにコピーすることもできます。）\n\n復元後、ウォレットは過去のトランザクションを見つけるために再スキャンを行うため、初回は残高と履歴が表示されるまで時間がかかることがあります。",
|
||||
"faq_w_gs_3_q": "すでに持っているウォレットを復元するにはどうすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_gs_4_a": "ウィザードでは、外観／テーマの選択、暗号化とPINの設定を行うことができ、フルノード版ではさらに初回同期を高速化するためのブートストラップのダウンロードを任意で選択できます。どのステップもスキップでき、後から設定でいつでも変更できます。",
|
||||
"faq_w_gs_4_q": "初回起動時のセットアップでは何が行われますか？",
|
||||
"faq_w_gs_title": "はじめに",
|
||||
"faq_w_sec_1_a": "設定 > ノードとセキュリティ を開き、パスフレーズを設定してください（セキュリティのセクション）。暗号化はディスク上の秘密鍵を保護するので、ファイルにアクセスできる人がいてもコインを送金することはできません。\n\n強力なパスフレーズを選び、絶対に紛失しないでください。パスフレーズなしでは暗号化されたウォレットを復元する方法はありません。",
|
||||
"faq_w_sec_1_q": "ウォレットを暗号化するにはどうすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_sec_2_a": "PINはアプリの画面をロックし、離席中に残高や操作を非表示にします。これは暗号化に加えた利便性のためのロックで、ウォレットを暗号化した後、ウィザード中または設定で設定します。",
|
||||
"faq_w_sec_2_q": "PIN／ロック画面とは何ですか？",
|
||||
"faq_w_sec_3_a": "いいえ。ウォレットの暗号化を回避する方法はありません。シードリカバリーフレーズをまだお持ちであれば、そこから新しいウォレットに復元し、新しいパスフレーズを設定できます。パスフレーズとシードフレーズのどちらも失った場合、資金を復元することはできません。",
|
||||
"faq_w_sec_3_q": "パスフレーズを忘れました — 復元できますか？",
|
||||
"faq_w_sec_title": "セキュリティと暗号化",
|
||||
"faq_w_seed_1_a": "設定 > バックアップとデータ > シードフレーズ に移動してください。単語を順番どおりに紙に書き留め、安全でオフラインの場所に保管してください。フレーズを持つ人は誰でもあなたのコインを送金できるため、写真、メール、クラウドメモには絶対に保存しないでください。",
|
||||
"faq_w_seed_1_q": "リカバリーフレーズはどうやってバックアップすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_seed_2_a": "古い（レガシー）ウォレットはシードベースではありませんでした。このウォレットは、レガシーウォレットを最新のシードベースのウォレットへ移行できます。新しいシードウォレットを作成し、資金をそこへスイープします。設定 > バックアップとデータ の「シードウォレットへ移行…」を探してください。この機能には現在のデーモンバージョンが必要です。",
|
||||
"faq_w_seed_2_q": "ウォレットにリカバリーフレーズがありません — 追加できますか？",
|
||||
"faq_w_seed_3_a": "ウォレットのセットアップ時にシード復元フローを使用し、単語を順番どおりに入力してください。ウォレットは残高と履歴を再構築するために再スキャンを行うため、初回は時間がかかることがあります。",
|
||||
"faq_w_seed_3_q": "リカバリーフレーズから復元するにはどうすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_seed_4_a": "シードフレーズは主要なバックアップであり、これだけですべてを復元できます。ウォレットファイルのコピーは便利な二次バックアップで、ラベルや設定も保持されます。どちらのバックアップもオフラインかつ非公開の場所に保管してください。",
|
||||
"faq_w_seed_4_q": "wallet.dat もバックアップすべきですか？",
|
||||
"faq_w_seed_title": "シードフレーズとバックアップ",
|
||||
"faq_w_send_1_a": "送金タブを開き、受取人のアドレスを貼り付け、金額を入力して確認してください。ウォレットが暗号化されている場合、トランザクションのためにロック解除を求められます。\n\nシールドアドレスへの送金は非公開、透明アドレスへの送金は公開されます。",
|
||||
"faq_w_send_1_q": "資金を送金するにはどうすればよいですか？",
|
||||
"faq_w_send_2_a": "DragonXの手数料は非常に低く、自動的に設定されます。手数料は確認前に表示されます。通常は変更する必要はありません。",
|
||||
"faq_w_send_2_q": "どのくらいの手数料がかかりますか？",
|
||||
"faq_w_send_3_a": "はい — シールド（z）アドレスへ送金する際は、暗号化されたメモを添付できます。読めるのは受取人だけです。透明アドレスはメモに対応していません。",
|
||||
"faq_w_send_3_q": "支払いにメッセージを添付できますか？",
|
||||
"faq_w_send_4_a": "トランザクションはブロックに取り込まれ、確認数を得るまで「保留中」となります。通常1～2分ほどかかります。シールドトランザクションでは、証明を生成するためにウォレットが同期済みである必要もあります。\n\n送金が異常に長く保留中のままの場合は、ウォレットが接続され、同期済みであることを確認してください（ウィンドウ下部のステータスバーを参照）。",
|
||||
"faq_w_send_4_q": "支払いを送りましたが「保留中」のままです — なぜですか？",
|
||||
"faq_w_send_title": "送受金",
|
||||
"faq_w_set_1_a": "設定 > 外観 でテーマとアクセントカラーを選べます。ライト／ダークの複数のスキンが含まれており、性能の低いマシン向けにぼかしなどのエフェクトをオフにすることもできます。",
|
||||
"faq_w_set_1_q": "テーマを変更するには？",
|
||||
"faq_w_set_2_a": "はい — 設定 > 外観 に言語選択があります。ウォレットには複数の翻訳が同梱されており、未翻訳の部分は英語のまま表示されます。",
|
||||
"faq_w_set_2_q": "言語を変更できますか？",
|
||||
"faq_w_set_3_a": "設定 > 外観 のフォントスケールオプションを使います。インターフェース全体を拡大縮小でき、高解像度（HiDPI）ディスプレイでアプリの表示が小さくなりすぎる場合に便利です。",
|
||||
"faq_w_set_3_q": "文字が小さすぎる（または大きすぎる）のですが、拡大縮小できますか？",
|
||||
"faq_w_set_4_a": "設定で価格取得を有効にしてください。残高と併せて概算の法定通貨価値が表示され、小さな相場チャートも表示できるようになります。価格は参考情報にすぎません。",
|
||||
"faq_w_set_4_q": "法定通貨での価格を表示するには？",
|
||||
"faq_w_set_title": "設定と外観",
|
||||
"favorite_address": "お気に入りに追加",
|
||||
"fee": "手数料",
|
||||
"fee_high": "高い",
|
||||
@@ -960,9 +1159,27 @@
|
||||
"memo_optional": "メモ（任意）",
|
||||
"memo_upper": "メモ",
|
||||
"memo_z_only": "注：メモはシールド (z) アドレスへの送金時のみ利用可能です",
|
||||
"merge_addr_created": "シールドアドレスを作成しました。",
|
||||
"merge_advanced": "詳細設定",
|
||||
"merge_back": "戻る",
|
||||
"merge_batch_fmt": "1回の実行で最大%d件の入力を統合します — 残りは繰り返し実行して完了させてください。",
|
||||
"merge_confirm_btn": "確認",
|
||||
"merge_confirm_fmt": "~%s DRGXを入力%d件から%sへ統合しますか？",
|
||||
"merge_create_zaddr": "シールドアドレスを作成",
|
||||
"merge_creating": "アドレスを作成中…",
|
||||
"merge_description": "複数のUTXOを単一のシールドアドレスに統合します。ウォレットサイズの縮小とプライバシーの向上に役立ちます。",
|
||||
"merge_fee_hint": "この取引にかかるネットワーク手数料です。",
|
||||
"merge_funds": "資金を統合",
|
||||
"merge_max_inputs": "バッチあたりの最大入力数",
|
||||
"merge_no_spendable": "統合できる使用可能な入力がまだありません。",
|
||||
"merge_progress": "統合中… 数分かかることがあります。このウィンドウは閉じても構いません。",
|
||||
"merge_scope_fmt": "透明%d件 + シールド%d件の入力 · 使用可能 約%s DRGX",
|
||||
"merge_scope_loading": "入力を確認中…",
|
||||
"merge_send_failed": "マージに失敗しました: ",
|
||||
"merge_source": "統合",
|
||||
"merge_src_both": "両方",
|
||||
"merge_src_shielded": "シールド",
|
||||
"merge_src_transparent": "透明",
|
||||
"merge_started": "統合操作を開始しました",
|
||||
"merge_title": "アドレスに統合",
|
||||
"mig_adopt": "これを自分のウォレットにする",
|
||||
@@ -1202,6 +1419,13 @@
|
||||
"peers_upper": "ピア",
|
||||
"peers_version": "バージョン",
|
||||
"pending": "保留中",
|
||||
"picker_dat_count": "このフォルダー内のウォレットファイル：%d件",
|
||||
"picker_dat_none": "このフォルダー直下にウォレットファイルはありません",
|
||||
"picker_empty": "このフォルダーにはサブフォルダーもウォレットファイルもありません。",
|
||||
"picker_home": "ホームフォルダー",
|
||||
"picker_select": "このフォルダーをスキャン",
|
||||
"picker_title": "スキャンするフォルダーを選択",
|
||||
"picker_up": "1つ上の階層へ",
|
||||
"pin_change_desc": "ロック解除PINを変更します。現在のPINと新しいPINが必要です。",
|
||||
"pin_confirm_new_label": "新しいPINの確認:",
|
||||
"pin_current_label": "現在のPIN:",
|
||||
@@ -1338,6 +1562,7 @@
|
||||
"save_z_transactions": "Z取引を取引リストに保存",
|
||||
"sb_auth_failed": "認証失敗 — rpcuser/rpcpassword を確認してください",
|
||||
"sb_block": "ブロック: %d",
|
||||
"sb_block_db_unreadable": "ブロックデータベースを読み込めません — 再構築が必要です",
|
||||
"sb_building_witnesses": "証人を設定中",
|
||||
"sb_building_witnesses_pct": "ウィットネスを再構築中 %.0f%%",
|
||||
"sb_connecting_daemon": "dragonxd に接続中...",
|
||||
@@ -1345,12 +1570,15 @@
|
||||
"sb_connecting_external": "外部デーモンに接続中...",
|
||||
"sb_connecting_generic": "デーモンに接続中...",
|
||||
"sb_daemon_crashed": "デーモンが %d 回クラッシュしました",
|
||||
"sb_daemon_extract_failed": "デーモンファイルの書き込みに失敗しました — 空きディスク容量と権限を確認してください。",
|
||||
"sb_daemon_files_failed": "デーモンファイルを%sに書き込めませんでした — 空きディスク容量と権限を確認してください。",
|
||||
"sb_daemon_not_found": "デーモンが見つかりません",
|
||||
"sb_daemon_start_failed": "dragonxd を起動できませんでした",
|
||||
"sb_dragonxd_running": "dragonxd 実行中",
|
||||
"sb_dragonxd_stopped": "dragonxd 停止",
|
||||
"sb_dragonxd_stopping": "dragonxd を停止中...",
|
||||
"sb_extracting_sapling": "Sapling パラメータを展開中...",
|
||||
"sb_finishing_repair": "ウォレットの修復を仕上げています — 再スキャン中…",
|
||||
"sb_importing_keys": "鍵をインポート中",
|
||||
"sb_loading_config": "設定を読み込み中...",
|
||||
"sb_mining_hs": "%.1f H/s",
|
||||
@@ -1360,6 +1588,7 @@
|
||||
"sb_net_mhs": "ネット: %.2f MH/s",
|
||||
"sb_no_conf": "DRAGONX.conf が見つかりません",
|
||||
"sb_peers": "ピア: %zu",
|
||||
"sb_plaintext_remote_blocked": "リモートホストへRPC認証情報を平文で送信することを拒否しました。許可するにはDRAGONX.confにrpcallowplaintext=1を追加するか、rpctls=1でTLSを有効にしてください。",
|
||||
"sb_rescanning": "再スキャン",
|
||||
"sb_rescanning_pct": "再スキャン %.0f%%",
|
||||
"sb_restarting_daemon": "デーモンを再起動中...",
|
||||
@@ -1371,6 +1600,7 @@
|
||||
"sb_waiting_config": "デーモン設定を待機中...",
|
||||
"sb_waiting_daemon": "dragonxd を待機中...",
|
||||
"sb_waiting_daemon_err": "dragonxd を待機中 — %s",
|
||||
"sb_wallet_needs_recovery": "ウォレットの修復が利用可能です",
|
||||
"sb_warming_up": "ウォームアップ中...",
|
||||
"sb_witness_cache": "ウィットネスを再構築中",
|
||||
"scale_effects": "スケールとエフェクト",
|
||||
@@ -1442,6 +1672,7 @@
|
||||
"send_amount": "金額",
|
||||
"send_amount_details": "金額の詳細",
|
||||
"send_amount_upper": "金額",
|
||||
"send_available_note": "利用可能",
|
||||
"send_cannot_send_now": "現在送信できません — 接続、同期、利用可能な残高を確認してください。",
|
||||
"send_clear_fields": "すべてのフォームフィールドをクリアしますか？",
|
||||
"send_contacts_button": "連絡先から選択",
|
||||
@@ -1629,11 +1860,17 @@
|
||||
"status": "ステータス",
|
||||
"stop_external": "外部デーモンを停止",
|
||||
"stop_mining": "マイニング停止",
|
||||
"stratum_allowip_hint": "マイナーの接続を許可するIPまたはCIDR（空欄＝このコンピューターのみ）",
|
||||
"stratum_expose_warn": "許可したネットワークにマイニングポートを公開します — 信頼できるLANでのみ使用してください。",
|
||||
"stratum_host": "マイニングプールをホストする（stratum）",
|
||||
"stratum_host_hint": "マイナーはポート22769（RPCポート+1000）でこのコンピューターにRandomX stratumマイナーとして接続します。適用するにはデーモンを再起動してください。",
|
||||
"stratum_host_section": "マイニングプールのホスティング",
|
||||
"submitting_transaction": "取引を送信中...",
|
||||
"success": "成功",
|
||||
"summary": "概要",
|
||||
"sweep_button": "集約",
|
||||
"sweep_caveat": "鍵をインポートして、すべての資金をあなたのアドレスへ移す取引に署名します。鍵は残高ゼロでウォレットに残ります。",
|
||||
"sweep_current_theme_only": "現在のテーマのみ",
|
||||
"sweep_dest_label": "集約先",
|
||||
"sweep_dest_new": "新しいシールドアドレス（推奨）",
|
||||
"sweep_done": "完了 — 資金をあなたのアドレスに集約しました。",
|
||||
@@ -1811,6 +2048,8 @@
|
||||
"tt_simple_bg": "背景にシンプルなグラデーションを使用\\nホットキー：Ctrl+Up",
|
||||
"tt_simple_bg_alt": "テーマ背景画像のグラデーション版を使用\\nホットキー：Ctrl+Up",
|
||||
"tt_stop_external": "このウォレット外で起動された\\nデーモンに接続する場合に適用",
|
||||
"tt_stratum_host": "このノード上でRandomX stratumプールサーバーを実行し、他のRandomXマイナーがこのコンピューターに接続できるようにします。v1.3.0以降のノードが必要で、適用にはデーモンの再起動が必要です。",
|
||||
"tt_sweep_current_theme_only": "全テーマを順に処理せず、有効なテーマのみをスイープします",
|
||||
"tt_test_conn": "デーモンへの RPC 接続を確認",
|
||||
"tt_theme_effects": "テーマごとのシマー、グロー、色相サイクル",
|
||||
"tt_theme_hotkey": "ホットキー：Ctrl+左/右でテーマを切り替え",
|
||||
@@ -1819,6 +2058,7 @@
|
||||
"tt_ui_opacity": "カードとサイドバーの不透明度（100% = 完全不透明、低い = より透過）",
|
||||
"tt_validate": "DragonX アドレスが有効かどうかを確認",
|
||||
"tt_verbose": "詳細な接続診断、デーモン状態、\\nポート所有者情報をコンソールタブに記録",
|
||||
"tt_wallet_size_warn": "シールドウォレットはノートごとのウィットネスデータによって肥大化します — 多数のノートを1つのアドレスに統合するとサイズを抑えられます。事前にバックアップしてください。",
|
||||
"tt_wallets_button": "ウォレットファイルを一覧表示して切り替えます",
|
||||
"tt_website": "DragonX ウェブサイトを開く",
|
||||
"tt_window_opacity": "背景の不透明度（低い = デスクトップがウィンドウ越しに見える）",
|
||||
@@ -1885,8 +2125,68 @@
|
||||
"view_on_explorer": "エクスプローラーで表示",
|
||||
"waiting_for_daemon": "デーモン接続を待機中...",
|
||||
"wallet": "ウォレット",
|
||||
"wallet_degraded_notify": "ウォレットは機能制限モードで開かれました。既存の資金は安全で使用可能ですが、新しいアドレスの作成とシールドは無効になっています。ウォレットを完全に修復するには、シードフレーズをバックアップしてそこから復元してください。",
|
||||
"wallet_diagnostics_hdr": "診断",
|
||||
"wallet_empty": "ウォレットは空です",
|
||||
"wallet_empty_hint": "受信に切り替えてアドレスを取得し、資金の受け取りを開始してください。",
|
||||
"wallet_options_hdr": "オプション",
|
||||
"wallet_rebuild_failed": "再構築で有効なウォレットが生成されなかったため、変更は行われませんでした。ウォレットはそのままです。",
|
||||
"wallet_rebuild_install_failed": "再構築したウォレットをインストールできませんでした。現在のウォレットはそのまま残されています。",
|
||||
"wallet_rebuild_no_helper": "このビルドではウォレット再構築ヘルパーを利用できません。「復元」を使うか、手動で再構築してください。",
|
||||
"wallet_rebuild_no_source": "再構築可能な読み取り可能なウォレットが見つかりませんでした。変更は行われませんでした。",
|
||||
"wallet_rebuild_ok": "ウォレットデータベースを再構築しました — ノードが読み込み、残高の再スキャンを行っています。",
|
||||
"wallet_rebuild_started": "ウォレットファイルを修復しています — このウィンドウを閉じないでください。",
|
||||
"wallet_recovered_body": "何も削除されていません。元のウォレットは日付付きのバックアップファイルとしてこのコンピューターに保存されたままで、以下のどの選択肢もファイルをコピーまたは名前変更するだけで、削除することはありません。鍵が再生成されることはなく、再読み込みされるだけです。\n\n現在読み込まれている修復済みコピーには、直近の一部の取引が含まれていない可能性があるため、以下を完了して再スキャンが終わるまでは残高が少し低く見えることがあります。",
|
||||
"wallet_recovered_dismiss": "今はしない — 修復済みコピーのまま使う",
|
||||
"wallet_recovered_dismiss_sub": "ファイルは変更されません。ステータスバーからいつでもこの画面を再度開けます。どちらを選んでも、オリジナルは安全にバックアップされたままです。",
|
||||
"wallet_recovered_notify": "ウォレットファイルの修復が必要でした — オリジナルは安全にバックアップされています。アプリを開いてオプションを確認してください。",
|
||||
"wallet_recovered_open_folder": "ファイルを表示",
|
||||
"wallet_recovered_open_folder_sub": "ウォレットデータフォルダを開き、バックアップファイルを自分で確認できます — 何も変更されません。",
|
||||
"wallet_recovered_rebuild": "自動修復する（推奨）",
|
||||
"wallet_recovered_rebuild_sub": "最も内容の多いウォレットファイルから復元可能なすべてのレコードを読み込み、新しいクリーンなファイルを作成してから再起動します。最も徹底したオプションです — いずれにせよ現在のファイルは日付付きバックアップとして保存されます。",
|
||||
"wallet_recovered_restore": "代わりにオリジナルファイルを復元する",
|
||||
"wallet_recovered_restore_sub": "手つかずの最も内容の多いバックアップをそのまま元に戻し、再スキャンします — やや高速ですが、そのファイルにあった範囲までしか復元されません。いずれにせよ現在のファイルは日付付きバックアップとして保存されます。",
|
||||
"wallet_recovered_safety": "コインは安全です。",
|
||||
"wallet_recovered_title": "ウォレットファイルの簡単な修復が必要です",
|
||||
"wallet_recovered_warn": "アプリの起動時に、ウォレットファイルが整合性チェックに合格しないことが判明しました — これはアプリの更新後や、正常終了しなかった場合によく起こります。アプリはすでにデータを保護しています。古いファイルは退避され、修復済みのコピーを読み込んだので、行き詰まることはありません。",
|
||||
"wallet_recovery_decide_later": "後で決める",
|
||||
"wallet_recovery_decide_later_tip": "この画面を閉じ、現在読み込まれているコピーをそのまま使用します。何も変更されず、いつでも修復できます — ステータスバーに「ウォレットの修復が可能」というリンクが表示され続けます。",
|
||||
"wallet_recovery_details_label": "技術的な詳細を表示",
|
||||
"wallet_recovery_done": "完了",
|
||||
"wallet_recovery_failure_body": "修復は実行されましたが、その結果が検証に合格しませんでした（読み込めなかった、またはアドレスがありませんでした）。そのため何かを置き換える前に自動的に破棄されました。ウォレットはクリックする前とまったく同じ状態です — ディスク上には何も変更されていません。",
|
||||
"wallet_recovery_failure_title": "修復は完了しませんでした",
|
||||
"wallet_recovery_files_detail": "オリジナルのウォレットはまだここにあります — アプリはそれをデータフォルダ内の日付付きバックアップ（wallet.<番号>.bak）にリネームしただけで、何も削除していません。「修復」は最も内容の多いウォレットからすべてのレコードを読み込み、まったく新しいクリーンなファイルを作成します。「復元」は最も内容の多いバックアップをそのままコピーして元に戻します。現在読み込まれているコピーもバックアップとして保存されます。",
|
||||
"wallet_recovery_files_label": "自分のファイルはどうなりますか？",
|
||||
"wallet_recovery_notnow_short": "後で",
|
||||
"wallet_recovery_other_options": "他のオプション",
|
||||
"wallet_recovery_rebuild_card": "自動修復する",
|
||||
"wallet_recovery_rebuild_card_desc": "復元可能なすべてのレコードをクリーンなファイルに読み込んでから再起動します。最も徹底したオプションです。",
|
||||
"wallet_recovery_recommended": "推奨",
|
||||
"wallet_recovery_repair_go": "修復",
|
||||
"wallet_recovery_rescan_body": "ブロックチェーンを再スキャンして残高と取引履歴を再構築しています。数分かかる場合があります — 何もする必要はありません。実行中はノードを再起動しないでください。",
|
||||
"wallet_recovery_rescan_elapsed": "%s 経過",
|
||||
"wallet_recovery_rescan_size": "再構築されたウォレットは現在 %s で、まだ増加中です",
|
||||
"wallet_recovery_rescan_slow": "通常より時間がかかっていますが、大きなウォレットでは正常です。実行したままにしておいて問題ありません — 進捗は「詳細設定 ▸ コンソール」で確認できます。",
|
||||
"wallet_recovery_rescan_title": "ウォレットの修復を完了しています",
|
||||
"wallet_recovery_restore_card": "オリジナルを復元",
|
||||
"wallet_recovery_restore_card_desc": "手つかずの最も内容の多いバックアップをそのまま元に戻します — そのファイルにあった範囲までしか復元されません。",
|
||||
"wallet_recovery_restore_go": "復元",
|
||||
"wallet_recovery_success_body": "アプリは修復済みのウォレットを読み込み、残高を集計するために再スキャンしています — 数分かかる場合があります。読み込める限りすべてのレコードを読み込みますが、まれに破損したファイルでは、以前よりわずかに少ない（または多い）アドレスが復元されることがあります。再スキャンが完了したら、残高と履歴が正しいか確認してください。",
|
||||
"wallet_recovery_success_restore": "最も内容の多いバックアップファイルが元の場所に戻され、現在読み込み中です。アプリは再スキャンしています。そのまま復元されているため、そのファイルにあった範囲まで正確です — 再スキャンが完了したら残高を確認してください。",
|
||||
"wallet_recovery_try_other": "別のオプションを試す",
|
||||
"wallet_recovery_whats_happened": "何が起きましたか？",
|
||||
"wallet_recovery_working_label": "処理中",
|
||||
"wallet_restore_bad_backup": "バックアップのウォレットファイルは読み込めないようです。そのため復元されませんでした — 現在のウォレットは変更されていません。ご自身のバックアップから復元してください。",
|
||||
"wallet_restore_busy": "ノードは再起動中でビジー状態です — しばらくしてからもう一度お試しください。",
|
||||
"wallet_restore_copy_failed": "バックアップウォレットをインストールできませんでした。現在のウォレットはそのまま残されました。",
|
||||
"wallet_restore_move_failed": "現在のウォレットを退避できませんでした — 何も変更されていません。",
|
||||
"wallet_restore_no_backup": "復元できる wallet.<timestamp>.bak が見つかりませんでした。何も変更されていません。",
|
||||
"wallet_restore_no_restart": "オリジナルのウォレットは復元されましたが、ノードは再起動しませんでした — 設定から起動してください。",
|
||||
"wallet_restore_ok": "オリジナルのウォレットを復元しました。ノードが読み込み中です。",
|
||||
"wallet_restore_started": "オリジナルファイルを復元しています — このウィンドウを閉じないでください。",
|
||||
"wallet_restore_stop_failed": "ノードが時間内に停止しなかったため、何も変更されていません。もう一度お試しください。",
|
||||
"wallet_size_consolidate": "ノートを統合…",
|
||||
"wallet_size_warn": "このウォレットファイルは大きくなっています。ノートを統合すると、さらなる増加を抑えられます。",
|
||||
"wallets_active": "アクティブ",
|
||||
"wallets_add": "フォルダを追加",
|
||||
"wallets_add_folder": "ウォレットファイルを検索する別のフォルダを追加：",
|
||||
@@ -1929,6 +2229,7 @@
|
||||
"wallets_open_inplace_tt": "このウォレットをその場で開きます — データディレクトリにリンク（コピーなし）",
|
||||
"wallets_remove_folder": "このフォルダーのスキャンを停止",
|
||||
"wallets_reveal": "フォルダを開く",
|
||||
"wallets_scan_folder": "別のフォルダをスキャンしてウォレットを検索…",
|
||||
"wallets_scanned_folders": "スキャン対象フォルダー：",
|
||||
"wallets_sort_addresses": "アドレス",
|
||||
"wallets_sort_asc": "昇順（古い/少ない/小さい順）",
|
||||
@@ -1998,19 +2299,30 @@
|
||||
"wiz_welcome_sub": "いくつか選ぶだけでフルノードの準備が整います。",
|
||||
"wiz_welcome_title": "ObsidianDragon へようこそ！",
|
||||
"wizard_daemon_start_failed": "デーモンの起動に失敗しました — 自動的に再試行されます",
|
||||
"xmrig_active_tt": "現在インストールされている（有効な）マイナー",
|
||||
"xmrig_browse_releases": "すべてのリリースを表示…",
|
||||
"xmrig_checking": "最新のマイナーを確認中…",
|
||||
"xmrig_current": "現在：",
|
||||
"xmrig_downgrade_note": "別のバージョンのマイナーをインストールすると、現在のものが置き換わります。まずマイニングを停止してください。変更は次回の起動時に反映されます。",
|
||||
"xmrig_download_install": "ダウンロードしてインストール",
|
||||
"xmrig_downloading": "ダウンロード中…",
|
||||
"xmrig_install_this": "このバージョンをインストール",
|
||||
"xmrig_installed": "インストール済み:",
|
||||
"xmrig_installed_ok": "マイナーをインストールしました",
|
||||
"xmrig_installing": "インストール中…",
|
||||
"xmrig_latest": "最新：",
|
||||
"xmrig_latest_badge": "最新",
|
||||
"xmrig_latest_tt": "利用可能な最新バージョン",
|
||||
"xmrig_loading_releases": "リリースを読み込み中…",
|
||||
"xmrig_no_notes": "このバージョンのリリースノートはありません。",
|
||||
"xmrig_none": "なし",
|
||||
"xmrig_prerelease_tt": "プレリリース／テストビルド",
|
||||
"xmrig_reinstall": "再インストール",
|
||||
"xmrig_released": "リリース日:",
|
||||
"xmrig_releases": "xmrig リリース",
|
||||
"xmrig_status_current": "このバージョンはインストール済みです",
|
||||
"xmrig_status_latest": "最新バージョン",
|
||||
"xmrig_status_older": "インストール済みのバージョンより古い",
|
||||
"xmrig_stop_mining_first": "マイナーを更新する前にマイニングを停止してください。",
|
||||
"xmrig_unavailable_body": "このプラットフォーム向けのマイナービルドは利用できません。",
|
||||
"xmrig_unavailable_title": "マイナーの更新は利用できません",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user