diff --git a/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf b/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf
index 27b81cf..183fd8f 100644
Binary files a/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf and b/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf differ
diff --git a/res/lang/de.json b/res/lang/de.json
index f733fde..d333216 100644
--- a/res/lang/de.json
+++ b/res/lang/de.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "App",
     "console_auto_scroll": "Automatisch scrollen",
     "console_available_commands": "Verfügbare Befehle:",
+    "console_backend_unavailable": "Kein Backend",
     "console_capturing_output": "Erfasse Daemon-Ausgabe...",
     "console_cat_blockchain": "Blockchain",
     "console_cat_control": "Steuerung",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - Diese Hilfe anzeigen",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - Mining steuern",
     "console_help_stop": "  stop          - Daemon stoppen",
+    "console_last_error": "Letzter Fehler:",
     "console_line_count": "%zu Zeilen",
     "console_matches": "Treffer",
     "console_new_lines": "%d neue Zeilen",
     "console_no_daemon": "Kein Daemon",
+    "console_no_output": "(keine Ausgabe)",
     "console_not_connected": "Fehler: Nicht mit Daemon verbunden",
+    "console_not_connected_lite": "Fehler: Keine Wallet geöffnet",
     "console_quit_note": "'quit'/'exit' werden hier nicht benötigt — schließen Sie einfach das Fenster.",
     "console_ref_builds": "Ergibt",
     "console_ref_cancel": "Abbrechen",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "Gestoppt",
     "console_status_stopping": "Stoppt",
     "console_status_unknown": "Unbekannt",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' fährt den Node herunter und trennt die Wallet. Geben Sie zur Bestätigung erneut 'stop' ein.",
     "console_tab_completion": "Tab zur Vervollständigung",
     "console_text_colors": "Textfarben",
     "console_toggle_accents": "Farbakzente der Zeilen umschalten",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "Geburtstag: %llu  (auch diesen sichern)",
     "lite_birthday_hint": "Blockhöhe, ab der gescannt werden soll. Bei 0 belassen, falls unbekannt (langsamerer vollständiger Scan).",
     "lite_birthday_label": "Geburtsblock",
+    "lite_console_backend_commands": "Backend-Befehle:",
     "lite_console_help_passthrough": "Jede andere Eingabe wird als Lite-Wallet-Konsolenbefehl ausgeführt.",
     "lite_copy": "Kopieren",
     "lite_could_not_write": "Konnte nicht schreiben ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://ihr-lite-server",
     "lite_net_checking": "wird geprüft…",
     "lite_net_connected": "Verbunden",
+    "lite_net_connecting": "Verbinde…",
     "lite_net_custom": "Benutzerdefiniert",
     "lite_net_disconnected": "Nicht verbunden",
     "lite_net_hidden_section": "Ausgeblendete Server",
diff --git a/res/lang/es.json b/res/lang/es.json
index 46ab427..f36f7b1 100644
--- a/res/lang/es.json
+++ b/res/lang/es.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "App",
     "console_auto_scroll": "Auto-desplazamiento",
     "console_available_commands": "Comandos disponibles:",
+    "console_backend_unavailable": "Sin backend",
     "console_capturing_output": "Capturando salida del daemon...",
     "console_cat_blockchain": "Blockchain",
     "console_cat_control": "Control",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - Mostrar este mensaje de ayuda",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - Controlar minería",
     "console_help_stop": "  stop          - Detener el daemon",
+    "console_last_error": "Último error:",
     "console_line_count": "%zu líneas",
     "console_matches": "coincidencias",
     "console_new_lines": "%d nuevas líneas",
     "console_no_daemon": "Sin daemon",
+    "console_no_output": "(sin salida)",
     "console_not_connected": "Error: No conectado al daemon",
+    "console_not_connected_lite": "Error: No hay ninguna cartera abierta",
     "console_quit_note": "'quit'/'exit' no son necesarios aquí — simplemente cierra la ventana.",
     "console_ref_builds": "Genera",
     "console_ref_cancel": "Cancelar",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "Detenido",
     "console_status_stopping": "Deteniendo",
     "console_status_unknown": "Desconocido",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' apagará el nodo y desconectará la cartera. Escribe 'stop' de nuevo para confirmar.",
     "console_tab_completion": "Tab para completar",
     "console_text_colors": "Colores de texto",
     "console_toggle_accents": "Alternar acentos de color de línea",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "Cumpleaños: %llu  (respalda esto también)",
     "lite_birthday_hint": "Altura de bloque desde la que empezar a escanear. Deja 0 si se desconoce (escaneo completo más lento).",
     "lite_birthday_label": "Fecha de creación",
+    "lite_console_backend_commands": "Comandos del backend:",
     "lite_console_help_passthrough": "Cualquier otra entrada se ejecuta como un comando de consola de la cartera lite.",
     "lite_copy": "Copiar",
     "lite_could_not_write": "No se pudo escribir ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://tu-servidor-lite",
     "lite_net_checking": "comprobando…",
     "lite_net_connected": "Conectado",
+    "lite_net_connecting": "Conectando…",
     "lite_net_custom": "Personalizado",
     "lite_net_disconnected": "No conectado",
     "lite_net_hidden_section": "Servidores ocultos",
diff --git a/res/lang/fr.json b/res/lang/fr.json
index 404acc1..189c59d 100644
--- a/res/lang/fr.json
+++ b/res/lang/fr.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "App",
     "console_auto_scroll": "Défilement auto",
     "console_available_commands": "Commandes disponibles :",
+    "console_backend_unavailable": "Aucun backend",
     "console_capturing_output": "Capture de la sortie du daemon...",
     "console_cat_blockchain": "Blockchain",
     "console_cat_control": "Contrôle",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - Afficher ce message d'aide",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - Contrôler le minage",
     "console_help_stop": "  stop          - Arrêter le daemon",
+    "console_last_error": "Dernière erreur :",
     "console_line_count": "%zu lignes",
     "console_matches": "correspondances",
     "console_new_lines": "%d nouvelles lignes",
     "console_no_daemon": "Pas de daemon",
+    "console_no_output": "(aucune sortie)",
     "console_not_connected": "Erreur : Non connecté au daemon",
+    "console_not_connected_lite": "Erreur : Aucun portefeuille ouvert",
     "console_quit_note": "'quit'/'exit' ne sont pas nécessaires ici — fermez simplement la fenêtre.",
     "console_ref_builds": "Génère",
     "console_ref_cancel": "Annuler",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "Arrêté",
     "console_status_stopping": "Arrêt",
     "console_status_unknown": "Inconnu",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' arrêtera le nœud et déconnectera le portefeuille. Tapez à nouveau 'stop' pour confirmer.",
     "console_tab_completion": "Tab pour compléter",
     "console_text_colors": "Couleurs du texte",
     "console_toggle_accents": "Basculer les accents de couleur des lignes",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "Date de création : %llu  (à sauvegarder également)",
     "lite_birthday_hint": "Hauteur de bloc à partir de laquelle commencer l'analyse. Laissez 0 si inconnue (analyse complète plus lente).",
     "lite_birthday_label": "Bloc de création",
+    "lite_console_backend_commands": "Commandes du backend :",
     "lite_console_help_passthrough": "Toute autre entrée est exécutée comme une commande de la console du portefeuille lite.",
     "lite_copy": "Copier",
     "lite_could_not_write": "Impossible d'écrire ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://votre-serveur-lite",
     "lite_net_checking": "vérification…",
     "lite_net_connected": "Connecté",
+    "lite_net_connecting": "Connexion…",
     "lite_net_custom": "Personnalisé",
     "lite_net_disconnected": "Non connecté",
     "lite_net_hidden_section": "Serveurs masqués",
diff --git a/res/lang/ja.json b/res/lang/ja.json
index 9e21727..3e5a005 100644
--- a/res/lang/ja.json
+++ b/res/lang/ja.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "アプリ",
     "console_auto_scroll": "自動スクロール",
     "console_available_commands": "利用可能なコマンド：",
+    "console_backend_unavailable": "バックエンドなし",
     "console_capturing_output": "デーモン出力をキャプチャ中...",
     "console_cat_blockchain": "ブロックチェーン",
     "console_cat_control": "制御",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - このヘルプを表示",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - マイニングを制御",
     "console_help_stop": "  stop          - デーモンを停止",
+    "console_last_error": "最後のエラー：",
     "console_line_count": "%zu 行",
     "console_matches": "件一致",
     "console_new_lines": "%d 新しい行",
     "console_no_daemon": "デーモンなし",
+    "console_no_output": "（出力なし）",
     "console_not_connected": "エラー：デーモンに接続されていません",
+    "console_not_connected_lite": "エラー：ウォレットが開かれていません",
     "console_quit_note": "ここでは 'quit'／'exit' は不要です — ウィンドウを閉じるだけで構いません。",
     "console_ref_builds": "生成",
     "console_ref_cancel": "キャンセル",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "停止済み",
     "console_status_stopping": "停止中",
     "console_status_unknown": "不明",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' はノードを停止し、ウォレットを切断します。確認するにはもう一度 'stop' と入力してください。",
     "console_tab_completion": "Tabで補完",
     "console_text_colors": "テキスト色",
     "console_toggle_accents": "行のカラーアクセントを切り替え",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "誕生日：%llu  (これもバックアップしてください)",
     "lite_birthday_hint": "スキャンを開始するブロック高。不明な場合は0のままにしてください（完全スキャンが遅くなります）。",
     "lite_birthday_label": "バースデー",
+    "lite_console_backend_commands": "バックエンドコマンド：",
     "lite_console_help_passthrough": "その他の入力はライトウォレットのコンソールコマンドとして実行されます。",
     "lite_copy": "コピー",
     "lite_could_not_write": "書き込めませんでした ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://your-lite-server",
     "lite_net_checking": "確認中…",
     "lite_net_connected": "接続済み",
+    "lite_net_connecting": "接続中…",
     "lite_net_custom": "カスタム",
     "lite_net_disconnected": "未接続",
     "lite_net_hidden_section": "非表示のサーバー",
diff --git a/res/lang/ko.json b/res/lang/ko.json
index ed28413..748dca1 100644
--- a/res/lang/ko.json
+++ b/res/lang/ko.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "앱",
     "console_auto_scroll": "자동 스크롤",
     "console_available_commands": "사용 가능한 명령어:",
+    "console_backend_unavailable": "백엔드 없음",
     "console_capturing_output": "데몬 출력 캡처 중...",
     "console_cat_blockchain": "블록체인",
     "console_cat_control": "제어",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - 도움말 표시",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - 채굴 제어",
     "console_help_stop": "  stop          - 데몬 중지",
+    "console_last_error": "마지막 오류:",
     "console_line_count": "%zu줄",
     "console_matches": "일치",
     "console_new_lines": "%d 새 줄",
     "console_no_daemon": "데몬 없음",
+    "console_no_output": "(출력 없음)",
     "console_not_connected": "오류: 데몬에 연결되지 않았습니다",
+    "console_not_connected_lite": "오류: 열린 지갑 없음",
     "console_quit_note": "여기서는 'quit'/'exit'가 필요 없습니다 — 그냥 창을 닫으세요.",
     "console_ref_builds": "생성",
     "console_ref_cancel": "취소",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "중지됨",
     "console_status_stopping": "중지 중",
     "console_status_unknown": "알 수 없음",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop'은 노드를 종료하고 지갑 연결을 끊습니다. 확인하려면 'stop'을 다시 입력하세요.",
     "console_tab_completion": "Tab으로 자동 완성",
     "console_text_colors": "텍스트 색상",
     "console_toggle_accents": "줄 색상 강조 전환",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "생성 블록: %llu  (이 값도 백업하세요)",
     "lite_birthday_hint": "스캔을 시작할 블록 높이입니다. 모르면 0으로 두세요(전체 스캔이 느려짐).",
     "lite_birthday_label": "생일 블록",
+    "lite_console_backend_commands": "백엔드 명령:",
     "lite_console_help_passthrough": "그 외 입력은 라이트 지갑 콘솔 명령으로 실행됩니다.",
     "lite_copy": "복사",
     "lite_could_not_write": "쓸 수 없습니다: ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://your-lite-server",
     "lite_net_checking": "확인 중…",
     "lite_net_connected": "연결됨",
+    "lite_net_connecting": "연결 중…",
     "lite_net_custom": "사용자 지정",
     "lite_net_disconnected": "연결되지 않음",
     "lite_net_hidden_section": "숨겨진 서버",
diff --git a/res/lang/pt.json b/res/lang/pt.json
index 944b7d1..7d714d9 100644
--- a/res/lang/pt.json
+++ b/res/lang/pt.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "App",
     "console_auto_scroll": "Rolagem automática",
     "console_available_commands": "Comandos disponíveis:",
+    "console_backend_unavailable": "Sem backend",
     "console_capturing_output": "Capturando saída do daemon...",
     "console_cat_blockchain": "Blockchain",
     "console_cat_control": "Controle",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - Mostrar esta mensagem de ajuda",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - Controlar mineração",
     "console_help_stop": "  stop          - Parar o daemon",
+    "console_last_error": "Último erro:",
     "console_line_count": "%zu linhas",
     "console_matches": "correspondências",
     "console_new_lines": "%d novas linhas",
     "console_no_daemon": "Sem daemon",
+    "console_no_output": "(sem saída)",
     "console_not_connected": "Erro: Não conectado ao daemon",
+    "console_not_connected_lite": "Erro: Nenhuma carteira aberta",
     "console_quit_note": "'quit'/'exit' não são necessários aqui — basta fechar a janela.",
     "console_ref_builds": "Gera",
     "console_ref_cancel": "Cancelar",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "Parado",
     "console_status_stopping": "Parando",
     "console_status_unknown": "Desconhecido",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' irá desligar o nó e desconectar a carteira. Digite 'stop' novamente para confirmar.",
     "console_tab_completion": "Tab para completar",
     "console_text_colors": "Cores do texto",
     "console_toggle_accents": "Alternar destaques de cor das linhas",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "Aniversário: %llu  (faça o backup disto também)",
     "lite_birthday_hint": "Altura do bloco a partir da qual começar a escanear. Deixe 0 se desconhecida (escaneamento completo mais lento).",
     "lite_birthday_label": "Data de nascimento",
+    "lite_console_backend_commands": "Comandos do backend:",
     "lite_console_help_passthrough": "Qualquer outra entrada é executada como um comando de console da carteira leve.",
     "lite_copy": "Copiar",
     "lite_could_not_write": "Não foi possível gravar ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://seu-servidor-lite",
     "lite_net_checking": "verificando…",
     "lite_net_connected": "Conectado",
+    "lite_net_connecting": "Conectando…",
     "lite_net_custom": "Personalizado",
     "lite_net_disconnected": "Não conectado",
     "lite_net_hidden_section": "Servidores ocultos",
diff --git a/res/lang/ru.json b/res/lang/ru.json
index 7bf0a7d..5ebb3c1 100644
--- a/res/lang/ru.json
+++ b/res/lang/ru.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "Прил.",
     "console_auto_scroll": "Авто-прокрутка",
     "console_available_commands": "Доступные команды:",
+    "console_backend_unavailable": "Нет бэкенда",
     "console_capturing_output": "Захват вывода daemon...",
     "console_cat_blockchain": "Блокчейн",
     "console_cat_control": "Управление",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - Показать эту справку",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - Управление майнингом",
     "console_help_stop": "  stop          - Остановить daemon",
+    "console_last_error": "Последняя ошибка:",
     "console_line_count": "%zu строк",
     "console_matches": "совпадений",
     "console_new_lines": "%d новых строк",
     "console_no_daemon": "Нет daemon",
+    "console_no_output": "(нет вывода)",
     "console_not_connected": "Ошибка: Не подключено к daemon",
+    "console_not_connected_lite": "Ошибка: Нет открытого кошелька",
     "console_quit_note": "Здесь не нужны 'quit'/'exit' — просто закройте окно.",
     "console_ref_builds": "Формирует",
     "console_ref_cancel": "Отмена",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "Остановлен",
     "console_status_stopping": "Остановка",
     "console_status_unknown": "Неизвестно",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' остановит узел и отключит кошелёк. Введите 'stop' ещё раз для подтверждения.",
     "console_tab_completion": "Tab для дополнения",
     "console_text_colors": "Цвета текста",
     "console_toggle_accents": "Переключить цветовые акценты строк",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "Дата рождения: %llu  (сохраните её тоже)",
     "lite_birthday_hint": "Высота блока, с которой начинать сканирование. Оставьте 0, если неизвестно (медленное полное сканирование).",
     "lite_birthday_label": "Дата рождения",
+    "lite_console_backend_commands": "Команды бэкенда:",
     "lite_console_help_passthrough": "Любой другой ввод выполняется как команда консоли лайт-кошелька.",
     "lite_copy": "Копировать",
     "lite_could_not_write": "Не удалось записать ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://your-lite-server",
     "lite_net_checking": "проверка…",
     "lite_net_connected": "Подключено",
+    "lite_net_connecting": "Подключение…",
     "lite_net_custom": "Свой",
     "lite_net_disconnected": "Не подключено",
     "lite_net_hidden_section": "Скрытые серверы",
diff --git a/res/lang/zh.json b/res/lang/zh.json
index 3f5d0f2..dccfdb7 100644
--- a/res/lang/zh.json
+++ b/res/lang/zh.json
@@ -271,6 +271,7 @@
     "console_app": "应用",
     "console_auto_scroll": "自动滚动",
     "console_available_commands": "可用命令：",
+    "console_backend_unavailable": "无后端",
     "console_capturing_output": "正在捕获守护进程输出...",
     "console_cat_blockchain": "区块链",
     "console_cat_control": "控制",
@@ -310,11 +311,14 @@
     "console_help_help": "  help          - 显示此帮助信息",
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - 控制挖矿",
     "console_help_stop": "  stop          - 停止守护进程",
+    "console_last_error": "上次错误：",
     "console_line_count": "%zu 行",
     "console_matches": "个匹配",
     "console_new_lines": "%d 新行",
     "console_no_daemon": "无守护进程",
+    "console_no_output": "（无输出）",
     "console_not_connected": "错误：未连接到守护进程",
+    "console_not_connected_lite": "错误：没有打开的钱包",
     "console_quit_note": "这里不需要 'quit'/'exit'——直接关闭窗口即可。",
     "console_ref_builds": "生成",
     "console_ref_cancel": "取消",
@@ -348,6 +352,7 @@
     "console_status_stopped": "已停止",
     "console_status_stopping": "停止中",
     "console_status_unknown": "未知",
+    "console_stop_confirm_node": "'stop' 将关闭节点并断开钱包连接。再次输入 'stop' 以确认。",
     "console_tab_completion": "Tab 补全",
     "console_text_colors": "文本颜色",
     "console_toggle_accents": "切换行颜色强调",
@@ -626,6 +631,7 @@
     "lite_birthday_backup": "生日区块：%llu （也请一并备份）",
     "lite_birthday_hint": "开始扫描的区块高度。如未知请保留 0（完整扫描更慢）。",
     "lite_birthday_label": "诞生区块",
+    "lite_console_backend_commands": "后端命令：",
     "lite_console_help_passthrough": "其他任何输入都将作为轻钱包控制台命令运行。",
     "lite_copy": "复制",
     "lite_could_not_write": "无法写入 ",
@@ -643,6 +649,7 @@
     "lite_net_add_url_hint": "https://your-lite-server",
     "lite_net_checking": "检查中…",
     "lite_net_connected": "已连接",
+    "lite_net_connecting": "连接中…",
     "lite_net_custom": "自定义",
     "lite_net_disconnected": "未连接",
     "lite_net_hidden_section": "隐藏的服务器",
diff --git a/src/ui/windows/console_command_executor.cpp b/src/ui/windows/console_command_executor.cpp
index ca651c1..4ff4f0e 100644
--- a/src/ui/windows/console_command_executor.cpp
+++ b/src/ui/windows/console_command_executor.cpp
@@ -258,7 +258,7 @@ bool LiteConsoleExecutor::pollResult(std::string& result, bool& isError)
     if (!lw) return false;
     wallet::LiteConsoleResult res;
     if (!lw->takeConsoleResult(res)) return false;
-    result  = res.response.empty() ? std::string("(no output)") : res.response;
+    result  = res.response.empty() ? std::string(TR("console_no_output")) : res.response;
     isError = !res.ok;
     return true;
 }
@@ -286,6 +286,13 @@ void LiteConsoleExecutor::printHelp(const ConsoleAddLineFn& add)
     add(TR("console_help_clear"), ConsoleChannel::None);
     add(TR("console_help_help"), ConsoleChannel::None);
     add(TR("lite_console_help_passthrough"), ConsoleChannel::Info);
+    // The lite backend's own command verbs (literal command tokens, not RPC methods — mirrors the
+    // backend's get_commands() registry). Listed for discoverability: the C++ tab intercepts `help`
+    // before it can reach the backend's own HelpCommand, so its "type help" advice would dead-end.
+    add(TR("lite_console_backend_commands"), ConsoleChannel::Info);
+    add("  sync  syncstatus  balance  addresses  height  info  list  notes  encryptionstatus", ConsoleChannel::None);
+    add("  send  shield  new  seed  import  timport  export", ConsoleChannel::None);
+    add("  encrypt  decrypt  lock  unlock  rescan  save  sietch  saplingtree  coinsupply", ConsoleChannel::None);
 }
 
 std::vector<ConsoleStatusLine> LiteConsoleExecutor::statusLines() const
@@ -294,20 +301,20 @@ std::vector<ConsoleStatusLine> LiteConsoleExecutor::statusLines() const
     wallet::LiteWalletController* lw = app_->liteWallet();
     if (lw && lw->walletOpen()) {
         const SyncInfo& sync = app_->state().sync;
-        char buf[96];
+        char buf[128];
         if (sync.syncing && !sync.isSynced()) {
             double vp = sync.verification_progress;
             if (vp < 0.0) vp = 0.0; else if (vp > 1.0) vp = 1.0;
-            std::snprintf(buf, sizeof(buf), "Syncing %.1f%%  (block %d / %d)",
-                          vp * 100.0, sync.blocks, sync.headers);
+            std::snprintf(buf, sizeof(buf), "%s %.1f%%  (block %d / %d)",
+                          TR("lite_net_syncing"), vp * 100.0, sync.blocks, sync.headers);
         } else {
-            std::snprintf(buf, sizeof(buf), "Synced  (block %d)", sync.blocks);
+            std::snprintf(buf, sizeof(buf), "%s  (block %d)", TR("lite_net_synced"), sync.blocks);
         }
         out.push_back({std::string(buf), OnSurfaceMedium(), false});
     }
     const std::string& err = app_->liteOpenError();
     if (!err.empty() && (!lw || !lw->walletOpen()))
-        out.push_back({std::string("Last error: ") + err, Error(), false});
+        out.push_back({std::string(TR("console_last_error")) + " " + err, Error(), false});
     return out;
 }
 
@@ -315,10 +322,10 @@ ConsoleStatusLine LiteConsoleExecutor::toolbarStatus() const
 {
     ConsoleStatusLine s;
     wallet::LiteWalletController* lw = app_->liteWallet();
-    if (!lw) { s.text = "No backend"; s.color = Error(); return s; }
-    if (lw->walletOpen()) { s.text = "Connected"; s.color = Success(); }
-    else if (lw->openInProgress()) { s.text = "Connecting"; s.color = Warning(); s.pulse = true; }
-    else { s.text = "Disconnected"; s.color = Error(); }
+    if (!lw) { s.text = TR("console_backend_unavailable"); s.color = Error(); return s; }
+    if (lw->walletOpen()) { s.text = TR("lite_net_connected"); s.color = Success(); }
+    else if (lw->openInProgress()) { s.text = TR("lite_net_connecting"); s.color = Warning(); s.pulse = true; }
+    else { s.text = TR("lite_net_disconnected"); s.color = Error(); }
     return s;
 }
 
diff --git a/src/ui/windows/console_tab.cpp b/src/ui/windows/console_tab.cpp
index f19d70b..b5aa60b 100644
--- a/src/ui/windows/console_tab.cpp
+++ b/src/ui/windows/console_tab.cpp
@@ -1434,18 +1434,22 @@ bool ConsoleTab::submitConsoleCommand(ConsoleCommandExecutor& exec, const std::s
         exec.printHelp(add);
     } else if (first == "quit" || first == "exit") {
         addLine(TR("console_quit_note"), ConsoleChannel::Info);
-    } else if (first == "stop") {
+    } else if (first == "stop" && exec.hasRpcReference()) {
+        // Full-node 'stop' shuts down the daemon (destructive) — gate behind a confirming second
+        // 'stop'. Lite has no node: `stop` isn't a backend verb, so it falls through below and the
+        // backend reports it as unknown — no misleading "shut down the node" warning or dead gate.
         if (!stop_confirm_pending_) {
             stop_confirm_pending_ = true;
-            addLine("'stop' will shut down the node and disconnect the wallet. Type 'stop' again to confirm.",
-                    ConsoleChannel::Warning);
+            addLine(TR("console_stop_confirm_node"), ConsoleChannel::Warning);
         } else {
             stop_confirm_pending_ = false;
             if (!exec.isReady()) addLine(TR("console_not_connected"), ConsoleChannel::Error);
             else                 exec.submit(cmd);
         }
     } else if (!exec.isReady()) {
-        addLine(TR("console_not_connected"), ConsoleChannel::Error);
+        // Full node connects to a daemon; the lite backend opens a wallet — word the error per variant.
+        addLine(exec.hasRpcReference() ? TR("console_not_connected") : TR("console_not_connected_lite"),
+                ConsoleChannel::Error);
     } else {
         exec.submit(cmd);
     }
diff --git a/src/util/i18n.cpp b/src/util/i18n.cpp
index 9881b3e..e580e45 100644
--- a/src/util/i18n.cpp
+++ b/src/util/i18n.cpp
@@ -1395,6 +1395,12 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["console_available_commands"] = "Available commands:";
         strings_["console_quit_note"] = "'quit'/'exit' aren't needed here — just close the window.";
         strings_["lite_console_help_passthrough"] = "Any other input runs as a lite-wallet console command.";
+        strings_["lite_console_backend_commands"] = "Backend commands:";
+        strings_["console_no_output"] = "(no output)";
+        strings_["console_backend_unavailable"] = "No backend";
+        strings_["console_last_error"] = "Last error:";
+        strings_["console_not_connected_lite"] = "Error: no wallet open";
+        strings_["console_stop_confirm_node"] = "'stop' will shut down the node and disconnect the wallet. Type 'stop' again to confirm.";
         strings_["console_capturing_output"] = "Capturing daemon output...";
         strings_["console_clear"] = "Clear";
         strings_["console_clear_console"] = "Clear Console";
@@ -1854,6 +1860,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["lite_net_show_hidden"]  = "Show hidden servers";
         strings_["lite_net_hidden_section"] = "Hidden servers";
         strings_["lite_net_connected"]    = "Connected";
+        strings_["lite_net_connecting"]   = "Connecting";
         strings_["lite_net_disconnected"] = "Not connected";
         strings_["lite_net_syncing"]      = "Syncing";
         strings_["lite_net_synced"]       = "Synced";