fix: sidebar nav text overflow for long translations

- Add text scaling for section labels (TOOLS, ADVANCED) in sidebar
- Separate explorer_section key from explorer nav label to fix ALL CAPS
- Shorten long sidebar translations: es/pt settings, pt overview, ru tools/advanced
- Fix explorer translations from ALL CAPS to proper case in all languages

res/lang/de.json

@@ -226,7 +226,7 @@
     "error_format": "Fehler: %s",
     "est_time_to_block": "Gesch. Zeit bis Block",
     "exit": "Beenden",
-    "explorer": "EXPLORER",
+    "explorer": "Explorer",
     "explorer_block_detail": "Block",
     "explorer_block_hash": "Hash",
     "explorer_block_height": "Höhe",
@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "Transaktionen",
     "explorer_recent_blocks": "Letzte Blöcke",
     "explorer_search": "Suchen",
+    "explorer_section": "EXPLORER",
     "explorer_tx_outputs": "Ausgaben",
     "explorer_tx_size": "Größe",
     "export": "Exportieren",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "Speichern",
     "save_settings": "Einstellungen speichern",
     "save_z_transactions": "Z-Tx in Tx-Liste speichern",
+    "sb_auth_failed": "Authentifizierung fehlgeschlagen — rpcuser/rpcpassword prüfen",
+    "sb_block": "Block: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "Verbindung zu dragonxd...",
+    "sb_connecting_err": "Verbindung zum Daemon — %s",
+    "sb_connecting_external": "Verbindung zu externem Daemon...",
+    "sb_connecting_generic": "Verbindung zum Daemon...",
+    "sb_daemon_crashed": "Daemon ist %d mal abgestürzt",
+    "sb_daemon_not_found": "Daemon nicht gefunden",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd läuft",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd gestoppt",
+    "sb_dragonxd_stopping": "dragonxd wird gestoppt...",
+    "sb_extracting_sapling": "Sapling-Parameter werden extrahiert...",
+    "sb_importing_keys": "Schlüssel importieren",
+    "sb_loading_config": "Konfiguration laden...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "Netz: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "Netz: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "Netz: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "Netz: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf nicht gefunden",
+    "sb_peers": "Peers: %zu",
+    "sb_rescanning": "Neuscan",
+    "sb_rescanning_pct": "Neuscan %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "Daemon wird neu gestartet...",
+    "sb_sapling_failed": "Sapling-Parameter-Extraktion fehlgeschlagen.",
+    "sb_sapling_not_found": "Sapling-Parameter nicht gefunden.",
+    "sb_starting_daemon": "dragonxd wird gestartet...",
+    "sb_syncing_basic": "Synchronisierung %.1f%% (%d übrig)",
+    "sb_syncing_eta": "Synchronisierung %.1f%% (%d übrig, %.0f Blk/s, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "Warten auf Daemon-Konfiguration...",
+    "sb_waiting_daemon": "Warten auf dragonxd...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "Warten auf dragonxd — %s",
+    "sb_warming_up": "Aufwärmen...",
     "search_placeholder": "Suchen...",
     "security": "SICHERHEIT",
     "select_address": "Adresse auswählen...",

res/lang/es.json

@@ -226,7 +226,7 @@
     "error_format": "Error: %s",
     "est_time_to_block": "Tiempo Est. al Bloque",
     "exit": "Salir",
-    "explorer": "EXPLORADOR",
+    "explorer": "Explorador",
     "explorer_block_detail": "Bloque",
     "explorer_block_hash": "Hash",
     "explorer_block_height": "Altura",
@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "Transacciones",
     "explorer_recent_blocks": "Bloques Recientes",
     "explorer_search": "Buscar",
+    "explorer_section": "EXPLORADOR",
     "explorer_tx_outputs": "Salidas",
     "explorer_tx_size": "Tamaño",
     "export": "Exportar",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "Guardar",
     "save_settings": "Guardar Configuración",
     "save_z_transactions": "Guardar Z-tx en lista",
+    "sb_auth_failed": "Autenticación fallida — verifique rpcuser/rpcpassword",
+    "sb_block": "Bloque: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "Conectando a dragonxd...",
+    "sb_connecting_err": "Conectando al daemon — %s",
+    "sb_connecting_external": "Conectando a daemon externo...",
+    "sb_connecting_generic": "Conectando al daemon...",
+    "sb_daemon_crashed": "El daemon se bloqueó %d veces",
+    "sb_daemon_not_found": "Daemon no encontrado",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd ejecutándose",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd detenido",
+    "sb_dragonxd_stopping": "Deteniendo dragonxd...",
+    "sb_extracting_sapling": "Extrayendo parámetros Sapling...",
+    "sb_importing_keys": "Importando claves",
+    "sb_loading_config": "Cargando configuración...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "Red: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "Red: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "Red: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "Red: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf no encontrado",
+    "sb_peers": "Pares: %zu",
+    "sb_rescanning": "Reescaneando",
+    "sb_rescanning_pct": "Reescaneando %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "Reiniciando daemon...",
+    "sb_sapling_failed": "Error al extraer parámetros Sapling.",
+    "sb_sapling_not_found": "Parámetros Sapling no encontrados.",
+    "sb_starting_daemon": "Iniciando dragonxd...",
+    "sb_syncing_basic": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes)",
+    "sb_syncing_eta": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes, %.0f blk/s, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "Esperando configuración del daemon...",
+    "sb_waiting_daemon": "Esperando a dragonxd...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "Esperando a dragonxd — %s",
+    "sb_warming_up": "Calentando...",
     "search_placeholder": "Buscar...",
     "security": "SEGURIDAD",
     "select_address": "Seleccionar dirección...",
@@ -642,7 +676,7 @@
     "sent_type": "Enviado",
     "sent_upper": "ENVIADO",
     "set_label": "Establecer Etiqueta...",
-    "settings": "Configuración",
+    "settings": "Ajustes",
     "settings_about_text": "Una billetera de criptomonedas blindada para DragonX (DRGX), creada con Dear ImGui para una experiencia ligera y portátil.",
     "settings_acrylic_level": "Nivel de acrílico:",
     "settings_address_book": "Libreta de direcciones...",

res/lang/fr.json

@@ -226,7 +226,7 @@
     "error_format": "Erreur : %s",
     "est_time_to_block": "Temps est. par bloc",
     "exit": "Quitter",
-    "explorer": "EXPLORATEUR",
+    "explorer": "Explorateur",
     "explorer_block_detail": "Bloc",
     "explorer_block_hash": "Hash",
     "explorer_block_height": "Hauteur",
@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "Transactions",
     "explorer_recent_blocks": "Blocs récents",
     "explorer_search": "Rechercher",
+    "explorer_section": "EXPLORATEUR",
     "explorer_tx_outputs": "Sorties",
     "explorer_tx_size": "Taille",
     "export": "Exporter",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "Enregistrer",
     "save_settings": "Enregistrer les paramètres",
     "save_z_transactions": "Enregistrer les Z-tx dans la liste",
+    "sb_auth_failed": "Authentification échouée — vérifiez rpcuser/rpcpassword",
+    "sb_block": "Bloc : %d",
+    "sb_connecting_daemon": "Connexion à dragonxd...",
+    "sb_connecting_err": "Connexion au daemon — %s",
+    "sb_connecting_external": "Connexion au daemon externe...",
+    "sb_connecting_generic": "Connexion au daemon...",
+    "sb_daemon_crashed": "Le daemon a planté %d fois",
+    "sb_daemon_not_found": "Daemon introuvable",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd en cours",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd arrêté",
+    "sb_dragonxd_stopping": "Arrêt de dragonxd...",
+    "sb_extracting_sapling": "Extraction des paramètres Sapling...",
+    "sb_importing_keys": "Importation des clés",
+    "sb_loading_config": "Chargement de la configuration...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "Rés: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "Rés: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "Rés: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "Rés: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf introuvable",
+    "sb_peers": "Pairs : %zu",
+    "sb_rescanning": "Rescan",
+    "sb_rescanning_pct": "Rescan %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "Redémarrage du daemon...",
+    "sb_sapling_failed": "Échec de l'extraction des paramètres Sapling.",
+    "sb_sapling_not_found": "Paramètres Sapling introuvables.",
+    "sb_starting_daemon": "Démarrage de dragonxd...",
+    "sb_syncing_basic": "Synchronisation %.1f%% (%d restants)",
+    "sb_syncing_eta": "Synchronisation %.1f%% (%d restants, %.0f blk/s, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "En attente de la configuration du daemon...",
+    "sb_waiting_daemon": "En attente de dragonxd...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "En attente de dragonxd — %s",
+    "sb_warming_up": "Démarrage...",
     "search_placeholder": "Rechercher...",
     "security": "SÉCURITÉ",
     "select_address": "Sélectionner une adresse...",

res/lang/ja.json

@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "トランザクション",
     "explorer_recent_blocks": "最近のブロック",
     "explorer_search": "検索",
+    "explorer_section": "エクスプローラー",
     "explorer_tx_outputs": "出力",
     "explorer_tx_size": "サイズ",
     "export": "エクスポート",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "保存",
     "save_settings": "設定を保存",
     "save_z_transactions": "Z取引を取引リストに保存",
+    "sb_auth_failed": "認証失敗 — rpcuser/rpcpassword を確認してください",
+    "sb_block": "ブロック: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "dragonxd に接続中...",
+    "sb_connecting_err": "デーモンに接続中 — %s",
+    "sb_connecting_external": "外部デーモンに接続中...",
+    "sb_connecting_generic": "デーモンに接続中...",
+    "sb_daemon_crashed": "デーモンが %d 回クラッシュしました",
+    "sb_daemon_not_found": "デーモンが見つかりません",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd 実行中",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd 停止",
+    "sb_dragonxd_stopping": "dragonxd を停止中...",
+    "sb_extracting_sapling": "Sapling パラメータを展開中...",
+    "sb_importing_keys": "鍵をインポート中",
+    "sb_loading_config": "設定を読み込み中...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "ネット: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "ネット: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "ネット: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "ネット: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf が見つかりません",
+    "sb_peers": "ピア: %zu",
+    "sb_rescanning": "再スキャン",
+    "sb_rescanning_pct": "再スキャン %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "デーモンを再起動中...",
+    "sb_sapling_failed": "Sapling パラメータの展開に失敗しました。",
+    "sb_sapling_not_found": "Sapling パラメータが見つかりません。",
+    "sb_starting_daemon": "dragonxd を起動中...",
+    "sb_syncing_basic": "同期中 %.1f%% (残り %d)",
+    "sb_syncing_eta": "同期中 %.1f%% (残り %d, %.0f ブロック/秒, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "デーモン設定を待機中...",
+    "sb_waiting_daemon": "dragonxd を待機中...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "dragonxd を待機中 — %s",
+    "sb_warming_up": "ウォームアップ中...",
     "search_placeholder": "検索...",
     "security": "セキュリティ",
     "select_address": "アドレスを選択...",

res/lang/ko.json

@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "트랜잭션",
     "explorer_recent_blocks": "최근 블록",
     "explorer_search": "검색",
+    "explorer_section": "탐색기",
     "explorer_tx_outputs": "출력",
     "explorer_tx_size": "크기",
     "export": "내보내기",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "저장",
     "save_settings": "설정 저장",
     "save_z_transactions": "Z 거래를 거래 목록에 저장",
+    "sb_auth_failed": "인증 실패 — rpcuser/rpcpassword를 확인하세요",
+    "sb_block": "블록: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "dragonxd에 연결 중...",
+    "sb_connecting_err": "데몬 연결 중 — %s",
+    "sb_connecting_external": "외부 데몬에 연결 중...",
+    "sb_connecting_generic": "데몬에 연결 중...",
+    "sb_daemon_crashed": "데몬이 %d회 충돌함",
+    "sb_daemon_not_found": "데몬을 찾을 수 없음",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd 실행 중",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd 중지됨",
+    "sb_dragonxd_stopping": "dragonxd 중지 중...",
+    "sb_extracting_sapling": "Sapling 매개변수 추출 중...",
+    "sb_importing_keys": "키 가져오기 중",
+    "sb_loading_config": "설정 불러오는 중...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "네트: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "네트: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "네트: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "네트: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf를 찾을 수 없음",
+    "sb_peers": "피어: %zu",
+    "sb_rescanning": "재스캔",
+    "sb_rescanning_pct": "재스캔 %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "데몬 재시작 중...",
+    "sb_sapling_failed": "Sapling 매개변수 추출 실패.",
+    "sb_sapling_not_found": "Sapling 매개변수를 찾을 수 없음.",
+    "sb_starting_daemon": "dragonxd 시작 중...",
+    "sb_syncing_basic": "동기화 %.1f%% (%d 남음)",
+    "sb_syncing_eta": "동기화 %.1f%% (%d 남음, %.0f 블록/초, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "데몬 설정 대기 중...",
+    "sb_waiting_daemon": "dragonxd 대기 중...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "dragonxd 대기 중 — %s",
+    "sb_warming_up": "워밍업 중...",
     "search_placeholder": "검색...",
     "security": "보안",
     "select_address": "주소 선택...",

res/lang/pt.json

@@ -226,7 +226,7 @@
     "error_format": "Erro: %s",
     "est_time_to_block": "Tempo Est. por Bloco",
     "exit": "Sair",
-    "explorer": "EXPLORADOR",
+    "explorer": "Explorador",
     "explorer_block_detail": "Bloco",
     "explorer_block_hash": "Hash",
     "explorer_block_height": "Altura",
@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "Transações",
     "explorer_recent_blocks": "Blocos Recentes",
     "explorer_search": "Pesquisar",
+    "explorer_section": "EXPLORADOR",
     "explorer_tx_outputs": "Saídas",
     "explorer_tx_size": "Tamanho",
     "export": "Exportar",
@@ -474,7 +475,7 @@
     "notes": "Notas",
     "notes_optional": "Notas (opcional):",
     "output_filename": "Nome do arquivo de saída:",
-    "overview": "Visão Geral",
+    "overview": "Resumo",
     "paste": "Colar",
     "paste_from_clipboard": "Colar da Área de Transferência",
     "pay_from": "Pagar de",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "Salvar",
     "save_settings": "Salvar Configurações",
     "save_z_transactions": "Salvar Z-tx na lista de tx",
+    "sb_auth_failed": "Autenticação falhou — verifique rpcuser/rpcpassword",
+    "sb_block": "Bloco: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "Conectando ao dragonxd...",
+    "sb_connecting_err": "Conectando ao daemon — %s",
+    "sb_connecting_external": "Conectando ao daemon externo...",
+    "sb_connecting_generic": "Conectando ao daemon...",
+    "sb_daemon_crashed": "O daemon travou %d vezes",
+    "sb_daemon_not_found": "Daemon não encontrado",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd em execução",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd parado",
+    "sb_dragonxd_stopping": "Parando dragonxd...",
+    "sb_extracting_sapling": "Extraindo parâmetros Sapling...",
+    "sb_importing_keys": "Importando chaves",
+    "sb_loading_config": "Carregando configuração...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "Rede: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "Rede: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "Rede: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "Rede: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf não encontrado",
+    "sb_peers": "Pares: %zu",
+    "sb_rescanning": "Reescaneando",
+    "sb_rescanning_pct": "Reescaneando %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "Reiniciando daemon...",
+    "sb_sapling_failed": "Falha ao extrair parâmetros Sapling.",
+    "sb_sapling_not_found": "Parâmetros Sapling não encontrados.",
+    "sb_starting_daemon": "Iniciando dragonxd...",
+    "sb_syncing_basic": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes)",
+    "sb_syncing_eta": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes, %.0f blk/s, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "Aguardando configuração do daemon...",
+    "sb_waiting_daemon": "Aguardando dragonxd...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "Aguardando dragonxd — %s",
+    "sb_warming_up": "Aquecendo...",
     "search_placeholder": "Pesquisar...",
     "security": "SEGURANÇA",
     "select_address": "Selecionar endereço...",
@@ -642,7 +676,7 @@
     "sent_type": "Enviado",
     "sent_upper": "ENVIADO",
     "set_label": "Definir Rótulo...",
-    "settings": "Configurações",
+    "settings": "Ajustes",
     "settings_about_text": "Uma carteira de criptomoeda blindada para DragonX (DRGX), criada com Dear ImGui para uma experiência leve e portátil.",
     "settings_acrylic_level": "Nível acrílico:",
     "settings_address_book": "Livro de endereços...",

res/lang/ru.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "address_upper": "АДРЕС",
     "address_url": "URL адреса",
     "addresses_appear_here": "Ваши адреса для получения появятся здесь после подключения.",
-    "advanced": "РАСШИРЕННЫЕ",
+    "advanced": "ПРОЧЕЕ",
     "advanced_effects": "Расширенные эффекты...",
     "ago": "назад",
     "all_filter": "Все",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "error_format": "Ошибка: %s",
     "est_time_to_block": "Расч. время до блока",
     "exit": "Выход",
-    "explorer": "ОБОЗРЕВАТЕЛЬ",
+    "explorer": "Проводник",
     "explorer_block_detail": "Блок",
     "explorer_block_hash": "Хеш",
     "explorer_block_height": "Высота",
@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "Транзакции",
     "explorer_recent_blocks": "Последние блоки",
     "explorer_search": "Поиск",
+    "explorer_section": "ОБОЗРЕВАТЕЛЬ",
     "explorer_tx_outputs": "Выходы",
     "explorer_tx_size": "Размер",
     "export": "Экспорт",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "Сохранить",
     "save_settings": "Сохранить настройки",
     "save_z_transactions": "Сохранять Z-tx в списке транзакций",
+    "sb_auth_failed": "Ошибка авторизации — проверьте rpcuser/rpcpassword",
+    "sb_block": "Блок: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "Подключение к dragonxd...",
+    "sb_connecting_err": "Подключение к демону — %s",
+    "sb_connecting_external": "Подключение к внешнему демону...",
+    "sb_connecting_generic": "Подключение к демону...",
+    "sb_daemon_crashed": "Демон упал %d раз",
+    "sb_daemon_not_found": "Демон не найден",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd запущен",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd остановлен",
+    "sb_dragonxd_stopping": "Остановка dragonxd...",
+    "sb_extracting_sapling": "Извлечение параметров Sapling...",
+    "sb_importing_keys": "Импорт ключей",
+    "sb_loading_config": "Загрузка конфигурации...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "Сеть: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "Сеть: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "Сеть: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "Сеть: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "DRAGONX.conf не найден",
+    "sb_peers": "Пиры: %zu",
+    "sb_rescanning": "Пересканирование",
+    "sb_rescanning_pct": "Пересканирование %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "Перезапуск демона...",
+    "sb_sapling_failed": "Ошибка извлечения параметров Sapling.",
+    "sb_sapling_not_found": "Параметры Sapling не найдены.",
+    "sb_starting_daemon": "Запуск dragonxd...",
+    "sb_syncing_basic": "Синхронизация %.1f%% (%d осталось)",
+    "sb_syncing_eta": "Синхронизация %.1f%% (%d осталось, %.0f блк/с, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "Ожидание конфигурации демона...",
+    "sb_waiting_daemon": "Ожидание dragonxd...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "Ожидание dragonxd — %s",
+    "sb_warming_up": "Прогрев...",
     "search_placeholder": "Поиск...",
     "security": "БЕЗОПАСНОСТЬ",
     "select_address": "Выбрать адрес...",
@@ -767,7 +801,7 @@
     "timeout_off": "Выкл",
     "to": "Кому",
     "to_upper": "КОМУ",
-    "tools": "ИНСТРУМЕНТЫ",
+    "tools": "УТИЛИТЫ",
     "tools_actions": "Инструменты и действия...",
     "total": "Итого",
     "transaction_id": "ID ТРАНЗАКЦИИ",

res/lang/zh.json

@@ -241,6 +241,7 @@
     "explorer_mempool_txs": "交易",
     "explorer_recent_blocks": "最近区块",
     "explorer_search": "搜索",
+    "explorer_section": "浏览器",
     "explorer_tx_outputs": "输出",
     "explorer_tx_size": "大小",
     "export": "导出",
@@ -582,6 +583,39 @@
     "save": "保存",
     "save_settings": "保存设置",
     "save_z_transactions": "将 Z 交易保存到列表",
+    "sb_auth_failed": "认证失败 — 请检查 rpcuser/rpcpassword",
+    "sb_block": "区块: %d",
+    "sb_connecting_daemon": "正在连接 dragonxd...",
+    "sb_connecting_err": "连接守护进程 — %s",
+    "sb_connecting_external": "正在连接外部守护进程...",
+    "sb_connecting_generic": "正在连接守护进程...",
+    "sb_daemon_crashed": "守护进程崩溃 %d 次",
+    "sb_daemon_not_found": "未找到守护进程",
+    "sb_dragonxd_running": "dragonxd 运行中",
+    "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd 已停止",
+    "sb_dragonxd_stopping": "正在停止 dragonxd...",
+    "sb_extracting_sapling": "正在提取 Sapling 参数...",
+    "sb_importing_keys": "正在导入密钥",
+    "sb_loading_config": "正在加载配置...",
+    "sb_mining_hs": "%.1f H/s",
+    "sb_net_ghs": "网络: %.2f GH/s",
+    "sb_net_hs": "网络: %.1f H/s",
+    "sb_net_khs": "网络: %.2f KH/s",
+    "sb_net_mhs": "网络: %.2f MH/s",
+    "sb_no_conf": "未找到 DRAGONX.conf",
+    "sb_peers": "节点: %zu",
+    "sb_rescanning": "重新扫描",
+    "sb_rescanning_pct": "重新扫描 %.0f%%",
+    "sb_restarting_daemon": "正在重启守护进程...",
+    "sb_sapling_failed": "提取 Sapling 参数失败。",
+    "sb_sapling_not_found": "未找到 Sapling 参数。",
+    "sb_starting_daemon": "正在启动 dragonxd...",
+    "sb_syncing_basic": "同步中 %.1f%% (剩余 %d)",
+    "sb_syncing_eta": "同步中 %.1f%% (剩余 %d, %.0f 块/秒, ~%s)",
+    "sb_waiting_config": "等待守护进程配置...",
+    "sb_waiting_daemon": "等待 dragonxd 启动...",
+    "sb_waiting_daemon_err": "等待 dragonxd — %s",
+    "sb_warming_up": "正在预热...",
     "search_placeholder": "搜索...",
     "security": "安全",
     "select_address": "选择地址...",

scripts/add_missing_translations.py

@@ -1910,6 +1910,196 @@ TRANSLATIONS = {
         "pt": "Endereço Z", "ru": "Z-адрес", "zh": "Z 地址",
         "ja": "Zアドレス", "ko": "Z 주소"
     },
+
+    # ── Status bar strings ───────────────────────────────────────────────
+
+    "sb_warming_up": {
+        "es": "Calentando...", "de": "Aufwärmen...", "fr": "Démarrage...",
+        "pt": "Aquecendo...", "ru": "Прогрев...", "zh": "正在预热...",
+        "ja": "ウォームアップ中...", "ko": "워밍업 중..."
+    },
+    "sb_block": {
+        "es": "Bloque: %d", "de": "Block: %d", "fr": "Bloc : %d",
+        "pt": "Bloco: %d", "ru": "Блок: %d", "zh": "区块: %d",
+        "ja": "ブロック: %d", "ko": "블록: %d"
+    },
+    "sb_peers": {
+        "es": "Pares: %zu", "de": "Peers: %zu", "fr": "Pairs : %zu",
+        "pt": "Pares: %zu", "ru": "Пиры: %zu", "zh": "节点: %zu",
+        "ja": "ピア: %zu", "ko": "피어: %zu"
+    },
+    "sb_net_ghs": {
+        "es": "Red: %.2f GH/s", "de": "Netz: %.2f GH/s", "fr": "Rés: %.2f GH/s",
+        "pt": "Rede: %.2f GH/s", "ru": "Сеть: %.2f GH/s", "zh": "网络: %.2f GH/s",
+        "ja": "ネット: %.2f GH/s", "ko": "네트: %.2f GH/s"
+    },
+    "sb_net_mhs": {
+        "es": "Red: %.2f MH/s", "de": "Netz: %.2f MH/s", "fr": "Rés: %.2f MH/s",
+        "pt": "Rede: %.2f MH/s", "ru": "Сеть: %.2f MH/s", "zh": "网络: %.2f MH/s",
+        "ja": "ネット: %.2f MH/s", "ko": "네트: %.2f MH/s"
+    },
+    "sb_net_khs": {
+        "es": "Red: %.2f KH/s", "de": "Netz: %.2f KH/s", "fr": "Rés: %.2f KH/s",
+        "pt": "Rede: %.2f KH/s", "ru": "Сеть: %.2f KH/s", "zh": "网络: %.2f KH/s",
+        "ja": "ネット: %.2f KH/s", "ko": "네트: %.2f KH/s"
+    },
+    "sb_net_hs": {
+        "es": "Red: %.1f H/s", "de": "Netz: %.1f H/s", "fr": "Rés: %.1f H/s",
+        "pt": "Rede: %.1f H/s", "ru": "Сеть: %.1f H/s", "zh": "网络: %.1f H/s",
+        "ja": "ネット: %.1f H/s", "ko": "네트: %.1f H/s"
+    },
+    "sb_mining_hs": {
+        "es": "%.1f H/s", "de": "%.1f H/s", "fr": "%.1f H/s",
+        "pt": "%.1f H/s", "ru": "%.1f H/s", "zh": "%.1f H/s",
+        "ja": "%.1f H/s", "ko": "%.1f H/s"
+    },
+    "sb_syncing_eta": {
+        "es": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes, %.0f blk/s, ~%s)",
+        "de": "Synchronisierung %.1f%% (%d übrig, %.0f Blk/s, ~%s)",
+        "fr": "Synchronisation %.1f%% (%d restants, %.0f blk/s, ~%s)",
+        "pt": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes, %.0f blk/s, ~%s)",
+        "ru": "Синхронизация %.1f%% (%d осталось, %.0f блк/с, ~%s)",
+        "zh": "同步中 %.1f%% (剩余 %d, %.0f 块/秒, ~%s)",
+        "ja": "同期中 %.1f%% (残り %d, %.0f ブロック/秒, ~%s)",
+        "ko": "동기화 %.1f%% (%d 남음, %.0f 블록/초, ~%s)"
+    },
+    "sb_syncing_basic": {
+        "es": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes)",
+        "de": "Synchronisierung %.1f%% (%d übrig)",
+        "fr": "Synchronisation %.1f%% (%d restants)",
+        "pt": "Sincronizando %.1f%% (%d restantes)",
+        "ru": "Синхронизация %.1f%% (%d осталось)",
+        "zh": "同步中 %.1f%% (剩余 %d)",
+        "ja": "同期中 %.1f%% (残り %d)",
+        "ko": "동기화 %.1f%% (%d 남음)"
+    },
+    "sb_rescanning_pct": {
+        "es": "Reescaneando %.0f%%", "de": "Neuscan %.0f%%", "fr": "Rescan %.0f%%",
+        "pt": "Reescaneando %.0f%%", "ru": "Пересканирование %.0f%%", "zh": "重新扫描 %.0f%%",
+        "ja": "再スキャン %.0f%%", "ko": "재스캔 %.0f%%"
+    },
+    "sb_rescanning": {
+        "es": "Reescaneando", "de": "Neuscan", "fr": "Rescan",
+        "pt": "Reescaneando", "ru": "Пересканирование", "zh": "重新扫描",
+        "ja": "再スキャン", "ko": "재스캔"
+    },
+    "sb_importing_keys": {
+        "es": "Importando claves", "de": "Schlüssel importieren", "fr": "Importation des clés",
+        "pt": "Importando chaves", "ru": "Импорт ключей", "zh": "正在导入密钥",
+        "ja": "鍵をインポート中", "ko": "키 가져오기 중"
+    },
+    "sb_daemon_not_found": {
+        "es": "Daemon no encontrado", "de": "Daemon nicht gefunden", "fr": "Daemon introuvable",
+        "pt": "Daemon não encontrado", "ru": "Демон не найден", "zh": "未找到守护进程",
+        "ja": "デーモンが見つかりません", "ko": "데몬을 찾을 수 없음"
+    },
+    "sb_loading_config": {
+        "es": "Cargando configuración...", "de": "Konfiguration laden...", "fr": "Chargement de la configuration...",
+        "pt": "Carregando configuração...", "ru": "Загрузка конфигурации...", "zh": "正在加载配置...",
+        "ja": "設定を読み込み中...", "ko": "설정 불러오는 중..."
+    },
+    "sb_waiting_config": {
+        "es": "Esperando configuración del daemon...", "de": "Warten auf Daemon-Konfiguration...", "fr": "En attente de la configuration du daemon...",
+        "pt": "Aguardando configuração do daemon...", "ru": "Ожидание конфигурации демона...", "zh": "等待守护进程配置...",
+        "ja": "デーモン設定を待機中...", "ko": "데몬 설정 대기 중..."
+    },
+    "sb_no_conf": {
+        "es": "DRAGONX.conf no encontrado", "de": "DRAGONX.conf nicht gefunden", "fr": "DRAGONX.conf introuvable",
+        "pt": "DRAGONX.conf não encontrado", "ru": "DRAGONX.conf не найден", "zh": "未找到 DRAGONX.conf",
+        "ja": "DRAGONX.conf が見つかりません", "ko": "DRAGONX.conf를 찾을 수 없음"
+    },
+    "sb_starting_daemon": {
+        "es": "Iniciando dragonxd...", "de": "dragonxd wird gestartet...", "fr": "Démarrage de dragonxd...",
+        "pt": "Iniciando dragonxd...", "ru": "Запуск dragonxd...", "zh": "正在启动 dragonxd...",
+        "ja": "dragonxd を起動中...", "ko": "dragonxd 시작 중..."
+    },
+    "sb_connecting_daemon": {
+        "es": "Conectando a dragonxd...", "de": "Verbindung zu dragonxd...", "fr": "Connexion à dragonxd...",
+        "pt": "Conectando ao dragonxd...", "ru": "Подключение к dragonxd...", "zh": "正在连接 dragonxd...",
+        "ja": "dragonxd に接続中...", "ko": "dragonxd에 연결 중..."
+    },
+    "sb_auth_failed": {
+        "es": "Autenticación fallida — verifique rpcuser/rpcpassword",
+        "de": "Authentifizierung fehlgeschlagen — rpcuser/rpcpassword prüfen",
+        "fr": "Authentification échouée — vérifiez rpcuser/rpcpassword",
+        "pt": "Autenticação falhou — verifique rpcuser/rpcpassword",
+        "ru": "Ошибка авторизации — проверьте rpcuser/rpcpassword",
+        "zh": "认证失败 — 请检查 rpcuser/rpcpassword",
+        "ja": "認証失敗 — rpcuser/rpcpassword を確認してください",
+        "ko": "인증 실패 — rpcuser/rpcpassword를 확인하세요"
+    },
+    "sb_waiting_daemon": {
+        "es": "Esperando a dragonxd...", "de": "Warten auf dragonxd...", "fr": "En attente de dragonxd...",
+        "pt": "Aguardando dragonxd...", "ru": "Ожидание dragonxd...", "zh": "等待 dragonxd 启动...",
+        "ja": "dragonxd を待機中...", "ko": "dragonxd 대기 중..."
+    },
+    "sb_waiting_daemon_err": {
+        "es": "Esperando a dragonxd — %s", "de": "Warten auf dragonxd — %s", "fr": "En attente de dragonxd — %s",
+        "pt": "Aguardando dragonxd — %s", "ru": "Ожидание dragonxd — %s", "zh": "等待 dragonxd — %s",
+        "ja": "dragonxd を待機中 — %s", "ko": "dragonxd 대기 중 — %s"
+    },
+    "sb_connecting_external": {
+        "es": "Conectando a daemon externo...", "de": "Verbindung zu externem Daemon...", "fr": "Connexion au daemon externe...",
+        "pt": "Conectando ao daemon externo...", "ru": "Подключение к внешнему демону...", "zh": "正在连接外部守护进程...",
+        "ja": "外部デーモンに接続中...", "ko": "외부 데몬에 연결 중..."
+    },
+    "sb_connecting_generic": {
+        "es": "Conectando al daemon...", "de": "Verbindung zum Daemon...", "fr": "Connexion au daemon...",
+        "pt": "Conectando ao daemon...", "ru": "Подключение к демону...", "zh": "正在连接守护进程...",
+        "ja": "デーモンに接続中...", "ko": "데몬에 연결 중..."
+    },
+    "sb_connecting_err": {
+        "es": "Conectando al daemon — %s", "de": "Verbindung zum Daemon — %s", "fr": "Connexion au daemon — %s",
+        "pt": "Conectando ao daemon — %s", "ru": "Подключение к демону — %s", "zh": "连接守护进程 — %s",
+        "ja": "デーモンに接続中 — %s", "ko": "데몬 연결 중 — %s"
+    },
+    "sb_daemon_crashed": {
+        "es": "El daemon se bloqueó %d veces", "de": "Daemon ist %d mal abgestürzt", "fr": "Le daemon a planté %d fois",
+        "pt": "O daemon travou %d vezes", "ru": "Демон упал %d раз", "zh": "守护进程崩溃 %d 次",
+        "ja": "デーモンが %d 回クラッシュしました", "ko": "데몬이 %d회 충돌함"
+    },
+    "sb_extracting_sapling": {
+        "es": "Extrayendo parámetros Sapling...", "de": "Sapling-Parameter werden extrahiert...", "fr": "Extraction des paramètres Sapling...",
+        "pt": "Extraindo parâmetros Sapling...", "ru": "Извлечение параметров Sapling...", "zh": "正在提取 Sapling 参数...",
+        "ja": "Sapling パラメータを展開中...", "ko": "Sapling 매개변수 추출 중..."
+    },
+    "sb_sapling_failed": {
+        "es": "Error al extraer parámetros Sapling.", "de": "Sapling-Parameter-Extraktion fehlgeschlagen.", "fr": "Échec de l'extraction des paramètres Sapling.",
+        "pt": "Falha ao extrair parâmetros Sapling.", "ru": "Ошибка извлечения параметров Sapling.", "zh": "提取 Sapling 参数失败。",
+        "ja": "Sapling パラメータの展開に失敗しました。", "ko": "Sapling 매개변수 추출 실패."
+    },
+    "sb_sapling_not_found": {
+        "es": "Parámetros Sapling no encontrados.", "de": "Sapling-Parameter nicht gefunden.", "fr": "Paramètres Sapling introuvables.",
+        "pt": "Parâmetros Sapling não encontrados.", "ru": "Параметры Sapling не найдены.", "zh": "未找到 Sapling 参数。",
+        "ja": "Sapling パラメータが見つかりません。", "ko": "Sapling 매개변수를 찾을 수 없음."
+    },
+    "sb_dragonxd_running": {
+        "es": "dragonxd ejecutándose", "de": "dragonxd läuft", "fr": "dragonxd en cours",
+        "pt": "dragonxd em execução", "ru": "dragonxd запущен", "zh": "dragonxd 运行中",
+        "ja": "dragonxd 実行中", "ko": "dragonxd 실행 중"
+    },
+    "sb_dragonxd_stopping": {
+        "es": "Deteniendo dragonxd...", "de": "dragonxd wird gestoppt...", "fr": "Arrêt de dragonxd...",
+        "pt": "Parando dragonxd...", "ru": "Остановка dragonxd...", "zh": "正在停止 dragonxd...",
+        "ja": "dragonxd を停止中...", "ko": "dragonxd 중지 중..."
+    },
+    "sb_dragonxd_stopped": {
+        "es": "dragonxd detenido", "de": "dragonxd gestoppt", "fr": "dragonxd arrêté",
+        "pt": "dragonxd parado", "ru": "dragonxd остановлен", "zh": "dragonxd 已停止",
+        "ja": "dragonxd 停止", "ko": "dragonxd 중지됨"
+    },
+    "sb_restarting_daemon": {
+        "es": "Reiniciando daemon...", "de": "Daemon wird neu gestartet...", "fr": "Redémarrage du daemon...",
+        "pt": "Reiniciando daemon...", "ru": "Перезапуск демона...", "zh": "正在重启守护进程...",
+        "ja": "デーモンを再起動中...", "ko": "데몬 재시작 중..."
+    },
+
+    # --- Sidebar / section label fixes ---
+    "explorer_section": {
+        "es": "EXPLORADOR", "de": "EXPLORER", "fr": "EXPLORATEUR",
+        "pt": "EXPLORADOR", "ru": "ОБОЗРЕВАТЕЛЬ", "zh": "浏览器",
+        "ja": "エクスプローラー", "ko": "탐색기"
+    },
 }
 
 def main():

src/app.cpp

@@ -1450,27 +1450,27 @@ void App::renderStatusBar()
         ImGui::SameLine(0, sbIconTextGap);
         // Show truncated warmup status (e.g. "Activating best chain... (Block 12345)")
         const char* warmupText = state_.warmup_status.empty()
-            ? "Warming up..." : state_.warmup_status.c_str();
+            ? TR("sb_warming_up") : state_.warmup_status.c_str();
         ImGui::TextColored(ImVec4(1.0f, 0.8f, 0.0f, 1.0f), "%s", warmupText);
     } else if (state_.connected) {
         ImGui::PushFont(ui::material::Type().iconSmall());
         ImGui::TextColored(ImVec4(0.2f, 0.8f, 0.2f, dotOpacity), ICON_MD_CIRCLE);
         ImGui::PopFont();
         ImGui::SameLine(0, sbIconTextGap);
-        ImGui::Text("Connected");
+        ImGui::Text("%s", TR("connected"));
     } else {
         ImGui::PushFont(ui::material::Type().iconSmall());
         ImGui::TextColored(ImVec4(0.8f, 0.2f, 0.2f, dotOpacity), ICON_MD_CIRCLE);
         ImGui::PopFont();
         ImGui::SameLine(0, sbIconTextGap);
-        ImGui::Text("Disconnected");
+        ImGui::Text("%s", TR("disconnected"));
     }
 
     // Block height
     ImGui::SameLine(0, sbSectionGap);
     ImGui::TextDisabled("|");
     ImGui::SameLine(0, sbSeparatorGap);
-    ImGui::Text("Block: %d", state_.sync.blocks);
+    ImGui::Text(TR("sb_block"), state_.sync.blocks);
 
     // Sync status or peer count
     ImGui::SameLine(0, sbSectionGap);
@@ -1480,13 +1480,13 @@ void App::renderStatusBar()
         // Show rescan progress (takes priority over sync)
         // Use animated dots if progress is unknown (0%)
         if (state_.sync.rescan_progress > 0.01f) {
-            ImGui::TextColored(ImVec4(0.6f, 0.8f, 1.0f, 1.0f), "Rescanning %.0f%%", 
+            ImGui::TextColored(ImVec4(0.6f, 0.8f, 1.0f, 1.0f), TR("sb_rescanning_pct"), 
                               state_.sync.rescan_progress * 100.0f);
         } else {
             // Animated "Rescanning..." with pulsing dots
             int dots = (int)(ImGui::GetTime() * 2.0f) % 4;
             const char* dotStr = (dots == 0) ? "." : (dots == 1) ? ".." : (dots == 2) ? "..." : "";
-            ImGui::TextColored(ImVec4(0.6f, 0.8f, 1.0f, 1.0f), "Rescanning%s", dotStr);
+            ImGui::TextColored(ImVec4(0.6f, 0.8f, 1.0f, 1.0f), "%s%s", TR("sb_rescanning"), dotStr);
         }
     } else if (state_.sync.syncing) {
         int chainTip = state_.longestchain > 0 ? state_.longestchain : state_.sync.headers;
@@ -1528,14 +1528,14 @@ void App::renderStatusBar()
                 snprintf(eta, sizeof(eta), "%dm %ds", eta_sec / 60, eta_sec % 60);
             else
                 snprintf(eta, sizeof(eta), "%ds", eta_sec);
-            ImGui::TextColored(ImVec4(1.0f, 0.8f, 0.0f, 1.0f), "Syncing %.1f%% (%d left, %.0f blk/s, ~%s)", 
+            ImGui::TextColored(ImVec4(1.0f, 0.8f, 0.0f, 1.0f), TR("sb_syncing_eta"), 
                               state_.sync.verification_progress * 100.0, blocksLeft, s_blocks_per_sec, eta);
         } else {
-            ImGui::TextColored(ImVec4(1.0f, 0.8f, 0.0f, 1.0f), "Syncing %.1f%% (%d left)", 
+            ImGui::TextColored(ImVec4(1.0f, 0.8f, 0.0f, 1.0f), TR("sb_syncing_basic"), 
                               state_.sync.verification_progress * 100.0, blocksLeft);
         }
     } else if (state_.connected) {
-        ImGui::Text("Peers: %zu", state_.peers.size());
+        ImGui::Text(TR("sb_peers"), state_.peers.size());
     }
 
     // Network hashrate (if connected and have data)
@@ -1544,13 +1544,13 @@ void App::renderStatusBar()
         ImGui::TextDisabled("|");
         ImGui::SameLine(0, sbSeparatorGap);
         if (state_.mining.networkHashrate >= 1e9) {
-            ImGui::Text("Net: %.2f GH/s", state_.mining.networkHashrate / 1e9);
+            ImGui::Text(TR("sb_net_ghs"), state_.mining.networkHashrate / 1e9);
         } else if (state_.mining.networkHashrate >= 1e6) {
-            ImGui::Text("Net: %.2f MH/s", state_.mining.networkHashrate / 1e6);
+            ImGui::Text(TR("sb_net_mhs"), state_.mining.networkHashrate / 1e6);
         } else if (state_.mining.networkHashrate >= 1e3) {
-            ImGui::Text("Net: %.2f KH/s", state_.mining.networkHashrate / 1e3);
+            ImGui::Text(TR("sb_net_khs"), state_.mining.networkHashrate / 1e3);
         } else {
-            ImGui::Text("Net: %.1f H/s", state_.mining.networkHashrate);
+            ImGui::Text(TR("sb_net_hs"), state_.mining.networkHashrate);
         }
     }
 
@@ -1567,7 +1567,7 @@ void App::renderStatusBar()
         double displayHashrate = state_.pool_mining.xmrig_running
             ? state_.pool_mining.hashrate_10s
             : state_.mining.localHashrate;
-        ImGui::TextColored(ImVec4(0.3f, 0.8f, 0.3f, 1.0f), "%.1f H/s", 
+        ImGui::TextColored(ImVec4(0.3f, 0.8f, 0.3f, 1.0f), TR("sb_mining_hs"), 
                           displayHashrate);
     }
 
@@ -1583,7 +1583,7 @@ void App::renderStatusBar()
         ImGui::SameLine(0, sbIconTextGap);
         int dots = (int)(ImGui::GetTime() * 2.0f) % 4;
         const char* dotStr = (dots == 0) ? "." : (dots == 1) ? ".." : (dots == 2) ? "..." : "";
-        ImGui::TextColored(ImVec4(0.6f, 0.8f, 1.0f, 1.0f), "Importing keys%s", dotStr);
+        ImGui::TextColored(ImVec4(0.6f, 0.8f, 1.0f, 1.0f), "%s%s", TR("sb_importing_keys"), dotStr);
     }
 
     // Right side: version always at far right, connection status to its left.
@@ -1605,7 +1605,7 @@ void App::renderStatusBar()
             ImGui::SameLine(statusX);
             ImGui::TextDisabled("%s", connection_status_.c_str());
         } else if (!daemon_status_.empty() && daemon_status_.find("Error") != std::string::npos) {
-            const char* errText = "Daemon not found";
+            const char* errText = TR("sb_daemon_not_found");
             float statusW = ImGui::CalcTextSize(errText).x;
             float statusX = versionX - statusW - gap;
             ImGui::SameLine(statusX);
@@ -2062,12 +2062,12 @@ bool App::startEmbeddedDaemon()
         // Try to extract embedded resources if available
         if (resources::hasEmbeddedResources()) {
             DEBUG_LOGF("Extracting embedded Sapling params...\n");
-            daemon_status_ = "Extracting Sapling parameters...";
+            daemon_status_ = TR("sb_extracting_sapling");
             resources::extractEmbeddedResources();
             
             // Check again after extraction
             if (!rpc::Connection::verifySaplingParams()) {
-                daemon_status_ = "Failed to extract Sapling parameters.";
+                daemon_status_ = TR("sb_sapling_failed");
                 DEBUG_LOGF("Sapling params still not found after extraction!\n");
                 DEBUG_LOGF("Expected location: %s\n", rpc::Connection::getSaplingParamsDir().c_str());
                 return false;
@@ -2113,7 +2113,7 @@ bool App::startEmbeddedDaemon()
             if (copied && rpc::Connection::verifySaplingParams()) {
                 DEBUG_LOGF("Sapling params copied from exe directory successfully\n");
             } else {
-                daemon_status_ = "Sapling parameters not found. They should be in: " + rpc::Connection::getSaplingParamsDir();
+                daemon_status_ = TR("sb_sapling_not_found");
                 DEBUG_LOGF("Sapling params not found and no embedded resources available!\n");
                 DEBUG_LOGF("Expected location: %s\n", rpc::Connection::getSaplingParamsDir().c_str());
                 return false;
@@ -2163,16 +2163,16 @@ bool App::startEmbeddedDaemon()
         embedded_daemon_->setStateCallback([this](daemon::EmbeddedDaemon::State state, const std::string& msg) {
             switch (state) {
                 case daemon::EmbeddedDaemon::State::Starting:
-                    daemon_status_ = "Starting dragonxd...";
+                    daemon_status_ = TR("sb_starting_daemon");
                     break;
                 case daemon::EmbeddedDaemon::State::Running:
-                    daemon_status_ = "dragonxd running";
+                    daemon_status_ = TR("sb_dragonxd_running");
                     break;
                 case daemon::EmbeddedDaemon::State::Stopping:
-                    daemon_status_ = "Stopping dragonxd...";
+                    daemon_status_ = TR("sb_dragonxd_stopping");
                     break;
                 case daemon::EmbeddedDaemon::State::Stopped:
-                    daemon_status_ = "dragonxd stopped";
+                    daemon_status_ = TR("sb_dragonxd_stopped");
                     break;
                 case daemon::EmbeddedDaemon::State::Error:
                     daemon_status_ = "Error: " + msg;
@@ -3105,7 +3105,7 @@ void App::restartDaemon()
     }
 
     DEBUG_LOGF("[App] Restarting embedded daemon...\n");
-    connection_status_ = "Restarting daemon...";
+    connection_status_ = TR("sb_restarting_daemon");
 
     // Disconnect RPC so the loading overlay appears
     if (rpc_ && rpc_->isConnected()) {

src/app_network.cpp

@@ -40,6 +40,7 @@
 #include "default_banlist_embedded.h"
 #include "util/platform.h"
 #include "util/perf_log.h"
+#include "util/i18n.h"
 
 #include <nlohmann/json.hpp>
 #include <curl/curl.h>
@@ -95,7 +96,7 @@ void App::tryConnect()
     ++connect_attempt;
 
     connection_in_progress_ = true;
-    connection_status_ = "Loading configuration...";
+    connection_status_ = TR("sb_loading_config");
     
     // Auto-detect configuration (file I/O — fast, safe on main thread)
     auto config = rpc::Connection::autoDetectConfig();
@@ -109,23 +110,23 @@ void App::tryConnect()
         // If we already know an external daemon is on the port, just wait
         // for the config file to appear (the daemon creates it on first run).
         if (embedded_daemon_ && embedded_daemon_->externalDaemonDetected()) {
-            connection_status_ = "Waiting for daemon config...";
+            connection_status_ = TR("sb_waiting_config");
             VERBOSE_LOGF("[connect #%d] External daemon detected on port, waiting for config file to appear\n", connect_attempt);
             core_timer_ = CORE_INTERVAL_DEFAULT - 1.0f;
             return;
         }
         
-        connection_status_ = "No DRAGONX.conf found";
+        connection_status_ = TR("sb_no_conf");
         
         // Try to start embedded daemon if enabled
         if (use_embedded_daemon_ && !isEmbeddedDaemonRunning()) {
-            connection_status_ = "Starting dragonxd...";
+            connection_status_ = TR("sb_starting_daemon");
             if (startEmbeddedDaemon()) {
                 // Will retry connection after daemon starts
                 VERBOSE_LOGF("[connect #%d] Embedded daemon starting, will retry connection...\n", connect_attempt);
                 core_timer_ = CORE_INTERVAL_DEFAULT - 1.0f;
             } else if (embedded_daemon_ && embedded_daemon_->externalDaemonDetected()) {
-                connection_status_ = "Waiting for daemon config...";
+                connection_status_ = TR("sb_waiting_config");
                 VERBOSE_LOGF("[connect #%d] External daemon detected but no config yet, will retry...\n", connect_attempt);
                 core_timer_ = CORE_INTERVAL_DEFAULT - 1.0f;
             } else {
@@ -141,7 +142,7 @@ void App::tryConnect()
         return;
     }
     
-    connection_status_ = "Connecting to dragonxd...";
+    connection_status_ = TR("sb_connecting_daemon");
     VERBOSE_LOGF("[connect #%d] Connecting to %s:%s (user=%s)\n",
                connect_attempt, config.host.c_str(), config.port.c_str(), config.rpcuser.c_str());
     
@@ -235,7 +236,7 @@ void App::tryConnect()
                                     onConnected();
                                 } else {
                                     state_.connected = false;
-                                    connection_status_ = "Auth failed — check rpcuser/rpcpassword";
+                                    connection_status_ = TR("sb_auth_failed");
                                     VERBOSE_LOGF("[connect #%d] .cookie auth also failed\n", attempt);
                                     ui::Notifications::instance().error(
                                         "RPC authentication failed (HTTP 401). "
@@ -248,7 +249,7 @@ void App::tryConnect()
                     }
                     state_.connected = false;
                     std::string confPath = rpc::Connection::getDefaultConfPath();
-                    connection_status_ = "Auth failed — check rpcuser/rpcpassword";
+                    connection_status_ = TR("sb_auth_failed");
                     VERBOSE_LOGF("[connect #%d] HTTP 401 — rpcuser/rpcpassword in %s don't match the daemon. "
                                "Edit the file or restart the daemon to regenerate credentials.\n",
                                attempt, confPath.c_str());
@@ -261,9 +262,10 @@ void App::tryConnect()
                     // Show the actual RPC error alongside the waiting message so
                     // auth mismatches and timeouts aren't silently hidden.
                     if (!connectErr.empty()) {
-                        connection_status_ = "Waiting for dragonxd — " + connectErr;
+                        char buf[256]; snprintf(buf, sizeof(buf), TR("sb_waiting_daemon_err"), connectErr.c_str());
+                        connection_status_ = buf;
                     } else {
-                        connection_status_ = "Waiting for dragonxd to start...";
+                        connection_status_ = TR("sb_waiting_daemon");
                     }
                     VERBOSE_LOGF("[connect #%d] RPC connection failed (%s) — daemon still starting, will retry...\n",
                                attempt, connectErr.c_str());
@@ -271,9 +273,10 @@ void App::tryConnect()
                 } else if (externalDetected) {
                     state_.connected = false;
                     if (!connectErr.empty()) {
-                        connection_status_ = "Connecting to daemon — " + connectErr;
+                        char buf[256]; snprintf(buf, sizeof(buf), TR("sb_connecting_err"), connectErr.c_str());
+                        connection_status_ = buf;
                     } else {
-                        connection_status_ = "Connecting to external daemon...";
+                        connection_status_ = TR("sb_connecting_external");
                     }
                     VERBOSE_LOGF("[connect #%d] External daemon detected but RPC failed (%s), will retry...\n",
                                attempt, connectErr.c_str());
@@ -285,15 +288,16 @@ void App::tryConnect()
                     if (use_embedded_daemon_ && !isEmbeddedDaemonRunning()) {
                         // Prevent infinite crash-restart loop
                         if (embedded_daemon_ && embedded_daemon_->getCrashCount() >= 3) {
-                            connection_status_ = "Daemon crashed " + std::to_string(embedded_daemon_->getCrashCount()) + " times";
+                            { char buf[128]; snprintf(buf, sizeof(buf), TR("sb_daemon_crashed"), embedded_daemon_->getCrashCount());
+                            connection_status_ = buf; }
                             VERBOSE_LOGF("[connect #%d] Daemon crashed %d times — not restarting (use Settings > Restart Daemon to retry)\n",
                                    attempt, embedded_daemon_->getCrashCount());
                         } else {
-                            connection_status_ = "Starting dragonxd...";
+                            connection_status_ = TR("sb_starting_daemon");
                             if (startEmbeddedDaemon()) {
                                 VERBOSE_LOGF("[connect #%d] Embedded daemon starting, will retry connection...\n", attempt);
                             } else if (embedded_daemon_ && embedded_daemon_->externalDaemonDetected()) {
-                                connection_status_ = "Connecting to daemon...";
+                                connection_status_ = TR("sb_connecting_generic");
                                 VERBOSE_LOGF("[connect #%d] External daemon detected, will connect via RPC...\n", attempt);
                             } else {
                                 VERBOSE_LOGF("[connect #%d] Failed to start embedded daemon — lastError: %s\n",
@@ -317,7 +321,7 @@ void App::tryConnect()
 void App::onConnected()
 {
     state_.connected = true;
-    connection_status_ = "Connected";
+    connection_status_ = TR("connected");
     
     // Reset crash counter on successful connection
     if (embedded_daemon_) {
@@ -597,7 +601,7 @@ void App::refreshCoreData()
                     state_.warming_up = false;
                     state_.warmup_status.clear();
                     state_.warmup_description.clear();
-                    connection_status_ = "Connected";
+                    connection_status_ = TR("connected");
                     VERBOSE_LOGF("[warmup] Daemon ready, warmup complete\n");
                     // Parse initial info
                     try {

src/embedded/lang_de.h

@@ -1005,7 +1005,7 @@ unsigned char res_lang_de_json[] = {
   0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x65, 0x78, 0x69, 0x74, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22,
   0x42, 0x65, 0x65, 0x6e, 0x64, 0x65, 0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20,
   0x20, 0x20, 0x22, 0x65, 0x78, 0x70, 0x6c, 0x6f, 0x72, 0x65, 0x72, 0x22,
-  0x3a, 0x20, 0x22, 0x45, 0x58, 0x50, 0x4c, 0x4f, 0x52, 0x45, 0x52, 0x22,
+  0x3a, 0x20, 0x22, 0x45, 0x78, 0x70, 0x6c, 0x6f, 0x72, 0x65, 0x72, 0x22,
   0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x65, 0x78, 0x70, 0x6c, 0x6f,
   0x72, 0x65, 0x72, 0x5f, 0x62, 0x6c, 0x6f, 0x63, 0x6b, 0x5f, 0x64, 0x65,
   0x74, 0x61, 0x69, 0x6c, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x42, 0x6c, 0x6f, 0x63,
@@ -1057,6 +1057,9 @@ unsigned char res_lang_de_json[] = {
   0x22, 0x65, 0x78, 0x70, 0x6c, 0x6f, 0x72, 0x65, 0x72, 0x5f, 0x73, 0x65,
   0x61, 0x72, 0x63, 0x68, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x53, 0x75, 0x63, 0x68,
   0x65, 0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x65, 0x78,
+  0x70, 0x6c, 0x6f, 0x72, 0x65, 0x72, 0x5f, 0x73, 0x65, 0x63, 0x74, 0x69,
+  0x6f, 0x6e, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x45, 0x58, 0x50, 0x4c, 0x4f, 0x52,
+  0x45, 0x52, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x65, 0x78,
   0x70, 0x6c, 0x6f, 0x72, 0x65, 0x72, 0x5f, 0x74, 0x78, 0x5f, 0x6f, 0x75,
   0x74, 0x70, 0x75, 0x74, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x41, 0x75, 0x73,
   0x67, 0x61, 0x62, 0x65, 0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20,
@@ -2473,6 +2476,150 @@ unsigned char res_lang_de_json[] = {
   0x22, 0x5a, 0x2d, 0x54, 0x78, 0x20, 0x69, 0x6e, 0x20, 0x54, 0x78, 0x2d,
   0x4c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x65, 0x20, 0x73, 0x70, 0x65, 0x69, 0x63, 0x68,
   0x65, 0x72, 0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73,
+  0x62, 0x5f, 0x61, 0x75, 0x74, 0x68, 0x5f, 0x66, 0x61, 0x69, 0x6c, 0x65,
+  0x64, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x41, 0x75, 0x74, 0x68, 0x65, 0x6e, 0x74,
+  0x69, 0x66, 0x69, 0x7a, 0x69, 0x65, 0x72, 0x75, 0x6e, 0x67, 0x20, 0x66,
+  0x65, 0x68, 0x6c, 0x67, 0x65, 0x73, 0x63, 0x68, 0x6c, 0x61, 0x67, 0x65,
+  0x6e, 0x20, 0xe2, 0x80, 0x94, 0x20, 0x72, 0x70, 0x63, 0x75, 0x73, 0x65,
+  0x72, 0x2f, 0x72, 0x70, 0x63, 0x70, 0x61, 0x73, 0x73, 0x77, 0x6f, 0x72,
+  0x64, 0x20, 0x70, 0x72, 0xc3, 0xbc, 0x66, 0x65, 0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x62, 0x6c, 0x6f, 0x63,
+  0x6b, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x42, 0x6c, 0x6f, 0x63, 0x6b, 0x3a, 0x20,
+  0x25, 0x64, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62,
+  0x5f, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x6e, 0x65, 0x63, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f,
+  0x64, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x56, 0x65,
+  0x72, 0x62, 0x69, 0x6e, 0x64, 0x75, 0x6e, 0x67, 0x20, 0x7a, 0x75, 0x20,
+  0x64, 0x72, 0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x63, 0x6f,
+  0x6e, 0x6e, 0x65, 0x63, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x65, 0x72, 0x72,
+  0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x56, 0x65, 0x72, 0x62, 0x69, 0x6e, 0x64, 0x75,
+  0x6e, 0x67, 0x20, 0x7a, 0x75, 0x6d, 0x20, 0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f,
+  0x6e, 0x20, 0xe2, 0x80, 0x94, 0x20, 0x25, 0x73, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x6e, 0x65,
+  0x63, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x65, 0x78, 0x74, 0x65, 0x72, 0x6e,
+  0x61, 0x6c, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x56, 0x65, 0x72, 0x62, 0x69, 0x6e,
+  0x64, 0x75, 0x6e, 0x67, 0x20, 0x7a, 0x75, 0x20, 0x65, 0x78, 0x74, 0x65,
+  0x72, 0x6e, 0x65, 0x6d, 0x20, 0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x2e,
+  0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62,
+  0x5f, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x6e, 0x65, 0x63, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f,
+  0x67, 0x65, 0x6e, 0x65, 0x72, 0x69, 0x63, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x56,
+  0x65, 0x72, 0x62, 0x69, 0x6e, 0x64, 0x75, 0x6e, 0x67, 0x20, 0x7a, 0x75,
+  0x6d, 0x20, 0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x64, 0x61,
+  0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x5f, 0x63, 0x72, 0x61, 0x73, 0x68, 0x65, 0x64,
+  0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x20, 0x69,
+  0x73, 0x74, 0x20, 0x25, 0x64, 0x20, 0x6d, 0x61, 0x6c, 0x20, 0x61, 0x62,
+  0x67, 0x65, 0x73, 0x74, 0xc3, 0xbc, 0x72, 0x7a, 0x74, 0x22, 0x2c, 0x0a,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x64, 0x61, 0x65, 0x6d,
+  0x6f, 0x6e, 0x5f, 0x6e, 0x6f, 0x74, 0x5f, 0x66, 0x6f, 0x75, 0x6e, 0x64,
+  0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x20, 0x6e,
+  0x69, 0x63, 0x68, 0x74, 0x20, 0x67, 0x65, 0x66, 0x75, 0x6e, 0x64, 0x65,
+  0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f,
+  0x64, 0x72, 0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x5f, 0x72, 0x75, 0x6e,
+  0x6e, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x64, 0x72, 0x61, 0x67,
+  0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x20, 0x6c, 0xc3, 0xa4, 0x75, 0x66, 0x74, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x64, 0x72,
+  0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x5f, 0x73, 0x74, 0x6f, 0x70, 0x70,
+  0x65, 0x64, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x64, 0x72, 0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e,
+  0x78, 0x64, 0x20, 0x67, 0x65, 0x73, 0x74, 0x6f, 0x70, 0x70, 0x74, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x64, 0x72,
+  0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x5f, 0x73, 0x74, 0x6f, 0x70, 0x70,
+  0x69, 0x6e, 0x67, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x64, 0x72, 0x61, 0x67, 0x6f,
+  0x6e, 0x78, 0x64, 0x20, 0x77, 0x69, 0x72, 0x64, 0x20, 0x67, 0x65, 0x73,
+  0x74, 0x6f, 0x70, 0x70, 0x74, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x65, 0x78, 0x74, 0x72, 0x61,
+  0x63, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x73, 0x61, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x6e,
+  0x67, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x53, 0x61, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x6e, 0x67,
+  0x2d, 0x50, 0x61, 0x72, 0x61, 0x6d, 0x65, 0x74, 0x65, 0x72, 0x20, 0x77,
+  0x65, 0x72, 0x64, 0x65, 0x6e, 0x20, 0x65, 0x78, 0x74, 0x72, 0x61, 0x68,
+  0x69, 0x65, 0x72, 0x74, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20,
+  0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x69, 0x6d, 0x70, 0x6f, 0x72, 0x74,
+  0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x6b, 0x65, 0x79, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22,
+  0x53, 0x63, 0x68, 0x6c, 0xc3, 0xbc, 0x73, 0x73, 0x65, 0x6c, 0x20, 0x69,
+  0x6d, 0x70, 0x6f, 0x72, 0x74, 0x69, 0x65, 0x72, 0x65, 0x6e, 0x22, 0x2c,
+  0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x6c, 0x6f, 0x61,
+  0x64, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x66, 0x69, 0x67, 0x22,
+  0x3a, 0x20, 0x22, 0x4b, 0x6f, 0x6e, 0x66, 0x69, 0x67, 0x75, 0x72, 0x61,
+  0x74, 0x69, 0x6f, 0x6e, 0x20, 0x6c, 0x61, 0x64, 0x65, 0x6e, 0x2e, 0x2e,
+  0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f,
+  0x6d, 0x69, 0x6e, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x68, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20,
+  0x22, 0x25, 0x2e, 0x31, 0x66, 0x20, 0x48, 0x2f, 0x73, 0x22, 0x2c, 0x0a,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x6e, 0x65, 0x74, 0x5f,
+  0x67, 0x68, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x4e, 0x65, 0x74, 0x7a, 0x3a,
+  0x20, 0x25, 0x2e, 0x32, 0x66, 0x20, 0x47, 0x48, 0x2f, 0x73, 0x22, 0x2c,
+  0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x6e, 0x65, 0x74,
+  0x5f, 0x68, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x4e, 0x65, 0x74, 0x7a, 0x3a,
+  0x20, 0x25, 0x2e, 0x31, 0x66, 0x20, 0x48, 0x2f, 0x73, 0x22, 0x2c, 0x0a,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x6e, 0x65, 0x74, 0x5f,
+  0x6b, 0x68, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x4e, 0x65, 0x74, 0x7a, 0x3a,
+  0x20, 0x25, 0x2e, 0x32, 0x66, 0x20, 0x4b, 0x48, 0x2f, 0x73, 0x22, 0x2c,
+  0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x6e, 0x65, 0x74,
+  0x5f, 0x6d, 0x68, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x4e, 0x65, 0x74, 0x7a,
+  0x3a, 0x20, 0x25, 0x2e, 0x32, 0x66, 0x20, 0x4d, 0x48, 0x2f, 0x73, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x6e, 0x6f,
+  0x5f, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x66, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x44, 0x52, 0x41,
+  0x47, 0x4f, 0x4e, 0x58, 0x2e, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x66, 0x20, 0x6e, 0x69,
+  0x63, 0x68, 0x74, 0x20, 0x67, 0x65, 0x66, 0x75, 0x6e, 0x64, 0x65, 0x6e,
+  0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x70,
+  0x65, 0x65, 0x72, 0x73, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x50, 0x65, 0x65, 0x72,
+  0x73, 0x3a, 0x20, 0x25, 0x7a, 0x75, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20,
+  0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x72, 0x65, 0x73, 0x63, 0x61, 0x6e, 0x6e,
+  0x69, 0x6e, 0x67, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x4e, 0x65, 0x75, 0x73, 0x63,
+  0x61, 0x6e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62,
+  0x5f, 0x72, 0x65, 0x73, 0x63, 0x61, 0x6e, 0x6e, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f,
+  0x70, 0x63, 0x74, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x4e, 0x65, 0x75, 0x73, 0x63,
+  0x61, 0x6e, 0x20, 0x25, 0x2e, 0x30, 0x66, 0x25, 0x25, 0x22, 0x2c, 0x0a,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x72, 0x65, 0x73, 0x74,
+  0x61, 0x72, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x64, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f,
+  0x6e, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x20,
+  0x77, 0x69, 0x72, 0x64, 0x20, 0x6e, 0x65, 0x75, 0x20, 0x67, 0x65, 0x73,
+  0x74, 0x61, 0x72, 0x74, 0x65, 0x74, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x73, 0x61, 0x70, 0x6c,
+  0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x66, 0x61, 0x69, 0x6c, 0x65, 0x64, 0x22, 0x3a,
+  0x20, 0x22, 0x53, 0x61, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x2d, 0x50, 0x61,
+  0x72, 0x61, 0x6d, 0x65, 0x74, 0x65, 0x72, 0x2d, 0x45, 0x78, 0x74, 0x72,
+  0x61, 0x6b, 0x74, 0x69, 0x6f, 0x6e, 0x20, 0x66, 0x65, 0x68, 0x6c, 0x67,
+  0x65, 0x73, 0x63, 0x68, 0x6c, 0x61, 0x67, 0x65, 0x6e, 0x2e, 0x22, 0x2c,
+  0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x73, 0x61, 0x70,
+  0x6c, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x6e, 0x6f, 0x74, 0x5f, 0x66, 0x6f, 0x75,
+  0x6e, 0x64, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x53, 0x61, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x6e,
+  0x67, 0x2d, 0x50, 0x61, 0x72, 0x61, 0x6d, 0x65, 0x74, 0x65, 0x72, 0x20,
+  0x6e, 0x69, 0x63, 0x68, 0x74, 0x20, 0x67, 0x65, 0x66, 0x75, 0x6e, 0x64,
+  0x65, 0x6e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73,
+  0x62, 0x5f, 0x73, 0x74, 0x61, 0x72, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x64,
+  0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x64, 0x72, 0x61,
+  0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x20, 0x77, 0x69, 0x72, 0x64, 0x20, 0x67,
+  0x65, 0x73, 0x74, 0x61, 0x72, 0x74, 0x65, 0x74, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x73, 0x79,
+  0x6e, 0x63, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x62, 0x61, 0x73, 0x69, 0x63, 0x22,
+  0x3a, 0x20, 0x22, 0x53, 0x79, 0x6e, 0x63, 0x68, 0x72, 0x6f, 0x6e, 0x69,
+  0x73, 0x69, 0x65, 0x72, 0x75, 0x6e, 0x67, 0x20, 0x25, 0x2e, 0x31, 0x66,
+  0x25, 0x25, 0x20, 0x28, 0x25, 0x64, 0x20, 0xc3, 0xbc, 0x62, 0x72, 0x69,
+  0x67, 0x29, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62,
+  0x5f, 0x73, 0x79, 0x6e, 0x63, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x65, 0x74, 0x61,
+  0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x53, 0x79, 0x6e, 0x63, 0x68, 0x72, 0x6f, 0x6e,
+  0x69, 0x73, 0x69, 0x65, 0x72, 0x75, 0x6e, 0x67, 0x20, 0x25, 0x2e, 0x31,
+  0x66, 0x25, 0x25, 0x20, 0x28, 0x25, 0x64, 0x20, 0xc3, 0xbc, 0x62, 0x72,
+  0x69, 0x67, 0x2c, 0x20, 0x25, 0x2e, 0x30, 0x66, 0x20, 0x42, 0x6c, 0x6b,
+  0x2f, 0x73, 0x2c, 0x20, 0x7e, 0x25, 0x73, 0x29, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20,
+  0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x77, 0x61, 0x69, 0x74, 0x69,
+  0x6e, 0x67, 0x5f, 0x63, 0x6f, 0x6e, 0x66, 0x69, 0x67, 0x22, 0x3a, 0x20,
+  0x22, 0x57, 0x61, 0x72, 0x74, 0x65, 0x6e, 0x20, 0x61, 0x75, 0x66, 0x20,
+  0x44, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x2d, 0x4b, 0x6f, 0x6e, 0x66, 0x69,
+  0x67, 0x75, 0x72, 0x61, 0x74, 0x69, 0x6f, 0x6e, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22,
+  0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f, 0x77, 0x61,
+  0x69, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x64, 0x61, 0x65, 0x6d, 0x6f, 0x6e,
+  0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x57, 0x61, 0x72, 0x74, 0x65, 0x6e, 0x20, 0x61,
+  0x75, 0x66, 0x20, 0x64, 0x72, 0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x2e,
+  0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62,
+  0x5f, 0x77, 0x61, 0x69, 0x74, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x64, 0x61, 0x65,
+  0x6d, 0x6f, 0x6e, 0x5f, 0x65, 0x72, 0x72, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x57,
+  0x61, 0x72, 0x74, 0x65, 0x6e, 0x20, 0x61, 0x75, 0x66, 0x20, 0x64, 0x72,
+  0x61, 0x67, 0x6f, 0x6e, 0x78, 0x64, 0x20, 0xe2, 0x80, 0x94, 0x20, 0x25,
+  0x73, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73, 0x62, 0x5f,
+  0x77, 0x61, 0x72, 0x6d, 0x69, 0x6e, 0x67, 0x5f, 0x75, 0x70, 0x22, 0x3a,
+  0x20, 0x22, 0x41, 0x75, 0x66, 0x77, 0xc3, 0xa4, 0x72, 0x6d, 0x65, 0x6e,
+  0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x22, 0x73,
   0x65, 0x61, 0x72, 0x63, 0x68, 0x5f, 0x70, 0x6c, 0x61, 0x63, 0x65, 0x68,
   0x6f, 0x6c, 0x64, 0x65, 0x72, 0x22, 0x3a, 0x20, 0x22, 0x53, 0x75, 0x63,
   0x68, 0x65, 0x6e, 0x2e, 0x2e, 0x2e, 0x22, 0x2c, 0x0a, 0x20, 0x20, 0x20,
@@ -3992,4 +4139,4 @@ unsigned char res_lang_de_json[] = {
   0x2d, 0x41, 0x64, 0x72, 0x65, 0x73, 0x73, 0x65, 0x6e, 0x22, 0x0a, 0x7d,
   0x0a
 };
-unsigned int res_lang_de_json_len = 47893;
+unsigned int res_lang_de_json_len = 49657;

src/ui/pages/settings_page.cpp

@@ -1675,7 +1675,7 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
     // EXPLORER & OPTIONS — full-width card
     // ====================================================================
     {
-        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), TR("explorer"));
+        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), TR("explorer_section"));
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, Layout::spacingXs()));
 
         ImVec2 cardMin = ImGui::GetCursorScreenPos();

src/ui/sidebar.h

@@ -557,15 +557,21 @@ inline bool RenderSidebar(NavPage& current, float sidebarWidth, float contentHei
     if (showLabels) {
         ImFont* olFont = Type().overline();
         float olFontSz = ScaledFontSize(olFont);
+        float maxSectionW = panelRight - wp.x - sbSectionLabelPadLeft;
         int si = 0;
         for (int i = 0; i < (int)NavPage::Count_; ++i) {
             if (kNavItems[i].section_label && si < nSectionLabels) {
                 float ly = panelTopY + sectionLabelY[si++];
+                const char* sLabel = NavSectionLabel(kNavItems[i]);
+                float drawFsz = olFontSz;
+                ImVec2 sLabelSz = olFont->CalcTextSizeA(drawFsz, 1000.0f, 0.0f, sLabel);
+                if (sLabelSz.x > maxSectionW && maxSectionW > 0)
+                    drawFsz *= maxSectionW / sLabelSz.x;
                 ImVec4 olCol = ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(OnSurfaceMedium());
                 olCol.w *= expandFrac;
-                dl->AddText(olFont, olFontSz,
+                dl->AddText(olFont, drawFsz,
                     ImVec2(wp.x + sbSectionLabelPadLeft, ly),
-                    ImGui::ColorConvertFloat4ToU32(olCol), NavSectionLabel(kNavItems[i]));
+                    ImGui::ColorConvertFloat4ToU32(olCol), sLabel);
             }
         }
     } else {

src/ui/windows/send_tab.cpp

@@ -195,7 +195,7 @@ static void RenderSyncBanner(const WalletState& state) {
         ? (float)state.sync.blocks / state.sync.headers * 100.0f : 0.0f;
     char syncBuf[128];
     snprintf(syncBuf, sizeof(syncBuf),
-        "Blockchain syncing (%.1f%%)... Balances may be inaccurate.", syncPct);
+        TR("blockchain_syncing"), syncPct);
     ImGui::PushStyleColor(ImGuiCol_ChildBg, ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(schema::UI().resolveColor(schema::UI().drawElement("tabs.send", "sync-banner-bg-color").color)));
     float syncH = std::max(schema::UI().drawElement("tabs.send", "sync-banner-min-height").size, schema::UI().drawElement("tabs.send", "sync-banner-height").size * Layout::vScale());
     ImGui::BeginChild("##SyncBanner", ImVec2(ImGui::GetContentRegionAvail().x, syncH),

src/util/i18n.cpp

@@ -181,7 +181,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["node_security"] = "NODE & SECURITY";
         strings_["node"] = "NODE";
         strings_["security"] = "SECURITY";
-        strings_["explorer"] = "EXPLORER";
+        strings_["explorer_section"] = "EXPLORER";
         strings_["about"] = "About";
         strings_["backup_data"] = "BACKUP & DATA";
         strings_["balance_layout"] = "Balance Layout";
@@ -671,6 +671,41 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["syncing"] = "Syncing...";
         strings_["block"] = "Block";
         strings_["no_addresses_available"] = "No addresses available";
+
+        // Status bar
+        strings_["sb_warming_up"] = "Warming up...";
+        strings_["sb_block"] = "Block: %d";
+        strings_["sb_peers"] = "Peers: %zu";
+        strings_["sb_net_ghs"] = "Net: %.2f GH/s";
+        strings_["sb_net_mhs"] = "Net: %.2f MH/s";
+        strings_["sb_net_khs"] = "Net: %.2f KH/s";
+        strings_["sb_net_hs"] = "Net: %.1f H/s";
+        strings_["sb_mining_hs"] = "%.1f H/s";
+        strings_["sb_syncing_eta"] = "Syncing %.1f%% (%d left, %.0f blk/s, ~%s)";
+        strings_["sb_syncing_basic"] = "Syncing %.1f%% (%d left)";
+        strings_["sb_rescanning_pct"] = "Rescanning %.0f%%";
+        strings_["sb_rescanning"] = "Rescanning";
+        strings_["sb_importing_keys"] = "Importing keys";
+        strings_["sb_daemon_not_found"] = "Daemon not found";
+        strings_["sb_loading_config"] = "Loading configuration...";
+        strings_["sb_waiting_config"] = "Waiting for daemon config...";
+        strings_["sb_no_conf"] = "No DRAGONX.conf found";
+        strings_["sb_starting_daemon"] = "Starting dragonxd...";
+        strings_["sb_connecting_daemon"] = "Connecting to dragonxd...";
+        strings_["sb_auth_failed"] = "Auth failed — check rpcuser/rpcpassword";
+        strings_["sb_waiting_daemon"] = "Waiting for dragonxd to start...";
+        strings_["sb_waiting_daemon_err"] = "Waiting for dragonxd — %s";
+        strings_["sb_connecting_external"] = "Connecting to external daemon...";
+        strings_["sb_connecting_generic"] = "Connecting to daemon...";
+        strings_["sb_connecting_err"] = "Connecting to daemon — %s";
+        strings_["sb_daemon_crashed"] = "Daemon crashed %d times";
+        strings_["sb_extracting_sapling"] = "Extracting Sapling parameters...";
+        strings_["sb_sapling_failed"] = "Failed to extract Sapling parameters.";
+        strings_["sb_sapling_not_found"] = "Sapling parameters not found.";
+        strings_["sb_dragonxd_running"] = "dragonxd running";
+        strings_["sb_dragonxd_stopping"] = "Stopping dragonxd...";
+        strings_["sb_dragonxd_stopped"] = "dragonxd stopped";
+        strings_["sb_restarting_daemon"] = "Restarting daemon...";
         
         // Errors & Messages
         strings_["error"] = "Error";