fix(diagnostics): address adversarial review of the QoL UI (popup, staleness, DPI, i18n)

Follow-up to the node-banner / staleness-badge / alert-history features — a 5-dimension
finder->verify review surfaced 4 real issues (the ImGui-stack-balance finder found none):

- Alert popup grew off the right edge: pivot (0,1) pinned the panel's LEFT edge at the
  bell, which sits near the window's right edge, so a 320px panel overflowed rightward
  (an explicit SetNextWindowPos pivot skips ImGui's on-screen clamp). Anchor the
  bottom-RIGHT corner at the bell instead (pivot (1,1) at bellMax.x) so it grows left.

- Staleness badge could flash red on reconnect: WalletState::clear() reset everything
  except the four last_*_update stamps, so the pre-outage timestamp survived and the
  badge briefly showed "Updated Nm ago" the same frame the node banner cleared. Zero the
  stamps in clear() (all readers treat 0 as "never"; app_network.cpp:1473 guards != 0).

- Banner min-height floor wasn't DPI-scaled: std::max(minH, baseH*vScale()) now uses
  minH * dpiScale() so both operands are in scaled px.

- New i18n keys weren't in res/lang/: back-filled all 16 diagnostics/QoL keys into the 8
  language files, additively (128 insertions, 0 deletions). zh/ja/ko reworded around 2
  glyphs missing from the CJK subset and hard-asserted tofu-free against the subset font.

Build-clean both variants; ctest 1/1.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -48,6 +48,10 @@
     "advanced": "AVANZADO",
     "advanced_effects": "Efectos Avanzados...",
     "ago": "atrás",
+    "alerts_clear": "Borrar historial de alertas",
+    "alerts_history_tooltip": "Alertas recientes",
+    "alerts_none": "Aún no hay alertas",
+    "alerts_recent": "ALERTAS RECIENTES",
     "all_filter": "Todos",
     "allow_custom_fees": "Permitir comisiones personalizadas",
     "amount": "Cantidad",
@@ -451,6 +455,8 @@
     "daemon_update_version": "Versión:",
     "daemon_version": "Daemon",
     "dark": "Oscuro",
+    "data_stale_prefix": "Actualizado",
+    "data_stale_tooltip": "El saldo puede estar desactualizado: la cartera no ha recibido una actualización reciente. Comprueba la conexión con tu nodo.",
     "date": "Fecha",
     "date_label": "Fecha:",
     "debug_logging": "REGISTRO DE DEPURACIÓN",
@@ -956,6 +962,11 @@
     "no_transactions": "No se encontraron transacciones",
     "no_transactions_yet": "Aún no hay transacciones",
     "node": "NODO",
+    "node_banner_crashed_title": "El nodo se detuvo inesperadamente",
+    "node_banner_lite_open_failed": "No se pudo abrir tu monedero",
+    "node_banner_offline_title": "No conectado al nodo DragonX",
+    "node_banner_reconnect": "Reconectar",
+    "node_banner_restart": "Reiniciar nodo",
     "node_security": "NODO Y SEGURIDAD",
     "noise": "Ruido",
     "not_connected": "No conectado al daemon...",
@@ -1291,12 +1302,14 @@
     "settings_configure_explorer": "Configurar enlaces de explorador de bloques externo",
     "settings_configure_rpc": "Configurar conexión al daemon dragonxd",
     "settings_connection": "Conexión",
+    "settings_copy_diagnostics": "Copiar diagnósticos",
     "settings_copyright": "Copyright 2024-2026 Desarrolladores de DragonX  |  Licencia GPLv3",
     "settings_custom": "Personalizado",
     "settings_data_dir": "Dir. de datos:",
     "settings_debug_changed": "Categorías de depuración cambiadas — reinicie el daemon para aplicar",
     "settings_debug_restart_note": "Los cambios surten efecto después de reiniciar el daemon.",
     "settings_debug_select": "Seleccione categorías para habilitar el registro de depuración del daemon (flags -debug=).",
+    "settings_diagnostics_copied": "Diagnósticos copiados al portapapeles",
     "settings_encrypt_first_pin": "Primero cifre la billetera para habilitar el PIN",
     "settings_encrypt_wallet": "Cifrar billetera",
     "settings_explorer_hint": "Las URLs deben incluir una barra final. Se añadirá el txid/dirección.",
@@ -1317,6 +1330,7 @@
     "settings_not_found": "No encontrado",
     "settings_open_app_dir": "Abrir carpeta de la aplicación",
     "settings_open_data_dir": "Abrir carpeta de datos",
+    "settings_open_log_folder": "Abrir carpeta de registros",
     "settings_other": "Otros",
     "settings_pin_active": "PIN",
     "settings_privacy": "Privacidad",
@@ -1476,6 +1490,7 @@
     "tt_chat_timestamp": "Formato de marca de tiempo solo para esta pestaña: seguir el reloj de toda la app, o forzar 24-hour o 12-hour",
     "tt_clear_ztx": "Eliminar historial de z-transacciones en caché local",
     "tt_clock_format": "Reloj de 24 o 12 horas, en toda la app. El chat puede anularlo.",
+    "tt_copy_diagnostics": "Copia al portapapeles un resumen para soporte (versión, estado de daemon/cartera/registros, sin datos secretos)",
     "tt_custom_fees": "Habilitar entrada manual de comisiones al enviar transacciones",
     "tt_custom_theme": "Tema personalizado activo",
     "tt_daemon_install_bundled": "Detiene el nodo, sobrescribe el dragonxd instalado con la versión incluida en esta compilación de la cartera y luego lo reinicia",
@@ -1529,6 +1544,7 @@
     "tt_open_app_dir": "Abrir la carpeta de ObsidianDragon (configuración, temas, registros) en el explorador de archivos",
     "tt_open_data_dir": "Abre en el gestor de archivos la carpeta con los datos de tu cartera y de la blockchain",
     "tt_open_dir": "Clic para abrir en explorador de archivos",
+    "tt_open_log_folder": "Abre la carpeta que contiene los registros de depuración y de fallos",
     "tt_reduce_motion": "Desactivar transiciones animadas y lerp de saldo para accesibilidad",
     "tt_remove_encrypt": "Quitar cifrado y almacenar la billetera sin protección",
     "tt_remove_pin": "Quitar PIN y requerir contraseña para desbloquear",