DragonX/ObsidianDragon
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests 1 Actions Packages Projects Releases 8 Wiki Activity

i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages

Browse Source 
Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source
key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers
the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery
prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the
daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more.

Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved
and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and
brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each
language's existing translations for consistency.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
DanS
2026-09-02 03:30:03 -05:00
parent 7914e9e9bb
commit 27fb83ba04
8 changed files with 2478 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

310
res/lang/ko.json
View File

@@ -19,6 +19,7 @@
"about_license_text": "본 소프트웨어는 GNU General Public License v3 (GPLv3) 하에 배포됩니다. 라이선스 조건에 따라 자유롭게 사용, 수정 및 배포할 수 있습니다.",
"about_peers_count": "%zu 피어",
"about_release": "릴리스",
"about_source": "소스",
"about_title": "ObsidianDragon 정보",
"about_version": "버전:",
"about_website": "웹사이트",
@@ -135,6 +136,9 @@
"appx_wallet_created_and_backed_up": "지갑이 생성되고 백업되었습니다.",
"appx_wallet_open_failed_prefix": "지갑 열기 실패: ",
"auto_shield": "채굴 자동 차폐",
"autoshield_by_node": "노드가 채굴한 코인베이스를 자동으로 보호 처리합니다.",
"autoshield_off_backup_seed": "채굴한 코인베이스가 아직 자동으로 보호 처리되지 않고 있습니다. 노드가 안전하게 이를 활성화할 수 있도록 시드 문구를 백업하세요 (설정 → 백업 & 데이터).",
"autoshield_off_generic": "현재 노드가 채굴한 코인베이스를 자동으로 보호 처리하지 않고 있습니다.",
"av_intro": "채굴 소프트웨어는 종종 잠재적으로 원치 않는 항목으로 표시됩니다. 풀 채굴을 활성화하려면 다음 단계를 따르세요:",
"av_open_security": "Windows 보안 열기",
"av_step1": "1단계: 제외 추가",
@@ -192,6 +196,12 @@
"block_click_copy": "복사하려면 클릭",
"block_click_next": "클릭하여 다음 블록 보기",
"block_click_prev": "클릭하여 이전 블록 보기",
"block_db_reindex_body": "이 현상은 보통 데몬 업데이트로 디스크 저장 형식이 바뀌었거나, 블록 색인이 손상된 경우에 발생합니다. 지갑과 코인은 안전합니다 — 노드가 체인을 불러오지 못할 뿐이라 잔액이 0으로 표시됩니다.\n\n재구축은 기존 블록 파일을 다시 읽어 들이며 시간이 다소 걸릴 수 있습니다(지갑도 다시 스캔합니다). 아무것도 다운로드하지 않습니다.",
"block_db_reindex_confirm": "블록 데이터베이스 재구축",
"block_db_reindex_notify": "노드가 블록 데이터베이스를 읽을 수 없습니다(흔히 데몬 업데이트 후 발생). 잔액을 복구하려면 재구축하세요 — 안내창을 확인하거나 설정 › 노드로 이동하세요.",
"block_db_reindex_started": "블록에서 블록 데이터베이스를 재구축하는 중입니다 — 시간이 다소 걸릴 수 있습니다.",
"block_db_reindex_title": "블록 데이터베이스를 재구축할까요?",
"block_db_reindex_warn": "노드가 블록 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.",
"block_explorer": "블록 탐색기",
"block_get_info": "블록 정보 조회",
"block_hash": "블록 해시:",
@@ -239,6 +249,10 @@
"chat_accent_theme": "테마",
"chat_add_contact": "연락처 추가",
"chat_awaiting_key": "답장 대기 중",
"chat_blocked_desc": "차단된 대화는 삭제되며, 차단을 해제하기 전까지 기존 및 새 메시지가 모두 무시됩니다. 차단을 해제하면 체인에서 대화를 다시 가져옵니다.",
"chat_blocked_manage": "차단됨",
"chat_blocked_title": "차단된 대화",
"chat_blocked_toast": "대화를 삭제하고 차단했습니다",
"chat_bubble_minimal": "미니멀",
"chat_bubble_rounded": "둥근",
"chat_bubble_square": "각진",
@@ -251,6 +265,16 @@
"chat_contact_added": "연락처 추가됨 — 연락처에서 이름을 변경하세요",
"chat_contact_request": "연락 요청",
"chat_copy_address_tip": "클릭하여 주소 복사",
"chat_delete": "대화 삭제",
"chat_delete_block": "삭제 및 차단",
"chat_delete_body_prefix": "다음 상대와의 대화 로컬 사본을 삭제할까요: ",
"chat_delete_body_suffix": "?",
"chat_delete_confirm": "삭제",
"chat_delete_failed": "대화를 삭제하지 못했습니다 — 변경된 내용이 없습니다.",
"chat_delete_local_note": "이 기기에만 영향을 줍니다 — 메시지는 블록체인에 남아 있고 상대방도 자신의 사본을 계속 보관합니다.",
"chat_delete_revive_note": "\"삭제\"는 이 기기의 기록만 지웁니다. 상대방이 다시 메시지를 보내면 대화가 되살아납니다.",
"chat_delete_title": "대화를 삭제할까요?",
"chat_deleted_toast": "대화를 삭제했습니다",
"chat_density_comfortable": "편안하게",
"chat_density_compact": "촘촘하게",
"chat_emoji_color": "컬러",
@@ -274,6 +298,7 @@
"chat_new_button": "새 채팅",
"chat_new_message": "메시지",
"chat_new_message_toast": "새 암호화 채팅 메시지",
"chat_new_needs_zaddr": "채팅에는 보호 (z) 주소가 필요합니다 — 투명 (t) 주소는 암호화된 메시지를 받을 수 없습니다.",
"chat_new_send": "요청 보내기",
"chat_new_title": "새 채팅",
"chat_new_zaddr": "받는 사람 z-주소",
@@ -319,6 +344,8 @@
"chat_ts_24h": "24시간",
"chat_ts_global": "전역 설정 따르기",
"chat_ts_global_short": "전역",
"chat_unblock": "차단 해제",
"chat_unblocked_toast": "대화 차단을 해제했습니다",
"chat_unhide": "다시 표시",
"chat_unmute": "음소거 해제",
"chat_verify_key": "신원 키 — 비교하여 확인",
@@ -371,6 +398,7 @@
"console": "콘솔",
"console_accents": "색상 강조",
"console_app": "앱",
"console_auto_focus": "열 때 입력창에 포커스",
"console_auto_scroll": "자동 스크롤",
"console_available_commands": "사용 가능한 명령어:",
"console_backend_reference": "백엔드 명령어 참조",
@@ -465,11 +493,15 @@
"console_tab_completion": "Tab으로 자동 완성",
"console_text_colors": "텍스트 색상",
"console_toggle_accents": "줄 색상 강조 전환",
"console_toggle_auto_focus": "콘솔 탭을 열 때 명령 입력창에 커서를 놓습니다",
"console_toggle_text_color": "줄 텍스트 색상 전환",
"console_type_help": "'help'를 입력하여 사용 가능한 명령어 보기",
"console_welcome": "ObsidianDragon 콘솔에 오신 것을 환영합니다",
"console_zoom_in": "확대",
"console_zoom_out": "축소",
"consolidate_desc": "여러 개의 작은 입력을 하나의 보호된 노트로 합칩니다. 노트 수가 줄면 지갑 파일이 작아지고 프라이버시도 향상됩니다.",
"consolidate_funds_btn": "통합",
"consolidate_title": "자금 통합",
"contact_avatar": "아바타",
"contact_avatar_bad_image": "그 이미지를 불러올 수 없습니다.",
"contact_avatar_badge": "배지",
@@ -515,9 +547,13 @@
"daemon_maintenance_label": "유지 관리",
"daemon_none_bundled": "이 빌드에 없음",
"daemon_not_installed": "설치되지 않음",
"daemon_status_diff": "버전이 다름",
"daemon_status_differ": "설치된 바이너리가 번들 버전과 다릅니다.",
"daemon_status_match": "설치된 바이너리가 번들 버전과 일치합니다.",
"daemon_status_missing": "설치된 데몬 없음 — 번들 버전을 설치하세요.",
"daemon_status_none": "설치되지 않음",
"daemon_status_ok": "최신 상태",
"daemon_update_active_tt": "현재 설치되어(활성화되어) 있는 노드",
"daemon_update_available": "새 노드 버전이 있습니다",
"daemon_update_body": "이 지갑 빌드에는 현재 설치된 것보다 새로운 DragonX 노드가 번들로 포함되어 있습니다. 업데이트하면 설치된 dragonxd(및 dragonx-cli/dragonx-tx)가 교체된 후, 새 버전이 적용되도록 노드를 중지했다가 다시 시작합니다. 새 노드는 기존 노드에 없는 기능(예: 시드 문구 지원)을 추가할 수 있으므로 권장합니다.",
"daemon_update_browse": "모든 릴리스 보기…",
@@ -527,19 +563,28 @@
"daemon_update_download_install": "다운로드 및 설치",
"daemon_update_downloading": "다운로드 중…",
"daemon_update_failed": "업데이트 실패",
"daemon_update_install_this": "이 버전 설치",
"daemon_update_installed": "설치됨:",
"daemon_update_installed_ok": "노드가 설치되었습니다",
"daemon_update_installing": "설치 중…",
"daemon_update_keep": "현재 버전 유지",
"daemon_update_later": "나중에",
"daemon_update_latest": "최신:",
"daemon_update_latest_badge": "최신",
"daemon_update_latest_tt": "사용 가능한 최신 버전",
"daemon_update_loading": "릴리스 불러오는 중…",
"daemon_update_no_notes": "이 버전에는 릴리스 노트가 없습니다.",
"daemon_update_now": "지금 업데이트",
"daemon_update_prerelease_tt": "사전 릴리스 / 테스트 빌드",
"daemon_update_prompt_title": "노드 데몬을 업데이트하시겠습니까?",
"daemon_update_reinstall": "다시 설치",
"daemon_update_released": "출시일:",
"daemon_update_restart_note": "새 버전을 실행하려면 데몬을 재시작하세요.",
"daemon_update_restart_now": "지금 데몬 재시작",
"daemon_update_safe": "지갑, 키, 블록체인 데이터는 그대로이며 — 데몬 프로그램 파일만 교체됩니다. 커스텀 노드를 일부러 실행 중이라면 현재 버전 유지를 선택하세요.",
"daemon_update_status_current": "이 버전이 설치되어 있습니다",
"daemon_update_status_latest": "최신 버전",
"daemon_update_status_older": "설치된 버전보다 이전 버전입니다",
"daemon_update_title": "노드 데몬을 업데이트할까요?",
"daemon_update_unavailable_body": "이 플랫폼에 사용할 수 있는 노드 빌드가 없습니다.",
"daemon_update_unavailable_title": "노드 업데이트를 사용할 수 없음",
@@ -555,6 +600,13 @@
"data_stale_tooltip": "잔액이 오래되었을 수 있습니다 — 지갑이 최근에 업데이트를 받지 못했습니다. 노드 연결을 확인하세요.",
"date": "날짜",
"date_label": "날짜:",
"debug_gate_confirm": "디버그 옵션 표시",
"debug_gate_incorrect": "PIN 또는 암호가 올바르지 않습니다.",
"debug_gate_pass_prompt": "계속하려면 지갑 암호를 입력하세요:",
"debug_gate_pin_prompt": "계속하려면 잠금 해제 PIN을 입력하세요:",
"debug_gate_title": "디버그 옵션을 표시할까요?",
"debug_gate_verifying": "확인 중…",
"debug_gate_warning": "이 옵션들은 고급 진단 및 노드 튜닝 옵션입니다. 민감한 정보를 노출하거나 노드 동작 방식을 변경할 수 있습니다. 무엇을 하는지 정확히 알고 있을 때만 계속하세요.",
"debug_logging": "디버그 로깅",
"decrypt_desc": "지갑을 내보내고 데몬을 새 암호화되지 않은 지갑으로 다시 시작한 후 모든 키를 다시 가져옵니다. 지갑 크기에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.",
"decrypt_error_title": "복호화 실패",
@@ -577,6 +629,7 @@
"disconnected": "연결 끊김",
"dismiss": "닫기",
"display": "디스플레이",
"done": "완료",
"download": "다운로드",
"download_bootstrap": "부트스트랩 다운로드",
"dragonx_green": "DragonX(그린)",
@@ -630,6 +683,7 @@
"explorer_tx_outputs": "출력",
"explorer_tx_size": "크기",
"explorer_txid": "TxID:",
"explorer_urls_hdr": "URL",
"export": "내보내기",
"export_csv": "CSV 내보내기",
"export_keys_btn": "키 내보내기",
@@ -657,6 +711,151 @@
"export_viewing_key": "조회 키 내보내기",
"failed_create_shielded": "차폐 주소 생성 실패",
"failed_create_transparent": "투명 주소 생성 실패",
"faq": "FAQ",
"faq_d_mgmt_1_a": "내장 노드는 지갑과 함께 자동으로 시작되고 적절한 시점에 중지되므로, 보통 직접 관리할 필요가 없습니다. 고급 제어 기능(데몬 재시작 포함)은 설정 > 노드 및 보안에 있습니다.",
"faq_d_mgmt_1_q": "노드를 시작하거나 중지하려면 어떻게 하나요?",
"faq_d_mgmt_2_a": "직접 실행한 노드에 지갑을 연결한 경우, 이 옵션은 지갑을 닫을 때 해당 노드도 함께 종료할지를 결정합니다. 지갑을 닫은 후에도 노드를 계속 실행하고 싶다면 꺼두세요.",
"faq_d_mgmt_2_q": "'종료 시 외부 데몬 닫기'는 무엇을 하나요?",
"faq_d_mgmt_3_a": "노드와 지갑 데이터는 사용자 프로필 아래 DragonX 데이터 디렉터리에 저장됩니다(예: Windows에서는 AppData, Linux/macOS에서는 홈 폴더). 블록체인이 가장 많은 용량을 차지하므로, 성장할 만큼 충분한 여유 디스크 공간을 확보하세요.",
"faq_d_mgmt_3_q": "블록체인과 지갑 데이터는 어디에 저장되나요?",
"faq_d_mgmt_title": "노드 관리",
"faq_d_mine_1_a": "마이닝 탭에서 CPU로 채굴할 수 있습니다. DragonX는 일반 프로세서용으로 설계된 RandomX 알고리즘을 사용합니다. 스레드 수를 설정하고 시작하면 보상이 지갑에 쌓입니다.",
"faq_d_mine_1_q": "DragonX는 어떻게 채굴하나요?",
"faq_d_mine_2_a": "솔로 채굴은 보상을 바로 받지만 해시레이트가 크지 않으면 드뭅니다. 풀 채굴은 다른 사람들과 작업을 나누어 더 작지만 꾸준한 보상을 받습니다. 마이닝 탭은 두 방식 모두 지원합니다.",
"faq_d_mine_2_q": "솔로 채굴과 풀 채굴, 무엇을 선택해야 하나요?",
"faq_d_mine_3_a": "마이닝 탭의 풀 섹션에 있는 '마이너 업데이트…' 버튼은 최신 최적화된 DragonX 마이너 빌드를 다운로드, 검증, 설치합니다. 노드 업데이트와 마찬가지로 각 다운로드는 설치 전 체크섬과 서명 검증을 거칩니다.",
"faq_d_mine_3_q": "마이너는 어떻게 업데이트하나요?",
"faq_d_mine_4_a": "현재 노드는 내장 stratum 서버를 실행할 수 있어 다른 채굴자가 이 컴퓨터를 가리킬 수 있습니다. 설정 > 노드 및 보안에 관련 토글이 있습니다. 기본적으로 로컬에서만 대기하며, 다른 컴퓨터에 노출하려면 직접 열어야 합니다.",
"faq_d_mine_4_q": "마이닝 풀을 호스팅할 수 있나요?",
"faq_d_mine_title": "채굴 및 풀",
"faq_d_net_1_a": "실행 직후에는 노드가 피어를 찾는 데 잠시 시간이 걸리므로 '피어 0'이 잠깐 나타나는 것은 정상입니다. 계속되면 인터넷 연결과 방화벽이 노드를 차단하고 있지 않은지 확인하세요. 노드는 내장된 시드를 통해 자동으로 피어를 찾습니다.",
"faq_d_net_1_q": "지갑에 피어나 연결이 표시되지 않습니다 — 무엇이 문제인가요?",
"faq_d_net_2_a": "예 — DragonX 노드는 TLS를 통해 서로 통신하므로 피어 연결이 암호화됩니다. 지갑도 자신의 노드와 안전한 로컬 채널로 통신합니다.",
"faq_d_net_2_q": "네트워크 연결이 암호화되어 있나요?",
"faq_d_net_title": "피어 및 네트워크",
"faq_d_node_1_a": "데몬 dragonxd는 DragonX 풀 노드입니다. 전체 블록체인을 다운로드하고 검증하며, 트랜잭션을 네트워크에 중계하고, 지갑의 요청에 응답합니다. 자신의 노드를 운영하면 다른 서버를 신뢰할 필요가 없습니다.",
"faq_d_node_1_q": "데몬(dragonxd)이란 무엇인가요?",
"faq_d_node_2_a": "기본적으로 지갑은 번들된 자체 노드를 실행하고 관리합니다(내장형) — 별도로 할 일은 없습니다. 이미 직접 dragonxd를 실행 중이라면 지갑이 그 외부 노드에 연결할 수도 있습니다. 지갑은 현재 상황을 감지해 그에 맞게 동작합니다.",
"faq_d_node_2_q": "내장 노드와 외부 노드의 차이는 무엇인가요?",
"faq_d_node_3_a": "풀 노드는 블록체인의 모든 규칙을 독립적으로 검증하므로 지갑이 제3자가 아닌 수학을 신뢰하게 됩니다. 네트워크도 강화합니다. 대신 디스크 공간과 초기 동기화가 필요합니다.",
"faq_d_node_3_q": "왜 굳이 풀 노드를 운영해야 하나요?",
"faq_d_node_title": "풀 노드",
"faq_d_perf_1_a": "블록체인이 가장 큰 부분이며 시간이 지나면서 커지므로 여유 공간을 몇 기가바이트 남겨두세요. 노드는 속도를 위해 데이터베이스 캐시를 사용하며, 번들된 기본값은 일반적인 기기에 맞춰져 있습니다. 고급 사용자는 설정 파일(DRAGONX.conf)에서 dbcache를 수정해 노드의 데이터베이스 캐시를 조정할 수 있습니다.",
"faq_d_perf_1_q": "노드가 디스크를 얼마나 사용하나요? 메모리를 조정할 수 있나요?",
"faq_d_perf_2_a": "모든 블록을 처음부터 검증하는 대신 설정 마법사에서 제공되는 부트스트랩 다운로드를 활성화하면 최근의 검증된 체인 사본을 받아올 수 있습니다. 빠른 디스크(SSD)도 큰 도움이 됩니다.",
"faq_d_perf_2_q": "초기 동기화를 더 빠르게 하려면 어떻게 하나요?",
"faq_d_perf_title": "저장 공간 및 성능",
"faq_d_sync_1_a": "실행 시 노드는 지갑에 서비스를 제공하기 전에 블록을 불러오고 검증합니다. '블록 처리 중 / 현재 체인 상태를 구성하기 위해 블록 적용 중' 화면이 바로 이 준비 과정입니다. 정상적인 동작이며, 노드가 완료되고 높이를 보고하면 지갑을 사용할 수 있게 됩니다.",
"faq_d_sync_1_q": "시작 시 나타나는 '블록 처리 중'은 무슨 의미인가요?",
"faq_d_sync_2_a": "보호 자금을 위해 노드는 비공개로 송금할 수 있게 해주는 암호학적 '증인(witness)'을 유지합니다. 일부 재시작이나 업데이트 후에는 최근 블록을 다시 스캔하여 이 캐시를 재구축합니다. 트랜잭션이 많은 지갑에서는 몇 분이 걸리고 추가 메모리를 사용할 수 있습니다.\n\n멈춘 것이 아니니 완료될 때까지 기다리세요. 도중에 강제 종료하면 다음 실행 시 재구축이 처음부터 다시 시작될 뿐입니다.",
"faq_d_sync_2_q": "'증인 캐시 재구축 중'이란 무엇인가요?",
"faq_d_sync_3_a": "체인 끝부분에 가까워지면 지갑을 스캔하는 작업(잔액과 노트 확인)이 노드와 동일한 내부 잠금을 두고 경쟁하게 되어, 대형 지갑에서는 마지막 블록 연결 속도가 느려질 수 있습니다. 최근 버전은 이 스캔을 제한해 노드가 따라잡을 수 있게 합니다. 가벼운 탭에 머물거나 그냥 기다리면 더 빨리 끝납니다.",
"faq_d_sync_3_q": "거의 다 따라잡았는데 왜 동기화가 느린가요?",
"faq_d_sync_4_a": "첫 동기화는 전체 체인을 다운로드하고 검증하며, 연결 상태와 디스크에 따라 시간이 걸릴 수 있습니다. 설정 마법사에서 부트스트랩 다운로드를 활성화하면 최근의 검증된 체인 데이터 사본을 받아와 크게 단축할 수 있습니다.",
"faq_d_sync_4_q": "초기 동기화는 얼마나 걸리나요?",
"faq_d_sync_title": "동기화 및 블록체인",
"faq_d_trbl_1_a": "대개는 아닙니다. 대형 지갑에서는 노드가 보호 증인을 재구축하거나 블록을 적용하는 데 몇 분이 걸릴 수 있으며, 이 동안 멈춘 것처럼 보이거나 응답이 느릴 수 있습니다. 시간을 두고 기다려 주세요 — 디버그 로그(설정)를 보면 정상 작동 중이라면 꾸준한 진행이 보입니다.\n\n이 단계에서 강제 종료하지 마세요. 다음 실행 시 작업이 처음부터 다시 시작됩니다.",
"faq_d_trbl_1_q": "노드가 '최적 체인 활성화 중'에서 멈춘 것 같습니다 — 멈춘 건가요?",
"faq_d_trbl_2_a": "지갑 파일이 복구되었지만 키 데이터 일부가 없으면 노드가 새 주소를 생성하거나 자금을 보호할 수 없는 제한된 '저하 모드'로 열 수 있습니다. 가장 안전한 해결책은 시드 복구 문구로 새 지갑을 복원하는 것입니다.",
"faq_d_trbl_2_q": "'저하 모드'란 무엇인가요?",
"faq_d_trbl_3_a": "재스캔은 지갑이 체인을 다시 읽어 트랜잭션을 재발견하게 합니다(키를 가져온 후 유용). 재색인은 노드의 블록체인 데이터베이스를 재구축하며, 해당 데이터베이스가 손상되었거나 버전 변경 후 호환되지 않을 때만 필요합니다. 둘 다 시간이 걸릴 수 있으며, 설정 > 노드 및 보안에서 시작할 수 있습니다.",
"faq_d_trbl_3_q": "언제 재색인이나 재스캔을 해야 하나요?",
"faq_d_trbl_4_a": "증인 재구축이나 초기 동기화 같은 무거운 작업 중에는 메모리 사용량이 급증했다가 완료되면 다시 낮아집니다. 유휴 상태에서 계속 높은 메모리 사용은 이례적이며, 지갑을 재시작하면 해소됩니다. 메모리가 적은 기기에서는 다른 메모리 사용량이 많은 앱과 경쟁하지 않는지 확인하세요.",
"faq_d_trbl_4_q": "노드가 메모리를 많이 사용하고 있습니다 — 정상인가요?",
"faq_d_trbl_title": "문제 해결",
"faq_d_upd_1_a": "설정 > 노드 및 보안 > 데몬 바이너리를 열고 '업데이트 확인…'을 사용하세요. 지갑이 최신 검증된 노드 빌드를 다운로드해 설치하며, 새 버전은 데몬이 다음에 시작될 때 적용됩니다.",
"faq_d_upd_1_q": "노드는 어떻게 업데이트하나요?",
"faq_d_upd_2_a": "예 — 업데이트 대화상자에 모든 릴리스가 나열되어 특정 버전이나 이전 빌드를 선택할 수 있습니다. 다운그레이드는 주의하세요. 이전 노드는 더 새로운 노드가 작성한 블록체인 데이터를 받아들이지 못해 재색인이 필요할 수 있습니다.",
"faq_d_upd_2_q": "특정 노드 버전을 설치할 수 있나요?",
"faq_d_upd_3_a": "다운로드된 모든 노드 아카이브는 설치 전에 체크섬과 암호화 서명으로 검증됩니다. 검증에 실패하면 지갑이 업데이트를 거부합니다.",
"faq_d_upd_3_q": "업데이트는 안전한가요?",
"faq_d_upd_title": "노드 업데이트",
"faq_group_daemon": "데몬",
"faq_group_wallet": "지갑",
"faq_intro": "지갑과 DragonX 노드에 관한 답변입니다. 검색하거나 아래 주제별로 살펴보세요.",
"faq_intro_lite": "Lite 지갑에 관한 답변입니다. 검색하거나 아래 주제별로 살펴보세요.",
"faq_l_gs_1_a": "ObsidianDragonLite는 경량 DragonX 지갑입니다. 풀 노드를 실행하는 대신 DragonX lite 서버에 연결하므로 빠르게 시작되고 전체 블록체인을 다운로드하지 않습니다.\n\n일반 지갑과 마찬가지로 키, 잔액, 송금을 관리합니다 — 서버 연결 방식과 프라이버시 절충에 대해서는 아래의 'Lite 지갑' 섹션을 참고하세요.",
"faq_l_gs_1_q": "ObsidianDragonLite란 무엇인가요?",
"faq_l_lite_1_a": "Lite 지갑은 자체 풀 노드를 실행하는 대신 DragonX lite 서버와 통신합니다. 전체 블록체인을 직접 다운로드하거나 검증하지 않으므로 빠르게 시작되고 디스크와 대역폭 사용이 적습니다. 개인 키는 항상 기기에 남아 있으며 서버로 전송되지 않습니다.",
"faq_l_lite_1_q": "Lite 지갑은 풀 지갑과 어떻게 다른가요?",
"faq_l_lite_2_a": "설정을 열고 서버를 선택하세요. 언제든 서버를 전환할 수 있으며 지갑이 새 서버에서 다시 동기화합니다. 서버가 느리거나 연결되지 않으면 다른 서버를 시도해 보세요.",
"faq_l_lite_2_q": "서버는 어떻게 선택하거나 변경하나요?",
"faq_l_lite_3_a": "키는 절대 기기를 벗어나지 않으며 보호된 금액은 암호화된 상태로 유지됩니다. 다만 lite 서버는 지갑이 조회하는 주소와 IP 주소를 볼 수 있어 주소들을 서로 연결 지을 수 있습니다 — 편의성과 프라이버시를 맞바꾸는 셈입니다. 최고 수준의 프라이버시를 원한다면 체인을 직접 검증하고 서버에 주소를 노출하지 않는 풀 노드 지갑을 사용하세요.",
"faq_l_lite_3_q": "Lite 지갑은 풀 노드만큼 프라이버시가 보장되나요?",
"faq_l_lite_title": "라이트 지갑",
"faq_l_sec_1_a": "설정 > 지갑으로 이동해 보안 섹션에서 암호를 설정하세요. 암호화는 디스크에 저장된 개인 키를 보호하므로, 파일에 접근할 수 있는 사람이라도 코인을 사용할 수 없습니다.\n\n강력한 암호를 선택하고 잊어버리지 마세요 — 암호 없이는 암호화된 지갑을 복구할 방법이 없습니다.",
"faq_no_results": "결과가 없습니다. 다른 검색어를 시도해 보세요.",
"faq_open_tooltip": "도움말 및 FAQ",
"faq_search_hint": "FAQ 검색…",
"faq_title": "도움말 및 FAQ",
"faq_w_addr_1_a": "투명 주소(R 또는 t로 시작)는 대부분의 코인처럼 작동합니다. 금액과 주소가 블록체인에 공개됩니다.\n\n보호 주소(zs로 시작하는 z-주소)는 영지식 암호화를 사용합니다 — 금액, 발신자, 수신자가 체인상에서 암호화됩니다. 보호 주소에 보관된 잔액은 비공개입니다.",
"faq_w_addr_1_q": "투명 주소와 보호 주소의 차이는 무엇인가요?",
"faq_w_addr_2_a": "가능하면 항상 보호(z) 주소를 사용하세요 — 잔액과 결제 내역이 비공개로 유지됩니다. DragonX는 프라이버시 코인이며, 수신 자금의 기본값은 보호 주소입니다.\n\n상대방 서비스가 보호 주소를 처리할 수 없는 경우에만 투명 주소를 사용하세요.",
"faq_w_addr_2_q": "어떤 주소 유형을 사용해야 하나요?",
"faq_w_addr_3_a": "보호 주소는 재사용해도 괜찮으며 내역이 노출되지 않습니다. 투명 주소는 결제마다 새 주소를 사용하는 것이 프라이버시에 좋습니다. 수신 탭에서 새 주소를 만들 수 있습니다.",
"faq_w_addr_3_q": "주소를 재사용해야 하나요, 아니면 새로 만들어야 하나요?",
"faq_w_addr_4_a": "보호(shielding)는 코인을 투명 주소에서 보호 주소로 옮겨 비공개로 만드는 것입니다. 새로 채굴된 코인은 투명 상태로 도착하며 자동으로 보호 처리됩니다.\n\n지갑에서 수동으로 보호 처리할 수도 있습니다. 보호는 일반 트랜잭션의 일종이므로 완료까지 일반적인 확인 시간이 걸립니다.",
"faq_w_addr_4_q": "'보호(shielding)'란 무엇인가요?",
"faq_w_addr_title": "주소 및 프라이버시",
"faq_w_bal_1_a": "지갑이 아직 동기화 중일 때는 잔액이 불완전하며 0으로 표시될 수 있습니다 — 아직 모든 트랜잭션을 스캔하지 않았기 때문입니다. 동기화가 끝나면 채워집니다.\n\n하단 상태 표시줄을 확인하세요. 연결 상태와 블록 높이가 표시됩니다. 동기화가 완료되면 잔액이 정확해집니다.",
"faq_w_bal_1_q": "잔액이 0이거나 업데이트되지 않는 이유는 무엇인가요?",
"faq_w_bal_2_a": "트랜잭션이 포함된 블록 위에 새 블록이 채굴될 때마다 확인이 하나씩 늘어납니다. 확인 수가 많을수록 결제가 더 확실하게 확정된 것입니다. 수신 자금은 첫 확인 후 사용할 수 있게 됩니다.",
"faq_w_bal_2_q": "확인이란 무엇인가요?",
"faq_w_bal_3_a": "총 잔액에는 아직 확인 중이거나 일시적으로 잠긴 자금(예: 보호 처리 중인 코인)이 포함됩니다. 사용 가능 잔액은 지금 바로 보낼 수 있는 금액입니다. 트랜잭션이 확인되면 두 값이 같아집니다.",
"faq_w_bal_3_q": "총 잔액과 사용 가능 잔액의 차이는 무엇인가요?",
"faq_w_bal_title": "잔액 및 동기화",
"faq_w_chat_1_a": "채팅은 지갑에 내장된 암호화 온체인 메신저입니다. 메시지는 비공개 보호 메모 형태로 전송되므로 본인과 상대방만 읽을 수 있습니다.",
"faq_w_chat_1_q": "채팅 기능이란 무엇인가요?",
"faq_w_chat_2_a": "채팅 아이디는 지갑의 복구 문구에서 파생되므로 지갑과 함께 이동합니다 — 지갑을 복원하면 아이디도 함께 돌아옵니다. 별도의 계정이나 비밀번호를 만들 필요가 없습니다.",
"faq_w_chat_2_q": "채팅 아이디는 어떻게 작동하나요?",
"faq_w_chat_3_a": "연락처 탭에서 주소로 연락처를 추가할 수 있으며, 선택적으로 이름과 아바타를 지정할 수 있습니다. 연락처는 현재 지갑에만 비공개로 유지하거나 이 컴퓨터에서 여는 모든 지갑과 공유할 수 있습니다.",
"faq_w_chat_3_q": "연락처는 어떻게 작동하나요?",
"faq_w_chat_4_a": "대화를 열고 헤더의 아이콘을 사용하세요. 숨기기(눈 모양)는 목록에서 제거하지만 모든 메시지는 유지됩니다 — 새 메시지가 오면 다시 표시됩니다. 삭제(휴지통)는 대화상자를 엽니다. '삭제'는 이 기기의 내역만 지웁니다(상대방이 다시 메시지를 보내면 대화가 다시 나타납니다). '삭제 및 차단'은 상대방 목록 위의 '차단됨' 목록에서 차단을 해제할 때까지 향후 메시지도 막습니다. 이 모든 작업은 이 기기에서만 이루어집니다 — 메시지는 블록체인에 그대로 남아 있고 상대방은 자신의 사본을 유지하므로 '전송 취소'는 아닙니다.",
"faq_w_chat_4_q": "대화를 숨기거나 삭제하거나 차단하려면 어떻게 하나요?",
"faq_w_chat_title": "채팅 및 연락처",
"faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragon은 DragonX(DRGX)용 풀노드 지갑입니다. 코인을 관리하며, 데스크톱 빌드에서는 백그라운드에서 DragonX 풀노드(데몬)를 실행하여 지갑이 제3자 서버를 신뢰하는 대신 블록체인을 직접 검증합니다.\n\n지갑(키, 잔액, 전송)과 노드(블록체인, 네트워크)라는 두 부분이 함께 작동한다고 생각하면 됩니다. 여기 질문들도 같은 방식으로 나뉘어 있습니다 — 위의 지갑 및 데몬 탭을 참고하세요.",
"faq_w_gs_1_q": "ObsidianDragon이란 무엇인가요?",
"faq_w_gs_2_a": "처음 실행하면 설정 마법사가 자동으로 지갑을 만들어 줍니다. 새 지갑은 비밀 복구 문구(단어 목록)로 보호됩니다. 이 문구를 적어 오프라인에 안전하게 보관하세요 — 이 컴퓨터를 잃어버렸을 때 자금을 복원할 수 있는 유일한 방법입니다.\n\n설정 > 백업 및 데이터 > 시드 문구에서 언제든지 문구를 확인하거나 백업할 수 있습니다.",
"faq_w_gs_2_q": "새 지갑은 어떻게 만드나요?",
"faq_w_gs_3_a": "복구 문구가 있다면 시드 문구 복원 절차를 사용하세요. (풀노드 빌드에서는 실행 전에 기존 wallet.dat 파일을 지갑의 데이터 디렉터리에 복사할 수도 있습니다.)\n\n복원 후 지갑이 과거 트랜잭션을 찾기 위해 다시 스캔하므로, 처음에는 잔액과 내역이 표시되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.",
"faq_w_gs_3_q": "이미 가지고 있는 지갑은 어떻게 복원하나요?",
"faq_w_gs_4_a": "마법사에서는 모양/테마를 선택하고, 암호화와 PIN을 설정하며, 풀노드 빌드에서는 선택적으로 부트스트랩을 다운로드해 첫 동기화 속도를 높일 수 있습니다. 어떤 단계든 건너뛸 수 있으며 나중에 설정에서 모두 변경할 수 있습니다.",
"faq_w_gs_4_q": "최초 실행 설정은 무엇을 하나요?",
"faq_w_gs_title": "시작하기",
"faq_w_sec_1_a": "설정 > 노드 및 보안으로 이동해 암호를 설정하세요(보안 섹션). 암호화는 디스크에 저장된 개인 키를 보호하므로, 파일에 접근할 수 있는 사람이라도 코인을 사용할 수 없습니다.\n\n강력한 암호를 선택하고 잊어버리지 마세요 — 암호 없이는 암호화된 지갑을 복구할 방법이 없습니다.",
"faq_w_sec_1_q": "지갑을 어떻게 암호화하나요?",
"faq_w_sec_2_a": "PIN은 자리를 비웠을 때 잔액과 작업이 노출되지 않도록 앱 화면을 잠급니다. 암호화 위에 추가된 편의용 잠금이며, 마법사 중이나 지갑을 암호화한 후 설정에서 설정할 수 있습니다.",
"faq_w_sec_2_q": "PIN/잠금 화면이란 무엇인가요?",
"faq_w_sec_3_a": "아니요. 지갑 암호화는 우회할 수 없습니다. 시드 복구 문구가 있다면 새 지갑으로 복원하고 새 암호를 설정할 수 있습니다. 암호와 시드 문구 둘 다 없으면 자금을 복구할 수 없습니다.",
"faq_w_sec_3_q": "암호를 잊어버렸어요 — 복구할 수 있나요?",
"faq_w_sec_title": "보안 및 암호화",
"faq_w_seed_1_a": "설정 > 백업 및 데이터 > 시드 문구로 이동하세요. 단어를 순서대로 종이에 적어 안전한 오프라인 장소에 보관하세요. 이 문구를 가진 사람은 누구든 코인을 사용할 수 있으므로 사진, 이메일, 클라우드 메모에는 절대 저장하지 마세요.",
"faq_w_seed_1_q": "복구 문구는 어떻게 백업하나요?",
"faq_w_seed_2_a": "이전(레거시) 지갑은 시드 기반이 아니었습니다. 지갑은 레거시 지갑을 최신 시드 기반 지갑으로 이전할 수 있습니다. 새 시드 지갑을 만들고 자금을 그곳으로 쓸어 담습니다. 설정 > 백업 및 데이터에서 '시드 지갑으로 이전…'을 찾으세요. 이 기능은 현재 버전의 데몬이 필요합니다.",
"faq_w_seed_2_q": "제 지갑에는 복구 문구가 없어요 — 추가할 수 있나요?",
"faq_w_seed_3_a": "지갑을 설정할 때 시드 복원 절차를 사용해 단어를 순서대로 입력하세요. 그러면 지갑이 다시 스캔해 잔액과 내역을 재구성하며, 처음에는 시간이 걸릴 수 있습니다.",
"faq_w_seed_3_q": "복구 문구로 어떻게 복원하나요?",
"faq_w_seed_4_a": "시드 문구는 기본 백업이며 모든 것을 복원하기에 충분합니다. 지갑 파일 사본은 라벨과 설정까지 보존하는 편리한 보조 백업입니다. 모든 백업은 오프라인에 비공개로 보관하세요.",
"faq_w_seed_4_q": "wallet.dat도 백업해야 하나요?",
"faq_w_seed_title": "시드 문구 및 백업",
"faq_w_send_1_a": "전송 탭을 열고 받는 사람의 주소를 붙여넣은 다음 금액을 입력하고 확인하세요. 지갑이 암호화되어 있다면 트랜잭션을 위해 잠금 해제를 요청받습니다.\n\n보호 주소로의 전송은 비공개이며, 투명 주소로의 전송은 공개됩니다.",
"faq_w_send_1_q": "자금은 어떻게 보내나요?",
"faq_w_send_2_a": "DragonX 수수료는 매우 낮으며 자동으로 설정됩니다. 확인 전에 수수료가 표시되며, 보통 변경할 필요는 없습니다.",
"faq_w_send_2_q": "어떤 수수료를 내나요?",
"faq_w_send_3_a": "네 — 보호(z) 주소로 전송할 때 암호화된 메모를 첨부할 수 있습니다. 받는 사람만 읽을 수 있습니다. 투명 주소는 메모를 지원하지 않습니다.",
"faq_w_send_3_q": "결제에 메시지를 첨부할 수 있나요?",
"faq_w_send_4_a": "트랜잭션은 블록에 채굴되어 확인을 얻기 전까지 '대기 중'입니다. 보통 1~2분 정도 걸립니다. 보호 트랜잭션은 증명을 생성하기 위해 지갑이 동기화되어 있어야 합니다.\n\n전송이 유난히 오래 대기 중이라면 지갑이 연결되고 동기화되어 있는지 확인하세요(창 하단의 상태 표시줄 참고).",
"faq_w_send_4_q": "결제를 보냈는데 대기 중이라고 나와요 — 왜 그런가요?",
"faq_w_send_title": "송금 및 수신",
"faq_w_set_1_a": "설정 > 화면에서 테마와 강조 색상을 선택하세요. 여러 밝은/어두운 스킨이 포함되어 있으며, 저사양 기기에서는 블러 같은 효과를 끌 수 있습니다.",
"faq_w_set_1_q": "테마를 어떻게 바꾸나요?",
"faq_w_set_2_a": "네 — 설정 > 화면에 언어 선택 항목이 있습니다. 지갑은 여러 언어로 번역되어 있으며, 아직 번역되지 않은 항목은 영어로 표시됩니다.",
"faq_w_set_2_q": "언어를 바꿀 수 있나요?",
"faq_w_set_3_a": "설정 > 화면의 글꼴 배율 옵션을 사용하세요. 전체 인터페이스 크기를 조절하며, 고해상도(HiDPI) 디스플레이에서 앱이 작게 표시될 때 유용합니다.",
"faq_w_set_3_q": "글자가 너무 작거나(또는 커요) — 크기를 조절할 수 있나요?",
"faq_w_set_4_a": "설정에서 가격 조회를 활성화하세요. 그러면 잔액과 함께 대략적인 법정화폐 가치가 표시되고, 작은 시세 차트도 볼 수 있습니다. 가격은 참고용일 뿐입니다.",
"faq_w_set_4_q": "법정화폐 가격을 어떻게 표시하나요?",
"faq_w_set_title": "설정 및 화면",
"favorite_address": "즐겨찾기에 추가",
"fee": "수수료",
"fee_high": "높음",
@@ -909,6 +1108,7 @@
"loading": "로딩 중...",
"loading_addresses": "주소 로딩 중...",
"loading_stall_body": "데몬이 %.0f초 동안 초기화 중입니다. 업데이트 후나 첫 실행 시(블록 인덱스 로드 또는 재스캔)에는 정상일 수 있습니다. 준비되면 자동으로 연결됩니다.",
"loading_stall_hint": "멈췄나요? 설정 → 데몬 재시작을 시도하거나 콘솔을 확인하세요.",
"loading_stall_title": "예상보다 오래 걸리고 있습니다",
"loading_transactions": "거래를 불러오는 중",
"local_hashrate": "로컬 해시레이트",
@@ -959,9 +1159,27 @@
"memo_optional": "메모 (선택)",
"memo_upper": "메모",
"memo_z_only": "참고: 메모는 차폐 (z) 주소로 전송할 때만 사용할 수 있습니다",
"merge_addr_created": "보호 주소가 생성되었습니다.",
"merge_advanced": "고급",
"merge_back": "뒤로",
"merge_batch_fmt": "실행당 최대 %d개의 입력을 병합합니다 — 나머지를 마치려면 반복하세요.",
"merge_confirm_btn": "확인",
"merge_confirm_fmt": "~%s DRGX를 입력 %d개에서 %s(으)로 통합할까요?",
"merge_create_zaddr": "보호 주소 생성",
"merge_creating": "주소 생성 중…",
"merge_description": "여러 UTXO를 단일 차폐 주소로 통합합니다. 지갑 크기를 줄이고 프라이버시를 향상시킵니다.",
"merge_fee_hint": "이 거래에 대한 네트워크 수수료입니다.",
"merge_funds": "자금 통합",
"merge_max_inputs": "배치당 최대 입력 수",
"merge_no_spendable": "아직 통합할 사용 가능한 입력이 없습니다.",
"merge_progress": "통합 중… 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 이 창을 닫아도 됩니다.",
"merge_scope_fmt": "투명 입력 %d개 + 보호 입력 %d개 · 사용 가능 약 %s DRGX",
"merge_scope_loading": "입력을 확인하는 중…",
"merge_send_failed": "통합 실패: ",
"merge_source": "통합",
"merge_src_both": "둘 다",
"merge_src_shielded": "보호",
"merge_src_transparent": "투명",
"merge_started": "통합 작업이 시작되었습니다",
"merge_title": "주소로 통합",
"mig_adopt": "이 지갑을 내 지갑으로 사용",
@@ -1201,6 +1419,13 @@
"peers_upper": "피어",
"peers_version": "버전",
"pending": "대기 중",
"picker_dat_count": "이 폴더에 지갑 파일 %d개",
"picker_dat_none": "이 폴더에 직접 있는 지갑 파일이 없습니다",
"picker_empty": "이 폴더에는 하위 폴더나 지갑 파일이 없습니다.",
"picker_home": "홈 폴더",
"picker_select": "이 폴더 검색",
"picker_title": "검색할 폴더 선택",
"picker_up": "한 단계 위로",
"pin_change_desc": "잠금 해제 PIN을 변경합니다. 현재 PIN과 새 PIN이 필요합니다.",
"pin_confirm_new_label": "새 PIN 확인:",
"pin_current_label": "현재 PIN:",
@@ -1337,6 +1562,7 @@
"save_z_transactions": "Z 거래를 거래 목록에 저장",
"sb_auth_failed": "인증 실패 — rpcuser/rpcpassword를 확인하세요",
"sb_block": "블록: %d",
"sb_block_db_unreadable": "블록 데이터베이스를 읽을 수 없음 — 재구축 필요",
"sb_building_witnesses": "증인 설정 중",
"sb_building_witnesses_pct": "위트니스 재생성 중 %.0f%%",
"sb_connecting_daemon": "dragonxd에 연결 중...",
@@ -1352,6 +1578,7 @@
"sb_dragonxd_stopped": "dragonxd 중지됨",
"sb_dragonxd_stopping": "dragonxd 중지 중...",
"sb_extracting_sapling": "Sapling 매개변수 추출 중...",
"sb_finishing_repair": "지갑 복구 마무리 중 — 다시 스캔하는 중…",
"sb_importing_keys": "키 가져오기 중",
"sb_loading_config": "설정 불러오는 중...",
"sb_mining_hs": "%.1f H/s",
@@ -1373,6 +1600,7 @@
"sb_waiting_config": "데몬 설정 대기 중...",
"sb_waiting_daemon": "dragonxd 대기 중...",
"sb_waiting_daemon_err": "dragonxd 대기 중 — %s",
"sb_wallet_needs_recovery": "지갑 복구 가능",
"sb_warming_up": "워밍업 중...",
"sb_witness_cache": "증인 재구축 중",
"scale_effects": "배율 및 효과",
@@ -1444,6 +1672,7 @@
"send_amount": "금액",
"send_amount_details": "금액 상세",
"send_amount_upper": "금액",
"send_available_note": "사용 가능",
"send_cannot_send_now": "지금 보낼 수 없습니다 — 연결, 동기화, 사용 가능한 잔액을 확인하세요.",
"send_clear_fields": "모든 양식 필드를 지우시겠습니까?",
"send_contacts_button": "연락처에서 선택",
@@ -1631,11 +1860,17 @@
"status": "상태",
"stop_external": "외부 데몬 중지",
"stop_mining": "채굴 중지",
"stratum_allowip_hint": "채굴자를 허용할 IP 또는 CIDR (비워두면 이 컴퓨터만 허용)",
"stratum_expose_warn": "허용한 네트워크로 채굴 포트를 엽니다 — 신뢰할 수 있는 LAN에서만 사용하세요.",
"stratum_host": "마이닝 풀 호스팅 (stratum)",
"stratum_host_hint": "채굴자는 RandomX stratum 마이너로 포트 22769(RPC 포트 + 1000)에서 이 컴퓨터에 연결합니다. 적용하려면 데몬을 재시작하세요.",
"stratum_host_section": "마이닝 풀 호스팅",
"submitting_transaction": "거래 제출 중...",
"success": "성공",
"summary": "요약",
"sweep_button": "쓸어담기",
"sweep_caveat": "키를 가져와 모든 자금을 내 주소로 옮기는 거래에 서명합니다. 키는 잔액이 0인 상태로 지갑에 남습니다.",
"sweep_current_theme_only": "현재 테마만",
"sweep_dest_label": "쓸어담은 자금을 보낼 주소",
"sweep_dest_new": "새 차폐 주소 (권장)",
"sweep_done": "완료 — 자금을 내 주소로 쓸어담았습니다.",
@@ -1813,6 +2048,8 @@
"tt_simple_bg": "배경에 단순 그라데이션 사용\\n단축키: Ctrl+Up",
"tt_simple_bg_alt": "테마 배경 이미지의 그라데이션 버전 사용\\n단축키: Ctrl+Up",
"tt_stop_external": "이 지갑 외부에서 시작된\\n데몬에 연결할 때 적용",
"tt_stratum_host": "이 노드에서 RandomX stratum 풀 서버를 실행하여 다른 RandomX 채굴자가 이 컴퓨터를 사용할 수 있게 합니다. v1.3.0 이상 노드와 적용을 위한 데몬 재시작이 필요합니다.",
"tt_sweep_current_theme_only": "모든 테마를 순회하는 대신 활성 테마만 스윕합니다",
"tt_test_conn": "데몬에 대한 RPC 연결 확인",
"tt_theme_effects": "테마별 반짝임, 글로우, 색조 순환",
"tt_theme_hotkey": "단축키: Ctrl+왼쪽/오른쪽으로 테마 전환",
@@ -1821,6 +2058,7 @@
"tt_ui_opacity": "카드 및 사이드바 불투명도 (100% = 완전 불투명, 낮을수록 더 투명)",
"tt_validate": "DragonX 주소가 유효한지 확인",
"tt_verbose": "콘솔 탭에 상세 연결 진단,\\n데몬 상태 및 포트 소유자 정보 기록",
"tt_wallet_size_warn": "보호 지갑은 각 노트의 위트니스 데이터로 인해 커집니다 — 여러 노트를 하나의 주소로 병합하면 크기를 줄일 수 있습니다. 먼저 백업하세요.",
"tt_wallets_button": "지갑 파일 목록을 보고 전환합니다",
"tt_website": "DragonX 웹사이트 열기",
"tt_window_opacity": "배경 불투명도 (낮을수록 = 창을 통해 바탕 화면이 보임)",
@@ -1887,8 +2125,68 @@
"view_on_explorer": "탐색기에서 보기",
"waiting_for_daemon": "데몬 연결 대기 중...",
"wallet": "지갑",
"wallet_degraded_notify": "지갑이 기능 제한 모드로 열렸습니다. 기존 자금은 안전하며 사용할 수 있지만, 새 주소 생성과 보호 처리는 비활성화되어 있습니다. 시드 문구를 백업하고 이를 통해 복원하면 지갑을 완전히 복구할 수 있습니다.",
"wallet_diagnostics_hdr": "진단",
"wallet_empty": "지갑이 비어 있습니다",
"wallet_empty_hint": "수신으로 전환하여 주소를 받고 자금 수신을 시작하세요.",
"wallet_options_hdr": "옵션",
"wallet_rebuild_failed": "재구축 결과가 유효한 지갑이 아니어서 아무것도 변경되지 않았습니다. 지갑은 그대로입니다.",
"wallet_rebuild_install_failed": "재구축된 지갑을 설치하지 못했습니다. 기존 지갑은 그대로 유지되었습니다.",
"wallet_rebuild_no_helper": "이 빌드에서는 지갑 재구축 도우미를 사용할 수 없습니다. 복원을 사용하거나 수동으로 재구축하세요.",
"wallet_rebuild_no_source": "재구축할 읽을 수 있는 지갑을 찾지 못했습니다. 아무것도 변경되지 않았습니다.",
"wallet_rebuild_ok": "지갑 데이터베이스가 재구축되었습니다 — 노드가 이를 불러오고 잔액을 다시 스캔하는 중입니다.",
"wallet_rebuild_started": "지갑 파일을 복구하는 중입니다 — 이 창을 닫지 마세요.",
"wallet_recovered_body": "삭제된 것은 없습니다. 원본 지갑은 날짜가 표시된 백업 파일로 컴퓨터에 그대로 저장되어 있으며, 아래의 모든 옵션은 파일을 복사하거나 이름을 바꿀 뿐 절대 삭제하지 않습니다. 키는 다시 생성되지 않고 다시 읽히기만 합니다.\n\n지금 불러온 복구본에는 최근 거래 몇 건이 누락되었을 수 있어, 아래 작업을 마치고 다시 스캔할 때까지 잔액이 약간 적게 보일 수 있습니다.",
"wallet_recovered_dismiss": "나중에 — 복구본 계속 사용",
"wallet_recovered_dismiss_sub": "파일은 변경되지 않습니다. 상태 표시줄에서 언제든 다시 열 수 있으며, 원본은 어떤 경우에도 안전하게 백업된 상태로 남습니다.",
"wallet_recovered_notify": "지갑 파일을 복구해야 했습니다 — 원본은 안전하게 백업되었습니다. 앱을 열어 옵션을 확인하세요.",
"wallet_recovered_open_folder": "파일 보기",
"wallet_recovered_open_folder_sub": "지갑 데이터 폴더를 열어 백업 파일을 직접 확인할 수 있습니다 — 아무것도 변경되지 않습니다.",
"wallet_recovered_rebuild": "자동으로 복구 (권장)",
"wallet_recovered_rebuild_sub": "가장 온전한 지갑 파일에서 복구 가능한 모든 기록을 다시 읽어 깨끗한 새 파일로 작성한 다음 재시작합니다. 가장 철저한 방법이며 — 현재 파일은 어떤 경우에도 날짜가 표시된 백업으로 보관됩니다.",
"wallet_recovered_restore": "대신 원본 파일 복원",
"wallet_recovered_restore_sub": "가장 큰 원본 백업을 그대로 제자리에 넣은 다음 재스캔합니다 — 조금 더 빠르지만 그 파일이 담고 있던 만큼만 완전합니다. 현재 파일은 어떤 경우에도 날짜가 표시된 백업으로 보관됩니다.",
"wallet_recovered_safety": "코인은 안전합니다.",
"wallet_recovered_title": "지갑 파일에 간단한 복구가 필요합니다",
"wallet_recovered_warn": "앱이 시작될 때 지갑 파일이 무결성 검사를 통과하지 못한 것을 발견했습니다 — 보통 앱 업데이트 후나 비정상 종료 후에 발생합니다. 앱은 이미 데이터를 보호했습니다. 기존 파일을 따로 보관하고 복구된 사본을 불러와서 지갑을 계속 사용할 수 있게 했습니다.",
"wallet_recovery_decide_later": "나중에 결정",
"wallet_recovery_decide_later_tip": "이 창을 닫고 지금 불러온 사본을 그대로 사용합니다. 아무것도 변경되지 않으며, 언제든 복구할 수 있습니다 — 상태 표시줄에 “지갑 복구 가능” 링크가 계속 표시됩니다.",
"wallet_recovery_details_label": "기술 세부정보 표시",
"wallet_recovery_done": "완료",
"wallet_recovery_failure_body": "복구가 실행되었지만 결과가 검증을 통과하지 못했습니다 (읽을 수 없거나 주소가 없음). 그래서 무엇도 교체하기 전에 자동으로 폐기되었습니다. 지갑은 클릭하기 전과 정확히 동일하며 — 디스크에는 아무 변경도 없습니다.",
"wallet_recovery_failure_title": "복구가 완료되지 않았습니다",
"wallet_recovery_files_detail": "원본 지갑은 그대로 있습니다 — 앱이 데이터 폴더에서 원본 이름을 날짜가 표시된 백업(wallet.<숫자>.bak)으로 변경했을 뿐, 아무것도 삭제하지 않았습니다. “복구”는 가장 온전한 지갑의 모든 기록을 읽어 완전히 새로운 깨끗한 파일로 만듭니다. “복원”은 가장 큰 백업을 있는 그대로 정확히 복사합니다. 지금 불러온 사본 역시 백업으로 보관됩니다.",
"wallet_recovery_files_label": "내 파일은 어떻게 되나요?",
"wallet_recovery_notnow_short": "나중에",
"wallet_recovery_other_options": "다른 옵션",
"wallet_recovery_rebuild_card": "자동으로 복구",
"wallet_recovery_rebuild_card_desc": "복구 가능한 모든 기록을 깨끗한 파일로 읽어 들인 다음 재시작합니다. 가장 철저한 방법입니다.",
"wallet_recovery_recommended": "권장",
"wallet_recovery_repair_go": "복구",
"wallet_recovery_rescan_body": "잔액과 거래 내역을 재구성하기 위해 블록체인을 재스캔하고 있습니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다 — 아무 작업도 할 필요 없으며, 실행 중에는 노드를 재시작하지 마세요.",
"wallet_recovery_rescan_elapsed": "%s 동안 진행 중",
"wallet_recovery_rescan_size": "복구된 지갑 크기는 현재 %s이며 계속 채워지는 중입니다",
"wallet_recovery_rescan_slow": "평소보다 오래 걸리고 있으며, 지갑이 클 경우 정상입니다. 그대로 실행되도록 두어도 안전합니다 — 고급 ▸ 콘솔에서 진행 상황을 확인할 수 있습니다.",
"wallet_recovery_rescan_title": "지갑 복구 마무리 중",
"wallet_recovery_restore_card": "원본 복원",
"wallet_recovery_restore_card_desc": "가장 큰 원본 백업을 그대로 되돌려 놓습니다 — 그 파일이 담고 있던 만큼만 완전합니다.",
"wallet_recovery_restore_go": "복원",
"wallet_recovery_success_body": "앱이 복구된 지갑을 불러왔으며 잔액을 합산하기 위해 재스캔하고 있습니다 — 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 가능한 모든 기록을 읽어 들이지만, 드물게 손상된 파일에서는 이전보다 주소가 조금 적게 — 또는 가끔 더 많이 — 복구될 수 있습니다. 재스캔이 끝나면 잔액과 내역이 올바른지 확인하세요.",
"wallet_recovery_success_restore": "가장 큰 백업 파일이 제자리로 돌아와 지금 불러오는 중이며, 앱이 재스캔하고 있습니다. 있는 그대로 복원되었으므로 그 파일이 담고 있던 만큼만 완전합니다 — 재스캔이 끝나면 잔액을 확인하세요.",
"wallet_recovery_try_other": "다른 옵션 시도",
"wallet_recovery_whats_happened": "무슨 일이 있었나요?",
"wallet_recovery_working_label": "작업 중",
"wallet_restore_bad_backup": "백업 지갑 파일을 읽을 수 없어 복원되지 않았습니다 — 현재 지갑은 변경되지 않았습니다. 대신 직접 보관한 백업에서 복원하세요.",
"wallet_restore_busy": "노드가 재시작 중이라 바쁩니다 — 잠시 후 다시 시도하세요.",
"wallet_restore_copy_failed": "백업 지갑을 설치하지 못했습니다. 현재 지갑은 그대로 유지되었습니다.",
"wallet_restore_move_failed": "현재 지갑을 따로 보관하지 못했습니다 — 아무것도 변경되지 않았습니다.",
"wallet_restore_no_backup": "복원할 wallet.<타임스탬프>.bak을 찾을 수 없습니다. 아무것도 변경되지 않았습니다.",
"wallet_restore_no_restart": "원본 지갑은 복원되었지만 노드가 재시작되지 않았습니다 — 설정에서 노드를 시작하세요.",
"wallet_restore_ok": "원본 지갑이 복원되었습니다. 노드가 지금 불러오고 있습니다.",
"wallet_restore_started": "원본 파일을 복원하는 중입니다 — 이 창을 닫지 마세요.",
"wallet_restore_stop_failed": "노드가 제시간에 멈추지 않아 아무것도 변경되지 않았습니다. 다시 시도하세요.",
"wallet_size_consolidate": "노트 통합…",
"wallet_size_warn": "이 지갑 파일이 큽니다. 노트를 통합하면 추가 증가를 억제할 수 있습니다.",
"wallets_active": "활성",
"wallets_add": "폴더 추가",
"wallets_add_folder": "지갑 파일을 검색할 폴더를 추가로 지정:",
@@ -1931,6 +2229,7 @@
"wallets_open_inplace_tt": "이 지갑을 있는 자리에서 엽니다 — 데이터 디렉터리에 링크 (복사 없음)",
"wallets_remove_folder": "이 폴더 스캔 중지",
"wallets_reveal": "폴더 열기",
"wallets_scan_folder": "다른 폴더에서 지갑 검색…",
"wallets_scanned_folders": "스캔한 폴더:",
"wallets_sort_addresses": "주소",
"wallets_sort_asc": "오름차순 (오래된/적은/작은 순)",
@@ -2000,19 +2299,30 @@
"wiz_welcome_sub": "몇 가지만 선택하면 풀 노드가 준비됩니다.",
"wiz_welcome_title": "ObsidianDragon에 오신 것을 환영합니다!",
"wizard_daemon_start_failed": "데몬 시작 실패 — 자동으로 재시도됩니다",
"xmrig_active_tt": "현재 설치된 (사용 중인) 채굴기",
"xmrig_browse_releases": "모든 릴리스 보기…",
"xmrig_checking": "최신 채굴기를 확인하는 중…",
"xmrig_current": "현재:",
"xmrig_downgrade_note": "다른 버전의 채굴기를 설치하면 현재 버전을 대체합니다. 먼저 채굴을 중지하면 다음 시작 시 적용됩니다.",
"xmrig_download_install": "다운로드 및 설치",
"xmrig_downloading": "다운로드 중…",
"xmrig_install_this": "이 버전 설치",
"xmrig_installed": "설치됨:",
"xmrig_installed_ok": "채굴기가 설치되었습니다",
"xmrig_installing": "설치 중…",
"xmrig_latest": "최신:",
"xmrig_latest_badge": "최신",
"xmrig_latest_tt": "사용 가능한 최신 버전",
"xmrig_loading_releases": "릴리스를 불러오는 중…",
"xmrig_no_notes": "이 버전에 대한 릴리스 노트가 없습니다.",
"xmrig_none": "없음",
"xmrig_prerelease_tt": "사전 릴리스 / 테스트 빌드",
"xmrig_reinstall": "재설치",
"xmrig_released": "출시일:",
"xmrig_releases": "xmrig 릴리스",
"xmrig_status_current": "이 버전이 설치되어 있습니다",
"xmrig_status_latest": "최신 버전",
"xmrig_status_older": "설치된 버전보다 이전 버전입니다",
"xmrig_stop_mining_first": "채굴기를 업데이트하기 전에 채굴을 중지하세요.",
"xmrig_unavailable_body": "이 플랫폼에서 사용 가능한 채굴기 빌드가 없습니다.",
"xmrig_unavailable_title": "채굴기 업데이트를 사용할 수 없습니다",