diff --git a/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf b/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf
index dacbc33..d6f9d1f 100644
Binary files a/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf and b/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf differ
diff --git a/res/lang/de.json b/res/lang/de.json
index c4f9707..7b2a72c 100644
--- a/res/lang/de.json
+++ b/res/lang/de.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "Kontakt hinzugefügt – benenne ihn in Kontakte um",
     "chat_contact_request": "kontaktanfrage",
     "chat_empty_hint": "Noch keine Unterhaltungen. Nachrichten, die du erhältst, erscheinen hier.",
+    "chat_empty_start": "Starte eine mit \"Neue Unterhaltung\".",
+    "chat_empty_title": "Noch keine Unterhaltungen",
+    "chat_export": "Chat exportieren…",
+    "chat_export_done": "Unterhaltung exportiert",
+    "chat_export_failed": "Exportdatei konnte nicht geschrieben werden.",
+    "chat_export_warn": "Speichert die entschlüsselten Nachrichten als Klartext. Bewahre die Datei sicher auf.",
+    "chat_jump_latest": "Neueste",
+    "chat_len_over": "Nachricht zu lang",
     "chat_locked_hint": "Entsperre deine Wallet, um deine Chats zu laden.",
+    "chat_mute": "Stummschalten",
     "chat_new_button": "Neue Unterhaltung",
     "chat_new_message": "Nachricht",
     "chat_new_message_toast": "Neue verschlüsselte Chat-Nachricht",
     "chat_new_send": "Anfrage senden",
     "chat_new_title": "Neue Unterhaltung",
     "chat_new_zaddr": "z-Adresse des Empfängers",
+    "chat_no_matches": "Keine Unterhaltungen entsprechen deiner Suche.",
+    "chat_retry": "Wiederholen",
+    "chat_search": "Unterhaltungen durchsuchen",
     "chat_select_hint": "Wähle eine Unterhaltung aus, um sie anzuzeigen.",
     "chat_send": "Senden",
     "chat_send_failed": "nicht gesendet",
+    "chat_time_now": "jetzt",
     "chat_toast_compose_failed": "Nachricht konnte nicht erstellt werden (zu lang?).",
     "chat_toast_lite_busy": "Es wird bereits gesendet, oder es ist keine Wallet geöffnet.",
     "chat_toast_no_zaddr": "Keine z-Adresse verfügbar, um den Chat zu senden.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "Kontaktanfrage konnte nicht erstellt werden (ungültige Adresse / ungültiger Text?).",
     "chat_toast_request_queued": "Kontaktanfrage in Warteschlange.",
     "chat_toast_waiting_reply": "Warte auf die Antwort des Kontakts, bevor du ihm schreiben kannst.",
+    "chat_unmute": "Stummschaltung aufheben",
     "chat_waiting_reply": "Warte auf die Antwort dieses Kontakts – sobald er antwortet, kannst du ihm schreiben.",
     "chat_you": "Du",
     "choose_icon": "Symbol wählen",
diff --git a/res/lang/es.json b/res/lang/es.json
index c4d6961..7e0db13 100644
--- a/res/lang/es.json
+++ b/res/lang/es.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "Contacto añadido: renómbralo en Contactos",
     "chat_contact_request": "solicitud de contacto",
     "chat_empty_hint": "Aún no hay conversaciones. Los mensajes que recibas aparecerán aquí.",
+    "chat_empty_start": "Inicia una con \"Nueva conversación\".",
+    "chat_empty_title": "Aún no hay conversaciones",
+    "chat_export": "Exportar chat…",
+    "chat_export_done": "Conversación exportada",
+    "chat_export_failed": "No se pudo escribir el archivo de exportación.",
+    "chat_export_warn": "Guarda los mensajes descifrados como texto sin cifrar. Guarda el archivo de forma segura.",
+    "chat_jump_latest": "Recientes",
+    "chat_len_over": "Mensaje demasiado largo",
     "chat_locked_hint": "Desbloquea tu monedero para cargar tus chats.",
+    "chat_mute": "Silenciar",
     "chat_new_button": "Nueva conversación",
     "chat_new_message": "Mensaje",
     "chat_new_message_toast": "Nuevo mensaje de chat cifrado",
     "chat_new_send": "Enviar solicitud",
     "chat_new_title": "Nueva conversación",
     "chat_new_zaddr": "Dirección z del destinatario",
+    "chat_no_matches": "Ninguna conversación coincide con tu búsqueda.",
+    "chat_retry": "Reintentar",
+    "chat_search": "Buscar conversaciones",
     "chat_select_hint": "Selecciona una conversación para verla.",
     "chat_send": "Enviar",
     "chat_send_failed": "no enviado",
+    "chat_time_now": "ahora",
     "chat_toast_compose_failed": "No se pudo componer el mensaje (¿demasiado largo?).",
     "chat_toast_lite_busy": "Ya hay un envío en curso, o no hay ningún monedero abierto.",
     "chat_toast_no_zaddr": "No hay ninguna dirección z disponible desde la que enviar el chat.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "No se pudo componer la solicitud de contacto (¿dirección o texto no válidos?).",
     "chat_toast_request_queued": "Solicitud de contacto en cola.",
     "chat_toast_waiting_reply": "Espera a que este contacto responda antes de poder escribirle.",
+    "chat_unmute": "Reactivar",
     "chat_waiting_reply": "Esperando a que este contacto responda: podrás escribirle una vez lo haga.",
     "chat_you": "Tú",
     "choose_icon": "Elegir Icono",
diff --git a/res/lang/fr.json b/res/lang/fr.json
index d40e727..bba1595 100644
--- a/res/lang/fr.json
+++ b/res/lang/fr.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "Contact ajouté — renommez-le dans Contacts",
     "chat_contact_request": "demande de contact",
     "chat_empty_hint": "Aucune conversation pour l'instant. Les messages que vous recevez apparaîtront ici.",
+    "chat_empty_start": "Commencez-en une avec « Nouvelle conversation ».",
+    "chat_empty_title": "Aucune conversation pour l'instant",
+    "chat_export": "Exporter le chat…",
+    "chat_export_done": "Conversation exportée",
+    "chat_export_failed": "Impossible d'écrire le fichier d'exportation.",
+    "chat_export_warn": "Enregistre les messages déchiffrés en texte clair. Conservez le fichier en lieu sûr.",
+    "chat_jump_latest": "Récents",
+    "chat_len_over": "Message trop long",
     "chat_locked_hint": "Déverrouillez votre portefeuille pour charger vos discussions.",
+    "chat_mute": "Muet",
     "chat_new_button": "Nouvelle conversation",
     "chat_new_message": "Message",
     "chat_new_message_toast": "Nouveau message chiffré",
     "chat_new_send": "Envoyer la demande",
     "chat_new_title": "Nouvelle conversation",
     "chat_new_zaddr": "Adresse Z du destinataire",
+    "chat_no_matches": "Aucune conversation ne correspond à votre recherche.",
+    "chat_retry": "Réessayer",
+    "chat_search": "Rechercher des conversations",
     "chat_select_hint": "Sélectionnez une conversation pour l'afficher.",
     "chat_send": "Envoyer",
     "chat_send_failed": "non envoyé",
+    "chat_time_now": "à l'instant",
     "chat_toast_compose_failed": "Impossible de composer le message (trop long ?).",
     "chat_toast_lite_busy": "Un envoi est déjà en cours, ou aucun portefeuille n'est ouvert.",
     "chat_toast_no_zaddr": "Aucune adresse Z disponible pour envoyer le message.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "Impossible de composer la demande de contact (adresse / texte invalide ?).",
     "chat_toast_request_queued": "Demande de contact mise en file d'attente.",
     "chat_toast_waiting_reply": "En attente de la réponse de ce contact avant de pouvoir lui écrire.",
+    "chat_unmute": "Réactiver",
     "chat_waiting_reply": "En attente de la réponse de ce contact — vous pourrez lui écrire dès qu'il aura répondu.",
     "chat_you": "Vous",
     "choose_icon": "Choisir une icône",
diff --git a/res/lang/ja.json b/res/lang/ja.json
index 3a0fb56..8bfef89 100644
--- a/res/lang/ja.json
+++ b/res/lang/ja.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "連絡先を追加しました — 連絡先で名前を変更できます",
     "chat_contact_request": "連絡リクエスト",
     "chat_empty_hint": "まだ会話はありません。受信したメッセージはここに表示されます。",
+    "chat_empty_start": "「新しい会話」から始めましょう。",
+    "chat_empty_title": "会話はまだありません",
+    "chat_export": "チャットをエクスポート…",
+    "chat_export_done": "会話をエクスポートしました",
+    "chat_export_failed": "エクスポートファイルを書き込めませんでした。",
+    "chat_export_warn": "復号したメッセージを平文で保存します。ファイルは安全に保管してください。",
+    "chat_jump_latest": "最新",
+    "chat_len_over": "メッセージが長すぎます",
     "chat_locked_hint": "チャットを読み込むにはウォレットのロックを解除してください。",
+    "chat_mute": "ミュート",
     "chat_new_button": "新しい会話",
     "chat_new_message": "メッセージ",
     "chat_new_message_toast": "新しい暗号化チャットメッセージ",
     "chat_new_send": "リクエストを送信",
     "chat_new_title": "新しい会話",
     "chat_new_zaddr": "宛先Zアドレス",
+    "chat_no_matches": "検索に一致する会話がありません。",
+    "chat_retry": "再送信",
+    "chat_search": "会話を検索",
     "chat_select_hint": "表示する会話を選択してください。",
     "chat_send": "送信",
     "chat_send_failed": "未送信",
+    "chat_time_now": "たった今",
     "chat_toast_compose_failed": "メッセージを作成できませんでした（長すぎませんか？）。",
     "chat_toast_lite_busy": "すでに送信処理が進行中か、ウォレットが開かれていません。",
     "chat_toast_no_zaddr": "送信元に使えるZアドレスがありません。",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "連絡リクエストを作成できませんでした（アドレスまたはテキストが無効？）。",
     "chat_toast_request_queued": "連絡リクエストを送信待ちに追加しました。",
     "chat_toast_waiting_reply": "メッセージを送るには、この相手からの返信を待つ必要があります。",
+    "chat_unmute": "ミュート解除",
     "chat_waiting_reply": "この相手からの返信を待っています — 返信があればメッセージを送れます。",
     "chat_you": "自分",
     "choose_icon": "アイコンを選択",
diff --git a/res/lang/ko.json b/res/lang/ko.json
index e209cc0..6089ba6 100644
--- a/res/lang/ko.json
+++ b/res/lang/ko.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "연락처 추가됨 — 연락처에서 이름을 변경하세요",
     "chat_contact_request": "연락 요청",
     "chat_empty_hint": "아직 대화가 없습니다. 받은 메시지가 여기에 표시됩니다.",
+    "chat_empty_start": "\"새 대화\"로 시작하세요.",
+    "chat_empty_title": "아직 대화가 없습니다",
+    "chat_export": "채팅 내보내기…",
+    "chat_export_done": "대화를 내보냈습니다",
+    "chat_export_failed": "내보내기 파일을 쓸 수 없습니다.",
+    "chat_export_warn": "복호화된 메시지를 일반 텍스트로 저장합니다. 파일을 안전하게 보관하세요.",
+    "chat_jump_latest": "최신",
+    "chat_len_over": "메시지가 너무 깁니다",
     "chat_locked_hint": "채팅을 불러오려면 지갑 잠금을 해제하세요.",
+    "chat_mute": "음소거",
     "chat_new_button": "새 대화",
     "chat_new_message": "메시지",
     "chat_new_message_toast": "새 암호화 채팅 메시지",
     "chat_new_send": "요청 보내기",
     "chat_new_title": "새 대화",
     "chat_new_zaddr": "받는 사람 z-주소",
+    "chat_no_matches": "검색과 일치하는 대화가 없습니다.",
+    "chat_retry": "다시 시도",
+    "chat_search": "대화 검색",
     "chat_select_hint": "볼 대화를 선택하세요.",
     "chat_send": "전송",
     "chat_send_failed": "전송 안 됨",
+    "chat_time_now": "방금",
     "chat_toast_compose_failed": "메시지를 작성할 수 없습니다 (너무 긴가요?).",
     "chat_toast_lite_busy": "이미 전송이 진행 중이거나 열린 지갑이 없습니다.",
     "chat_toast_no_zaddr": "채팅을 보낼 z-주소가 없습니다.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "연락 요청을 작성할 수 없습니다 (잘못된 주소 / 텍스트?).",
     "chat_toast_request_queued": "연락 요청이 대기열에 추가되었습니다.",
     "chat_toast_waiting_reply": "상대방이 답장해야 메시지를 보낼 수 있습니다.",
+    "chat_unmute": "음소거 해제",
     "chat_waiting_reply": "상대방의 답장을 기다리는 중입니다 — 답장하면 메시지를 보낼 수 있습니다.",
     "chat_you": "나",
     "choose_icon": "아이콘 선택",
diff --git a/res/lang/pt.json b/res/lang/pt.json
index afee38f..cbe03ed 100644
--- a/res/lang/pt.json
+++ b/res/lang/pt.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "Contato adicionado — renomeie em Contatos",
     "chat_contact_request": "solicitação de contato",
     "chat_empty_hint": "Nenhuma conversa ainda. As mensagens que você receber aparecerão aqui.",
+    "chat_empty_start": "Inicie uma com \"Nova conversa\".",
+    "chat_empty_title": "Ainda não há conversas",
+    "chat_export": "Exportar conversa…",
+    "chat_export_done": "Conversa exportada",
+    "chat_export_failed": "Não foi possível gravar o arquivo de exportação.",
+    "chat_export_warn": "Salva as mensagens descriptografadas como texto simples. Guarde o arquivo com segurança.",
+    "chat_jump_latest": "Recentes",
+    "chat_len_over": "Mensagem muito longa",
     "chat_locked_hint": "Desbloqueie sua carteira para carregar suas conversas.",
+    "chat_mute": "Silenciar",
     "chat_new_button": "Nova conversa",
     "chat_new_message": "Mensagem",
     "chat_new_message_toast": "Nova mensagem de chat criptografada",
     "chat_new_send": "Enviar solicitação",
     "chat_new_title": "Nova conversa",
     "chat_new_zaddr": "Endereço-z do destinatário",
+    "chat_no_matches": "Nenhuma conversa corresponde à sua pesquisa.",
+    "chat_retry": "Tentar novamente",
+    "chat_search": "Pesquisar conversas",
     "chat_select_hint": "Selecione uma conversa para visualizá-la.",
     "chat_send": "Enviar",
     "chat_send_failed": "não enviada",
+    "chat_time_now": "agora",
     "chat_toast_compose_failed": "Não foi possível compor a mensagem (muito longa?).",
     "chat_toast_lite_busy": "Já há um envio em andamento, ou nenhuma carteira está aberta.",
     "chat_toast_no_zaddr": "Nenhum endereço-z disponível para enviar o chat.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "Não foi possível compor a solicitação de contato (endereço / texto inválido?).",
     "chat_toast_request_queued": "Solicitação de contato na fila.",
     "chat_toast_waiting_reply": "Aguardando a resposta do contato antes que você possa enviar mensagens a ele.",
+    "chat_unmute": "Reativar som",
     "chat_waiting_reply": "Aguardando a resposta deste contato — você poderá enviar mensagens assim que ele responder.",
     "chat_you": "Você",
     "choose_icon": "Escolher Ícone",
diff --git a/res/lang/ru.json b/res/lang/ru.json
index 488643d..1b8b340 100644
--- a/res/lang/ru.json
+++ b/res/lang/ru.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "Контакт добавлен — переименуйте его в Контактах",
     "chat_contact_request": "запрос контакта",
     "chat_empty_hint": "Пока нет переписок. Полученные сообщения появятся здесь.",
+    "chat_empty_start": "Начните новый с помощью «Новый разговор».",
+    "chat_empty_title": "Пока нет разговоров",
+    "chat_export": "Экспорт чата…",
+    "chat_export_done": "Разговор экспортирован",
+    "chat_export_failed": "Не удалось записать файл экспорта.",
+    "chat_export_warn": "Сохраняет расшифрованные сообщения в виде обычного текста. Храните файл в надёжном месте.",
+    "chat_jump_latest": "Новые",
+    "chat_len_over": "Сообщение слишком длинное",
     "chat_locked_hint": "Разблокируйте кошелёк, чтобы загрузить переписку.",
+    "chat_mute": "Отключить уведомления",
     "chat_new_button": "Новая переписка",
     "chat_new_message": "Сообщение",
     "chat_new_message_toast": "Новое зашифрованное сообщение",
     "chat_new_send": "Отправить запрос",
     "chat_new_title": "Новая переписка",
     "chat_new_zaddr": "Z-адрес получателя",
+    "chat_no_matches": "Нет разговоров, соответствующих запросу.",
+    "chat_retry": "Повторить",
+    "chat_search": "Поиск разговоров",
     "chat_select_hint": "Выберите переписку для просмотра.",
     "chat_send": "Отправить",
     "chat_send_failed": "не отправлено",
+    "chat_time_now": "сейчас",
     "chat_toast_compose_failed": "Не удалось составить сообщение (слишком длинное?).",
     "chat_toast_lite_busy": "Отправка уже выполняется, или кошелёк не открыт.",
     "chat_toast_no_zaddr": "Нет доступного Z-адреса для отправки сообщений.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "Не удалось составить запрос контакта (неверный адрес / текст?).",
     "chat_toast_request_queued": "Запрос контакта поставлен в очередь.",
     "chat_toast_waiting_reply": "Ожидание ответа от контакта — вы сможете писать ему только после этого.",
+    "chat_unmute": "Включить уведомления",
     "chat_waiting_reply": "Ожидание ответа от контакта — вы сможете писать ему, как только он ответит.",
     "chat_you": "Вы",
     "choose_icon": "Выбрать иконку",
diff --git a/res/lang/zh.json b/res/lang/zh.json
index f384b34..3bfd2a0 100644
--- a/res/lang/zh.json
+++ b/res/lang/zh.json
@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "已添加联系人——可在联系人中重命名",
     "chat_contact_request": "联系人请求",
     "chat_empty_hint": "暂无对话。您收到的消息将显示在此处。",
+    "chat_empty_start": "点击\"新建会话\"开始。",
+    "chat_empty_title": "还没有会话",
+    "chat_export": "导出聊天…",
+    "chat_export_done": "会话已导出",
+    "chat_export_failed": "无法写入导出文件。",
+    "chat_export_warn": "将解密后的消息保存为纯文本。请妥善保管该文件。",
+    "chat_jump_latest": "最新",
+    "chat_len_over": "消息过长",
     "chat_locked_hint": "解锁钱包以加载您的聊天记录。",
+    "chat_mute": "静音",
     "chat_new_button": "新建对话",
     "chat_new_message": "消息",
     "chat_new_message_toast": "新的加密聊天消息",
     "chat_new_send": "发送请求",
     "chat_new_title": "新建对话",
     "chat_new_zaddr": "收款方 z 地址",
+    "chat_no_matches": "没有与搜索匹配的会话。",
+    "chat_retry": "重试",
+    "chat_search": "搜索会话",
     "chat_select_hint": "选择一个对话以查看。",
     "chat_send": "发送",
     "chat_send_failed": "未发送",
+    "chat_time_now": "刚刚",
     "chat_toast_compose_failed": "无法编写该消息（内容过长？）。",
     "chat_toast_lite_busy": "已有发送正在进行中，或未打开任何钱包。",
     "chat_toast_no_zaddr": "没有可用于发送聊天的 z 地址。",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "无法编写联系人请求（地址或文本无效？）。",
     "chat_toast_request_queued": "联系人请求已排队。",
     "chat_toast_waiting_reply": "等待该联系人回复——对方回复后您即可向其发送消息。",
+    "chat_unmute": "取消静音",
     "chat_waiting_reply": "等待该联系人回复——对方回复后您即可向其发送消息。",
     "chat_you": "我",
     "choose_icon": "选择图标",
diff --git a/src/ui/windows/chat_tab.cpp b/src/ui/windows/chat_tab.cpp
index 61ccb1e..dfea350 100644
--- a/src/ui/windows/chat_tab.cpp
+++ b/src/ui/windows/chat_tab.cpp
@@ -582,7 +582,7 @@ void RenderChatTab(App* app)
                 }
             }
         } else {
-            if (convs.empty()) centeredEmptyState(ICON_MD_FORUM, TR("chat_empty_title"), TR("chat_empty_hint"));
+            if (convs.empty()) centeredEmptyState(ICON_MD_FORUM, TR("chat_empty_title"), TR("chat_empty_start"));
             else               centeredEmptyState(ICON_MD_CHAT_BUBBLE_OUTLINE, TR("chat_select_hint"), nullptr);
         }
     }
diff --git a/src/util/i18n.cpp b/src/util/i18n.cpp
index fdd7f60..8d9f768 100644
--- a/src/util/i18n.cpp
+++ b/src/util/i18n.cpp
@@ -240,7 +240,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["chat_retry"] = "Retry";
         strings_["chat_jump_latest"] = "Latest";
         strings_["chat_empty_title"] = "No conversations yet";
-        strings_["chat_empty_hint"] = "Start one with \"New conversation\".";
+        strings_["chat_empty_start"] = "Start one with \"New conversation\".";
         strings_["chat_search"] = "Search conversations";
         strings_["chat_no_matches"] = "No conversations match your search.";
         strings_["chat_export"] = "Export chat\xE2\x80\xA6";