i18n: back-fill 313 UI strings across all 8 languages

Complete the de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh translations so every English source
key in i18n.cpp is now covered (2341 keys per language, 0 missing). Covers
the chat delete/block flow, the block-database reindex + wallet-recovery
prompts, node auto-shield status, the in-app FAQ (full-node + lite), the
daemon updater/version picker, the debug-options gate, and more.

Additive-only (no existing key changed). Printf format signatures preserved
and validated against i18n.cpp formatSignature; newlines, the "→" arrow, and
brand/technical identifiers kept verbatim. Terminology grounded on each
language's existing translations for consistency.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/ru.json

@@ -19,6 +19,7 @@
     "about_license_text": "Это программное обеспечение выпущено под лицензией GNU General Public License v3 (GPLv3). Вы можете свободно использовать, изменять и распространять это ПО в соответствии с условиями лицензии.",
     "about_peers_count": "%zu узлов",
     "about_release": "Релиз",
+    "about_source": "Источник",
     "about_title": "Об ObsidianDragon",
     "about_version": "Версия:",
     "about_website": "Веб-сайт",
@@ -135,6 +136,9 @@
     "appx_wallet_created_and_backed_up": "Кошелёк создан, резервная копия сохранена.",
     "appx_wallet_open_failed_prefix": "Не удалось открыть кошелёк: ",
     "auto_shield": "Авто-экранирование майнинга",
+    "autoshield_by_node": "Ваш узел автоматически защищает добытый coinbase за вас.",
+    "autoshield_off_backup_seed": "Добытый coinbase пока не защищается автоматически. Сделайте резервную копию сид-фразы (Настройки → Резервное копирование и данные), чтобы узел мог безопасно включить эту функцию.",
+    "autoshield_off_generic": "Ваш узел сейчас не защищает добытый coinbase автоматически.",
     "av_intro": "Программы для майнинга часто помечаются как потенциально нежелательные. Выполните эти шаги, чтобы включить пул-майнинг:",
     "av_open_security": "Открыть Безопасность Windows",
     "av_step1": "Шаг 1: Добавить исключение",
@@ -192,6 +196,12 @@
     "block_click_copy": "Нажмите для копирования",
     "block_click_next": "Нажмите для следующего блока",
     "block_click_prev": "Нажмите для предыдущего блока",
+    "block_db_reindex_body": "Обычно это происходит после обновления демона, изменившего формат данных на диске, или при повреждении индекса блоков. Ваш кошелёк и монеты в безопасности — узел просто не может загрузить цепочку, поэтому баланс показывается как нулевой.\n\nПересборка заново считывает имеющиеся файлы блоков и может занять некоторое время (также пересканируется кошелёк). Ничего не загружается.",
+    "block_db_reindex_confirm": "Пересобрать базу данных блоков",
+    "block_db_reindex_notify": "Узел не может прочитать свою базу данных блоков (часто после обновления демона). Пересоберите её, чтобы восстановить баланс — см. подсказку или Настройки › Узел.",
+    "block_db_reindex_started": "Пересборка базы данных блоков из ваших блоков — это может занять некоторое время.",
+    "block_db_reindex_title": "Пересобрать базу данных блоков?",
+    "block_db_reindex_warn": "Узел не может прочитать свою базу данных блоков.",
     "block_explorer": "Обозреватель блоков",
     "block_get_info": "Получить информацию о блоке",
     "block_hash": "Хэш блока:",
@@ -239,6 +249,10 @@
     "chat_accent_theme": "Тема",
     "chat_add_contact": "Добавить контакт",
     "chat_awaiting_key": "Ожидание ответа",
+    "chat_blocked_desc": "Заблокированные разговоры удаляются, а их сообщения — старые и новые — отбрасываются, пока вы не разблокируете. Разблокировка заново импортирует разговор из блокчейна.",
+    "chat_blocked_manage": "Заблокированные",
+    "chat_blocked_title": "Заблокированные разговоры",
+    "chat_blocked_toast": "Разговор удалён и заблокирован",
     "chat_bubble_minimal": "Минимальный",
     "chat_bubble_rounded": "Скруглённый",
     "chat_bubble_square": "Прямоугольный",
@@ -251,6 +265,16 @@
     "chat_contact_added": "Контакт добавлен — переименуйте его в Контактах",
     "chat_contact_request": "запрос контакта",
     "chat_copy_address_tip": "Нажмите, чтобы скопировать адрес",
+    "chat_delete": "Удалить разговор",
+    "chat_delete_block": "Удалить и заблокировать",
+    "chat_delete_body_prefix": "Удалить локальную копию разговора с ",
+    "chat_delete_body_suffix": "?",
+    "chat_delete_confirm": "Удалить",
+    "chat_delete_failed": "Не удалось удалить разговор — ничего не изменено.",
+    "chat_delete_local_note": "Это влияет только на это устройство — сообщения остаются в блокчейне, и у собеседника сохранится своя копия.",
+    "chat_delete_revive_note": "«Удалить» очищает историю на этом устройстве. Если вам снова напишут, разговор появится снова.",
+    "chat_delete_title": "Удалить разговор?",
+    "chat_deleted_toast": "Разговор удалён",
     "chat_density_comfortable": "Свободная",
     "chat_density_compact": "Компактная",
     "chat_emoji_color": "Цветной",
@@ -274,6 +298,7 @@
     "chat_new_button": "Новый чат",
     "chat_new_message": "Сообщение",
     "chat_new_message_toast": "Новое зашифрованное сообщение",
+    "chat_new_needs_zaddr": "Для чата нужен защищённый (z) адрес — прозрачные (t) адреса не могут принимать зашифрованные сообщения.",
     "chat_new_send": "Отправить запрос",
     "chat_new_title": "Новый чат",
     "chat_new_zaddr": "Z-адрес получателя",
@@ -319,6 +344,8 @@
     "chat_ts_24h": "24 часа",
     "chat_ts_global": "Как глобально",
     "chat_ts_global_short": "Общий",
+    "chat_unblock": "Разблокировать",
+    "chat_unblocked_toast": "Разговор разблокирован",
     "chat_unhide": "Показать",
     "chat_unmute": "Включить уведомления",
     "chat_verify_key": "Ключ личности — сравните для проверки",
@@ -371,6 +398,7 @@
     "console": "Консоль",
     "console_accents": "Цветовые акценты",
     "console_app": "Прил.",
+    "console_auto_focus": "Фокус на поле ввода при открытии",
     "console_auto_scroll": "Авто-прокрутка",
     "console_available_commands": "Доступные команды:",
     "console_backend_reference": "Справочник команд бэкенда",
@@ -465,11 +493,15 @@
     "console_tab_completion": "Tab для дополнения",
     "console_text_colors": "Цвета текста",
     "console_toggle_accents": "Переключить цветовые акценты строк",
+    "console_toggle_auto_focus": "Помещать курсор в поле команд при открытии вкладки Консоль",
     "console_toggle_text_color": "Переключить цвета текста строк",
     "console_type_help": "Введите 'help' для списка команд",
     "console_welcome": "Добро пожаловать в консоль ObsidianDragon",
     "console_zoom_in": "Увеличить",
     "console_zoom_out": "Уменьшить",
+    "consolidate_desc": "Объедините множество мелких входов в одну защищённую заметку. Меньше заметок означает файл кошелька меньшего размера и лучшую приватность.",
+    "consolidate_funds_btn": "Объединить",
+    "consolidate_title": "Объединение средств",
     "contact_avatar": "АВАТАР",
     "contact_avatar_bad_image": "Не удалось загрузить это изображение.",
     "contact_avatar_badge": "Значок",
@@ -515,9 +547,13 @@
     "daemon_maintenance_label": "ОБСЛУЖИВАНИЕ",
     "daemon_none_bundled": "нет в этой сборке",
     "daemon_not_installed": "не установлен",
+    "daemon_status_diff": "Версия отличается",
     "daemon_status_differ": "Установленный бинарный файл отличается от встроенной версии.",
     "daemon_status_match": "Установленный бинарник соответствует встроенной версии.",
     "daemon_status_missing": "Демон не установлен — установите встроенную версию.",
+    "daemon_status_none": "Не установлен",
+    "daemon_status_ok": "Актуальная версия",
+    "daemon_update_active_tt": "Текущий установленный (активный) узел",
     "daemon_update_available": "Доступна новая версия узла",
     "daemon_update_body": "В эту сборку кошелька встроена более новая версия узла DragonX, чем установленная сейчас. При обновлении установленный dragonxd (а также dragonx-cli/dragonx-tx) заменяется, после чего узел останавливается и перезапускается, чтобы новая версия вступила в силу. Рекомендуется — более новый узел может добавить возможности (например, поддержку сид-фразы), которых нет в старом.",
     "daemon_update_browse": "Просмотреть все релизы…",
@@ -527,19 +563,28 @@
     "daemon_update_download_install": "Скачать и установить",
     "daemon_update_downloading": "Загрузка…",
     "daemon_update_failed": "Ошибка обновления",
+    "daemon_update_install_this": "Установить эту версию",
     "daemon_update_installed": "Установлено:",
     "daemon_update_installed_ok": "Узел установлен",
     "daemon_update_installing": "Установка…",
     "daemon_update_keep": "Оставить текущий",
     "daemon_update_later": "Позже",
     "daemon_update_latest": "Последняя:",
+    "daemon_update_latest_badge": "новейшая",
+    "daemon_update_latest_tt": "Новейшая доступная версия",
     "daemon_update_loading": "Загрузка релизов…",
+    "daemon_update_no_notes": "Нет заметок о выпуске для этой версии.",
     "daemon_update_now": "Обновить сейчас",
+    "daemon_update_prerelease_tt": "Предварительная / тестовая сборка",
     "daemon_update_prompt_title": "Обновить демон узла?",
     "daemon_update_reinstall": "Переустановить",
+    "daemon_update_released": "Выпущено:",
     "daemon_update_restart_note": "Перезапустите daemon, чтобы начать работу с новой версией.",
     "daemon_update_restart_now": "Перезапустить демон сейчас",
     "daemon_update_safe": "Ваш кошелёк, ключи и данные блокчейна не затрагиваются — заменяются только программные файлы демона. Если вы намеренно используете собственный узел, выберите «Оставить текущий».",
+    "daemon_update_status_current": "Эта версия установлена",
+    "daemon_update_status_latest": "Последняя версия",
+    "daemon_update_status_older": "Старее установленной версии",
     "daemon_update_title": "Обновить демон узла?",
     "daemon_update_unavailable_body": "Для этой платформы нет доступной сборки узла.",
     "daemon_update_unavailable_title": "Обновления узла недоступны",
@@ -555,6 +600,13 @@
     "data_stale_tooltip": "Баланс может быть устаревшим — кошелёк давно не получал обновлений. Проверьте подключение к узлу.",
     "date": "Дата",
     "date_label": "Дата:",
+    "debug_gate_confirm": "Показать отладочные параметры",
+    "debug_gate_incorrect": "Неверный PIN или пароль.",
+    "debug_gate_pass_prompt": "Введите пароль кошелька, чтобы продолжить:",
+    "debug_gate_pin_prompt": "Введите PIN разблокировки, чтобы продолжить:",
+    "debug_gate_title": "Показать отладочные параметры?",
+    "debug_gate_verifying": "Проверка…",
+    "debug_gate_warning": "Это расширенные диагностические и настроечные параметры узла. Они могут раскрыть конфиденциальную информацию и изменить работу вашего узла. Продолжайте, только если понимаете, что делаете.",
     "debug_logging": "ЖУРНАЛ ОТЛАДКИ",
     "decrypt_desc": "Кошелёк будет экспортирован, демон перезапущен с новым незашифрованным кошельком, и все ключи будут повторно импортированы. Это может занять несколько минут в зависимости от размера кошелька.",
     "decrypt_error_title": "Не удалось расшифровать",
@@ -577,6 +629,7 @@
     "disconnected": "Отключено",
     "dismiss": "Отклонить",
     "display": "Отображение",
+    "done": "Готово",
     "download": "Скачать",
     "download_bootstrap": "Скачать бутстрап",
     "dragonx_green": "DragonX (Зелёная)",
@@ -630,6 +683,7 @@
     "explorer_tx_outputs": "Выходы",
     "explorer_tx_size": "Размер",
     "explorer_txid": "TxID:",
+    "explorer_urls_hdr": "URL-АДРЕСА",
     "export": "Экспорт",
     "export_csv": "Экспорт в CSV",
     "export_keys_btn": "Экспорт ключей",
@@ -657,6 +711,151 @@
     "export_viewing_key": "Экспорт ключа просмотра",
     "failed_create_shielded": "Не удалось создать экранированный адрес",
     "failed_create_transparent": "Не удалось создать прозрачный адрес",
+    "faq": "ЧаВо",
+    "faq_d_mgmt_1_a": "Встроенный узел запускается автоматически вместе с кошельком и останавливается, когда это уместно, поэтому обычно управлять им вручную не нужно. Расширенные элементы управления (включая перезапуск демона) находятся в Настройки > Узел и безопасность.",
+    "faq_d_mgmt_1_q": "Как запустить или остановить узел?",
+    "faq_d_mgmt_2_a": "Если вы подключаете кошелёк к узлу, который запустили сами, этот параметр определяет, останавливается ли этот узел при закрытии кошелька. Оставьте его выключенным, если хотите, чтобы узел продолжал работать после закрытия кошелька.",
+    "faq_d_mgmt_2_q": "Что делает параметр «закрывать внешний демон при выходе»?",
+    "faq_d_mgmt_3_a": "Данные узла и кошелька хранятся в каталоге данных DragonX в профиле вашего пользователя (например, в AppData в Windows или в домашней папке в Linux/macOS). Блокчейн занимает большую часть; оставьте достаточно свободного места на диске для его роста.",
+    "faq_d_mgmt_3_q": "Где хранятся данные блокчейна и кошелька?",
+    "faq_d_mgmt_title": "Управление узлом",
+    "faq_d_mine_1_a": "Вкладка «Майнинг» позволяет майнить на вашем процессоре (CPU). DragonX использует алгоритм RandomX, разработанный для обычных процессоров. Задайте количество потоков и запустите — вознаграждения начисляются на ваш кошелёк.",
+    "faq_d_mine_1_q": "Как майнить DragonX?",
+    "faq_d_mine_2_a": "Соло-майнинг отправляет награду прямо вам, но платит только тогда, когда вы находите блок — а это редкость, если у вас нет большого хешрейта. Пул-майнинг делит работу с другими ради меньших, но более стабильных выплат. Вкладка «Майнинг» поддерживает оба варианта.",
+    "faq_d_mine_2_q": "Соло или пул-майнинг — что выбрать?",
+    "faq_d_mine_3_a": "В разделе пула на вкладке «Майнинг» есть кнопка «Обновить майнер…», которая скачивает, проверяет и устанавливает последнюю оптимизированную сборку майнера DragonX. Как и в случае с обновлением узла, каждая загрузка проверяется по контрольной сумме и цифровой подписи перед установкой.",
+    "faq_d_mine_3_q": "Как обновить майнер?",
+    "faq_d_mine_4_a": "Текущий узел может запускать встроенный stratum-сервер, чтобы другие майнеры могли подключаться к вашему компьютеру. Переключатель для этого находится в Настройки > Узел и безопасность. По умолчанию он слушает только локально; чтобы открыть его для других компьютеров, это нужно включить намеренно.",
+    "faq_d_mine_4_q": "Можно ли разместить у себя майнинг-пул?",
+    "faq_d_mine_title": "Майнинг и пулы",
+    "faq_d_net_1_a": "Сразу после запуска узлу нужно немного времени, чтобы найти пиров, поэтому кратковременное «0 пиров» — это нормально. Если это продолжается долго, проверьте подключение к интернету и убедитесь, что брандмауэр не блокирует узел. Узел находит пиров автоматически через встроенные сиды.",
+    "faq_d_net_1_q": "Кошелёк показывает отсутствие пиров или подключений — что не так?",
+    "faq_d_net_2_a": "Да — узлы DragonX общаются друг с другом по TLS, поэтому соединения с пирами зашифрованы. Кошелёк также общается со своим узлом по защищённому локальному каналу.",
+    "faq_d_net_2_q": "Зашифровано ли моё соединение с сетью?",
+    "faq_d_net_title": "Пиры и сеть",
+    "faq_d_node_1_a": "Демон, dragonxd, — это полный узел DragonX. Он скачивает и проверяет весь блокчейн, передаёт транзакции в сеть и отвечает на запросы кошелька. Запуск собственного узла означает, что вам не нужно доверять чужому серверу.",
+    "faq_d_node_1_q": "Что такое демон (dragonxd)?",
+    "faq_d_node_2_a": "По умолчанию кошелёк запускает и управляет собственным встроенным узлом (embedded) — вам не нужно ничего делать. Если у вас уже запущен свой dragonxd, кошелёк может подключиться к этому внешнему узлу вместо своего. Кошелёк определяет, какая ситуация имеет место, и действует соответственно.",
+    "faq_d_node_2_q": "В чём разница между встроенным и внешним узлом?",
+    "faq_d_node_3_a": "Полный узел независимо проверяет каждое правило блокчейна, поэтому ваш кошелёк доверяет математике, а не третьей стороне. Это также укрепляет сеть. Плата за это — место на диске и первоначальная синхронизация.",
+    "faq_d_node_3_q": "Зачем вообще запускать полный узел?",
+    "faq_d_node_title": "Полный узел",
+    "faq_d_perf_1_a": "Блокчейн — самая большая часть, и он растёт со временем, поэтому держите свободными несколько гигабайт. Узел использует кеш базы данных для скорости; встроенные значения по умолчанию настроены для типичных машин. Продвинутые пользователи могут изменить размер кеша базы данных узла, отредактировав dbcache в файле конфигурации (DRAGONX.conf).",
+    "faq_d_perf_1_q": "Сколько места на диске использует узел и можно ли настроить память?",
+    "faq_d_perf_2_a": "Включите загрузку bootstrap (предлагается в мастере настройки), чтобы получить свежую проверенную копию цепочки вместо проверки каждого блока с нуля. Быстрый диск (SSD) также сильно помогает.",
+    "faq_d_perf_2_q": "Как ускорить первоначальную синхронизацию?",
+    "faq_d_perf_title": "Хранилище и производительность",
+    "faq_d_sync_1_a": "При запуске узел загружает и проверяет блоки, прежде чем сможет обслуживать кошелёк. Экран «Обработка блоков / Применение блоков для построения текущего состояния цепочки» — это и есть такой разогрев. Это нормально; кошелёк становится доступен, как только узел закончит и сообщит свою высоту.",
+    "faq_d_sync_1_q": "Что означает «Обработка блоков» при запуске?",
+    "faq_d_sync_2_a": "Для ваших защищённых средств узел хранит криптографические «свидетели» (witnesses), которые позволяют тратить их приватно. После некоторых перезапусков или обновлений он перестраивает этот кеш, повторно сканируя недавние блоки. На кошельке со множеством транзакций это может занять несколько минут и потребовать дополнительной памяти.\n\nЭто не зависание — дайте процессу завершиться. Принудительное закрытие в середине процесса просто заставит его перезапустить перестроение в следующий раз.",
+    "faq_d_sync_2_q": "Что такое «Перестроение кеша свидетелей»?",
+    "faq_d_sync_3_a": "Вблизи вершины цепочки работа по сканированию кошелька (проверка балансов и заметок) конкурирует с узлом за одну и ту же внутреннюю блокировку, что может замедлить подключение последних блоков на крупном кошельке. Последние версии ограничивают это сканирование, чтобы узел мог наверстать упущенное. Если оставаться на более лёгкой вкладке (или просто подождать), процесс завершится быстрее.",
+    "faq_d_sync_3_q": "Почему синхронизация медленная, когда я почти догнал сеть?",
+    "faq_d_sync_4_a": "Первая синхронизация скачивает и проверяет всю цепочку и может занять некоторое время в зависимости от вашего соединения и диска. Вы можете значительно ускорить её, включив загрузку bootstrap в мастере настройки — она получает свежую проверенную копию данных цепочки.",
+    "faq_d_sync_4_q": "Сколько занимает первоначальная синхронизация?",
+    "faq_d_sync_title": "Синхронизация и блокчейн",
+    "faq_d_trbl_1_a": "Обычно нет. На крупном кошельке узел может тратить несколько минут на перестроение защищённых свидетелей или применение блоков, в течение которых он выглядит приостановленным и может медленно отвечать. Дайте ему время — журнал отладки (в настройках) показывает стабильный прогресс, если всё работает.\n\nИзбегайте принудительного закрытия на этом этапе — иначе работа перезапустится с нуля при следующем запуске.",
+    "faq_d_trbl_1_q": "Узел словно застрял на «Активация лучшей цепочки» — он завис?",
+    "faq_d_trbl_2_a": "Если файл кошелька был восстановлен, но часть его ключевых данных отсутствует, узел может открыть его в ограниченном «пониженном» режиме, в котором нельзя создавать новые адреса или защищать средства. Самое надёжное решение — восстановить кошелёк из сид-фразы в новый кошелёк.",
+    "faq_d_trbl_2_q": "Что такое «пониженный режим»?",
+    "faq_d_trbl_3_a": "Пересканирование заставляет кошелёк заново прочитать цепочку, чтобы заново обнаружить ваши транзакции (полезно после импорта ключей). Переиндексация перестраивает базу данных блокчейна узла и нужна только в том случае, если эта база повреждена или несовместима после смены версии. Оба процесса могут занять некоторое время; запускайте их из Настройки > Узел и безопасность.",
+    "faq_d_trbl_3_q": "Когда нужно переиндексировать или пересканировать?",
+    "faq_d_trbl_4_a": "Использование памяти резко возрастает во время тяжёлой работы, например перестроения свидетелей или первоначальной синхронизации, а затем снижается после завершения. Постоянно высокое потребление памяти в состоянии простоя — это необычно; перезапуск кошелька сбрасывает его. На машине с малым объёмом ОЗУ убедитесь, что другие требовательные к памяти приложения не конкурируют за ресурсы.",
+    "faq_d_trbl_4_q": "Узел использует много памяти — это нормально?",
+    "faq_d_trbl_title": "Устранение неполадок",
+    "faq_d_upd_1_a": "Откройте Настройки > Узел и безопасность > Бинарник демона и нажмите «Проверить обновления…». Кошелёк скачивает последнюю проверенную сборку узла и устанавливает её; новая версия вступает в силу при следующем запуске демона.",
+    "faq_d_upd_1_q": "Как обновить узел?",
+    "faq_d_upd_2_a": "Да — диалог обновления перечисляет все релизы, чтобы вы могли выбрать конкретную или более старую сборку. Будьте осторожны при откате на более старую версию: старый узел может не принять данные блокчейна, записанные более новым, и может потребоваться переиндексация.",
+    "faq_d_upd_2_q": "Можно ли установить конкретную версию узла?",
+    "faq_d_upd_3_a": "Каждый скачанный архив узла проверяется по контрольной сумме и криптографической подписи перед установкой. Если проверка не проходит, кошелёк отклоняет обновление.",
+    "faq_d_upd_3_q": "Безопасно ли обновление?",
+    "faq_d_upd_title": "Обновление узла",
+    "faq_group_daemon": "Демон",
+    "faq_group_wallet": "Кошелёк",
+    "faq_intro": "Ответы о вашем кошельке и узле DragonX. Ищите или просматривайте темы ниже.",
+    "faq_intro_lite": "Ответы о вашем Lite-кошельке. Ищите или просматривайте темы ниже.",
+    "faq_l_gs_1_a": "ObsidianDragonLite — это облегчённый кошелёк DragonX. Вместо запуска полного узла он подключается к lite-серверу DragonX, поэтому запускается быстро и не скачивает весь блокчейн.\n\nОн управляет вашими ключами, балансами и отправкой так же, как и полный кошелёк — см. раздел «Lite-кошелёк» ниже о том, как работает подключение к серверу, и о компромиссе с приватностью.",
+    "faq_l_gs_1_q": "Что такое ObsidianDragonLite?",
+    "faq_l_lite_1_a": "Lite-кошелёк общается с lite-сервером DragonX вместо запуска собственного полного узла. Это делает его быстрым в запуске и лёгким по нагрузке на диск и трафик, поскольку он сам не скачивает и не проверяет весь блокчейн. Ваши приватные ключи всегда остаются на вашем устройстве — они никогда не отправляются на сервер.",
+    "faq_l_lite_1_q": "Чем Lite-кошелёк отличается от полного кошелька?",
+    "faq_l_lite_2_a": "Откройте настройки и выберите сервер. Вы можете сменить сервер в любой момент, и кошелёк заново синхронизируется с новым. Если сервер медленный или недоступен, попробуйте другой.",
+    "faq_l_lite_2_q": "Как выбрать или сменить сервер?",
+    "faq_l_lite_3_a": "Ваши ключи никогда не покидают устройство, а защищённые суммы остаются зашифрованными. Но lite-сервер видит, какими адресами интересуется ваш кошелёк, и ваш IP-адрес, поэтому он может связать ваши адреса между собой — это компромисс удобства ради приватности. Для максимальной приватности используйте кошелёк с полным узлом, который сам проверяет цепочку и не раскрывает ваши адреса серверу.",
+    "faq_l_lite_3_q": "Так же ли приватен Lite-кошелёк, как полный узел?",
+    "faq_l_lite_title": "Lite-кошелёк",
+    "faq_l_sec_1_a": "Откройте Настройки > Кошелёк и задайте пароль в разделе безопасности. Шифрование защищает ваши приватные ключи на диске, поэтому тот, кто получит доступ к файлам, всё равно не сможет потратить ваши монеты.\n\nВыберите надёжный пароль и не теряйте его — восстановить зашифрованный кошелёк без него невозможно.",
+    "faq_no_results": "Ничего не найдено. Попробуйте другой запрос.",
+    "faq_open_tooltip": "Справка и FAQ",
+    "faq_search_hint": "Поиск по FAQ…",
+    "faq_title": "Справка и FAQ",
+    "faq_w_addr_1_a": "Прозрачные адреса (начинаются с R или t) работают как в большинстве монет: суммы и адреса видны в блокчейне.\n\nЗащищённые адреса (Z-адреса, начинаются с zs) используют криптографию с нулевым разглашением — сумма, отправитель и получатель зашифрованы в цепочке. Балансы на защищённых адресах приватны.",
+    "faq_w_addr_1_q": "В чём разница между прозрачными и защищёнными адресами?",
+    "faq_w_addr_2_a": "По возможности используйте защищённые (Z) адреса — они сохраняют приватность вашего баланса и истории платежей. DragonX — приватная монета, и защищённый адрес используется по умолчанию для получения средств.\n\nПрозрачный адрес стоит использовать только если сервис, с которым вы работаете, не поддерживает защищённые адреса.",
+    "faq_w_addr_2_q": "Какой тип адреса мне использовать?",
+    "faq_w_addr_3_a": "Для защищённых адресов повторное использование допустимо и не раскрывает историю. Для прозрачных адресов использование нового адреса для каждого платежа повышает приватность. Создавайте новые адреса на вкладке «Получить».",
+    "faq_w_addr_3_q": "Использовать один адрес повторно или создавать новый?",
+    "faq_w_addr_4_a": "Экранирование перемещает монеты с прозрачного адреса на защищённый, делая их приватными. Новые добытые монеты поступают как прозрачные и экранируются автоматически.\n\nВы также можете экранировать монеты вручную из кошелька — экранирование — это обычная транзакция, поэтому она подтверждается за обычное время.",
+    "faq_w_addr_4_q": "Что такое «экранирование»?",
+    "faq_w_addr_title": "Адреса и приватность",
+    "faq_w_bal_1_a": "Пока кошелёк синхронизируется, ваш баланс неполный и может отображаться как 0 — не все транзакции ещё просканированы. Он заполнится после завершения синхронизации.\n\nСледите за строкой состояния внизу окна: она показывает состояние соединения и высоту блока. После завершения синхронизации баланс будет точным.",
+    "faq_w_bal_1_q": "Почему мой баланс 0 или не обновляется?",
+    "faq_w_bal_2_a": "Каждый новый блок, добытый поверх блока с вашей транзакцией, добавляет одно подтверждение. Чем больше подтверждений, тем надёжнее закреплён платёж. Полученные средства становятся доступны для отправки после первого подтверждения.",
+    "faq_w_bal_2_q": "Что такое подтверждения?",
+    "faq_w_bal_3_a": "Общий баланс включает средства, которые ещё подтверждаются или временно заблокированы (например, монеты в процессе экранирования). Доступный баланс — это то, что можно отправить прямо сейчас. Они сравниваются по мере подтверждения транзакций.",
+    "faq_w_bal_3_q": "В чём разница между общим и доступным балансом?",
+    "faq_w_bal_title": "Баланс и синхронизация",
+    "faq_w_chat_1_a": "Чат — это зашифрованный мессенджер на основе блокчейна, встроенный в кошелёк. Сообщения отправляются как приватные защищённые заметки, поэтому прочитать их могут только вы и ваш собеседник.",
+    "faq_w_chat_1_q": "Что такое функция чата?",
+    "faq_w_chat_2_a": "Ваша личность в чате формируется из сид-фразы кошелька, поэтому она всегда следует за кошельком — восстановите кошелёк, и ваша личность вернётся. Отдельный аккаунт или пароль не нужны.",
+    "faq_w_chat_2_q": "Как работает моя личность в чате?",
+    "faq_w_chat_3_a": "Добавьте контакт по его адресу на вкладке «Контакты», при желании указав имя и аватар. Контакты можно хранить только для текущего кошелька или использовать во всех кошельках, которые вы открываете на этом компьютере.",
+    "faq_w_chat_3_q": "Как работают контакты?",
+    "faq_w_chat_4_a": "Откройте разговор и используйте значки в его заголовке. «Скрыть» (глаз) убирает разговор из списка, но сохраняет все сообщения — новое сообщение снова покажет разговор. «Удалить» (корзина) открывает диалог: «Удалить» очищает историю на этом устройстве (если собеседник снова напишет вам, разговор появится вновь), а «Удалить и заблокировать» также останавливает будущие сообщения от него, пока вы не разблокируете его в списке «Заблокированные» над списком разговоров. Всё это действует только на этом устройстве — сообщения остаются в блокчейне, и у собеседника сохраняется своя копия, поэтому это не «отмена отправки».",
+    "faq_w_chat_4_q": "Как скрыть, удалить или заблокировать разговор?",
+    "faq_w_chat_title": "Чат и контакты",
+    "faq_w_gs_1_a": "ObsidianDragon — это полноузловой кошелёк для DragonX (DRGX). Он управляет вашими монетами и в десктопной сборке запускает полный узел DragonX (демон) в фоне, поэтому кошелёк сам проверяет блокчейн, а не доверяет стороннему серверу.\n\nПредставьте это как две части, работающие вместе: кошелёк (ключи, балансы, отправка) и узел (блокчейн и сеть). Вопросы здесь разделены так же — см. вкладки «Кошелёк» и «Демон» выше.",
+    "faq_w_gs_1_q": "Что такое ObsidianDragon?",
+    "faq_w_gs_2_a": "При первом запуске мастер настройки автоматически создаёт для вас кошелёк. Новые кошельки защищены секретной сид-фразой (списком слов). Запишите эту фразу и храните её офлайн — это единственный способ восстановить средства, если этот компьютер будет потерян.\n\nПросмотреть или сохранить фразу можно в любой момент в Настройки > Резервное копирование и данные > Сид-фраза.",
+    "faq_w_gs_2_q": "Как создать новый кошелёк?",
+    "faq_w_gs_3_a": "Используйте восстановление по сид-фразе, если у вас есть сид-фраза. (В полноузловой сборке вы также можете скопировать существующий файл wallet.dat в папку данных кошелька перед запуском.)\n\nПосле восстановления кошелёк повторно сканирует блокчейн, чтобы найти ваши прошлые транзакции, поэтому баланс и история могут появиться не сразу.",
+    "faq_w_gs_3_q": "Как восстановить уже имеющийся кошелёк?",
+    "faq_w_gs_4_a": "Мастер позволяет выбрать оформление/тему, настроить шифрование и PIN, а также — в полноузловой сборке — при желании загрузить bootstrap для ускорения первой синхронизации. Любой шаг можно пропустить и изменить позже в Настройках.",
+    "faq_w_gs_4_q": "Что делает первоначальная настройка?",
+    "faq_w_gs_title": "Начало работы",
+    "faq_w_sec_1_a": "Откройте Настройки > Узел и безопасность и задайте пароль (раздел БЕЗОПАСНОСТЬ). Шифрование защищает ваши приватные ключи на диске, поэтому тот, кто получит доступ к файлам, всё равно не сможет потратить ваши монеты.\n\nВыберите надёжный пароль и не теряйте его — восстановить зашифрованный кошелёк без него невозможно.",
+    "faq_w_sec_1_q": "Как зашифровать свой кошелёк?",
+    "faq_w_sec_2_a": "PIN блокирует экран приложения, чтобы скрыть балансы и действия, когда вы отходите. Это дополнительная блокировка поверх шифрования; вы настраиваете её в мастере настройки или в Настройках после шифрования кошелька.",
+    "faq_w_sec_2_q": "Что такое PIN / экран блокировки?",
+    "faq_w_sec_3_a": "Нет. Шифрование кошелька невозможно обойти. Если у вас сохранилась сид-фраза восстановления, вы можете восстановить кошелёк из неё в новый кошелёк и задать новый пароль. Без пароля или сид-фразы средства восстановить нельзя.",
+    "faq_w_sec_3_q": "Я забыл пароль — можно ли его восстановить?",
+    "faq_w_sec_title": "Безопасность и шифрование",
+    "faq_w_seed_1_a": "Перейдите в Настройки > Резервное копирование и данные > Сид-фраза. Запишите слова на бумаге по порядку и храните их в надёжном месте офлайн. Любой, у кого есть эта фраза, может потратить ваши монеты, поэтому никогда не храните её в фото, письме или облачной заметке.",
+    "faq_w_seed_1_q": "Как сделать резервную копию сид-фразы?",
+    "faq_w_seed_2_a": "Старые (устаревшие) кошельки не были основаны на сид-фразе. Кошелёк умеет переносить устаревший кошелёк в современный кошелёк с сид-фразой: он создаёт новый сид-кошелёк и переводит в него ваши средства. Ищите «Перейти на сид-кошелёк…» в Настройки > Резервное копирование и данные. Для этой функции нужна текущая версия демона.",
+    "faq_w_seed_2_q": "У моего кошелька нет сид-фразы — можно ли её добавить?",
+    "faq_w_seed_3_a": "При настройке кошелька используйте восстановление по сид-фразе и введите слова по порядку. Затем кошелёк повторно сканирует блокчейн, чтобы восстановить баланс и историю, что при первом запуске может занять некоторое время.",
+    "faq_w_seed_3_q": "Как восстановить кошелёк по сид-фразе?",
+    "faq_w_seed_4_a": "Ваша сид-фраза — это основная резервная копия, и её достаточно для полного восстановления. Копия файла кошелька — удобная дополнительная резервная копия, которая также сохраняет метки и настройки. Храните любые резервные копии офлайн и в тайне.",
+    "faq_w_seed_4_q": "Нужно ли также сохранять резервную копию wallet.dat?",
+    "faq_w_seed_title": "Сид-фраза и резервное копирование",
+    "faq_w_send_1_a": "Откройте вкладку «Отправить», вставьте адрес получателя, укажите сумму и подтвердите. Если кошелёк зашифрован, вам предложат разблокировать его для транзакции.\n\nОтправка на защищённые адреса приватна; отправка на прозрачные адреса публична.",
+    "faq_w_send_1_q": "Как отправить средства?",
+    "faq_w_send_2_a": "Комиссии DragonX очень низкие и устанавливаются автоматически. Комиссия показывается перед подтверждением. Обычно менять её не нужно.",
+    "faq_w_send_2_q": "Какую комиссию я плачу?",
+    "faq_w_send_3_a": "Да — при отправке на защищённый (Z) адрес можно приложить зашифрованную заметку. Прочитать её сможет только получатель. Прозрачные адреса не поддерживают заметки.",
+    "faq_w_send_3_q": "Можно ли прикрепить сообщение к платежу?",
+    "faq_w_send_4_a": "Транзакция остаётся «в ожидании», пока не будет добыта в блок и не получит подтверждения. Обычно это занимает минуту-две. Защищённым транзакциям также нужно, чтобы кошелёк был синхронизирован, для построения доказательства.\n\nЕсли отправка необычно долго остаётся в ожидании, проверьте, что кошелёк подключён и синхронизирован (см. строку состояния внизу окна).",
+    "faq_w_send_4_q": "Я отправил платёж, но он в статусе «в ожидании» — почему?",
+    "faq_w_send_title": "Отправка и получение",
+    "faq_w_set_1_a": "Откройте Настройки > Внешний вид, чтобы выбрать тему и акцентный цвет. Доступно несколько светлых и тёмных оформлений, а эффекты вроде размытия можно отключить на маломощных компьютерах.",
+    "faq_w_set_1_q": "Как изменить тему?",
+    "faq_w_set_2_a": "Да — в Настройки > Внешний вид есть выбор языка. В кошелёк встроено несколько переводов; всё, что ещё не переведено, отображается на английском.",
+    "faq_w_set_2_q": "Можно ли изменить язык?",
+    "faq_w_set_3_a": "Используйте параметр масштаба шрифта в Настройки > Внешний вид. Он масштабирует весь интерфейс — это удобно на дисплеях высокого разрешения (HiDPI), где приложение иначе может выглядеть слишком мелким.",
+    "faq_w_set_3_q": "Текст слишком мелкий (или слишком крупный) — можно ли его масштабировать?",
+    "faq_w_set_4_a": "Включите получение курса в Настройках. После этого кошелёк будет показывать приблизительную стоимость в фиатной валюте рядом с балансами и сможет отображать небольшой график рынка. Цены приведены только для справки.",
+    "faq_w_set_4_q": "Как показать цены в фиатной валюте?",
+    "faq_w_set_title": "Настройки и внешний вид",
     "favorite_address": "Добавить в избранное",
     "fee": "Комиссия",
     "fee_high": "Высокая",
@@ -960,9 +1159,27 @@
     "memo_optional": "ЗАМЕТКА (НЕОБЯЗАТЕЛЬНО)",
     "memo_upper": "ЗАМЕТКА",
     "memo_z_only": "Примечание: Заметки доступны только при отправке на экранированные (z) адреса",
+    "merge_addr_created": "Защищённый адрес создан.",
+    "merge_advanced": "Дополнительно",
+    "merge_back": "Назад",
+    "merge_batch_fmt": "За один запуск объединяется до %d входов — повторите, чтобы завершить остальные.",
+    "merge_confirm_btn": "Подтвердить",
+    "merge_confirm_fmt": "Объединить ~%s DRGX из %d входов в %s?",
+    "merge_create_zaddr": "Создать защищённый адрес",
+    "merge_creating": "Создание адреса…",
     "merge_description": "Объедините несколько UTXO в один экранированный адрес. Это может уменьшить размер кошелька и улучшить конфиденциальность.",
+    "merge_fee_hint": "Сетевая комиссия за эту транзакцию.",
     "merge_funds": "Объединить средства",
+    "merge_max_inputs": "Макс. входов за партию",
+    "merge_no_spendable": "Пока нет доступных для расходования входов для объединения.",
+    "merge_progress": "Объединение… это может занять несколько минут. Вы можете закрыть это окно.",
+    "merge_scope_fmt": "%d прозрачных + %d защищённых входов  ·  ~%s DRGX доступно",
+    "merge_scope_loading": "Проверка ваших входов…",
     "merge_send_failed": "Ошибка объединения: ",
+    "merge_source": "Объединить",
+    "merge_src_both": "Оба типа",
+    "merge_src_shielded": "Защищённые",
+    "merge_src_transparent": "Прозрачные",
     "merge_started": "Операция объединения начата",
     "merge_title": "Объединить на адрес",
     "mig_adopt": "Сделать это моим кошельком",
@@ -1202,6 +1419,13 @@
     "peers_upper": "УЗЛЫ",
     "peers_version": "Версия",
     "pending": "Ожидание",
+    "picker_dat_count": "Файлов кошелька в этой папке: %d",
+    "picker_dat_none": "В этой папке нет файлов кошелька",
+    "picker_empty": "В этой папке нет подпапок или файлов кошелька.",
+    "picker_home": "Домашняя папка",
+    "picker_select": "Сканировать эту папку",
+    "picker_title": "Выберите папку для сканирования",
+    "picker_up": "На уровень вверх",
     "pin_change_desc": "Измените PIN-код разблокировки. Вам понадобится текущий PIN-код и новый PIN-код.",
     "pin_confirm_new_label": "Подтвердите новый PIN-код:",
     "pin_current_label": "Текущий PIN-код:",
@@ -1338,6 +1562,7 @@
     "save_z_transactions": "Сохранять Z-tx в списке транзакций",
     "sb_auth_failed": "Ошибка авторизации — проверьте rpcuser/rpcpassword",
     "sb_block": "Блок: %d",
+    "sb_block_db_unreadable": "База данных блоков нечитаема — требуется пересборка",
     "sb_building_witnesses": "Установка свидетелей",
     "sb_building_witnesses_pct": "Перестроение свидетелей %.0f%%",
     "sb_connecting_daemon": "Подключение к dragonxd...",
@@ -1353,6 +1578,7 @@
     "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd остановлен",
     "sb_dragonxd_stopping": "Остановка dragonxd...",
     "sb_extracting_sapling": "Извлечение параметров Sapling...",
+    "sb_finishing_repair": "Завершение восстановления кошелька — повторное сканирование…",
     "sb_importing_keys": "Импорт ключей",
     "sb_loading_config": "Загрузка конфигурации...",
     "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
@@ -1374,6 +1600,7 @@
     "sb_waiting_config": "Ожидание конфигурации демона...",
     "sb_waiting_daemon": "Ожидание dragonxd...",
     "sb_waiting_daemon_err": "Ожидание dragonxd — %s",
+    "sb_wallet_needs_recovery": "Доступно восстановление кошелька",
     "sb_warming_up": "Прогрев...",
     "sb_witness_cache": "Перестроение свидетелей",
     "scale_effects": "МАСШТАБ И ЭФФЕКТЫ",
@@ -1445,6 +1672,7 @@
     "send_amount": "Сумма",
     "send_amount_details": "ДЕТАЛИ СУММЫ",
     "send_amount_upper": "СУММА",
+    "send_available_note": "доступно",
     "send_cannot_send_now": "Сейчас отправить нельзя — проверьте соединение, синхронизацию и доступный баланс.",
     "send_clear_fields": "Очистить все поля формы?",
     "send_contacts_button": "Выбрать из контактов",
@@ -1632,11 +1860,17 @@
     "status": "Статус",
     "stop_external": "Остановить внешний daemon",
     "stop_mining": "Остановить майнинг",
+    "stratum_allowip_hint": "Разрешить майнерам подключаться с IP или CIDR (пусто = только этот компьютер)",
+    "stratum_expose_warn": "Открывает порт для майнинга в разрешённую вами сеть — используйте только в доверенной локальной сети.",
+    "stratum_host": "Разместить майнинг-пул (stratum)",
+    "stratum_host_hint": "Майнеры подключаются к этому компьютеру на порт 22769 (RPC-порт + 1000) с помощью stratum-майнера RandomX. Для применения перезапустите демон.",
+    "stratum_host_section": "РАЗМЕЩЕНИЕ МАЙНИНГ-ПУЛА",
     "submitting_transaction": "Отправка транзакции...",
     "success": "Успешно",
     "summary": "Итоги",
     "sweep_button": "Перевести",
     "sweep_caveat": "Импортирует ключ, чтобы подписать одну транзакцию, переводящую все его средства на ваш адрес. Ключ остаётся в кошельке с нулевым балансом.",
+    "sweep_current_theme_only": "Только текущая тема",
     "sweep_dest_label": "Отправить переведённые средства на",
     "sweep_dest_new": "Новый экранированный адрес (рекомендуется)",
     "sweep_done": "Готово — средства переведены на ваш адрес.",
@@ -1814,6 +2048,8 @@
     "tt_simple_bg": "Использовать простой градиент для фона\\nГорячая клавиша: Ctrl+Up",
     "tt_simple_bg_alt": "Использовать градиентную версию фонового изображения темы\\nГорячая клавиша: Ctrl+Up",
     "tt_stop_external": "Применяется при подключении к демону,\\nзапущенному вне этого кошелька",
+    "tt_stratum_host": "Запускает на этом узле сервер stratum-пула RandomX, чтобы другие майнеры RandomX могли подключаться к этому компьютеру. Требуется узел версии v1.3.0+ и перезапуск демона для применения.",
+    "tt_sweep_current_theme_only": "Применить только к активной теме вместо перебора всех тем",
     "tt_test_conn": "Проверить RPC-подключение к демону",
     "tt_theme_effects": "Мерцание, свечение, циклическая смена оттенка по теме",
     "tt_theme_hotkey": "Горячая клавиша: Ctrl+Влево/Вправо для переключения тем",
@@ -1822,6 +2058,7 @@
     "tt_ui_opacity": "Непрозрачность карточек и боковой панели (100% = полностью непрозрачно, ниже = прозрачнее)",
     "tt_validate": "Проверить, действителен ли адрес DragonX",
     "tt_verbose": "Записывать подробную диагностику подключений,\\nсостояние демона и информацию о владельце порта\\nна вкладке Консоль",
+    "tt_wallet_size_warn": "Защищённые кошельки растут за счёт данных witness каждой записи — объединение множества записей в один адрес уменьшает его размер. Сначала сделайте резервную копию.",
     "tt_wallets_button": "Показать файлы кошельков и переключаться между ними",
     "tt_website": "Открыть сайт DragonX",
     "tt_window_opacity": "Непрозрачность фона (ниже = рабочий стол виден сквозь окно)",
@@ -1888,8 +2125,68 @@
     "view_on_explorer": "Посмотреть в обозревателе",
     "waiting_for_daemon": "Ожидание подключения к daemon...",
     "wallet": "КОШЕЛЁК",
+    "wallet_degraded_notify": "Ваш кошелёк открыт в режиме с ограниченной функциональностью: существующие средства в безопасности и доступны для расходования, но создание новых адресов и защита средств отключены. Сделайте резервную копию сид-фразы и восстановите из неё кошелёк, чтобы полностью его исправить.",
+    "wallet_diagnostics_hdr": "ДИАГНОСТИКА",
     "wallet_empty": "Ваш кошелёк пуст",
     "wallet_empty_hint": "Перейдите к получению, чтобы получить свой адрес и начать получать средства.",
+    "wallet_options_hdr": "ПАРАМЕТРЫ",
+    "wallet_rebuild_failed": "Пересборка не дала исправный кошелёк, поэтому ничего не изменилось. Ваш кошелёк не затронут.",
+    "wallet_rebuild_install_failed": "Не удалось установить пересобранный кошелёк; текущий кошелёк оставлен без изменений.",
+    "wallet_rebuild_no_helper": "Помощник пересборки кошелька недоступен в этой сборке. Используйте Восстановление или пересоберите вручную.",
+    "wallet_rebuild_no_source": "Не удалось найти читаемый кошелёк для пересборки. Ничего не изменилось.",
+    "wallet_rebuild_ok": "База данных кошелька пересобрана — узел загружает её и повторно сканирует для определения вашего баланса.",
+    "wallet_rebuild_started": "Восстановление файла кошелька — пожалуйста, не закрывайте это окно.",
+    "wallet_recovered_body": "Ничего не удалено. Ваш исходный кошелёк по-прежнему сохранён на компьютере как резервная копия с датой, а каждый вариант ниже только копирует или переименовывает файлы — и никогда не стирает их. Ваши ключи никогда не создаются заново, только перечитываются.\n\nВ восстановленной копии, загруженной сейчас, может не хватать нескольких последних транзакций, поэтому баланс может выглядеть немного заниженным, пока вы не завершите процесс ниже и не пройдёт повторное сканирование.",
+    "wallet_recovered_dismiss": "Не сейчас — оставить восстановленную копию",
+    "wallet_recovered_dismiss_sub": "Файлы не изменяются. Вы можете открыть это снова в любой момент из строки состояния; ваш оригинал в любом случае остаётся в безопасной резервной копии.",
+    "wallet_recovered_notify": "Файл вашего кошелька потребовал восстановления — оригинал был безопасно сохранён в резервной копии. Откройте приложение, чтобы рассмотреть варианты.",
+    "wallet_recovered_open_folder": "Показать мне файлы",
+    "wallet_recovered_open_folder_sub": "Открывает папку данных кошелька, чтобы вы могли сами просмотреть файлы резервных копий — ничего не изменяется.",
+    "wallet_recovered_rebuild": "Восстановить автоматически (рекомендуется)",
+    "wallet_recovered_rebuild_sub": "Перечитывает каждую восстанавливаемую запись из вашего самого полного файла кошелька и записывает чистый новый файл, затем перезапускается. Самый тщательный вариант — ваш текущий файл в любом случае сохраняется как резервная копия с датой.",
+    "wallet_recovered_restore": "Восстановить исходный файл вместо этого",
+    "wallet_recovered_restore_sub": "Возвращает на место вашу самую большую нетронутую резервную копию, дословно, затем выполняет повторное сканирование — немного быстрее, но настолько полно, насколько был полон этот файл. Ваш текущий файл в любом случае сохраняется как резервная копия с датой.",
+    "wallet_recovered_safety": "Ваши монеты в безопасности.",
+    "wallet_recovered_title": "Файл вашего кошелька требует быстрого восстановления",
+    "wallet_recovered_warn": "При запуске приложение обнаружило, что файл вашего кошелька не прошёл проверку целостности — обычно это происходит после обновления приложения или некорректного завершения работы. Приложение уже защитило ваши данные: оно отложило старый файл и загрузило восстановленную копию, чтобы вы не остались без доступа.",
+    "wallet_recovery_decide_later": "Решить позже",
+    "wallet_recovery_decide_later_tip": "Закрывает это окно и оставляет загруженной текущую копию. Ничего не меняется, и вы можете выполнить восстановление в любое время — в строке состояния остаётся ссылка «Доступно восстановление кошелька».",
+    "wallet_recovery_details_label": "Показать технические подробности",
+    "wallet_recovery_done": "Готово",
+    "wallet_recovery_failure_body": "Восстановление было выполнено, но его результат не прошёл проверку (файл не удалось прочитать или в нём не оказалось адресов), поэтому он был автоматически отклонён, прежде чем что-либо заменить. Ваш кошелёк остался точно таким же, как до нажатия — на диске ничего не изменилось.",
+    "wallet_recovery_failure_title": "Восстановление не удалось",
+    "wallet_recovery_files_detail": "Ваш исходный кошелёк по-прежнему здесь — приложение переименовало его в резервную копию с датой (wallet.<числа>.bak) в папке данных и ничего не удалило. «Восстановить» считывает каждую запись из вашего самого полного кошелька в совершенно новый чистый файл. «Вернуть» копирует вашу самую большую резервную копию обратно точно в том виде, в каком она есть. Копия, загруженная прямо сейчас, тоже сохраняется как резервная копия.",
+    "wallet_recovery_files_label": "Что происходит с моими файлами?",
+    "wallet_recovery_notnow_short": "Не сейчас",
+    "wallet_recovery_other_options": "Другие варианты",
+    "wallet_recovery_rebuild_card": "Восстановить автоматически",
+    "wallet_recovery_rebuild_card_desc": "Считывает каждую восстанавливаемую запись в чистый файл, затем перезапускается. Самый тщательный вариант.",
+    "wallet_recovery_recommended": "РЕКОМЕНДУЕТСЯ",
+    "wallet_recovery_repair_go": "Восстановить",
+    "wallet_recovery_rescan_body": "Выполняется повторное сканирование блокчейна для восстановления вашего баланса и истории транзакций. Это может занять несколько минут — вам не нужно ничего делать, и, пожалуйста, не перезапускайте узел, пока идёт процесс.",
+    "wallet_recovery_rescan_elapsed": "Выполняется уже %s",
+    "wallet_recovery_rescan_size": "Восстановленный кошелёк сейчас занимает %s и всё ещё заполняется",
+    "wallet_recovery_rescan_slow": "Это занимает больше времени, чем обычно, что нормально для крупного кошелька. Оставить процесс работать безопасно — вы можете наблюдать за прогрессом в разделе Дополнительно ▸ Консоль.",
+    "wallet_recovery_rescan_title": "Завершение восстановления кошелька",
+    "wallet_recovery_restore_card": "Восстановить оригинал",
+    "wallet_recovery_restore_card_desc": "Возвращает на место вашу самую большую нетронутую резервную копию, дословно — настолько полную, насколько был полон этот файл.",
+    "wallet_recovery_restore_go": "Вернуть",
+    "wallet_recovery_success_body": "Приложение загрузило ваш восстановленный кошелёк и выполняет повторное сканирование для подсчёта баланса — это может занять несколько минут. Оно считывает каждую запись, какую может, но в редких случаях повреждённых файлов может восстановить чуть меньше — или иногда чуть больше — адресов, чем было раньше. По завершении повторного сканирования проверьте, что баланс и история выглядят правильно.",
+    "wallet_recovery_success_restore": "Ваша самая большая резервная копия возвращена на место и сейчас загружается, приложение выполняет повторное сканирование. Она восстановлена дословно, поэтому настолько полна, насколько был полон этот файл — проверьте баланс по завершении повторного сканирования.",
+    "wallet_recovery_try_other": "Попробовать другой вариант",
+    "wallet_recovery_whats_happened": "Что произошло?",
+    "wallet_recovery_working_label": "Выполняется",
+    "wallet_restore_bad_backup": "Файл резервной копии кошелька выглядит нечитаемым, поэтому он НЕ был восстановлен — ваш текущий кошелёк не изменён. Восстановите из собственной резервной копии.",
+    "wallet_restore_busy": "Узел занят перезапуском — повторите попытку через момент.",
+    "wallet_restore_copy_failed": "Не удалось установить резервную копию кошелька; ваш текущий кошелёк оставлен без изменений.",
+    "wallet_restore_move_failed": "Не удалось отложить текущий кошелёк — ничего не изменено.",
+    "wallet_restore_no_backup": "Не удалось найти wallet.<timestamp>.bak для восстановления. Ничего не изменено.",
+    "wallet_restore_no_restart": "Ваш исходный кошелёк восстановлен, но узел не перезапустился — запустите его из Настроек.",
+    "wallet_restore_ok": "Исходный кошелёк восстановлен. Узел сейчас его загружает.",
+    "wallet_restore_started": "Восстановление вашего исходного файла — пожалуйста, не закрывайте это окно.",
+    "wallet_restore_stop_failed": "Узел не остановился вовремя, поэтому ничего не изменено. Попробуйте снова.",
+    "wallet_size_consolidate": "Объединить заметки…",
+    "wallet_size_warn": "Файл этого кошелька велик. Объединение ваших заметок может сдержать дальнейший рост.",
     "wallets_active": "Активен",
     "wallets_add": "Добавить папку",
     "wallets_add_folder": "Также сканировать другую папку на наличие файлов кошельков:",
@@ -1932,6 +2229,7 @@
     "wallets_open_inplace_tt": "Открывает этот кошелёк на месте — по ссылке в каталоге данных (без копирования)",
     "wallets_remove_folder": "Больше не сканировать эту папку",
     "wallets_reveal": "Открыть папку",
+    "wallets_scan_folder": "Сканировать другую папку на наличие кошельков…",
     "wallets_scanned_folders": "Просканированные папки:",
     "wallets_sort_addresses": "Адреса",
     "wallets_sort_asc": "По возрастанию (сначала старые / меньше / меньший)",
@@ -2001,19 +2299,30 @@
     "wiz_welcome_sub": "Несколько быстрых настроек — и ваш полный узел готов.",
     "wiz_welcome_title": "Добро пожаловать в ObsidianDragon!",
     "wizard_daemon_start_failed": "Не удалось запустить демон — будет повторено автоматически",
+    "xmrig_active_tt": "Текущий установленный (активный) майнер",
     "xmrig_browse_releases": "Просмотреть все релизы…",
     "xmrig_checking": "Проверка наличия последней версии майнера…",
     "xmrig_current": "Текущая:",
+    "xmrig_downgrade_note": "Установка другой версии майнера заменяет текущую; сначала остановите майнинг, изменения вступят в силу при следующем запуске.",
     "xmrig_download_install": "Скачать и установить",
     "xmrig_downloading": "Загрузка…",
+    "xmrig_install_this": "Установить эту версию",
     "xmrig_installed": "Установлено:",
     "xmrig_installed_ok": "Майнер установлен",
     "xmrig_installing": "Установка…",
     "xmrig_latest": "Последняя:",
+    "xmrig_latest_badge": "последняя",
+    "xmrig_latest_tt": "Новейшая доступная версия",
     "xmrig_loading_releases": "Загрузка релизов…",
+    "xmrig_no_notes": "Для этой версии нет заметок о выпуске.",
     "xmrig_none": "нет",
+    "xmrig_prerelease_tt": "Предварительная / тестовая сборка",
     "xmrig_reinstall": "Переустановить",
+    "xmrig_released": "Выпущено:",
     "xmrig_releases": "релизы xmrig",
+    "xmrig_status_current": "Эта версия установлена",
+    "xmrig_status_latest": "Последняя версия",
+    "xmrig_status_older": "Старее вашей установленной версии",
     "xmrig_stop_mining_first": "Остановите майнинг перед обновлением майнера.",
     "xmrig_unavailable_body": "Для этой платформы нет доступной сборки майнера.",
     "xmrig_unavailable_title": "Обновления майнера недоступны",