fix(i18n): back-fill 323 untranslated keys across all 8 languages

Many keys added over time (lite-wallet, portfolio, xmrig/daemon updaters,
market, console, explorer, transactions, mining, …) were English-only in
res/lang and only ever fell back to English. Translated all 323 into
de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh — matched to each file's existing terminology, with
printf format specifiers (%s/%d/%.8f/%llu/…) preserved and verified. Every
language now covers all keys except daemon_port_busy_warn, which embeds a
compile-time port macro and intentionally stays on the English fallback.
CJK subset font rebuilt (1687 glyphs).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/ja.json

@@ -28,6 +28,7 @@
     "address_book_add": "アドレスを追加",
     "address_book_add_new": "新規追加",
     "address_book_added": "アドレスをアドレス帳に追加しました",
+    "address_book_confirm_delete": "削除しますか？",
     "address_book_count": "%zu 件のアドレスを保存済み",
     "address_book_deleted": "エントリを削除しました",
     "address_book_edit": "アドレスを編集",
@@ -39,6 +40,7 @@
     "address_copied": "アドレスをクリップボードにコピーしました",
     "address_details": "アドレス詳細",
     "address_label": "アドレス：",
+    "address_reorder_hint": "行の端にドロップで並べ替え、中央にドロップで移動します",
     "address_upper": "アドレス",
     "address_url": "アドレスURL",
     "addresses_appear_here": "接続後、受信アドレスがここに表示されます。",
@@ -69,7 +71,10 @@
     "backup_wallet": "ウォレットをバックアップ...",
     "backup_wallet_not_found": "警告：予想される場所にwallet.datが見つかりません",
     "balance": "残高",
+    "balance_history_collecting": "残高履歴 — データを収集中...",
     "balance_layout": "残高レイアウト",
+    "balance_shielded_fmt": "シールド: %.8f",
+    "balance_transparent_fmt": "透明: %.8f",
     "ban": "ブロック",
     "banned_peers": "ブロック済みピア",
     "block": "ブロック",
@@ -151,6 +156,20 @@
     "confirm_delete_blockchain_msg": "デーモンを停止し、すべてのブロックチェーンデータ（blocks、chainstate、peers）を削除して、最初から再同期を開始します。数時間かかる場合があります。",
     "confirm_delete_blockchain_safe": "wallet.dat、設定、トランザクション履歴は安全で削除されません。",
     "confirm_delete_blockchain_title": "ブロックチェーンデータを削除",
+    "confirm_lite_redownload_msg": "これにより、ウォレットにダウンロード済みのブロックデータがクリアされ、ライトサーバーからすべてのブロックを再取得して再スキャンします。しばらく時間がかかる場合があり、完了するまでウォレットに同期の進行状況が表示されます。",
+    "confirm_lite_redownload_safe": "ウォレット、鍵、シードには影響しません — 再ダウンロードされるのはブロックデータのみです。",
+    "confirm_lite_redownload_title": "ブロックを再ダウンロード",
+    "confirm_reinstall_daemon_msg": "デーモンを停止し、インストール済みの dragonxd（および dragonx-cli／dragonx-tx）をこのウォレットビルドにバンドルされているバージョンで上書きしてから、ノードを再起動します。ノードのバイナリを復旧または更新する場合に使用してください。",
+    "confirm_reinstall_daemon_safe": "ウォレット、鍵、ブロックチェーンデータには影響しません — 置き換えられるのはデーモンのプログラムファイルのみです。",
+    "confirm_reinstall_daemon_title": "バンドル版デーモンをインストール",
+    "confirm_repair_wallet_msg": "デーモンを -zapwallettxes=2 で再起動します：ウォレットのすべての取引およびノート記録を削除し、その後ブロックチェーンから再構築します。完全な再スキャン後でも取引の作成に失敗する（「Invalid sapling spend proof」／「shielded requirements not met」）場合に使用してください。長い時間がかかり、完了するまでウォレットはオフラインのままになります。",
+    "confirm_repair_wallet_safe": "鍵、アドレス、残高は保持されます — 再構築されるのはキャッシュされたトランザクション記録のみです。",
+    "confirm_repair_wallet_title": "ウォレットを修復",
+    "confirm_rescan_msg": "デーモンを再起動し、ウォレットのトランザクションを探してブロックチェーン全体を再スキャンします。長時間かかる場合があり、完了するまでウォレットはオフラインのままになります。",
+    "confirm_rescan_safe": "wallet.dat とブロックチェーンデータは削除されません — 再スキャンされるだけです。",
+    "confirm_rescan_title": "ブロックチェーンを再スキャン",
+    "confirm_restart_daemon_msg": "変更したオプションを適用するため、デーモンを停止して再起動します。ウォレットは一時的に切断され、再接続します。",
+    "confirm_restart_daemon_title": "デーモンを再起動",
     "confirm_send": "送金を確認",
     "confirm_transaction": "取引を確認",
     "confirm_transfer": "送金を確認",
@@ -161,6 +180,7 @@
     "connected_peers": "接続中のピア",
     "connecting": "接続中...",
     "console": "コンソール",
+    "console_app": "アプリ",
     "console_auto_scroll": "自動スクロール",
     "console_available_commands": "利用可能なコマンド：",
     "console_capturing_output": "デーモン出力をキャプチャ中...",
@@ -177,6 +197,7 @@
     "console_connected": "デーモンに接続済み",
     "console_copy_all": "すべてコピー",
     "console_copy_selected": "コピー",
+    "console_copy_value": "コピー",
     "console_daemon": "デーモン",
     "console_daemon_error": "デーモンエラー！",
     "console_daemon_started": "デーモンが起動しました",
@@ -195,16 +216,21 @@
     "console_help_setgenerate": "  setgenerate   - マイニングを制御",
     "console_help_stop": "  stop          - デーモンを停止",
     "console_line_count": "%zu 行",
+    "console_matches": "件一致",
     "console_new_lines": "%d 新しい行",
     "console_no_daemon": "デーモンなし",
     "console_not_connected": "エラー：デーモンに接続されていません",
+    "console_quit_note": "ここでは 'quit'／'exit' は不要です — ウィンドウを閉じるだけで構いません。",
     "console_rpc_reference": "RPCコマンドリファレンス",
+    "console_rpc_trace": "RPC",
     "console_scanline": "コンソールスキャンライン",
     "console_search_commands": "コマンドを検索...",
     "console_select_all": "すべて選択",
+    "console_show_app_output": "[app] ウォレットのログ行を表示",
     "console_show_daemon_output": "デーモン出力を表示",
     "console_show_errors_only": "エラーのみ表示",
     "console_show_rpc_ref": "RPCコマンドリファレンスを表示",
+    "console_show_rpc_trace": "アプリのRPC呼び出しを表示",
     "console_showing_lines": "%zu / %zu 行を表示中",
     "console_starting_node": "ノードを起動中...",
     "console_status_error": "エラー",
@@ -221,6 +247,9 @@
     "contact_global": "すべてのウォレットで表示（グローバル連絡先）",
     "contact_global_badge_tt": "グローバル連絡先 — すべてのウォレットで表示",
     "contact_global_tt": "オン：この連絡先はどのウォレットを読み込んでも表示されます。オフ：現在のウォレットにのみ属します。",
+    "contacts": "連絡先",
+    "contacts_search_no_match": "一致する連絡先がありません",
+    "contacts_search_placeholder": "連絡先を検索...",
     "copied": "コピーしました！",
     "copy": "コピー",
     "copy_address": "完全なアドレスをコピー",
@@ -230,11 +259,44 @@
     "copy_uri": "URIをコピー",
     "current_price": "現在の価格",
     "custom_fees": "カスタム手数料",
+    "daemon_binary": "デーモンバイナリ",
+    "daemon_bundled": "バンドル版",
+    "daemon_install_bundled": "バンドル版をインストール",
+    "daemon_installed": "インストール済み",
+    "daemon_none_bundled": "このビルドにはなし",
+    "daemon_not_installed": "未インストール",
+    "daemon_status_differ": "インストール済みのバイナリはバンドル版と異なります。",
+    "daemon_status_match": "インストール済みのバイナリはバンドル版と一致しています。",
+    "daemon_status_missing": "デーモンがインストールされていません — バンドル版をインストールしてください。",
+    "daemon_update_available": "新しいノードバージョンが利用可能です",
     "daemon_update_body": "このウォレットビルドには、現在インストールされているものよりも新しいDragonXノードがバンドルされています。更新すると、インストール済みのdragonxd（およびdragonx-cli／dragonx-tx）が置き換えられ、その後ノードを停止して再起動し、新しいバージョンが有効になります。新しいノードには、古いものにない機能（例：シードフレーズのサポート）が追加されている場合があるため、更新を推奨します。",
+    "daemon_update_browse": "すべてのリリースを表示…",
+    "daemon_update_check": "更新を確認…",
+    "daemon_update_checking": "最新ノードを確認中…",
+    "daemon_update_downgrade_note": "古いバージョンは現在のチェーンデータと互換性がない場合があります。別のバージョンをインストールすると、デーモンの再起動後に有効になります。",
+    "daemon_update_download_install": "ダウンロードしてインストール",
+    "daemon_update_downloading": "ダウンロード中…",
+    "daemon_update_failed": "更新に失敗しました",
+    "daemon_update_installed": "インストール済み：",
+    "daemon_update_installed_ok": "ノードをインストールしました",
+    "daemon_update_installing": "インストール中…",
     "daemon_update_keep": "現在のまま使用",
+    "daemon_update_later": "後で",
+    "daemon_update_latest": "最新：",
+    "daemon_update_loading": "リリースを読み込み中…",
     "daemon_update_now": "今すぐ更新",
+    "daemon_update_reinstall": "再インストール",
+    "daemon_update_restart_note": "新しいバージョンを実行するにはデーモンを再起動してください。",
+    "daemon_update_restart_now": "今すぐデーモンを再起動",
     "daemon_update_safe": "ウォレット、鍵、ブロックチェーンデータには影響しません — 置き換えられるのはデーモンのプログラムファイルのみです。意図的にカスタムノードを実行している場合は、「現在のまま使用」を選択してください。",
     "daemon_update_title": "ノードデーモンを更新しますか？",
+    "daemon_update_unavailable_body": "このプラットフォーム向けのノードビルドはありません。",
+    "daemon_update_unavailable_title": "ノードの更新は利用できません",
+    "daemon_update_unknown_error": "不明なエラーです。",
+    "daemon_update_up_to_date": "ノードは最新です",
+    "daemon_update_verify_note": "ダウンロードは、インストール前にリリースで公開された SHA-256 と固定された ed25519 署名で検証されます。",
+    "daemon_update_verifying": "検証中…",
+    "daemon_update_version": "バージョン：",
     "daemon_version": "デーモン",
     "dark": "ダーク",
     "date": "日付",
@@ -265,10 +327,14 @@
     "explorer_block_time": "時刻",
     "explorer_block_txs": "トランザクション",
     "explorer_chain_stats": "チェーン",
+    "explorer_hash_not_found": "このハッシュに対応するブロックまたはトランザクションが見つかりません",
     "explorer_invalid_query": "ブロック高さまたは64文字のハッシュを入力してください",
+    "explorer_invalid_response": "デーモンからの応答が無効です",
     "explorer_mempool": "メモリプール",
     "explorer_mempool_size": "サイズ",
     "explorer_mempool_txs": "トランザクション",
+    "explorer_no_results": "一致するキャッシュ済みブロックがありません",
+    "explorer_not_connected": "デーモンに未接続 — ブロックまたはトランザクションハッシュを検索できません",
     "explorer_recent_blocks": "最近のブロック",
     "explorer_search": "検索",
     "explorer_section": "エクスプローラー",
@@ -320,6 +386,7 @@
     "hidden_tag": " (非表示)",
     "hide": "非表示",
     "hide_address": "アドレスを非表示",
+    "hide_qr": "QRを非表示",
     "hide_zero_balances": "残高0を非表示",
     "history": "履歴",
     "immature_type": "未成熟",
@@ -358,19 +425,120 @@
     "label_placeholder": "例: 貯金、マイニング...",
     "language": "言語",
     "light": "ライト",
+    "lite_account_label": "アカウント",
+    "lite_action": "アクション",
+    "lite_backup_keys": "バックアップと鍵",
+    "lite_birthday_backup": "誕生日：%llu  (これもバックアップしてください)",
+    "lite_birthday_hint": "スキャンを開始するブロック高。不明な場合は0のままにしてください（完全スキャンが遅くなります）。",
+    "lite_birthday_label": "バースデー",
+    "lite_console_help_passthrough": "その他の入力はライトウォレットのコンソールコマンドとして実行されます。",
+    "lite_copy": "コピー",
+    "lite_could_not_write": "書き込めませんでした ",
+    "lite_encrypt_wallet": "ウォレットを暗号化",
+    "lite_encryption_removed": "暗号化を解除しました",
+    "lite_hide_wipe": "非表示にして消去",
+    "lite_import": "インポート",
+    "lite_import_key_label": "鍵をインポート",
+    "lite_key_imported": "鍵をインポートしました — 履歴をスキャンするには同期を実行してください",
+    "lite_lock_failed": "ロックに失敗しました",
+    "lite_lock_now": "今すぐロック",
+    "lite_maintenance": "メンテナンス",
+    "lite_net_add": "追加",
+    "lite_net_add_label_hint": "ラベル（任意）",
+    "lite_net_add_url_hint": "https://your-lite-server",
+    "lite_net_checking": "確認中…",
+    "lite_net_connected": "接続済み",
+    "lite_net_custom": "カスタム",
+    "lite_net_disconnected": "未接続",
+    "lite_net_hidden_section": "非表示のサーバー",
+    "lite_net_hide": "非表示",
+    "lite_net_in_use": "使用中",
+    "lite_net_intro": "使用するサーバーを選ぶか、ウォレットにランダムで選ばせることができます。変更はすぐに反映されます。",
+    "lite_net_invalid_url": "有効な http(s):// URL を入力してください。",
+    "lite_net_no_wallet": "ウォレットが開かれていません",
+    "lite_net_official": "公式",
+    "lite_net_offline": "オフライン",
+    "lite_net_random_active": "ランダムなサーバー選択が有効です。",
+    "lite_net_random_server": "ランダムサーバー",
+    "lite_net_refresh": "更新",
+    "lite_net_show_hidden": "非表示のサーバーを表示",
+    "lite_net_sync_label": "同期",
+    "lite_net_synced": "同期済み",
+    "lite_net_syncing": "同期中",
+    "lite_net_title": "Liteサーバー",
+    "lite_net_unhide": "再表示",
+    "lite_net_use_random": "毎回ランダムなサーバーを使用",
+    "lite_no_wallet": "開いているウォレットがありません — 設定で作成または開いてください",
+    "lite_no_wallet_short": "ウォレットが開かれていません",
+    "lite_op_create": "作成",
+    "lite_op_open": "開く",
+    "lite_op_restore": "復元",
+    "lite_overwrite": "上書き",
+    "lite_passphrase_label": "パスフレーズ",
+    "lite_private_keys_warning": "秘密鍵 — これらを持つ者は誰でもあなたの資金を送金できます",
+    "lite_redownload_blocks": "ブロックを再ダウンロード",
+    "lite_redownload_desc": "ライトサーバーからすべてのブロックを再取得します（残高や履歴がおかしい場合に使用）。",
+    "lite_redownload_running": "ブロックを再ダウンロード中…",
+    "lite_remove_encryption": "暗号化を解除",
+    "lite_restore_birthday_label": "バースデーブロック（任意 — 0で最初からスキャンし、遅くなります）",
+    "lite_restore_btn": "ウォレットを復元",
+    "lite_restore_intro": "復元用シードフレーズを入力してください。ウォレットが復元され、その後ライトサーバーから同期されます。",
+    "lite_restore_ok": "ウォレットを復元しました — ライトサーバーから同期中…",
+    "lite_restore_seed_label": "シードフレーズ（単語をスペースで区切る）",
+    "lite_restore_title": "シードフレーズから復元",
+    "lite_save_to_file": "ファイルに保存",
+    "lite_saved_to": "保存しました（平文、所有者のみ）：",
+    "lite_security": "セキュリティ",
+    "lite_seed_label": "シード",
+    "lite_seed_warning": "シードフレーズ — ウォレットを復元する唯一の方法です。書き留めてオフラインで保管し、決して共有しないでください。",
+    "lite_servers_network_tab": "ライトサーバーはネットワークタブで管理します。",
+    "lite_show_private_keys": "秘密鍵を表示",
+    "lite_show_seed": "シードを表示",
+    "lite_unlock": "ロック解除",
+    "lite_unlock_btn": "ロック解除",
+    "lite_unlock_failed": "アンロックに失敗しました — パスフレーズが間違っていませんか？",
+    "lite_unlock_msg": "送金のためにウォレットのロックを解除するには、パスフレーズを入力してください。",
+    "lite_unlock_ok": "ウォレットのロックを解除しました — 送金できます",
+    "lite_unlock_title": "ウォレットのロックを解除",
+    "lite_validate": "検証",
+    "lite_wallet_encrypted": "ウォレットを暗号化しました",
+    "lite_wallet_label": "ウォレット",
+    "lite_wallet_locked": "ウォレットはロックされています",
+    "lite_wallet_ready": "ウォレット準備完了",
+    "lite_wallet_request": "Liteウォレットのリクエスト",
+    "lite_wallet_unlocked": "ウォレットのロックを解除しました",
+    "lite_welcome_create": "新しいウォレットを作成",
+    "lite_welcome_create_failed": "ウォレットを作成できませんでした",
+    "lite_welcome_created": "ウォレットを作成しました — 今すぐ 設定 → バックアップと鍵 で復元フレーズをバックアップしてください",
+    "lite_welcome_later": "後で",
+    "lite_welcome_msg": "まだウォレットがありません。新規に作成するか、復元フレーズから復元してください。",
+    "lite_welcome_restore": "シードから復元",
+    "lite_welcome_restore_hint": "設定 → ライトウォレットリクエスト でウォレットを復元してください",
+    "lite_welcome_title": "ObsidianDragon Lite へようこそ",
+    "lite_word_count": "%d ／ 24 単語",
+    "lite_working": "処理中…",
     "loading": "読み込み中...",
     "loading_addresses": "アドレスを読み込み中...",
+    "loading_transactions": "トランザクションを読み込み中",
     "local_hashrate": "ローカルハッシュレート",
     "low_spec_mode": "省電力モード",
+    "mark_mining_address": "マイニングアドレスとしてマーク",
     "market": "市場",
     "market_12h": "12時間",
     "market_18h": "18時間",
     "market_24h": "24時間",
+    "market_24h_change": "24時間",
     "market_24h_volume": "24時間出来高",
     "market_6h": "6時間",
     "market_attribution": "価格データ：NonKYC提供",
     "market_btc_price": "BTC価格",
     "market_cap": "時価総額",
+    "market_cap_short": "時価総額",
+    "market_iv_1d": "1日",
+    "market_iv_1h": "1時間",
+    "market_iv_1m": "1ヶ月",
+    "market_iv_1w": "1週",
+    "market_iv_live": "ライブ",
     "market_no_history": "価格履歴がありません",
     "market_no_price": "価格データなし",
     "market_now": "現在",
@@ -380,6 +548,8 @@
     "market_price_unavailable": "価格データが利用できません",
     "market_refresh_price": "価格データを更新",
     "market_trade_on": "%s で取引",
+    "market_updated": "\\xc2\\xb7 更新: %s",
+    "market_vol_short": "出来高",
     "mature": "成熟済み",
     "max": "最大",
     "memo": "メモ（任意、暗号化）",
@@ -389,6 +559,7 @@
     "memo_z_only": "注：メモはシールド (z) アドレスへの送金時のみ利用可能です",
     "merge_description": "複数のUTXOを単一のシールドアドレスに統合します。ウォレットサイズの縮小とプライバシーの向上に役立ちます。",
     "merge_funds": "資金を統合",
+    "merge_send_failed": "マージに失敗しました: ",
     "merge_started": "統合操作を開始しました",
     "merge_title": "アドレスに統合",
     "mig_adopt": "これを自分のウォレットにする",
@@ -445,6 +616,8 @@
     "mining_address_copied": "マイニングアドレスをコピーしました",
     "mining_all_time": "全期間",
     "mining_already_saved": "プールURLは既に保存済みです",
+    "mining_auto_balance_desc": "ネットワークの分散化を促すため、ハッシュレートに応じて公式プール間にマイナーを分散します。各プールを定期的にチェックします。",
+    "mining_auto_balanced_to": "マイニングを自動調整しました：",
     "mining_benchmark_cancel": "ベンチマークをキャンセル",
     "mining_benchmark_cooling": "クーリング",
     "mining_benchmark_dismiss": "閉じる",
@@ -481,8 +654,10 @@
     "mining_idle_threads_active_tooltip": "ユーザーアクティブ時のスレッド数",
     "mining_idle_threads_idle_tooltip": "システムアイドル時のスレッド数",
     "mining_local_hashrate": "ローカルハッシュレート",
+    "mining_manual_desc": "手動: 下のリストから選んだプールにマイニングします。",
     "mining_mine": "マイニング",
     "mining_mining_addr": "マイニングアドレス",
+    "mining_mining_here": "ここでマイニング中",
     "mining_network": "ネットワーク",
     "mining_no_blocks_yet": "まだブロックが見つかっていません",
     "mining_no_payouts_yet": "まだプール支払いがありません",
@@ -495,16 +670,21 @@
     "mining_payout_foreign": "⚠ この支払いアドレスは現在のウォレットに含まれていません — マイニング報酬が別のウォレットに送られます。ウォレットを切り替えた場合は更新してください。",
     "mining_payout_tooltip": "マイニング報酬の受取アドレス",
     "mining_pool": "プール",
+    "mining_pool_fee": "手数料",
     "mining_pool_hashrate": "プールハッシュレート",
     "mining_pool_url": "プールURL",
+    "mining_pools_header": "プール",
     "mining_recent_blocks": "最近のブロック",
     "mining_recent_payouts": "最近のプール支払い",
+    "mining_refresh": "更新",
     "mining_remove": "削除",
     "mining_reset_defaults": "デフォルトにリセット",
     "mining_save_payout_address": "支払いアドレスを保存",
     "mining_save_pool_url": "プールURLを保存",
     "mining_saved_addresses": "保存済みアドレス：",
     "mining_saved_pools": "保存済みプール：",
+    "mining_select_auto": "自動バランス",
+    "mining_select_manual": "手動",
     "mining_shares": "シェア",
     "mining_show_chart": "チャート",
     "mining_show_log": "ログ",
@@ -517,7 +697,9 @@
     "mining_stop_solo_for_pool_settings": "プール設定を変更するにはソロマイニングを停止してください",
     "mining_stopping": "停止中...",
     "mining_stopping_tooltip": "マイナーを停止中...",
+    "mining_suggested_pools": "推奨プール",
     "mining_syncing_tooltip": "ブロックチェーン同期中...",
+    "mining_tag": " · マイニング",
     "mining_threads": "マイニングスレッド",
     "mining_to_save": "保存する",
     "mining_today": "今日",
@@ -538,10 +720,12 @@
     "no_addresses_match": "フィルタに一致するアドレスがありません",
     "no_addresses_with_balance": "残高のあるアドレスがありません",
     "no_addresses_yet": "アドレスがまだありません",
+    "no_icons_found": "検索に一致するアイコンがありません。",
     "no_matching": "一致する取引がありません",
     "no_recent_receives": "最近の受信がありません",
     "no_recent_sends": "最近の送信がありません",
     "no_transactions": "取引が見つかりません",
+    "no_transactions_yet": "まだ取引がありません",
     "node": "ノード",
     "node_security": "ノードとセキュリティ",
     "noise": "ノイズ",
@@ -605,7 +789,62 @@
     "pending": "保留中",
     "pin_not_set": "PINが設定されていません。パスフレーズで解除してください。",
     "ping": "Ping",
+    "portfolio_add_entry": "エントリを追加",
+    "portfolio_add_to": "ポートフォリオに追加",
+    "portfolio_addresses_hdr": "アドレス",
+    "portfolio_addresses_sel": "%d 件選択中",
+    "portfolio_all_funds": "すべての資金",
+    "portfolio_all_shielded": "すべてシールド",
+    "portfolio_all_transparent": "すべて透明",
+    "portfolio_appearance": "外観",
+    "portfolio_cancel": "キャンセル",
+    "portfolio_clear_sel": "クリア",
+    "portfolio_close": "閉じる",
+    "portfolio_color": "色",
+    "portfolio_currency": "通貨",
+    "portfolio_custom_color": "カスタムカラー…",
+    "portfolio_delete": "削除",
+    "portfolio_detail_empty": "左側でグループを選択するか、追加して編集してください。",
+    "portfolio_edit": "編集",
+    "portfolio_funded": "資金あり",
+    "portfolio_group_name": "グループ名",
+    "portfolio_icon": "アイコン",
+    "portfolio_label": "ラベル",
+    "portfolio_manage": "管理…",
+    "portfolio_manage_title": "ポートフォリオを管理",
+    "portfolio_manual_price": "価格 ／ DRGX",
+    "portfolio_new_entry": "新規エントリ",
+    "portfolio_no_addr_match": "一致するアドレスがありません",
+    "portfolio_no_entries": "カスタムエントリーはまだありません。アドレスのグループを追跡するには1つ追加してください。",
+    "portfolio_no_icon": "なし",
+    "portfolio_outline_opacity": "アウトラインの不透明度",
+    "portfolio_price": "価格",
+    "portfolio_price_btc": "マーケット · BTC",
+    "portfolio_price_drgx": "DRGXのみ",
+    "portfolio_price_manual": "手動",
+    "portfolio_price_usd": "市場 · USD",
+    "portfolio_remove_from": "ポートフォリオから削除",
+    "portfolio_revert": "元に戻す",
+    "portfolio_save": "保存",
+    "portfolio_search": "アドレスを検索…",
+    "portfolio_search_icons": "アイコンを検索…",
+    "portfolio_select_all": "すべて",
+    "portfolio_select_shown": "すべて選択",
+    "portfolio_show": "表示：",
+    "portfolio_show_24h": "24時間",
+    "portfolio_show_sparkline": "スパークライン",
+    "portfolio_show_value": "評価額",
+    "portfolio_spark_day": "日",
+    "portfolio_spark_hour": "時間",
+    "portfolio_spark_min": "分",
+    "portfolio_spark_month": "月",
+    "portfolio_spark_week": "週",
+    "portfolio_untitled": "無題",
     "price_chart": "価格チャート",
+    "privacy_great": "優れたプライバシーです！",
+    "privacy_low": "プライバシーが低い — 資金をシールドしてください",
+    "privacy_medium": "さらにシールドすることを検討してください",
+    "processing_transaction": "取引を処理中...",
     "qr_code": "QRコード",
     "qr_failed": "QRコードの生成に失敗しました",
     "qr_title": "QRコード",
@@ -623,6 +862,7 @@
     "receiving_addresses": "あなたの受信アドレス",
     "recent_received": "最近の受信",
     "recent_sends": "最近の送信",
+    "recent_transactions": "最近のトランザクション",
     "recipient": "受取人",
     "recipient_balance": "受取人: %.8f → %.8f DRGX",
     "recv_type": "受信",
@@ -630,6 +870,7 @@
     "refresh": "更新",
     "refresh_now": "今すぐ更新",
     "remove_favorite": "お気に入りを削除",
+    "repair_wallet": "ウォレットを修復",
     "report_bug": "バグを報告",
     "request_amount": "金額（任意）：",
     "request_copy_uri": "URIをコピー",
@@ -645,12 +886,16 @@
     "request_transparent_addrs": "-- 透明アドレス --",
     "request_uri_copied": "支払いURIをクリップボードにコピーしました",
     "rescan": "再スキャン",
+    "rescan_bootstrapped_msg": "ノードはブートストラップされているため、スナップショットより下のブロックはディスク上になく、ジェネシスからの再スキャンは失敗します。ウォレットの使用済み残高を照合するには、スナップショットに含まれる高さから再スキャンしてください。wallet.dat とチェーンデータは削除されません。",
+    "rescan_detecting": "ノードがディスク上に保有しているブロックを確認中…",
+    "rescan_from_height": "ブロック高から再スキャン:",
     "reset_to_defaults": "デフォルトにリセット",
     "restarting_after_encryption": "暗号化後にデーモンを再起動中...",
     "restore_address": "アドレスを復元",
     "result_preview": "結果プレビュー",
     "retry": "再試行",
     "review_send": "送金を確認",
+    "rpc_connection": "RPC接続...",
     "rpc_host": "RPCホスト",
     "rpc_pass": "パスワード",
     "rpc_port": "ポート",
@@ -660,12 +905,15 @@
     "save_z_transactions": "Z取引を取引リストに保存",
     "sb_auth_failed": "認証失敗 — rpcuser/rpcpassword を確認してください",
     "sb_block": "ブロック: %d",
+    "sb_building_witnesses": "証人を設定中",
+    "sb_building_witnesses_pct": "ウィットネスを再構築中 %.0f%%",
     "sb_connecting_daemon": "dragonxd に接続中...",
     "sb_connecting_err": "デーモンに接続中 — %s",
     "sb_connecting_external": "外部デーモンに接続中...",
     "sb_connecting_generic": "デーモンに接続中...",
     "sb_daemon_crashed": "デーモンが %d 回クラッシュしました",
     "sb_daemon_not_found": "デーモンが見つかりません",
+    "sb_daemon_start_failed": "dragonxd を起動できませんでした",
     "sb_dragonxd_running": "dragonxd 実行中",
     "sb_dragonxd_stopped": "dragonxd 停止",
     "sb_dragonxd_stopping": "dragonxd を停止中...",
@@ -691,6 +939,12 @@
     "sb_waiting_daemon": "dragonxd を待機中...",
     "sb_waiting_daemon_err": "dragonxd を待機中 — %s",
     "sb_warming_up": "ウォームアップ中...",
+    "sb_witness_cache": "ウィットネスを再構築中",
+    "screenshot_open_dir": "場所を開く",
+    "screenshot_sweep": "スクリーンショットスイープを実行",
+    "screenshot_sweep_desc": "すべてのテーマをすべてのタブで巡回し、それぞれのスクリーンショットを設定ディレクトリの screenshots フォルダ内のタブごとのサブフォルダに保存します（前回のスイープを上書きします）。数秒間実行されます。",
+    "screenshot_sweep_full": "UI全体スイープ",
+    "search_icons": "アイコンを検索...",
     "search_placeholder": "検索...",
     "security": "セキュリティ",
     "seed_backup_button": "シードフレーズ",
@@ -716,8 +970,10 @@
     "send_amount_details": "金額の詳細",
     "send_amount_upper": "金額",
     "send_clear_fields": "すべてのフォームフィールドをクリアしますか？",
+    "send_contacts_button": "連絡先から選択",
     "send_copy_error": "エラーをコピー",
     "send_dismiss": "閉じる",
+    "send_err_needs_rescan": "ウォレットのシールドノートデータがブロックチェーンと同期していません（ブートストラップや再インデックスの後に発生します）。設定 → ブロックチェーンを再スキャン から完全な再スキャンを実行し、最後まで完了させてから、もう一度送金をお試しください。",
     "send_error_copied": "エラーをクリップボードにコピーしました",
     "send_error_prefix": "エラー：%s",
     "send_exceeds_available": "利用可能額を超過 (%.8f)",
@@ -736,6 +992,7 @@
     "send_recipient": "受取人",
     "send_select_source": "送信元アドレスを選択...",
     "send_sending_from": "送信元",
+    "send_status_unconfirmed": "取引のステータスを確認できませんでした",
     "send_submitting": "取引を送信中...",
     "send_switch_to_receive": "受信に切り替えてアドレスを取得し、資金の受け取りを開始してください。",
     "send_to": "送金先",
@@ -808,6 +1065,8 @@
     "settings_noise_opacity": "ノイズ不透明度：",
     "settings_not_encrypted": "暗号化されていません",
     "settings_not_found": "見つかりません",
+    "settings_open_app_dir": "アプリフォルダを開く",
+    "settings_open_data_dir": "データフォルダを開く",
     "settings_other": "その他",
     "settings_pin_active": "PIN",
     "settings_privacy": "プライバシー",
@@ -841,16 +1100,24 @@
     "shield_check_status": "ステータスを確認",
     "shield_completed": "操作が正常に完了しました！",
     "shield_description": "透明アドレスのcoinbase出力をシールドアドレスに送信して、マイニング報酬をシールドします。マイニング収入を隠すことでプライバシーが向上します。",
+    "shield_error_prefix": "エラー: ",
     "shield_from_address": "送信元アドレス：",
     "shield_funds": "資金をシールド",
     "shield_in_progress": "操作進行中...",
     "shield_max_utxos": "1回の操作あたりの最大UTXO数",
     "shield_merge_done": "シールド/統合が完了しました！",
+    "shield_op_failed": "操作に失敗しました: ",
+    "shield_op_submitted": "操作を送信しました： ",
     "shield_operation_id": "オペレーション ID：%s",
     "shield_select_z": "zアドレスを選択...",
+    "shield_send_failed": "シールドに失敗しました： ",
     "shield_started": "シールド操作を開始しました",
+    "shield_status_check_error": "状態の確認エラー: ",
+    "shield_status_label": "ステータス: ",
+    "shield_submitting": "操作を送信中...",
     "shield_title": "Coinbase報酬をシールド",
     "shield_to_address": "送信先アドレス（シールド）：",
+    "shield_unknown_error": "不明なエラー",
     "shield_utxo_limit": "UTXO制限：",
     "shield_wildcard_hint": "'*' を使用してすべての透明アドレスからシールド",
     "shielded": "シールド",
@@ -860,11 +1127,16 @@
     "shielding_notice": "注意：トランスペアレント (T) アドレスからプライベート (Z) アドレスへ資金をシールドします。",
     "show": "表示",
     "show_hidden": "非表示を表示 (%d)",
+    "show_qr": "QRを表示",
     "show_qr_code": "QRコードを表示",
     "showing_transactions": "%d–%d / %d 件の取引を表示中（合計：%zu）",
     "showing_x_of_y": "%d / %d アドレスを表示",
     "simple_background": "シンプル背景",
     "slider_off": "オフ",
+    "sort_amount_high": "金額が大きい順",
+    "sort_amount_low": "金額が小さい順",
+    "sort_date_newest": "新しい順",
+    "sort_date_oldest": "古い順",
     "start_mining": "マイニング開始",
     "status": "ステータス",
     "stop_external": "外部デーモンを停止",
@@ -919,6 +1191,8 @@
     "tt_clear_ztx": "ローカルにキャッシュされた z-トランザクション履歴を削除",
     "tt_custom_fees": "トランザクション送信時に手動手数料入力を有効化",
     "tt_custom_theme": "カスタムテーマがアクティブ",
+    "tt_daemon_install_bundled": "ノードを停止し、インストール済みの dragonxd をこのウォレットビルドにバンドルされたバージョンで上書きしてから再起動します",
+    "tt_daemon_update_check": "プロジェクトの Gitea から最新の dragonxd フルノードをダウンロードして検証し、再起動して適用します",
     "tt_debug_collapse": "デバッグログオプションを折りたたむ",
     "tt_debug_expand": "デバッグログオプションを展開",
     "tt_delete_blockchain": "すべてのブロックチェーンデータを削除して新規同期を開始します。wallet.dat と設定は保持されます。",
@@ -934,15 +1208,19 @@
     "tt_keep_daemon": "セットアップウィザード実行時にデーモンは停止します",
     "tt_language": "ウォレット UI のインターフェース言語",
     "tt_layout_hotkey": "ホットキー：左右矢印キーでバランスレイアウトを切り替え",
+    "tt_lite_redownload": "ライトサーバーからすべてのブロックを再ダウンロードして再スキャン",
     "tt_lock": "ウォレットを即座にロック",
     "tt_low_spec": "すべての重い視覚効果を無効化\\nホットキー：Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "複数の UTXO を一つのアドレスに統合",
     "tt_mine_idle": "システムがアイドル状態（キーボード/マウス入力なし）\\nのとき自動的にマイニングを開始",
     "tt_noise": "グレインテクスチャ強度（0%% = オフ、100%% = 最大）",
+    "tt_open_app_dir": "ObsidianDragon フォルダ（設定、テーマ、ログ）をファイルマネージャーで開く",
+    "tt_open_data_dir": "ファイルマネージャーでウォレットとブロックチェーンデータのフォルダを開きます",
     "tt_open_dir": "クリックしてファイルエクスプローラーで開く",
     "tt_reduce_motion": "アクセシビリティのためにアニメーション遷移と残高補間を無効にする",
     "tt_remove_encrypt": "暗号化を解除してウォレットを保護なしで保存",
     "tt_remove_pin": "PIN を削除しアンロックにパスフレーズを要求",
+    "tt_repair_wallet": "ウォレットのトランザクション記録をブロックチェーンから消去して再構築します（再スキャン後に送信に失敗するノートを修復します）",
     "tt_report_bug": "プロジェクトトラッカーで問題を報告",
     "tt_request_payment": "QR コード付きの支払い請求を生成",
     "tt_rescan": "欠落したトランザクションのためにブロックチェーンを再スキャン",
@@ -980,7 +1258,18 @@
     "tx_from_address": "送信元アドレス：",
     "tx_id_label": "取引ID：",
     "tx_immature": "未成熟",
+    "tx_loading_enriching_sends": "送信取引の詳細を確認中 (%d)",
+    "tx_loading_fetching_transparent": "透明履歴を取得中",
+    "tx_loading_history_progress": "過去の履歴を読み込み中 (%d%%)",
+    "tx_loading_queued": "取引の更新を待機中",
+    "tx_loading_refreshing_cached": "ウォレット履歴を更新中（%d 件キャッシュ済み）",
+    "tx_loading_scanning_shielded": "シールド履歴をスキャン中 (%d アドレス)",
     "tx_mined": "採掘済み",
+    "tx_progress_balances": "残高を更新中",
+    "tx_progress_finalizing": "トランザクションを確定中",
+    "tx_progress_history": "履歴を更新中",
+    "tx_progress_submitting": "トランザクションをデーモンに送信中",
+    "tx_progress_waiting_ops": "操作を待機中 (%d)",
     "tx_received": "受信済み",
     "tx_sent": "送信済み",
     "tx_to_address": "送信先アドレス：",
@@ -992,6 +1281,14 @@
     "unconfirmed": "未確認",
     "undo_clear": "クリアを元に戻す",
     "unknown": "不明",
+    "unmark_mining_address": "マイニングアドレスのマークを解除",
+    "upd_back": "戻る",
+    "upd_install": "インストール",
+    "upd_installed_badge": "インストール済み",
+    "upd_no_build_platform": "このプラットフォーム向けのビルドがありません",
+    "upd_prerelease": "プレリリース",
+    "upd_reinstall": "再インストール",
+    "upd_select_version": "インストールするバージョンを選択",
     "use_embedded_daemon": "内蔵dragonxdを使用",
     "use_tor": "Torを使用",
     "validate_btn": "検証",
@@ -1011,6 +1308,7 @@
     "verbose_logging": "詳細ログ",
     "version": "バージョン",
     "view": "表示",
+    "view_all": "すべて表示",
     "view_details": "詳細を表示",
     "view_on_explorer": "エクスプローラーで表示",
     "waiting_for_daemon": "デーモン接続を待機中...",
@@ -1049,6 +1347,31 @@
     "website": "ウェブサイト",
     "window_opacity": "ウィンドウ透明度",
     "wizard_daemon_start_failed": "デーモンの起動に失敗しました — 自動的に再試行されます",
+    "xmrig_browse_releases": "すべてのリリースを表示…",
+    "xmrig_checking": "最新のマイナーを確認中…",
+    "xmrig_current": "現在：",
+    "xmrig_download_install": "ダウンロードしてインストール",
+    "xmrig_downloading": "ダウンロード中…",
+    "xmrig_installed": "インストール済み:",
+    "xmrig_installed_ok": "マイナーをインストールしました",
+    "xmrig_installing": "インストール中…",
+    "xmrig_latest": "最新：",
+    "xmrig_loading_releases": "リリースを読み込み中…",
+    "xmrig_none": "なし",
+    "xmrig_reinstall": "再インストール",
+    "xmrig_stop_mining_first": "マイナーを更新する前にマイニングを停止してください。",
+    "xmrig_unavailable_body": "このプラットフォーム向けのマイナービルドは利用できません。",
+    "xmrig_unavailable_title": "マイナーの更新は利用できません",
+    "xmrig_unknown_error": "不明なエラー。",
+    "xmrig_up_to_date": "マイナーは最新です",
+    "xmrig_update_available": "新しいマイナーが利用可能です",
+    "xmrig_update_button": "マイナーを更新…",
+    "xmrig_update_failed": "更新に失敗しました",
+    "xmrig_update_short": "更新",
+    "xmrig_update_title": "マイナーを更新",
+    "xmrig_verify_note": "ダウンロードは、インストール前にリリースで公開されている SHA-256 チェックサムと照合されます。",
+    "xmrig_verifying": "検証中…",
+    "xmrig_version": "バージョン：",
     "yes_clear": "はい、クリア",
     "your_addresses": "あなたのアドレス",
     "z_address": "Zアドレス",