feat(chat): message-list rework, customization surface, smooth scroll

Chat tab overhaul:
- Header/layout: single-row header (name + key-lock + compact click-to-copy address +
  right-aligned icon toolbar with a settings "notch"), composer moved below the message
  box (emoji toggle left of a bottom-flush input), tightened list-pane controls.
- Message list: per-day date separators (Today/Yesterday/date), time-only group headers,
  tight same-sender grouping with iMessage-style merged corners, per-run peer avatar,
  delivery status (clock -> check), hover-reveal per-message time. Message base ~18px.
- Customization: a settings "notch" gear opens a modal (also under Settings ->
  Chat & Contacts) with segmented controls for emoji style / bubble style / density /
  timestamps, sliders for poll rate + text size, a bubble-accent dropdown, Enter-to-send.
  Bubble style/accent/density/text-size/timestamps all applied live in the message loop.
- Settings: app-wide clock-format control lives in Settings -> General; chat keeps a
  per-tab override. Both chat panes now use the app's smooth wheel-scroll.
- i18n: new strings across all 8 languages; CJK subset rebuilt for the added glyphs.

Inline contact rename, hide/mute, 0-conf fast-scan and the export path are carried through.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -135,12 +135,25 @@
     "change_pass_title": "Cambiar frase de contraseña",
     "characters": "caracteres",
     "chat": "Chat",
+    "chat_accent_amber": "Ámbar",
+    "chat_accent_blue": "Azul",
+    "chat_accent_green": "Verde",
+    "chat_accent_pink": "Rosa",
+    "chat_accent_purple": "Morado",
+    "chat_accent_theme": "Tema",
     "chat_add_contact": "Añadir contacto",
     "chat_awaiting_key": "Esperando respuesta",
+    "chat_bubble_minimal": "Mínima",
+    "chat_bubble_rounded": "Redondeada",
+    "chat_bubble_square": "Cuadrada",
     "chat_cancel": "Cancelar",
     "chat_contact_added": "Contacto añadido: renómbralo en Contactos",
     "chat_contact_request": "solicitud de contacto",
     "chat_copy_address_tip": "Clic para copiar la dirección",
+    "chat_density_comfortable": "Cómoda",
+    "chat_density_compact": "Compacta",
+    "chat_emoji_color": "Color",
+    "chat_emoji_mono": "Monocromo",
     "chat_emoji_search": "Buscar emoji",
     "chat_empty_hint": "Aún no hay conversaciones. Los mensajes que recibas aparecerán aquí.",
     "chat_empty_start": "Inicia una con \"Nueva conversación\".",
@@ -156,21 +169,39 @@
     "chat_len_over": "Mensaje demasiado largo",
     "chat_locked_hint": "Desbloquea tu monedero para cargar tus chats.",
     "chat_mute": "Silenciar",
-    "chat_new_button": "Nueva conversación",
+    "chat_new_button": "Nuevo chat",
     "chat_new_message": "Mensaje",
     "chat_new_message_toast": "Nuevo mensaje de chat cifrado",
     "chat_new_send": "Enviar solicitud",
-    "chat_new_title": "Nueva conversación",
+    "chat_new_title": "Nuevo chat",
     "chat_new_zaddr": "Dirección z del destinatario",
     "chat_no_matches": "Ninguna conversación coincide con tu búsqueda.",
     "chat_no_z_contacts": "Aún no hay contactos con dirección blindada",
+    "chat_opt_bubble_accent": "Color de burbuja",
+    "chat_opt_bubble_style": "Estilo de burbuja",
+    "chat_opt_density": "Densidad de mensajes",
+    "chat_opt_emoji": "Estilo de emoji",
+    "chat_opt_enter_sends": "Enter envía el mensaje",
+    "chat_opt_font_size": "Tamaño del texto",
+    "chat_opt_global_clock": "Formato de reloj global",
+    "chat_opt_poll": "Frecuencia de sondeo",
+    "chat_opt_timestamp": "Marcas de tiempo",
     "chat_pick_contact": "Elegir de contactos…",
+    "chat_rename": "Renombrar contacto",
+    "chat_rename_hint": "Nombre del contacto",
+    "chat_renamed": "Contacto renombrado",
     "chat_retry": "Reintentar",
     "chat_search": "Buscar conversaciones",
+    "chat_sec_appearance": "APARIENCIA",
+    "chat_sec_messaging": "MENSAJES",
     "chat_select_hint": "Selecciona una conversación para verla.",
     "chat_send": "Enviar",
     "chat_send_failed": "no enviado",
     "chat_sending": "enviando…",
+    "chat_settings_done": "Listo",
+    "chat_settings_section": "CHAT Y CONTACTOS",
+    "chat_settings_tip": "Personalizar chat",
+    "chat_settings_title": "Ajustes de chat",
     "chat_show_hidden": "Ver ocultos",
     "chat_time_now": "ahora",
     "chat_toast_compose_failed": "No se pudo componer el mensaje (¿demasiado largo?).",
@@ -181,10 +212,16 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "No se pudo componer la solicitud de contacto (¿dirección o texto no válidos?).",
     "chat_toast_request_queued": "Solicitud de contacto en cola.",
     "chat_toast_waiting_reply": "Espera a que este contacto responda antes de poder escribirle.",
+    "chat_today": "Hoy",
+    "chat_ts_12h": "12 horas",
+    "chat_ts_24h": "24 horas",
+    "chat_ts_global": "Seguir global",
+    "chat_ts_global_short": "Global",
     "chat_unhide": "Mostrar",
     "chat_unmute": "Reactivar",
     "chat_verify_key": "Clave de identidad: compárala para verificar",
     "chat_waiting_reply": "Esperando a que este contacto responda: podrás escribirle una vez lo haga.",
+    "chat_yesterday": "Ayer",
     "chat_you": "Tú",
     "choose_icon": "Elegir Icono",
     "clear": "Limpiar",
@@ -196,6 +233,7 @@
     "click_copy_address": "Clic para copiar dirección",
     "click_copy_uri": "Clic para copiar URI",
     "click_to_copy": "Clic para copiar",
+    "clock_format": "Formato de hora",
     "close": "Cerrar",
     "conf_count": "%d conf",
     "confirm_and_send": "Confirmar y Enviar",
@@ -1388,6 +1426,7 @@
     "tt_change_pass": "Cambiar la contraseña de cifrado de la billetera",
     "tt_change_pin": "Cambiar su PIN de desbloqueo",
     "tt_clear_ztx": "Eliminar historial de z-transacciones en caché local",
+    "tt_clock_format": "Reloj de 24 o 12 horas, en toda la app. El chat puede anularlo.",
     "tt_custom_fees": "Habilitar entrada manual de comisiones al enviar transacciones",
     "tt_custom_theme": "Tema personalizado activo",
     "tt_daemon_install_bundled": "Detiene el nodo, sobrescribe el dragonxd instalado con la versión incluida en esta compilación de la cartera y luego lo reinicia",