feat(chat): polish thread header, emoji picker, and pane gutter

Tier A + B chat-tab visual pass:
- Widen the list<->thread gutter (1px -> 10px) for breathing room.
- Redesign the thread header: avatar + name on the left with a
  right-aligned frameless icon toolbar (add-contact/export/mute/hide,
  each with a tooltip); the name is clipped to the toolbar's left edge
  so a long contact label can't overrun the icons.
- Replace the "Copy Full Address" button with a click-to-copy shortened
  address (copies the full z-addr), preceded by a key-verify lock whose
  tooltip shows a comparable identity-key fingerprint.
- Show a "Waiting for reply" chip in the header when the peer's identity
  key isn't known yet.
- Emoji picker: frameless grid with tight cells (glyphs fill the cell)
  and leftover width spread into the column gaps so it stays edge-to-edge.
- Larger 30px composer emoji toggle that lights up while the picker is
  open; footer height + byte-counter centering adjusted to match.

New i18n keys (chat_copy_address_tip / chat_verify_key / chat_awaiting_key)
added additively to all 8 languages; CJK subset font rebuilt for the new
zh glyph.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "Zeichen",
     "chat": "Chat",
     "chat_add_contact": "Kontakt hinzufügen",
+    "chat_awaiting_key": "Warten auf Antwort",
     "chat_cancel": "Abbrechen",
     "chat_contact_added": "Kontakt hinzugefügt – benenne ihn in Kontakte um",
     "chat_contact_request": "kontaktanfrage",
+    "chat_copy_address_tip": "Zum Kopieren der Adresse klicken",
     "chat_emoji_search": "Emoji suchen",
     "chat_empty_hint": "Noch keine Unterhaltungen. Nachrichten, die du erhältst, erscheinen hier.",
     "chat_empty_start": "Starte eine mit \"Neue Unterhaltung\".",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "Warte auf die Antwort des Kontakts, bevor du ihm schreiben kannst.",
     "chat_unhide": "Einblenden",
     "chat_unmute": "Stummschaltung aufheben",
+    "chat_verify_key": "Identitätsschlüssel – zum Verifizieren vergleichen",
     "chat_waiting_reply": "Warte auf die Antwort dieses Kontakts – sobald er antwortet, kannst du ihm schreiben.",
     "chat_you": "Du",
     "choose_icon": "Symbol wählen",

res/lang/es.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "caracteres",
     "chat": "Chat",
     "chat_add_contact": "Añadir contacto",
+    "chat_awaiting_key": "Esperando respuesta",
     "chat_cancel": "Cancelar",
     "chat_contact_added": "Contacto añadido: renómbralo en Contactos",
     "chat_contact_request": "solicitud de contacto",
+    "chat_copy_address_tip": "Clic para copiar la dirección",
     "chat_emoji_search": "Buscar emoji",
     "chat_empty_hint": "Aún no hay conversaciones. Los mensajes que recibas aparecerán aquí.",
     "chat_empty_start": "Inicia una con \"Nueva conversación\".",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "Espera a que este contacto responda antes de poder escribirle.",
     "chat_unhide": "Mostrar",
     "chat_unmute": "Reactivar",
+    "chat_verify_key": "Clave de identidad: compárala para verificar",
     "chat_waiting_reply": "Esperando a que este contacto responda: podrás escribirle una vez lo haga.",
     "chat_you": "Tú",
     "choose_icon": "Elegir Icono",

res/lang/fr.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "caractères",
     "chat": "Discussion",
     "chat_add_contact": "Ajouter un contact",
+    "chat_awaiting_key": "En attente de réponse",
     "chat_cancel": "Annuler",
     "chat_contact_added": "Contact ajouté — renommez-le dans Contacts",
     "chat_contact_request": "demande de contact",
+    "chat_copy_address_tip": "Cliquer pour copier l'adresse",
     "chat_emoji_search": "Rechercher un emoji",
     "chat_empty_hint": "Aucune conversation pour l'instant. Les messages que vous recevez apparaîtront ici.",
     "chat_empty_start": "Commencez-en une avec « Nouvelle conversation ».",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "En attente de la réponse de ce contact avant de pouvoir lui écrire.",
     "chat_unhide": "Afficher",
     "chat_unmute": "Réactiver",
+    "chat_verify_key": "Clé d'identité — comparez pour vérifier",
     "chat_waiting_reply": "En attente de la réponse de ce contact — vous pourrez lui écrire dès qu'il aura répondu.",
     "chat_you": "Vous",
     "choose_icon": "Choisir une icône",

res/lang/ja.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "文字",
     "chat": "チャット",
     "chat_add_contact": "連絡先に追加",
+    "chat_awaiting_key": "返信待ち",
     "chat_cancel": "キャンセル",
     "chat_contact_added": "連絡先を追加しました — 連絡先で名前を変更できます",
     "chat_contact_request": "連絡リクエスト",
+    "chat_copy_address_tip": "クリックしてアドレスをコピー",
     "chat_emoji_search": "絵文字を検索",
     "chat_empty_hint": "まだ会話はありません。受信したメッセージはここに表示されます。",
     "chat_empty_start": "「新しい会話」から始めましょう。",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "メッセージを送るには、この相手からの返信を待つ必要があります。",
     "chat_unhide": "再表示",
     "chat_unmute": "ミュート解除",
+    "chat_verify_key": "識別鍵 — 照合して確認",
     "chat_waiting_reply": "この相手からの返信を待っています — 返信があればメッセージを送れます。",
     "chat_you": "自分",
     "choose_icon": "アイコンを選択",

res/lang/ko.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "문자",
     "chat": "채팅",
     "chat_add_contact": "연락처 추가",
+    "chat_awaiting_key": "답장 대기 중",
     "chat_cancel": "취소",
     "chat_contact_added": "연락처 추가됨 — 연락처에서 이름을 변경하세요",
     "chat_contact_request": "연락 요청",
+    "chat_copy_address_tip": "클릭하여 주소 복사",
     "chat_emoji_search": "이모지 검색",
     "chat_empty_hint": "아직 대화가 없습니다. 받은 메시지가 여기에 표시됩니다.",
     "chat_empty_start": "\"새 대화\"로 시작하세요.",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "상대방이 답장해야 메시지를 보낼 수 있습니다.",
     "chat_unhide": "다시 표시",
     "chat_unmute": "음소거 해제",
+    "chat_verify_key": "신원 키 — 비교하여 확인",
     "chat_waiting_reply": "상대방의 답장을 기다리는 중입니다 — 답장하면 메시지를 보낼 수 있습니다.",
     "chat_you": "나",
     "choose_icon": "아이콘 선택",

res/lang/pt.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "caracteres",
     "chat": "Chat",
     "chat_add_contact": "Adicionar contato",
+    "chat_awaiting_key": "Aguardando resposta",
     "chat_cancel": "Cancelar",
     "chat_contact_added": "Contato adicionado — renomeie em Contatos",
     "chat_contact_request": "solicitação de contato",
+    "chat_copy_address_tip": "Clique para copiar o endereço",
     "chat_emoji_search": "Pesquisar emoji",
     "chat_empty_hint": "Nenhuma conversa ainda. As mensagens que você receber aparecerão aqui.",
     "chat_empty_start": "Inicie uma com \"Nova conversa\".",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "Aguardando a resposta do contato antes que você possa enviar mensagens a ele.",
     "chat_unhide": "Mostrar",
     "chat_unmute": "Reativar som",
+    "chat_verify_key": "Chave de identidade — compare para verificar",
     "chat_waiting_reply": "Aguardando a resposta deste contato — você poderá enviar mensagens assim que ele responder.",
     "chat_you": "Você",
     "choose_icon": "Escolher Ícone",

res/lang/ru.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "символов",
     "chat": "Чат",
     "chat_add_contact": "Добавить контакт",
+    "chat_awaiting_key": "Ожидание ответа",
     "chat_cancel": "Отмена",
     "chat_contact_added": "Контакт добавлен — переименуйте его в Контактах",
     "chat_contact_request": "запрос контакта",
+    "chat_copy_address_tip": "Нажмите, чтобы скопировать адрес",
     "chat_emoji_search": "Поиск эмодзи",
     "chat_empty_hint": "Пока нет переписок. Полученные сообщения появятся здесь.",
     "chat_empty_start": "Начните новый с помощью «Новый разговор».",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "Ожидание ответа от контакта — вы сможете писать ему только после этого.",
     "chat_unhide": "Показать",
     "chat_unmute": "Включить уведомления",
+    "chat_verify_key": "Ключ личности — сравните для проверки",
     "chat_waiting_reply": "Ожидание ответа от контакта — вы сможете писать ему, как только он ответит.",
     "chat_you": "Вы",
     "choose_icon": "Выбрать иконку",

res/lang/zh.json

@@ -136,9 +136,11 @@
     "characters": "字符",
     "chat": "聊天",
     "chat_add_contact": "添加联系人",
+    "chat_awaiting_key": "等待回复",
     "chat_cancel": "取消",
     "chat_contact_added": "已添加联系人——可在联系人中重命名",
     "chat_contact_request": "联系人请求",
+    "chat_copy_address_tip": "点击复制地址",
     "chat_emoji_search": "搜索表情",
     "chat_empty_hint": "暂无对话。您收到的消息将显示在此处。",
     "chat_empty_start": "点击\"新建会话\"开始。",
@@ -181,6 +183,7 @@
     "chat_toast_waiting_reply": "等待该联系人回复——对方回复后您即可向其发送消息。",
     "chat_unhide": "取消隐藏",
     "chat_unmute": "取消静音",
+    "chat_verify_key": "身份密钥 — 对比以验证",
     "chat_waiting_reply": "等待该联系人回复——对方回复后您即可向其发送消息。",
     "chat_you": "我",
     "choose_icon": "选择图标",