DragonX/ObsidianDragon
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests 1 Actions Packages Projects Releases 8 Wiki Activity

i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages

Browse Source 
Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source
key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers
the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery
prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the
daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more.

Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved
and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and
brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each
language's existing translations for consistency.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
DanS
2026-09-02 03:30:03 -05:00
parent 7914e9e9bb
commit 27fb83ba04
8 changed files with 2478 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

309
res/lang/pt.json
View File

@@ -19,6 +19,7 @@
"about_license_text": "Este software é disponibilizado sob a Licença Pública Geral GNU v3 (GPLv3). Você é livre para usar, modificar e distribuir este software sob os termos da licença.",
"about_peers_count": "%zu pares",
"about_release": "Versão",
"about_source": "Origem",
"about_title": "Sobre o ObsidianDragon",
"about_version": "Versão:",
"about_website": "Website",
@@ -135,6 +136,9 @@
"appx_wallet_created_and_backed_up": "Carteira criada e com backup feito.",
"appx_wallet_open_failed_prefix": "Falha ao abrir a carteira: ",
"auto_shield": "Auto-blindar mineração",
"autoshield_by_node": "Seu node blinda automaticamente o coinbase minerado para você.",
"autoshield_off_backup_seed": "O coinbase minerado ainda não está sendo blindado automaticamente. Faça backup da sua frase de recuperação (Configurações → Backup e Dados) para que seu node possa ativar isso com segurança.",
"autoshield_off_generic": "Seu node não está blindando automaticamente o coinbase minerado no momento.",
"av_intro": "Softwares de mineração costumam ser sinalizados como potencialmente indesejados. Siga estes passos para habilitar a mineração em pool:",
"av_open_security": "Abrir Segurança do Windows",
"av_step1": "Passo 1: Adicionar exclusão",
@@ -192,6 +196,12 @@
"block_click_copy": "Clique para copiar",
"block_click_next": "Clique para ver o próximo bloco",
"block_click_prev": "Clique para ver o bloco anterior",
"block_db_reindex_body": "Isso geralmente acontece após uma atualização do daemon alterar o formato em disco, ou se o índice de blocos estiver danificado. Sua carteira e suas moedas estão seguras — o node apenas não consegue carregar a chain, então os saldos aparecem como zero.\n\nReconstruir relê seus arquivos de blocos existentes e pode levar um tempo (também refaz o rescan da sua carteira). Nada é baixado.",
"block_db_reindex_confirm": "Reconstruir banco de dados de blocos",
"block_db_reindex_notify": "O node não consegue ler seu banco de dados de blocos (geralmente após uma atualização do daemon). Reconstrua-o para restaurar seu saldo — veja o aviso, ou Configurações › Node.",
"block_db_reindex_started": "Reconstruindo o banco de dados de blocos a partir dos seus blocos — isso pode levar um tempo.",
"block_db_reindex_title": "Reconstruir banco de dados de blocos?",
"block_db_reindex_warn": "O node não consegue ler seu banco de dados de blocos.",
"block_explorer": "Explorador de Blocos",
"block_get_info": "Obter Info do Bloco",
"block_hash": "Hash do Bloco:",
@@ -239,6 +249,10 @@
"chat_accent_theme": "Tema",
"chat_add_contact": "Adicionar contato",
"chat_awaiting_key": "Aguardando resposta",
"chat_blocked_desc": "Conversas bloqueadas são removidas e suas mensagens são descartadas — antigas e novas — até você desbloquear. Desbloquear reimporta a conversa a partir da chain.",
"chat_blocked_manage": "Bloqueadas",
"chat_blocked_title": "Conversas bloqueadas",
"chat_blocked_toast": "Conversa excluída e bloqueada",
"chat_bubble_minimal": "Mínimo",
"chat_bubble_rounded": "Arredondado",
"chat_bubble_square": "Quadrado",
@@ -251,6 +265,16 @@
"chat_contact_added": "Contato adicionado — renomeie em Contatos",
"chat_contact_request": "solicitação de contato",
"chat_copy_address_tip": "Clique para copiar o endereço",
"chat_delete": "Excluir conversa",
"chat_delete_block": "Excluir e bloquear",
"chat_delete_body_prefix": "Excluir sua cópia local da conversa com ",
"chat_delete_body_suffix": "?",
"chat_delete_confirm": "Excluir",
"chat_delete_failed": "Não foi possível excluir a conversa — nada foi alterado.",
"chat_delete_local_note": "Isso afeta apenas este dispositivo — as mensagens permanecem na blockchain e a outra pessoa mantém sua cópia.",
"chat_delete_revive_note": "\"Excluir\" limpa o histórico neste dispositivo. Se essa pessoa enviar uma mensagem novamente, a conversa volta.",
"chat_delete_title": "Excluir conversa?",
"chat_deleted_toast": "Conversa excluída",
"chat_density_comfortable": "Confortável",
"chat_density_compact": "Compacta",
"chat_emoji_color": "Colorido",
@@ -274,6 +298,7 @@
"chat_new_button": "Novo chat",
"chat_new_message": "Mensagem",
"chat_new_message_toast": "Nova mensagem de chat criptografada",
"chat_new_needs_zaddr": "O chat precisa de um endereço blindado (z) — endereços transparentes (t) não podem receber mensagens criptografadas.",
"chat_new_send": "Enviar solicitação",
"chat_new_title": "Novo chat",
"chat_new_zaddr": "Endereço-z do destinatário",
@@ -319,6 +344,8 @@
"chat_ts_24h": "24 horas",
"chat_ts_global": "Seguir global",
"chat_ts_global_short": "Global",
"chat_unblock": "Desbloquear",
"chat_unblocked_toast": "Conversa desbloqueada",
"chat_unhide": "Mostrar",
"chat_unmute": "Reativar som",
"chat_verify_key": "Chave de identidade — compare para verificar",
@@ -371,6 +398,7 @@
"console": "Console",
"console_accents": "Destaques de cor",
"console_app": "App",
"console_auto_focus": "Focar entrada ao abrir",
"console_auto_scroll": "Rolagem automática",
"console_available_commands": "Comandos disponíveis:",
"console_backend_reference": "Referência de Comandos do Backend",
@@ -465,11 +493,15 @@
"console_tab_completion": "Tab para completar",
"console_text_colors": "Cores do texto",
"console_toggle_accents": "Alternar destaques de cor das linhas",
"console_toggle_auto_focus": "Colocar o cursor na caixa de comando ao abrir a aba Console",
"console_toggle_text_color": "Alternar cores do texto das linhas",
"console_type_help": "Digite 'help' para comandos disponíveis",
"console_welcome": "Bem-vindo ao Console ObsidianDragon",
"console_zoom_in": "Aumentar zoom",
"console_zoom_out": "Diminuir zoom",
"consolidate_desc": "Combine muitas entradas pequenas em uma única nota blindada. Menos notas significa um arquivo de carteira menor e mais privacidade.",
"consolidate_funds_btn": "Consolidar",
"consolidate_title": "Consolidar fundos",
"contact_avatar": "AVATAR",
"contact_avatar_bad_image": "Não foi possível carregar essa imagem.",
"contact_avatar_badge": "Selo",
@@ -515,9 +547,13 @@
"daemon_maintenance_label": "MANUTENÇÃO",
"daemon_none_bundled": "nenhum nesta build",
"daemon_not_installed": "não instalado",
"daemon_status_diff": "Versão diferente",
"daemon_status_differ": "O binário instalado difere da versão empacotada.",
"daemon_status_match": "O binário instalado corresponde à versão incluída.",
"daemon_status_missing": "Nenhum daemon instalado — instale a versão incluída.",
"daemon_status_none": "Não instalado",
"daemon_status_ok": "Atualizado",
"daemon_update_active_tt": "O node atualmente instalado (ativo)",
"daemon_update_available": "Uma nova versão do nó está disponível",
"daemon_update_body": "Esta versão da carteira inclui um nó DragonX mais recente do que o atualmente instalado. A atualização substitui o dragonxd instalado (e o dragonx-cli/dragonx-tx), depois para e reinicia o nó para que a nova versão entre em vigor. Recomendado — um nó mais recente pode adicionar recursos (por exemplo, suporte a frase de recuperação) que o antigo não tem.",
"daemon_update_browse": "Ver todos os lançamentos…",
@@ -527,19 +563,28 @@
"daemon_update_download_install": "Baixar e instalar",
"daemon_update_downloading": "Baixando…",
"daemon_update_failed": "Falha na atualização",
"daemon_update_install_this": "Instalar esta versão",
"daemon_update_installed": "Instalado:",
"daemon_update_installed_ok": "Nó instalado",
"daemon_update_installing": "Instalando…",
"daemon_update_keep": "Manter atual",
"daemon_update_later": "Depois",
"daemon_update_latest": "Mais recente:",
"daemon_update_latest_badge": "mais recente",
"daemon_update_latest_tt": "Versão mais recente disponível",
"daemon_update_loading": "Carregando versões…",
"daemon_update_no_notes": "Sem notas de versão para esta versão.",
"daemon_update_now": "Atualizar agora",
"daemon_update_prerelease_tt": "Build de pré-lançamento / teste",
"daemon_update_prompt_title": "Atualizar o daemon do node?",
"daemon_update_reinstall": "Reinstalar",
"daemon_update_released": "Lançado:",
"daemon_update_restart_note": "Reinicie o daemon para começar a executar a nova versão.",
"daemon_update_restart_now": "Reiniciar daemon agora",
"daemon_update_safe": "Sua carteira, chaves e dados da blockchain não são tocados — apenas os arquivos de programa do daemon são substituídos. Se você executa deliberadamente um nó personalizado, escolha Manter atual.",
"daemon_update_status_current": "Esta versão está instalada",
"daemon_update_status_latest": "Versão mais recente",
"daemon_update_status_older": "Mais antiga que sua versão instalada",
"daemon_update_title": "Atualizar o daemon do nó?",
"daemon_update_unavailable_body": "Nenhuma versão do nó está disponível para esta plataforma.",
"daemon_update_unavailable_title": "Atualizações do nó indisponíveis",
@@ -555,6 +600,13 @@
"data_stale_tooltip": "O saldo pode estar desatualizado — a carteira não recebeu uma atualização recente. Verifique a conexão com o seu nó.",
"date": "Data",
"date_label": "Data:",
"debug_gate_confirm": "Mostrar opções de depuração",
"debug_gate_incorrect": "PIN ou senha incorretos.",
"debug_gate_pass_prompt": "Digite a senha da sua carteira para continuar:",
"debug_gate_pin_prompt": "Digite seu PIN de desbloqueio para continuar:",
"debug_gate_title": "Mostrar opções de depuração?",
"debug_gate_verifying": "Verificando…",
"debug_gate_warning": "Estas são opções avançadas de diagnóstico e ajuste do node. Elas podem expor informações sensíveis e alterar o funcionamento do seu node. Só continue se souber o que está fazendo.",
"debug_logging": "REGISTRO DE DEPURAÇÃO",
"decrypt_desc": "A carteira será exportada, o daemon reiniciado com uma nova carteira sem criptografia e todas as chaves reimportadas. Isso pode levar alguns minutos, dependendo do tamanho da carteira.",
"decrypt_error_title": "Falha na descriptografia",
@@ -577,6 +629,7 @@
"disconnected": "Desconectado",
"dismiss": "Dispensar",
"display": "Exibição",
"done": "Concluído",
"download": "Baixar",
"download_bootstrap": "Baixar Bootstrap",
"dragonx_green": "DragonX (Verde)",
@@ -630,6 +683,7 @@
"explorer_tx_outputs": "Saídas",
"explorer_tx_size": "Tamanho",
"explorer_txid": "TxID:",
"explorer_urls_hdr": "URLS",
"export": "Exportar",
"export_csv": "Exportar CSV",
"export_keys_btn": "Exportar Chaves",
@@ -657,6 +711,151 @@
"export_viewing_key": "Exportar Chave de Visualização",
"failed_create_shielded": "Falha ao criar endereço blindado",
"failed_create_transparent": "Falha ao criar endereço transparente",
"faq": "Perguntas frequentes",
"faq_d_mgmt_1_a": "O node incorporado inicia automaticamente com a carteira e para quando apropriado, então normalmente você não precisa gerenciá-lo manualmente. Os controles avançados (incluindo reiniciar o daemon) ficam em Configurações > Node e Segurança.",
"faq_d_mgmt_1_q": "Como inicio ou paro o node?",
"faq_d_mgmt_2_a": "Se você conectar a carteira a um node que você mesmo iniciou, esta opção decide se fechar a carteira também encerra esse node. Deixe desativado se quiser que seu node continue rodando após fechar a carteira.",
"faq_d_mgmt_2_q": "O que faz \"fechar daemon externo ao sair\"?",
"faq_d_mgmt_3_a": "Os dados do node e da carteira ficam no diretório de dados do DragonX dentro do seu perfil de usuário (por exemplo, em AppData no Windows ou na sua pasta pessoal no Linux/macOS). A blockchain é a parte grande; mantenha espaço livre em disco suficiente para ela crescer.",
"faq_d_mgmt_3_q": "Onde ficam armazenados a blockchain e os dados da carteira?",
"faq_d_mgmt_title": "Gestão do nó",
"faq_d_mine_1_a": "A aba Mineração permite minerar com sua CPU. O DragonX usa o algoritmo RandomX, projetado para processadores comuns. Defina o número de threads e inicie — as recompensas se acumulam na sua carteira.",
"faq_d_mine_1_q": "Como faço para minerar DragonX?",
"faq_d_mine_2_a": "A mineração solo envia recompensas diretamente para você, mas só paga quando você encontra um bloco, o que é raro a menos que você tenha muito hashrate. A mineração em pool compartilha o trabalho com outros para pagamentos menores e mais constantes. A aba Mineração suporta ambos.",
"faq_d_mine_2_q": "Solo ou pool — qual devo escolher?",
"faq_d_mine_3_a": "A seção de pool da aba Mineração tem um botão 'Atualizar minerador…' que baixa, verifica e instala a versão mais recente do minerador DragonX otimizado. Assim como o atualizador do nó, cada download é verificado por checksum e assinatura antes da instalação.",
"faq_d_mine_3_q": "Como faço para atualizar o minerador?",
"faq_d_mine_4_a": "O nó atual pode executar um servidor stratum embutido para que outros mineradores possam apontar para sua máquina. Há uma opção para isso em Configurações > Nó & Segurança. Por padrão, ele escuta apenas localmente; expô-lo a outros computadores exige abertura deliberada.",
"faq_d_mine_4_q": "Posso hospedar um pool de mineração?",
"faq_d_mine_title": "Mineração e Pools",
"faq_d_net_1_a": "Logo após a inicialização, o nó precisa de um momento para encontrar peers, então um breve '0 peers' é normal. Se persistir, verifique sua conexão com a internet e se um firewall não está bloqueando o nó. O nó encontra peers automaticamente através de seeds embutidos.",
"faq_d_net_1_q": "A carteira mostra nenhum peer ou conexão — o que está errado?",
"faq_d_net_2_a": "Sim — os nós DragonX se comunicam entre si via TLS, então as conexões entre peers são criptografadas. A carteira também se comunica com seu próprio nó por um canal local seguro.",
"faq_d_net_2_q": "Minha conexão com a rede é criptografada?",
"faq_d_net_title": "Peers e Rede",
"faq_d_node_1_a": "O daemon, dragonxd, é o nó completo do DragonX. Ele baixa e verifica toda a blockchain, retransmite transações para a rede e responde às consultas da carteira. Rodar seu próprio nó significa que você não precisa confiar no servidor de outra pessoa.",
"faq_d_node_1_q": "O que é o daemon (dragonxd)?",
"faq_d_node_2_a": "Por padrão, a carteira inicia e gerencia seu próprio nó embutido (embedded) — você não precisa fazer nada. Se você já roda o dragonxd por conta própria, a carteira pode se conectar a esse nó externo. A carteira detecta em qual situação está e se comporta de acordo.",
"faq_d_node_2_q": "Nó embutido vs externo — qual a diferença?",
"faq_d_node_3_a": "Um nó completo valida independentemente cada regra da blockchain, então sua carteira confia em matemática em vez de em terceiros. Isso também fortalece a rede. O custo é espaço em disco e uma sincronização inicial.",
"faq_d_node_3_q": "Por que rodar um nó completo?",
"faq_d_node_title": "O Nó Completo",
"faq_d_perf_1_a": "A blockchain é o maior item e cresce com o tempo, então mantenha vários gigabytes livres. O nó usa um cache de banco de dados para velocidade; os padrões incluídos são ajustados para máquinas comuns. Usuários avançados podem ajustar o cache de banco de dados do nó editando dbcache no arquivo de configuração (DRAGONX.conf).",
"faq_d_perf_1_q": "Quanto disco o nó usa, e posso ajustar a memória?",
"faq_d_perf_2_a": "Ative o download de bootstrap (oferecido no assistente de configuração) para obter uma cópia recente e verificada da chain em vez de validar cada bloco do zero. Um disco rápido (SSD) também ajuda bastante.",
"faq_d_perf_2_q": "Como faço para acelerar a sincronização inicial?",
"faq_d_perf_title": "Armazenamento e Desempenho",
"faq_d_sync_1_a": "Na inicialização, o nó carrega e valida blocos antes de poder atender a carteira. A tela 'Processando blocos / Aplicando blocos para construir o estado atual da chain' é esse aquecimento. É normal; a carteira fica utilizável assim que o nó termina e reporta sua altura.",
"faq_d_sync_1_q": "O que significa 'Processando blocos' na inicialização?",
"faq_d_sync_2_a": "Para seus fundos blindados, o nó mantém 'testemunhas' (witnesses) criptográficas que permitem gastar de forma privada. Após certas reinicializações ou atualizações, ele reconstrói esse cache reescaneando blocos recentes. Em uma carteira com muitas transações isso pode levar vários minutos e usar memória extra.\n\nNão está travado — deixe terminar. Forçar o encerramento no meio disso só faz com que a reconstrução reinicie do zero na próxima vez.",
"faq_d_sync_2_q": "O que é 'Reconstruindo cache de testemunhas'?",
"faq_d_sync_3_a": "Perto do topo da chain, o trabalho que escaneia sua carteira (verificando saldos e notas) disputa com o nó o mesmo bloqueio interno, o que pode retardar a conexão dos últimos blocos em uma carteira grande. Versões recentes limitam esse escaneamento para que o nó possa se atualizar. Ficar em uma aba mais leve (ou apenas esperar) permite que termine mais rápido.",
"faq_d_sync_3_q": "Por que a sincronização está lenta quando estou quase em dia?",
"faq_d_sync_4_a": "A primeira sincronização baixa e verifica toda a chain e pode levar um tempo dependendo da sua conexão e disco. Você pode acelerá-la drasticamente ativando o download de bootstrap no assistente de configuração, que obtém uma cópia recente e verificada dos dados da chain.",
"faq_d_sync_4_q": "Quanto tempo leva a sincronização inicial?",
"faq_d_sync_title": "Sincronização e Blockchain",
"faq_d_trbl_1_a": "Geralmente não. Em uma carteira grande, o nó pode passar vários minutos reconstruindo testemunhas blindadas ou aplicando blocos, durante os quais parece pausado e pode demorar para responder. Dê um tempo — o log de depuração (Configurações) mostra progresso constante se estiver funcionando.\n\nEvite forçar o encerramento durante essa fase; isso reinicia o trabalho do zero na próxima inicialização.",
"faq_d_trbl_1_q": "O nó parece travado em 'Ativando a melhor chain' — está congelado?",
"faq_d_trbl_2_a": "Se um arquivo de carteira for recuperado mas parte de seus dados de chave estiver faltando, o nó pode abri-lo em um modo 'degradado' limitado, no qual não pode derivar novos endereços ou blindar fundos. A correção mais segura é restaurar a partir da sua frase de recuperação para uma carteira nova.",
"faq_d_trbl_2_q": "O que é o 'modo degradado'?",
"faq_d_trbl_3_a": "Um re-scan faz a carteira reler a chain para redescobrir suas transações (útil após importar chaves). Um re-index reconstrói o banco de dados da blockchain do nó e só é necessário se esse banco de dados estiver corrompido ou incompatível após uma mudança de versão. Ambos podem levar um tempo; inicie-os em Configurações > Nó & Segurança.",
"faq_d_trbl_3_q": "Quando devo fazer re-index ou re-scan?",
"faq_d_trbl_4_a": "O uso de memória aumenta durante trabalho pesado, como uma reconstrução de testemunhas ou uma sincronização inicial, e depois cai novamente quando termina. Uso de memória alto e sustentado em repouso é incomum — reiniciar a carteira o limpa. Em uma máquina com pouca RAM, certifique-se de que outros aplicativos pesados em memória não estejam competindo.",
"faq_d_trbl_4_q": "O nó está usando muita memória — isso é normal?",
"faq_d_trbl_title": "Solução de Problemas",
"faq_d_upd_1_a": "Abra Configurações > Nó & Segurança > Binário do daemon e use 'Verificar atualizações…'. A carteira baixa a versão mais recente e verificada do nó e a instala; a nova versão entra em vigor na próxima vez que o daemon iniciar.",
"faq_d_upd_1_q": "Como faço para atualizar o nó?",
"faq_d_upd_2_a": "Sim — a caixa de diálogo de atualização lista todas as versões para que você possa escolher uma específica ou mais antiga. Tenha cuidado ao fazer downgrade: um nó mais antigo pode não aceitar dados da blockchain gravados por um mais novo e pode precisar de re-index.",
"faq_d_upd_2_q": "Posso instalar uma versão específica do nó?",
"faq_d_upd_3_a": "Todo arquivo do nó baixado é verificado por checksum e assinatura criptográfica antes de ser instalado. Se a verificação falhar, a carteira recusa a atualização.",
"faq_d_upd_3_q": "A atualização é segura?",
"faq_d_upd_title": "Atualizando o Nó",
"faq_group_daemon": "Daemon",
"faq_group_wallet": "Carteira",
"faq_intro": "Respostas sobre sua carteira e o nó DragonX. Pesquise, ou navegue por tópico abaixo.",
"faq_intro_lite": "Respostas sobre sua carteira Lite. Pesquise, ou navegue por tópico abaixo.",
"faq_l_gs_1_a": "O ObsidianDragonLite é a carteira leve do DragonX. Em vez de rodar um nó completo, ele se conecta a um servidor lite do DragonX, então inicia rápido e não baixa toda a blockchain.\n\nEle gerencia suas chaves, saldos e envios assim como a carteira completa — veja a seção 'Carteira Lite' abaixo para saber como funciona a conexão com o servidor e a troca envolvendo privacidade.",
"faq_l_gs_1_q": "O que é o ObsidianDragonLite?",
"faq_l_lite_1_a": "A carteira Lite se comunica com um servidor lite do DragonX em vez de rodar seu próprio nó completo. Isso a torna rápida para iniciar e leve em disco e largura de banda, pois ela não baixa nem verifica toda a blockchain sozinha. Suas chaves privadas sempre permanecem no seu dispositivo — nunca são enviadas ao servidor.",
"faq_l_lite_1_q": "Qual a diferença entre a carteira Lite e a carteira completa?",
"faq_l_lite_2_a": "Abra Configurações e escolha um servidor. Você pode trocar de servidor a qualquer momento e a carteira ressincroniza a partir do novo. Se um servidor estiver lento ou inacessível, tente outro.",
"faq_l_lite_2_q": "Como escolho ou altero o servidor?",
"faq_l_lite_3_a": "Suas chaves nunca saem do seu dispositivo, e os valores blindados permanecem criptografados. Mas o servidor lite vê quais endereços sua carteira consulta e seu endereço IP, então ele pode vincular seus endereços entre si — uma troca de conveniência por privacidade. Para máxima privacidade, use a carteira de nó completo, que verifica a chain por conta própria e não revela seus endereços a um servidor.",
"faq_l_lite_3_q": "A carteira Lite é tão privada quanto o nó completo?",
"faq_l_lite_title": "Carteira Lite",
"faq_l_sec_1_a": "Vá em Configurações > Carteira e defina uma senha na seção de segurança. A encriptação protege suas chaves privadas em disco, então quem tiver acesso aos arquivos ainda assim não poderá gastar suas moedas.\n\nEscolha uma senha forte e não a perca — não há como recuperar uma carteira encriptada sem ela.",
"faq_no_results": "Nenhum resultado. Tente outro termo de busca.",
"faq_open_tooltip": "Ajuda e FAQ",
"faq_search_hint": "Buscar no FAQ…",
"faq_title": "Ajuda e FAQ",
"faq_w_addr_1_a": "Endereços transparentes (começam com R ou t) funcionam como a maioria das moedas: os valores e endereços são públicos na blockchain.\n\nEndereços blindados (endereços-z, começam com zs) usam criptografia de conhecimento zero — o valor, remetente e destinatário são encriptados on-chain. Saldos em endereços blindados são privados.",
"faq_w_addr_1_q": "Qual a diferença entre endereços transparentes e blindados?",
"faq_w_addr_2_a": "Prefira endereços blindados (z) sempre que possível — eles mantêm seu saldo e histórico de pagamentos privados. DragonX é uma moeda de privacidade, e blindado é o padrão para fundos recebidos.\n\nUse um endereço transparente apenas quando um serviço com o qual você interage não conseguir lidar com endereços blindados.",
"faq_w_addr_2_q": "Qual tipo de endereço devo usar?",
"faq_w_addr_3_a": "Para endereços blindados, reutilizar é tranquilo e não expõe o histórico. Para endereços transparentes, usar um endereço novo a cada pagamento melhora a privacidade. Crie novos endereços na aba Receber.",
"faq_w_addr_3_q": "Devo reutilizar um endereço ou criar um novo?",
"faq_w_addr_4_a": "Blindar move moedas de um endereço transparente para um blindado, tornando-as privadas. Moedas recém-mineradas chegam transparentes e são blindadas automaticamente para você.\n\nVocê também pode blindar manualmente pela carteira; um blindamento é apenas uma transação especial, então leva o tempo normal de confirmação para ser concluído.",
"faq_w_addr_4_q": "O que é \"blindar\"?",
"faq_w_addr_title": "Endereços e Privacidade",
"faq_w_bal_1_a": "Enquanto sua carteira ainda está sincronizando, seu saldo está incompleto e pode aparecer como 0 — ainda não foram escaneadas todas as suas transações. Ele se completa assim que a sincronização terminar.\n\nObserve a barra de status na parte inferior: ela mostra o estado da conexão e a altura do bloco. Quando a sincronização estiver completa, seu saldo estará correto.",
"faq_w_bal_1_q": "Por que meu saldo está em 0 ou não atualiza?",
"faq_w_bal_2_a": "Cada novo bloco minerado sobre o bloco que contém sua transação adiciona uma confirmação. Mais confirmações significam que o pagamento está mais firmemente consolidado. Fundos recebidos ficam disponíveis para gasto após a primeira confirmação.",
"faq_w_bal_2_q": "O que são confirmações?",
"faq_w_bal_3_a": "O total inclui fundos que ainda estão confirmando ou estão temporariamente bloqueados (por exemplo, moedas no meio do processo de blindagem). O disponível é o que você pode enviar agora mesmo. Eles convergem à medida que as transações são confirmadas.",
"faq_w_bal_3_q": "Qual a diferença entre saldo total e saldo disponível?",
"faq_w_bal_title": "Saldo e Sincronização",
"faq_w_chat_1_a": "O Chat é um mensageiro encriptado, on-chain, integrado à carteira. As mensagens são enviadas como memos blindados privados, então só você e seu contato podem lê-las.",
"faq_w_chat_1_q": "O que é o recurso de Chat?",
"faq_w_chat_2_a": "Sua identidade de chat é derivada da frase de recuperação da sua carteira, então ela acompanha sua carteira — restaure a carteira e sua identidade volta junto. Você não cria uma conta ou senha separada.",
"faq_w_chat_2_q": "Como funciona minha identidade de chat?",
"faq_w_chat_3_a": "Adicione um contato pelo endereço na aba Contatos, opcionalmente com nome e avatar. Os contatos podem ficar privados apenas para a carteira atual ou compartilhados entre todas as carteiras que você abrir neste computador.",
"faq_w_chat_3_q": "Como funcionam os contatos?",
"faq_w_chat_4_a": "Abra uma conversa e use os ícones no cabeçalho dela. Ocultar (o olho) remove a conversa da lista, mas mantém todas as mensagens — uma nova mensagem a torna visível novamente. Excluir (a lixeira) abre um diálogo: \"Excluir\" limpa o histórico neste dispositivo (se essa pessoa te enviar mensagem de novo, a conversa volta), enquanto \"Excluir e bloquear\" também impede mensagens futuras dela até você desbloqueá-la na lista \"Bloqueados\" acima da lista de conversas. Tudo isso é local a este dispositivo — as mensagens permanecem na blockchain e a outra pessoa mantém sua própria cópia, então não é um \"desenvio\".",
"faq_w_chat_4_q": "Como eu oculto, excluo ou bloqueio uma conversa?",
"faq_w_chat_title": "Chat e Contatos",
"faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragon é uma carteira de nó completo para DragonX (DRGX). Ela gerencia suas moedas e, na versão desktop, executa um nó completo DragonX (o daemon) em segundo plano, para que sua carteira verifique a blockchain por conta própria em vez de confiar em um servidor de terceiros.\n\nPense nisso como duas partes trabalhando juntas: a carteira (chaves, saldos, envios) e o nó (a blockchain e a rede). As perguntas aqui estão divididas da mesma forma — veja as abas Carteira e Daemon acima.",
"faq_w_gs_1_q": "O que é o ObsidianDragon?",
"faq_w_gs_2_a": "Na primeira execução, o assistente de configuração cria uma carteira para você automaticamente. Novas carteiras são protegidas por uma frase de recuperação secreta (uma lista de palavras). Anote essa frase e guarde-a offline — é a única forma de restaurar seus fundos se este computador for perdido.\n\nVocê pode revisar ou fazer backup da frase a qualquer momento em Configurações > Backup e Dados > Frase de recuperação.",
"faq_w_gs_2_q": "Como eu crio uma nova carteira?",
"faq_w_gs_3_a": "Use o fluxo de restauração por frase de recuperação se você tiver uma. (Na versão de nó completo você também pode copiar um arquivo wallet.dat existente para o diretório de dados da carteira antes de iniciá-la.)\n\nApós restaurar, a carteira reescaneia para encontrar suas transações passadas, então seu saldo e histórico podem levar um tempo para aparecer na primeira vez.",
"faq_w_gs_3_q": "Como eu restauro uma carteira que já tenho?",
"faq_w_gs_4_a": "O assistente permite escolher uma aparência/tema, configurar encriptação e um PIN e — na versão de nó completo — opcionalmente baixar um bootstrap para acelerar a primeira sincronização. Você pode pular qualquer etapa e alterar tudo isso depois em Configurações.",
"faq_w_gs_4_q": "O que o assistente de primeira execução faz?",
"faq_w_gs_title": "Primeiros Passos",
"faq_w_sec_1_a": "Vá em Configurações > Nó e Segurança e defina uma senha (seção SEGURANÇA). A encriptação protege suas chaves privadas em disco, então quem tiver acesso aos arquivos ainda assim não poderá gastar suas moedas.\n\nEscolha uma senha forte e não a perca — não há como recuperar uma carteira encriptada sem ela.",
"faq_w_sec_1_q": "Como eu encripto minha carteira?",
"faq_w_sec_2_a": "O PIN bloqueia a tela do app para que saldos e ações fiquem ocultos quando você se afasta. É um bloqueio de conveniência sobre a encriptação; você o configura durante o assistente ou em Configurações, depois de encriptar a carteira.",
"faq_w_sec_2_q": "O que é o PIN / tela de bloqueio?",
"faq_w_sec_3_a": "Não. A encriptação da carteira não pode ser contornada. Se você ainda tiver sua frase de recuperação, pode restaurar a carteira a partir dela em uma carteira nova e definir uma nova senha. Sem a senha ou a frase de recuperação, os fundos não podem ser recuperados.",
"faq_w_sec_3_q": "Esqueci minha senha — ela pode ser recuperada?",
"faq_w_sec_title": "Segurança e Encriptação",
"faq_w_seed_1_a": "Vá em Configurações > Backup e Dados > Frase de recuperação. Anote as palavras no papel, em ordem, e guarde-as em um lugar seguro e offline. Qualquer pessoa com a frase pode gastar suas moedas, então nunca a guarde em uma foto, e-mail ou nota na nuvem.",
"faq_w_seed_1_q": "Como eu faço backup da minha frase de recuperação?",
"faq_w_seed_2_a": "Carteiras mais antigas (legadas) não eram baseadas em frase semente. A carteira pode migrar uma carteira legada para uma moderna, baseada em frase semente: ela cria uma nova carteira semente e transfere seus fundos para ela. Procure por \"Migrar para carteira semente…\" em Configurações > Backup e Dados. Esse recurso requer a versão atual do daemon.",
"faq_w_seed_2_q": "Minha carteira não tem frase de recuperação — posso adicionar uma?",
"faq_w_seed_3_a": "Use o fluxo de restauração por frase semente ao configurar uma carteira e digite suas palavras em ordem. Sua carteira então reescaneia para reconstruir seu saldo e histórico, o que pode levar um tempo na primeira vez.",
"faq_w_seed_3_q": "Como eu restauro a partir da minha frase de recuperação?",
"faq_w_seed_4_a": "Sua frase de recuperação é o backup principal e é suficiente para restaurar tudo. Uma cópia do arquivo da sua carteira é um backup secundário conveniente que também preserva rótulos e configurações. Mantenha qualquer backup offline e privado.",
"faq_w_seed_4_q": "Devo também fazer backup do wallet.dat?",
"faq_w_seed_title": "Frase de Recuperação e Backup",
"faq_w_send_1_a": "Abra a aba Enviar, cole o endereço do destinatário, informe um valor e confirme. Se a carteira estiver encriptada, você será solicitado a desbloqueá-la para a transação.\n\nEnvios para endereços blindados são privados; envios para endereços transparentes são públicos.",
"faq_w_send_1_q": "Como eu envio fundos?",
"faq_w_send_2_a": "As taxas do DragonX são muito baixas e definidas automaticamente. A taxa é mostrada antes de você confirmar. Normalmente você não precisa alterá-la.",
"faq_w_send_2_q": "Qual taxa eu pago?",
"faq_w_send_3_a": "Sim — ao enviar para um endereço blindado (z) você pode incluir um memo encriptado. Só o destinatário pode lê-lo. Endereços transparentes não suportam memos.",
"faq_w_send_3_q": "Posso anexar uma mensagem a um pagamento?",
"faq_w_send_4_a": "Uma transação fica \"pendente\" até ser minerada em um bloco e ganhar confirmações. Isso costuma levar um ou dois minutos. Transações blindadas também precisam que sua carteira esteja sincronizada para gerar a prova.\n\nSe um envio permanecer pendente por tempo incomumente longo, verifique se sua carteira está conectada e sincronizada (veja a barra de status na parte inferior da janela).",
"faq_w_send_4_q": "Enviei um pagamento, mas ele diz pendente — por quê?",
"faq_w_send_title": "Envio e recebimento",
"faq_w_set_1_a": "Abra Configurações > Aparência para escolher um tema e um destaque. Vários skins claros e escuros estão incluídos, e efeitos como o desfoque podem ser desativados em máquinas menos potentes.",
"faq_w_set_1_q": "Como mudo o tema?",
"faq_w_set_2_a": "Sim — Configurações > Aparência tem um seletor de idioma. A carteira já vem com várias traduções; o que ainda não foi traduzido volta para o inglês.",
"faq_w_set_2_q": "Posso mudar o idioma?",
"faq_w_set_3_a": "Use a opção de escala de fonte em Configurações > Aparência. Ela redimensiona toda a interface, o que é útil em telas de alta resolução (HiDPI), onde o app pode renderizar pequeno demais.",
"faq_w_set_3_q": "O texto está pequeno demais (ou grande demais) — dá para redimensionar?",
"faq_w_set_4_a": "Ative a busca de preços em Configurações. A carteira passa a mostrar um valor aproximado em moeda fiduciária ao lado dos saldos e pode exibir um pequeno gráfico de mercado. Os preços são apenas informativos.",
"faq_w_set_4_q": "Como exibo preços em moeda fiduciária?",
"faq_w_set_title": "Configurações e aparência",
"favorite_address": "Adicionar aos favoritos",
"fee": "Taxa",
"fee_high": "Alta",
@@ -960,9 +1159,27 @@
"memo_optional": "MEMO (OPCIONAL)",
"memo_upper": "MEMO",
"memo_z_only": "Nota: Memos só estão disponíveis ao enviar para endereços blindados (z)",
"merge_addr_created": "Endereço blindado criado.",
"merge_advanced": "Avançado",
"merge_back": "Voltar",
"merge_batch_fmt": "Mescla até %d entradas por execução — repita para concluir o restante.",
"merge_confirm_btn": "Confirmar",
"merge_confirm_fmt": "Consolidar ~%s DRGX de %d entrada(s) em %s?",
"merge_create_zaddr": "Criar endereço blindado",
"merge_creating": "Criando endereço…",
"merge_description": "Fundir múltiplos UTXOs em um único endereço blindado. Isso pode ajudar a reduzir o tamanho da carteira e melhorar a privacidade.",
"merge_fee_hint": "Taxa de rede para esta transação.",
"merge_funds": "Fundir Fundos",
"merge_max_inputs": "Máx. de entradas por lote",
"merge_no_spendable": "Ainda não há entradas disponíveis para consolidar.",
"merge_progress": "Consolidando… isso pode levar alguns minutos. Você pode fechar esta janela.",
"merge_scope_fmt": "%d entradas transparentes + %d blindadas · ~%s DRGX disponíveis",
"merge_scope_loading": "Verificando suas entradas…",
"merge_send_failed": "Falha na fusão: ",
"merge_source": "Consolidar",
"merge_src_both": "Ambos",
"merge_src_shielded": "Blindado",
"merge_src_transparent": "Transparente",
"merge_started": "Operação de fusão iniciada",
"merge_title": "Fundir para Endereço",
"mig_adopt": "Tornar esta minha carteira",
@@ -1202,6 +1419,13 @@
"peers_upper": "PARES",
"peers_version": "Versão",
"pending": "Pendente",
"picker_dat_count": "%d arquivo(s) de carteira nesta pasta",
"picker_dat_none": "Nenhum arquivo de carteira diretamente nesta pasta",
"picker_empty": "Esta pasta não tem subpastas nem arquivos de carteira.",
"picker_home": "Pasta pessoal",
"picker_select": "Escanear esta pasta",
"picker_title": "Selecione uma pasta para escanear",
"picker_up": "Subir um nível",
"pin_change_desc": "Altere seu PIN de desbloqueio. Você precisa do seu PIN atual e de um novo PIN.",
"pin_confirm_new_label": "Confirmar novo PIN:",
"pin_current_label": "PIN atual:",
@@ -1338,6 +1562,7 @@
"save_z_transactions": "Salvar Z-tx na lista de tx",
"sb_auth_failed": "Autenticação falhou — verifique rpcuser/rpcpassword",
"sb_block": "Bloco: %d",
"sb_block_db_unreadable": "Banco de dados de blocos ilegível — reconstrução necessária",
"sb_building_witnesses": "Definindo testemunhas",
"sb_building_witnesses_pct": "Reconstruindo testemunhas %.0f%%",
"sb_connecting_daemon": "Conectando ao dragonxd...",
@@ -1353,6 +1578,7 @@
"sb_dragonxd_stopped": "dragonxd parado",
"sb_dragonxd_stopping": "Parando dragonxd...",
"sb_extracting_sapling": "Extraindo parâmetros Sapling...",
"sb_finishing_repair": "Concluindo o reparo da carteira — reescaneando…",
"sb_importing_keys": "Importando chaves",
"sb_loading_config": "Carregando configuração...",
"sb_mining_hs": "%.1f H/s",
@@ -1374,6 +1600,7 @@
"sb_waiting_config": "Aguardando configuração do daemon...",
"sb_waiting_daemon": "Aguardando dragonxd...",
"sb_waiting_daemon_err": "Aguardando dragonxd — %s",
"sb_wallet_needs_recovery": "Reparo de carteira disponível",
"sb_warming_up": "Aquecendo...",
"sb_witness_cache": "Reconstruindo testemunhas",
"scale_effects": "ESCALA E EFEITOS",
@@ -1445,6 +1672,7 @@
"send_amount": "Valor",
"send_amount_details": "DETALHES DO VALOR",
"send_amount_upper": "VALOR",
"send_available_note": "disponível",
"send_cannot_send_now": "Não é possível enviar agora — verifique a conexão, a sincronização e o saldo disponível.",
"send_clear_fields": "Limpar todos os campos do formulário?",
"send_contacts_button": "Escolher dos contatos",
@@ -1632,11 +1860,17 @@
"status": "Status",
"stop_external": "Parar daemon externo",
"stop_mining": "Parar Mineração",
"stratum_allowip_hint": "Permitir mineradores a partir de IP ou CIDR (em branco = apenas este computador)",
"stratum_expose_warn": "Abre uma porta de mineração para a rede que você permitir — use apenas em uma LAN confiável.",
"stratum_host": "Hospedar um pool de mineração (stratum)",
"stratum_host_hint": "Os mineradores se conectam a este computador na porta 22769 (porta RPC + 1000) com um minerador stratum RandomX. Reinicie o daemon para aplicar.",
"stratum_host_section": "HOSPEDAGEM DE POOL DE MINERAÇÃO",
"submitting_transaction": "Enviando transação...",
"success": "Sucesso",
"summary": "Resumo",
"sweep_button": "Varrer",
"sweep_caveat": "Importa a chave para assinar uma transação que move todos os seus fundos para o seu endereço. A chave permanece na carteira com saldo zero.",
"sweep_current_theme_only": "Apenas o tema atual",
"sweep_dest_label": "Enviar fundos varridos para",
"sweep_dest_new": "Novo endereço blindado (recomendado)",
"sweep_done": "Concluído — fundos varridos para o seu endereço.",
@@ -1814,6 +2048,8 @@
"tt_simple_bg": "Usar um gradiente simples para o fundo\\nAtalho: Ctrl+Up",
"tt_simple_bg_alt": "Usar uma versão gradiente da imagem de fundo do tema\\nAtalho: Ctrl+Up",
"tt_stop_external": "Aplica-se ao conectar a um daemon\\niniciado fora desta carteira",
"tt_stratum_host": "Executa um servidor de pool stratum RandomX neste nó para que outros mineradores RandomX possam apontar para este computador. Requer um nó v1.3.0+ e reinício do daemon para aplicar.",
"tt_sweep_current_theme_only": "Varrer apenas o tema ativo em vez de percorrer todos os temas",
"tt_test_conn": "Verificar a conexão RPC ao daemon",
"tt_theme_effects": "Brilho, luminescência, ciclo de matiz por tema",
"tt_theme_hotkey": "Atalho: Ctrl+Esquerda/Direita para alternar temas",
@@ -1822,6 +2058,7 @@
"tt_ui_opacity": "Opacidade de cartões e barra lateral (100% = totalmente opaco, menor = mais transparente)",
"tt_validate": "Verificar se um endereço DragonX é válido",
"tt_verbose": "Registrar diagnósticos detalhados de conexão,\\nestado do daemon e info de proprietário de porta\\nna aba Console",
"tt_wallet_size_warn": "Carteiras blindadas crescem com os dados de testemunha de cada nota — mesclar várias notas em um único endereço reduz esse tamanho. Faça backup antes.",
"tt_wallets_button": "Liste os arquivos de carteira e alterne entre eles",
"tt_website": "Abrir o site do DragonX",
"tt_window_opacity": "Opacidade do fundo (menor = área de trabalho visível através da janela)",
@@ -1888,8 +2125,68 @@
"view_on_explorer": "Ver no Explorador",
"waiting_for_daemon": "Aguardando conexão com o daemon...",
"wallet": "CARTEIRA",
"wallet_degraded_notify": "Sua carteira foi aberta em modo de função reduzida: os fundos existentes estão seguros e disponíveis para gasto, mas a criação de novos endereços e o blindamento estão desativados. Faça backup da sua frase de recuperação e restaure-a para reparar totalmente a carteira.",
"wallet_diagnostics_hdr": "DIAGNÓSTICOS",
"wallet_empty": "Sua carteira está vazia",
"wallet_empty_hint": "Mude para Receber para obter seu endereço e começar a receber fundos.",
"wallet_options_hdr": "OPÇÕES",
"wallet_rebuild_failed": "A reconstrução não produziu uma carteira válida, então nada foi alterado. Sua carteira permanece intacta.",
"wallet_rebuild_install_failed": "Não foi possível instalar a carteira reconstruída; sua carteira atual foi mantida.",
"wallet_rebuild_no_helper": "O assistente de reconstrução de carteira não está disponível nesta build. Use Restaurar, ou reconstrua manualmente.",
"wallet_rebuild_no_source": "Não foi possível encontrar uma carteira legível para reconstruir. Nada foi alterado.",
"wallet_rebuild_ok": "Banco de dados da carteira reconstruído — o nó está carregando-o e reescaneando para encontrar seu saldo.",
"wallet_rebuild_started": "Reparando seu arquivo de carteira — não feche esta janela.",
"wallet_recovered_body": "Nada foi excluído. Sua carteira original continua salva no seu computador como um arquivo de backup datado, e cada opção abaixo apenas copia ou renomeia arquivos — nunca apaga nenhum. Suas chaves nunca são regeneradas, apenas relidas.\n\nA cópia reparada carregada agora pode estar sem algumas transações recentes, então seu saldo pode parecer um pouco baixo até você concluir abaixo e ele reescanear.",
"wallet_recovered_dismiss": "Agora não — manter a cópia reparada",
"wallet_recovered_dismiss_sub": "Nenhum arquivo é alterado. Você pode reabrir isto a qualquer momento na barra de status; seu original permanece guardado com segurança de qualquer forma.",
"wallet_recovered_notify": "Seu arquivo de carteira precisou de reparo — seu original foi guardado com segurança. Abra o app para ver suas opções.",
"wallet_recovered_open_folder": "Mostrar os arquivos",
"wallet_recovered_open_folder_sub": "Abre a pasta de dados da carteira para você inspecionar os arquivos de backup — nada é alterado.",
"wallet_recovered_rebuild": "Reparar automaticamente (recomendado)",
"wallet_recovered_rebuild_sub": "Relê cada registro recuperável do seu arquivo de carteira mais completo e grava um novo arquivo limpo, depois reinicia. A opção mais completa — seu arquivo atual é mantido como backup datado de qualquer forma.",
"wallet_recovered_restore": "Restaurar o arquivo original em vez disso",
"wallet_recovered_restore_sub": "Coloca de volta seu maior backup intocado, palavra por palavra, depois faz uma nova varredura — um pouco mais rápido, mas só tão completo quanto aquele arquivo era. Seu arquivo atual é mantido como backup datado de qualquer forma.",
"wallet_recovered_safety": "Suas moedas estão seguras.",
"wallet_recovered_title": "Seu arquivo de carteira precisa de um reparo rápido",
"wallet_recovered_warn": "Ao iniciar, o app encontrou que seu arquivo de carteira não passou na verificação de consistência — isso costuma acontecer após uma atualização do app ou um desligamento incorreto. O app já protegeu seus dados: guardou o arquivo antigo à parte e carregou uma cópia reparada para você não ficar preso.",
"wallet_recovery_decide_later": "Decidir depois",
"wallet_recovery_decide_later_tip": "Fecha isto e mantém a cópia carregada agora. Nada é alterado, e você pode reparar quando quiser — a barra de status mantém um link de “Reparo de carteira disponível”.",
"wallet_recovery_details_label": "Mostrar detalhes técnicos",
"wallet_recovery_done": "Concluído",
"wallet_recovery_failure_body": "O reparo foi executado, mas o resultado não passou na verificação (não pôde ser lido, ou não tinha endereços), então foi descartado automaticamente antes de substituir qualquer coisa. Sua carteira está exatamente como estava antes de você clicar — nada no disco mudou.",
"wallet_recovery_failure_title": "O reparo não foi concluído",
"wallet_recovery_files_detail": "Sua carteira original ainda está aqui — o app a renomeou para um backup datado (wallet.<números>.bak) na sua pasta de dados e não apagou nada. “Reparar” lê cada registro do seu arquivo de carteira mais completo em um novo arquivo limpo. “Restaurar” copia seu maior backup de volta exatamente como está. A cópia carregada agora também é mantida como backup.",
"wallet_recovery_files_label": "O que acontece com meus arquivos?",
"wallet_recovery_notnow_short": "Agora não",
"wallet_recovery_other_options": "Outras opções",
"wallet_recovery_rebuild_card": "Reparar automaticamente",
"wallet_recovery_rebuild_card_desc": "Lê cada registro recuperável em um arquivo limpo, depois reinicia. A opção mais completa.",
"wallet_recovery_recommended": "RECOMENDADO",
"wallet_recovery_repair_go": "Reparar",
"wallet_recovery_rescan_body": "Refazendo a varredura da blockchain para reconstruir seu saldo e histórico de transações. Isso pode levar vários minutos — você não precisa fazer nada, e por favor não reinicie o node enquanto estiver em execução.",
"wallet_recovery_rescan_elapsed": "Trabalhando há %s",
"wallet_recovery_rescan_size": "A carteira reconstruída já está em %s e ainda está sendo preenchida",
"wallet_recovery_rescan_slow": "Isso está demorando mais que o normal, o que é comum em uma carteira grande. É seguro deixar em execução — você pode acompanhar o progresso em Avançado ▸ Console.",
"wallet_recovery_rescan_title": "Finalizando o reparo da sua carteira",
"wallet_recovery_restore_card": "Restaurar original",
"wallet_recovery_restore_card_desc": "Coloca de volta seu maior backup intocado, palavra por palavra — só tão completo quanto aquele arquivo era.",
"wallet_recovery_restore_go": "Restaurar",
"wallet_recovery_success_body": "O app carregou sua carteira reparada e está refazendo a varredura para totalizar seu saldo — isso pode levar alguns minutos. Ele lê cada registro que consegue, mas em arquivos danificados raros pode recuperar um pouco menos — ou ocasionalmente mais — endereços do que antes. Depois que a nova varredura terminar, confira se seu saldo e histórico estão corretos.",
"wallet_recovery_success_restore": "Seu maior arquivo de backup foi colocado de volta e está carregando agora, e o app está refazendo a varredura. Foi restaurado palavra por palavra, então está exatamente tão completo quanto aquele arquivo era — confira seu saldo depois que a nova varredura terminar.",
"wallet_recovery_try_other": "Tentar a outra opção",
"wallet_recovery_whats_happened": "O que aconteceu?",
"wallet_recovery_working_label": "Trabalhando",
"wallet_restore_bad_backup": "O arquivo de backup da carteira parece ilegível, então NÃO foi restaurado — sua carteira atual está inalterada. Restaure a partir do seu próprio backup.",
"wallet_restore_busy": "O node está ocupado reiniciando — tente novamente em instantes.",
"wallet_restore_copy_failed": "Não foi possível instalar a carteira de backup; sua carteira atual foi mantida.",
"wallet_restore_move_failed": "Não foi possível colocar a carteira atual de lado — nada foi alterado.",
"wallet_restore_no_backup": "Não foi possível encontrar um wallet.<timestamp>.bak para restaurar. Nada foi alterado.",
"wallet_restore_no_restart": "Sua carteira original foi restaurada, mas o node não reiniciou — inicie-o em Configurações.",
"wallet_restore_ok": "Carteira original restaurada. O node está carregando-a agora.",
"wallet_restore_started": "Restaurando seu arquivo original — por favor não feche esta janela.",
"wallet_restore_stop_failed": "O node não parou a tempo, então nada foi alterado. Tente novamente.",
"wallet_size_consolidate": "Consolidar notas…",
"wallet_size_warn": "Este arquivo de carteira está grande. Consolidar suas notas pode conter o crescimento.",
"wallets_active": "Ativa",
"wallets_add": "Adicionar pasta",
"wallets_add_folder": "Verificar também outra pasta em busca de arquivos de carteira:",
@@ -1932,6 +2229,7 @@
"wallets_open_inplace_tt": "Abre esta carteira onde está — vinculada ao diretório de dados (sem cópia)",
"wallets_remove_folder": "Parar de verificar esta pasta",
"wallets_reveal": "Mostrar pasta",
"wallets_scan_folder": "Escanear outra pasta em busca de carteiras…",
"wallets_scanned_folders": "Pastas verificadas:",
"wallets_sort_addresses": "Endereços",
"wallets_sort_asc": "Crescente (mais antigo / menos / menor primeiro)",
@@ -2001,19 +2299,30 @@
"wiz_welcome_sub": "Algumas escolhas rápidas e o seu full node estará pronto.",
"wiz_welcome_title": "Bem-vindo ao ObsidianDragon!",
"wizard_daemon_start_failed": "Falha ao iniciar o daemon — será tentado novamente automaticamente",
"xmrig_active_tt": "O minerador atualmente instalado (ativo)",
"xmrig_browse_releases": "Navegar por todos os lançamentos…",
"xmrig_checking": "Verificando o minerador mais recente…",
"xmrig_current": "Atual:",
"xmrig_downgrade_note": "Instalar uma versão diferente do minerador substitui a atual; pare de minerar primeiro, e a mudança terá efeito na próxima inicialização.",
"xmrig_download_install": "Baixar e instalar",
"xmrig_downloading": "Baixando…",
"xmrig_install_this": "Instalar esta versão",
"xmrig_installed": "Instalado:",
"xmrig_installed_ok": "Minerador instalado",
"xmrig_installing": "Instalando…",
"xmrig_latest": "Mais recente:",
"xmrig_latest_badge": "mais recente",
"xmrig_latest_tt": "Versão mais recente disponível",
"xmrig_loading_releases": "Carregando versões…",
"xmrig_no_notes": "Sem notas de lançamento para esta versão.",
"xmrig_none": "nenhum",
"xmrig_prerelease_tt": "Build de pré-lançamento / teste",
"xmrig_reinstall": "Reinstalar",
"xmrig_released": "Lançado em:",
"xmrig_releases": "versões do xmrig",
"xmrig_status_current": "Esta versão está instalada",
"xmrig_status_latest": "Versão mais recente",
"xmrig_status_older": "Mais antiga que sua versão instalada",
"xmrig_stop_mining_first": "Pare a mineração antes de atualizar o minerador.",
"xmrig_unavailable_body": "Nenhuma versão do minerador está disponível para esta plataforma.",
"xmrig_unavailable_title": "Atualizações do minerador indisponíveis",