Refactor app services and stabilize refresh/UI flows

- Add refresh scheduler and network refresh service boundaries for typed
  refresh results, ordered RPC collectors, applicators, and price parsing.
- Add daemon lifecycle and wallet security workflow helpers while preserving
  App-owned command RPC, decrypt, cancellation, and UI handoff behavior.
- Split balance, console, mining, amount formatting, and async task logic into
  focused modules with expanded Phase 4 test coverage.
- Fix market price loading by triggering price refresh immediately, avoiding
  queue-pressure drops, tracking loading/error state, and adding translations.
- Polish send, explorer, peers, settings, theme/schema, and related tab UI.
- Replace checked-in generated language headers with build-generated resources.
- Document the cleanup audit, UI static-state guidance, and architecture updates.

src/ui/windows/peers_tab.cpp

@@ -564,7 +564,6 @@ void RenderPeersTab(App* app)
                 ImVec2 bMax(btnX + btnW, btnY + btnH);
 
                 bool btnHovered = material::IsRectHovered(bMin, bMax);
-                bool btnClicked = btnHovered && ImGui::IsMouseClicked(0);
 
                 // Glass panel background
                 GlassPanelSpec btnGlass;
@@ -635,7 +634,8 @@ void RenderPeersTab(App* app)
                     } else {
                         lblCol = btnHovered ? OnSurface() : WithAlpha(OnSurface(), 160);
                     }
-                    float lblX = cx + iconSz * 0.5f + Layout::spacingXs();
+                    float labelAreaX = bMin.x + padH + iconSz + Layout::spacingXs();
+                    float lblX = labelAreaX + (maxLblW - lblSz.x) * 0.5f;
                     float lblY = cy - lblSz.y * 0.5f;
                     dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(lblX, lblY), lblCol, label);
                 }