From ab4dd370c01ca63957f8d0c2a1c361288eac6282 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DanS <dan-s-dev@proton.me>
Date: Sun, 12 Jul 2026 19:25:51 -0500
Subject: [PATCH] fix(console): RPC command-reference modal audit fixes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Clicking a command now actually closes the modal. It called
  ImGui::CloseCurrentPopup(), a no-op here (BeginOverlayDialog is Begin/
  BeginChild, not an ImGui popup), so the picker stayed open covering the input
  and the insert looked like it did nothing. Set show_commands_popup_=false.
- Search filter is now a member cleared when the modal opens, so it isn't stale
  on reopen after an outside-click / command-click dismiss (was reset only by
  the Close button).
- Esc dismisses the modal (this overlay has no built-in Esc handling), and the
  search box auto-focuses on open so the user can type immediately.
- Scale the 2-vs-3 column breakpoint (cmd-min-width) by dpiScale() — it was a
  logical-px threshold compared against a physical-px available width.
- Give each category's table a unique ImGui id (##cmdsN) instead of sharing
  "##cmds", and translate the 7 category names (Control/Network/... — command
  descriptions stay English) into all 8 languages; CJK subset rebuilt (+2).

(Investigated but rejected: the command-name blue was flagged as low-contrast
on light skins, but the modal card is a dark glass panel on every theme, so the
original color is correct — verified by rendering marble/light/color-pop-light.)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf | Bin 619068 -> 619300 bytes
 res/lang/de.json                 |   7 +++++
 res/lang/es.json                 |   7 +++++
 res/lang/fr.json                 |   7 +++++
 res/lang/ja.json                 |   7 +++++
 res/lang/ko.json                 |   7 +++++
 res/lang/pt.json                 |   7 +++++
 res/lang/ru.json                 |   7 +++++
 res/lang/zh.json                 |   7 +++++
 src/ui/windows/console_tab.cpp   |  50 ++++++++++++++++++++++++-------
 src/ui/windows/console_tab.h     |   1 +
 src/util/i18n.cpp                |   7 +++++
 12 files changed, 103 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf b/res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf
index d39d622008f83b341707f151a983c33f9dd494d9..8d271988be34917ca7688f0c857248d3660a8526 100644
GIT binary patch
delta 8840
zcmZu%2Y6IP*FJae-kmv<5Q6mHi-?pIR5}TSgknIX2m}ZOq=b&NAWM@j2mu#0AS#9;
zYA}2RBOqu%RE&s)ph$@dhylS5B1TO9ckbOy_<Vlzyu0_FIdjf?%FLa;c<|@O+b=hM
zp^7(n91)%G(Ko(-%6m8Ch|9$iHR#==|A46ei#V9L)kdNk6XN@~3LEu9(f}f3B=kp)
zo|HKC!1x_EiJBiFYFzwu^4zhD$IlNZN=YWUuHm>biAfJ0fA2bU?*VPcK@eP_QZnX8
z;J(qgNi*mCb@9|P@{$1q&5Dz!j81G7JZ%e6U)(p}GbwS-RJFS=bdACI@JvpeG^TFD
zb`6Qu3y|%fI%USpl4TS|91Ox#Z<cnjx87~yp17q(v*2K7mH&Q*`$pP68IZaRPe|9r
zyGE4naEA=@s#Xj>m$5cdUtFGh;cRL>;}P*KD3IEnIozn-(3)s&rm>lG8V&LUT_fTy
zl1Ld{GQV$rQMymxJbgDaJG>LySE+Y9Bv#mc;nMk8XUCrkJ{5F|Pr1*I&79Ct7{>P0
z>7Cjbb27JgD(^C0%G}qbvte||yxld?Fua)qqc6Bd9FEM2d^d7WWP0T4$XXHqL=;8b
zh`1W@MZ_l&M<Nm<I)#4_zAyZ_@CD%$!^ee>2_GIlG<-mKRCv>HE37c=^RN%XUJ6?f
zHa~1`SkJIlVU@zHHtB8ptHa6#wl4aNj8vmX9TzvyUrpGf!wvi=b$Lh@0rr(6m$y^*
z#&&bb_fpr#)Nsj{ov+3CsuC+F2j=>9N6Dlzi5ymT4VzB{?qu)4mGdp5;33K-UD{@d
zxIv_W&jN7+G+S2_M;yibKgD}u9|l{x#ER7VJ*P`i4HK$~8ZgzfhUauZ)pOFh@|@7$
zo)b2EPloNuvlWtU{_$;?*w^KGB6WT5yDn=OY@To8Ug!)upYB;@ckZb~8u*;7CpK``
z!zG~qbJudd@BefMXRhxZVWw`2u~Lu4H!|j@UW?xw^bvo|b+|6q<DAU&zDFB)6G+6I
zBGDrX_>x3yYhWvhxbnan5<RN|M@aN)3oHdLlIYzR$Rg1v7?=kfCGmJOU@=fcBHl})
zZxtYeM86mSbDnsSME^!4o|M2RBnH6NKwNtV?jSKJn#5oj8w>+aH3hySF=RQ3p|QYE
zB!*1{E|W+|Au-$l=93t)jznS;5~DzHbbAs>tw@Zi2S9)9c@pDV0uz9ZKmm#Ij{%#2
zGbAR&0SI!!9rB8aqex7I;fblhrzDaIz<u&v5|iox-GSM_PT*$}lN$gaHhC(r7T5#)
zNMcF|01{LB0ULm0B&H(bsc(~*)|15aasWt89|NQTAT^^lQZ-``Fb#lkMmC9=wE;|+
z`8tVb>H<##Uy+zK7<it<Y?Na5VG?tK0F2E+RC7K6u8^1uoq275Ilws*DeZun0Bogv
zPGWu-FcMe^d<1y^BJnIz`0QNZLlO%R-2xb0@H=YL0muQal30koScoz#yg*_RQn_dr
z@EY(jkWXT<8)yb}1%?7B;gZh477|Ml`O*czCnTQR4cs8HtSPV%wwLY0#dQ+Pp9D4o
zf0I~|1e_wVvI4LI$Rn`|Sy?p@_>9DAq;>UD;9U}H9s<y0YtV$xCzDu<Os!i*;sp@f
zfL=*$L1H81o5D%FIF5v`K8ek+yBRiL8j1S9R6^qA(<EN`mPFdmB)04zu@znYDw=7V
z1im5h+9DFK*Cg=<qIeVi@g_*6cLWgSj%y@#W|G+T3W?pTNxanyfW18^=R275E*xeI
z1HLD*_cn=4*w}|m|K|-7`#<%P$a<E<fvqIo|C&U04vB*v0JS^x8;K85zaz~^9DSd}
z$1r>h&3GKfPgDkA>{IA}K7ho@eI&kkl|=4w5?|gSaSAE^>Jo|5xc(a1{T9J|mq6kS
zGL<)q#MxaWet^Am-j_-Ic!<RL%Oo!LA#n+*`Uy?)^Hma;p>PGwbQS$@Z6tsmxwZi)
zBJo=ykOFK14rAl20-!tv>jB(fR{%QwI)b`^KDzM^iQgLo{Qv~~yARll`rkxdZaxDX
z0DdKLs|J9jbqndcb%n$qcS+oC2<#?t2erHdLxmvtX9S76kC6B)nnY1NiND*DxCa9N
z^dwP?`NfF3WIIWEj-;`Jq^lCJpQJgPr284*97$^yd8OwOlA<|D*_tGeC#fPx2DK#_
z+?Zs!zCa1dkjo^?#{hdshV}wZlB}?p<O2*GBU$l%l9g7Fto$R%suu7H$!Z^wtWlq2
z%~d38!FFxv)-E7f=P1d#Uy!W#E6MsvUXl%J0Qn>vRVUdP_f2k+Z2CRPW<Qa95YC(5
zBl%Dc$rf8kK0J$L%gH2L%_P~n8Gw0h=8+5&z+IBzw@5~$k&K)`vTZEMM@Eu-bQj6T
z(n+=(Lb81|03<qqbjJ|DI}9H?Np=bY{vg>I3Y{}ZcIgIe1`v7IWhA3o0l1HL0jVUr
zwFIt{?EVYMn0HC`*h?}NHew-*n@+MPve@%QlD+WV>kP@>81K^txJL5v`6T0!&G?^5
zdix$A*{?D1IiA;;*uNiusGbDt0Wdh=Ly`j*ksMSPC?q-fN#J*qPl5PT7f24loS`j%
z82~aj3^h+c)CvD3Is6bwJSXHx1AsiSCxFODrH~vQO){wx>ObZIl4DVVv2T-nx+!pw
z<T%uS+-D@mj|ToEIRP1%SP6KOWO6ugmgJ-<Bqvt^<^Z=zPFYHFDs-lz7p5fvcSug}
zPjUu=n1Phf97pmQ5S@im&ALKz_FF)Sm*kvQKpL<gK+WeOwQ~{WT-15q*CbO`lbruC
z$pt3Tg|UT*d{IM^i=QC51m#$QNS7ju&vgNixn;1k99VIL<jUtru7chwkXii|$u(O^
zK92@|9)8v}#IbZqe9H3p6a#PpCg27vz>^i9B7$QoxM*U@duBDWJ(*Mmhu?7D$U~xX
zi(~!!|C4U)FHSR}ix2f*xv(4eSoXreShM}T+2$kN-;d67mkaI|9Bg6MSl_8`qN?xd
zL!w--ijnp8UuFBxl>;NM8}AgqX+#wt9=>*7XBp+)I4W+Ual4pZamC72`JY$J_Qj2j
zccMpj8Dj>isGuOTIA!bLuHTM|T0Z2c$Qp7~4vNjnWL|3;&-<dvajS<EcjN><j^Gqo
zC7$A7Tm>0!HrdV0wYWA9=R<s$kML1nS~+f7F^EGrlsoeX{*d+gD2G4E`VN*{R!B)2
zhx$|~kEj_^lEa}Txnxnfk^%|=QcH5#mim^4@`KRLhwgi!9EnTl`U*n1`WQ&D2bIHT
zKTMehO4ET=REJ(HDZunx7|ka)G_qk-8-z!=@z`#XFlP)fxg@((*P<j?7z6mNafok1
z1zrTNdGLC(0zZsP*!4AdfEx~VToj-TE8%D}m}&0Xd_ElJLt5aMI#gUV4esZHpeB_E
zojkwmTw7w#f<*h;_5k;*8v<?t#<n{3DJi6(RLQRtT9Lc^xeckvPx-kWsK}AtK=_gd
zgT+%oG8jFJ?*)L@PEa9-B2*I^`7o$!kWVg}fbofdK?A80c+G%xrmdl)$Roq1<iZSx
zoM~I0WNQ>aKN&VBc}YP*PbffHr=bGVff)#Yrd<hLmuWCI9hhmSA>Y<>Bs1=l8nhS&
zMId1`7IdBlCYL5Jk2D!14YTx>_Uiks61V8=NOe#sj2<aXbD@6*j#qX!=&^<1x(JpR
z2ZHqttjw*d>PqU))CDM@DRy9p+?Q6FyBZ<B^OgA(Bwjc3f+{@TUxR`wTs_*M0#e!q
z96HXNLVkq1Gf2rj+Zo#1@5SkyGj?#=OKeq+gUxhYzF3v(<5EixI#PQDRkK%xmUgSg
z4|NTcMaPu^%GvZ0dgctM|7w%aWybl;A9Vrc!SPw(`v4JNMm4+5^^(i4#?e@wFpm7_
zB;>$i4y@^h(Js4G=gR(&hg9d<y6tS+S}#}YX|GgJqVw$psh3ACM)N5HBc+ybZDOPl
zBU;z-ruo|zv;-XPUtE6M7}1r-Ljbe$eT5Dmy@En(aAkCW)3n;Qy|ri_b{9D1L|!0q
z>}pn;b1pdR_%dK5sRk!lA*gw%?|2Pv6RG>i>FK~C-(&0kn;oQd!?ukPUyGVtv$jJ;
zJ3o&UUH~ovf54rAZ6>Lvz0c{KZm7xq&~=VUy;JC9>YYMYq^Kr$t*&_*Hd8&Uv!u5k
z?di!{+{RyzRkiqQ<Ct%FZEos4#>bFe{iejEU}}ezjmI`gd;hK=f038v6?t9$A#ck<
zc~=(6d$O2`UHmEM@+q|z+6sR~w!XlA@89FqI<?*z!&5~+3(Cm?c}xCR-jRRGzvSQY
zA6dc%pK$XR{AHG`!&MFMcYFr#Th8)Xtkoa*2Qv9Q-yt{u$@i!h7pov@pem>bsI{u3
zDpQ!Ms;W|is;;V2q^hOrQd?DDHKBH@wQ56MRJiI&QL39tpnfV*CDKHdq{dRRnyRMJ
z6g5LVL(|l3l|nPsvuXj&RSUgp38ko2Y875kx#ce<1@dx9uDnu`t=1x`T9OM%4kQ_+
zk~~PVAxVcMgINAT%^=B#q=5gVFusco`7fY|DuHYz<O};IEagBe4O$B@FU^)@Nbmh3
z=_il}r5xLo-wYRPGav+KHpTx>Ln*`7%0mwSq-LO?G=<VTn~?1`8$>eT13`MRAy_aP
zh$$OWwJS%ev*E-ZR8n9|-H>SKxvDSp`oX-OolzQDf~}YCkFG2@N22ZNJmuQK=$v>9
zAu50<528GKT0oKy36=+xv_u!BY?>~LmVD?Z<&;SmMVBeto~6?rDAWH+baAuE)SkVV
zq8;I}1V{OPvpNfPAay!GOSK_qnkJ+Zm=4JX=xnf^>HO(T>7K~3B|0ZM$!U;e*b+_p
ze<j(v{(<IlrfJgwNiNnzK9>4V$c(0^4d~=&@HLxs89kkg|7}paL*P1}JeV11>kR%I
z+s3_;LX6niM*U$_$D(;UU6}@n?$a{nIs=-N&OjMW9gEHYX!?oe+DX+F);V?Vba8d>
zlx0{`%Tu-O40{Xg$=bLRjjpx6%duVQ8fkUMoP|5P4-iFxKMFh<`~_J7y)-q|?j$GS
zns$JUlLwtaC$w0QiYv+Y!i}RGNRiWI+Hs-ZF`oBup^Z7tFZdT@U`^Z7Qaifs0+Jk3
zm>F0dD^y#MgH!c5oX6w(i4t#~O0XGcQxH@G{L-PCuO3CmJL-9U^<2NUQz)%nR=Plk
zI6a?Wua>fcmg#BQy2N%X>iD&ivj}r-X7^Xl$wt7mlj3lja9U|gZa|*WRk&Rwyh`w!
zch*NIL>deIIRBh~k9u=e=lh2B4j5>^4KS%kb<8;m=R})oz<{ozPH4VgLwCPJNzZq7
zf&@RM`y+O&=zwfLdi`%uVSeNPuBekfy+Q&NEpy={G{IhWW#tIyIlW(YXCMPO4a03<
z5$g>vm%IiZAF6a9uwRvJ7}|~Vpb1P4=%m{PDBCS@PKC*QXJ5lC=T6TmZC%@?Zf(6P
z>>U?BilGqL12&*mg_^1Ajg0iM*SkX{u$$>Lmyy%)={><&x>~1<u6Cox^^82*i;mpM
zNH{#`C&h>oZ-E+#i+~Be2=#`cxtFCY5V7-63Xn}x?eD8^V39eSmJX_P_48lYEsEf!
z4fMkRv?>lKguK`At!>J6%lS_{INzL7YqPSOve)z$NE|`sEjDo&vDl)jELc)C4#q#0
z)!+xXCe`HnT%Q_qLk^=R9Kju^Ek|<?>dZa47j@%4+=pT~p8HV`ev*e!Paej@sGmM9
z(G&VNF+IsA_yi5q#~~WT-|%@F!uk9&jp3_azDnb`fN#@yF66&yIv3*<Fh?2qhn~60
zQWlOaQkA3ms-mh$i&bS+jh3hyI1w$!iKrnxubQd{=>^q7Jxr-M9YxS4)mA-9FRON{
z9c@t^R0rCsx~MMnD$YyYXq$>rvGkhise00O)mwRc)0?WV8bIl4kQz#RR057udvTmf
zqWx;D8c$hjlA25(;Al0K4yoyCCLLC@)GRux=HP(!5e`_3>9|^|o}-g$xmr%SIAyJ&
zFL6d(N2gV)+DKokEov)$t9GiLbOr^%3AE%Zd>bl_T)zD+IBRq)Kf(QZD4*nue3`HD
zZ+wUE@jqOG^QWoY%A<sO04Kxhs-9}Bny5(inChgWRCo2b8m308F=~pMrk=r>Z;4u_
zHmFVN74@p$)m7WoK;Nl{xogunew;7xFMI`u%|@!L>Z3-f`D%q)=~upMD|hrg+L9aB
zyu`n%_G*HfsFLkr{GP<OOO;olzBw)V;qo31=iaKbidJ!|mx|BY*OE;aAH-=JfBb>(
zNNcX`yVaVj1-*`mZcf5)!q<J3+HljLH*CRp2;T6;Xn~_K+18lThPyxLXw1?Yw(e{_
z1b8S!yWj)(`v5101HRL3xV>?}7ZS#O>K=x!f!|`f?{%tO6pCMPCcn?w`~e^I%?sn&
zBeF2nFMyH<aN+lfg@qDSHqqsxV)?tgp?@XtNu28M;cQ=ovwbm6_k@%FU7Ys|aq_>8
zzRu+@`4oSJKL3<I%_<7x=|&B;TCKs)f<NRhYOQ(!KL}j%ru?s3FK_#nMR4;_wL|UX
z&-inBO<tA1%HMnkBe?5O#X<BPULS=Je$C-c#aaB*T3z}cZ=gET4|t{2na*)n?n*!6
zjnoJ_&xt&nF6q$dE?zc$NJV(zltX`)#)0^Z8MrgJmTzz**M89N4I=#lOTWCTf4?$P
zfpqY3ys_FE$rVlE*U38YD6?7hM|qLw@_b&(8%y79LD!epp1XIQ$0__Qk2DS%M~xig
zxN*Wb$qS6r#y3VDdyPxRFTBvWX%z7ym)j*=%!^$WToqkaUDaK+Ty<Rac!_U#2Y$?W
z&NsX*H}mo`*Cp3gUhcZ?`rY-1>yGPBUg5guDnW~_)U<e&S>CK*Rx+!YHOyLOQ?t4G
zu-VECHy<-Qn4NgF+0BeG<IFy0e{+C27=Od~c{9;W!i&9$<`i?fIn$hPE-{yx>&*4M
z&fIAF%$LnA=IiF0<}UMX)7QBpN7Y^Lj&wiD8{D1T-Q98SUhc=;ecc1xL*2vOBi*Ap
z)wiu9H#N@tPITlpgXUQEtwvT0e$fiEBH3p>X0^9ETAi&Z-fYG2OI9x{(Mqz$%1hP+
zYm&_8m#rCAinY*MY%Q}^TC4FwWrMZZdd1pq?XY%PZ&`0!?^>DiCtu%AT-BRqowLqc
z7kLYBwXRy%tODx>ziQpF?s_WoHcw4{&C}e|($m@#?s<gY@Wk+TPal4h(|HH)<Xybm
zGoIh#J^Z#j=b6Xvcoy-yoZ(sRS;u?%J<jx`$qT&Cv(vNNv&VD5bBzDvIqAvuoc4U@
z$@Bc+x!}ofB!Bi?@!aD5o+43BRIs+VTDp@<`$sPx!`SFM@+e1V_36ytxN6S*cZ=Zv
zRyaq$>8FCPLloCH=J|$4@g%Xv9ArMlYkjAqxRvpO&lSya#wK6yXdZ36?#qbge&z54
zv9<<WWrcL(PmM=(8-`$g%ndXltf$fE+Pcxs=xvNL#u<~0$;LCrB4d@Y$#}`wZoJL&
zd?7KMV65>a$M93U%l)JKlKTp8^5w?xAb4xigX7EF-rSQ){VnamD~$>PZ>3G|s}skK
Yjc>EM#qoy?d_yO2rL6MF{IKW$0Gb>1r~m)}

delta 8657
zcmZu$2YeL8_kVkPdoyncC3He>f+!`8CWIb(6Oa-qfq=A7La#@YE-mUIMn%Mk1r0<A
zL`21i1%44lA#?~GLJ=V#Ao+i1_bx#{fAaa>?Y?>Q-uIQ6om)0vthxJq%{8UHg_aW0
zsrEg(_nKZd=Ud{Skwn$HwC~lYb<fX4L*ja$6NQZK-m8At(BpA^h>Ri7A2KXHcEXA9
z{cjM}*-2FM#!F*ojA+m<JD6xz7m}-DM-GpTdwSo@`_O#^G#m**P;kl7m>+@r8YAN;
zPrse=%NOJ&;~S#dxnsu<i>>!44$3{Y!06`q*y$70mLAYG`r*SfE;fF6<?2nV6LSh=
zJ0^^uG&yfEg%KA5VX87!JJ?p`HgU%)xUVr44mL*rH3au<wS6)mbs3(-KMQvrT(sF;
zGR(`6P|%5#RgwDQ;*1Z@Csr{Ui9?`3YD?-Mqhj^cg*AG63LPWjW|Bx5%~G@LoRO*f
z!lO7*HjfS7a{BD4sYgd03_4ioARlxejZ2-`To}ft#062I#?;i$ql&r=Uus6n7KYI@
z)!jPQFy^F=Xmi@tcWdNFk((ozMTSH?jJO|>6LB$Of5i6@dm;u$Gz;GqzCC<l`0Vge
z;UmI_g})fyKfG6X%kY}vX4svupTc&9`NC$0%?z6s)*-BJSn)73baQA=wOb(sMTr}u
zs~eRPgWFenid{OYz(1)gK{6MxuN=9&mH2Ciwl4W8W`wxp>(19)e3kAXQL88a$w6{R
z!M)T)$^R$21ukWWz?JhYqu`;nOFY&#i-@a48u+{{u0qtHtl0hU3HIQpA_ar>Tw+mT
zt4;}0l*ELRqBKl(3h`tHCU|~yt~?p~+mnGQAui7+wkOX9NRs^HNtoEf<>{8Vt;>Cv
z)ekmLJ>{P53_73ggn~QwSRxI4j@A>axhvojutjB^?<YUqGId**XU)Va?K$ye_Zr5`
zL|2b(g}&i$xdK<@O1w99Pmgb_dFPR6Ul<q%oFLJmEATUkj(vc~Bsxt7_LAsa30MW(
zCDEl5uoK85(RBpy4T)}zfv-q(?+x4_(PI&bo|x0~cM{JJCDALIL~jd#tv<N!bAiMQ
z^GSI7!dPDz=r^21|B}G>BnB)d5mOcTki?5MfL$a8wgA#e4Ei65A#o&PL2&2{62sz2
z#0?@b9Qq?Fka%e<um$*y#K=0pG~f`4QKf(-0D>GH4r~N=kyniVmBbhUL;-L#wjuB$
zun_nHxJV+t8ZZO^vG`Ac1He@h<H`eF0FW5B8aPN|ya^!U@z+R9SW04IX8@!oz6Ts5
zkpNN&F~DoUXI^}0;e8U5Ae@8=lg^NsJP>%F#FV1I>%e{zQ&Ebkk4Q}G2w-d)qMG(M
ziRm=~=*$=o>>x2S1egwN2ViR!0~3I^fgebq#l-AJ05Uk+n}&~nNX$WWb6|9CU0^2a
z;sTxm&=+2mVO~W5shsyYaGJz?1E>PD21Wn~Wd0i@7NCR+<^ab@EJWlBcavCT0hdX<
z{46jW*aO@qvG^I-Uc3$$he<4H0&F6&v<T20*hgYnX#iPS_9}_x5<ps)?**=tSTPDf
zldZ@jvGOAltB|QxKayAjVryHFST~wPBIK`5B=K4@iPr~{@WJkS*j$fHywRM*hGMAy
zn<YpjRRb=Ncne+q_8=1PM3dN99Qc~VyZuRQLKK^$0FZir7Kvm;`9W>qPZC>>lKAi^
z5+5xi@o_N#<=l!npTgm18%U&-C9y4x#CF(7MW#PLOJWE5ZO4}+(oT3u><T84?jrGJ
zTN1lbyRV)mu?O}0dIX7Y?vdCF!x?DCeK7t*FA_h(*iX>^Ig!Nv+awO0B$4SR@k=;~
zgGlkOl}Y@D>qAKI?+E6PH%S~urjBeRk#&j0G1xnvMdHLm5~sX1NSt0l;tW!ijV3w&
z6p0H^xQJ%Dgnqb!R9!)jTsep>vN7-uunRZ@pc$|A22h@BzW}(;=>VY9uOq1I=%ed7
zByJ1?Rs)Fm#vi~<5;swno2jV(&0G?<Y61NKEUjBe-=8%}+-^wXuUOzRi94v}9T>U`
zg1HGK?oA<ae?E!7Um@{eGKq&E@MtNCe=z?sqJErBBJVqrbb+MtJaC7k>kE=*DoJ+;
z@Ht6q3Q5mM@=7s|r2K#+Cy-Q=NfsJLGH4aa!p%t*sR1kku97UejAStdd_yw0J;~xG
zaF1k(eI!ejCt11;aFisrVp(o5$&epOmWS;M(5+Yp$Rk;~5XmaFfK4Q;_9I!XikD>d
zz9egWMe?b7Bx{u=S-UF9r{TO#Q<BfPfa4^e1>?G(kgT_zWc?8&8&m;yk_>G}GOQuV
z@cO_pk`Y@-MlL4V@NJTfE|F|}o@A5tB%8iK@;Q)b2GY%N6l%5sxJa_OcLK?%1^^VI
zZjfxT060vtB_eN`L9$gmfcw@hfnQ0s8B4P5GbGzp2d<NhzDcq@Y;=IELkh``$YRIe
zNp`|_=TZR1yNoB<wKkAWvKzA5y&8~9vd1uz-kwadCni3>nq)6T)eEe9!(i`!NcQ=f
z<O>5y_Kg76k?dC&0Q3G80n8aN8rViM2APY=Cix<w9vBKdB#GyQ9NYqce8^Igv4}i&
z7s;XXNe+9SWLyuD!~3EB!>^GXF&ub6@+H)Nqy*k2IVuuB21Y}9^f{7aCXyUm2G~k6
zzBjOg<hU?kFUj%H8IN9=u!-cva9}OT1Ozb&DW8-~ax#ccL8+$J1g?;rhVo8}2acis
z)9#R*j+#$LYNxLQQ0JM!z)vJ+8zkqnA~_dhUPL}GmgM|3Bp09@3lZr;q;b()k}o53
zFT>7aV98^WOTQzz40_8!W<^op1j&_X;8);hRV+@O_2_|d)o4r$r_EY2ZI%JJ026Qn
z7T`&nHcPmpmo(oi(wgs;FLX#-t9XrRtngJU!u6k#{2a${223fk@;r}&a8<}~v%xMF
z9Kz-KMgEd^^B(@%H@gVeD#0AYMYuT+<gZwtLiY0aX**!aWd-FWaS`9uVm!EfP+kTX
z$;%{*3g_ie5g;)ylWnOlE|{N&ZZ>q+1#=`Wq3b&k%;kndiq&2ipFJ^UA}A#Q%c&B*
zo|l8^nJ}77ZfK;#s5S_XaO1Jv#9_{GU|e2$zOF@aurM6(TjL;Kr{X*xUbEo!U~#UC
zOW5_fN^tcU$3+gAv<!~cgIN#^YV+A}m<?%;U+PeC(L}hP0fL%T7Id=wt}|_kJqr@;
zYhDTNSvd&Y0*q~S>YA5JF;vp8bgKln^K)xjlKcC)tuM)u-az=0`hi7%U@RET!S`Ii
zYbPj|iy%}J8rd+YYmiMY8jbNWfI%-%N${Ek>110&N0CK_P058B4ms1d9B*snKz}T3
z#(POYK~Km*Stp_b3BV+TKiRH?uFFIiO8_R@X~?$q9Lc07qy{a3K@mt8jR2jOfN}ZB
z%OXt%Ny99CrM>$0m*QtzI8q%Hc<7P*H0Szf;F)1}gU<3iaGej!3j)FV8kXkzWptbA
z&eR3Sq49QLh}<{3G`BK>e0xgsn@GHF=0Rn6l)nZC%5b?h4i%8nF5u8{<`i--?v5ZO
zk8EdXZ@(9(bB@@-X)m?Qa!1%q#^uzqTospEn&e3B6;#$<6<S)O96!@4P!=6m3Mi-3
zUi8cnP`_f6&}GIsz#nxEWx?@L;8=i&Z%sM7&GnMoTaMdcdBQmIqmz&Uiy5${8%DdV
z62hhYAvX=-in{G=+gdME>uIl)lc)3T1gV!tCPuR<1ta;EaBX5F7b9BN@uvCP7PJH$
zo?Kjh+ZfT6&vAAF-(iQ3UO~5Ti4Jg@R@=6>7R|%%0;inF3nY$R%}R651ZN#z3XHTZ
z&jYO>)Vzo<xjctPLf7`DbK#Wg6I=Jc>>#BZwrz~~f+}$NiVhX+{1j4n8aM;ohC2h>
zOxp_fKBse<P=R}*>l~AMr_jmNJB6;uu?pO(90svGHB&vTv!u5k?J1%nhx+R=x*{Jk
zzVk&@;#%JC_&cOmzjiPwh?-($;}JvB-oJz8IeA`Qkk{lbd0XC*x$?ezARo!cO#A~M
z;7qj=+6sRUY<+?K-oMAISJY}}%(!EZ6_!`!P5Gz%OWu|D<lpk4{72^TJ~!{@|D|27
z#AOWc@B9Z|VI1KjSgS|*D4BeM{~|Zv<p)%OA1S74s;DYP4ODSeg2GfORf-~18C8ZN
zRfwuc4OL}TgPN*(sy?+;p{fP7R;^VG^;Cn^U>c)_syG^}#;Nf%UQJY!Xrh{;X3%6c
zOU<SkYOYt!r&(&LT8g(lZh0;*N1o5ilo#^S)k>XCNHQVGfFvbfk_AaRB*~DZ5X*B^
z8<K2Da`-NVaV|FGd%%4v39==TFYKGJlmV?IXwAjEBwLaqy-$jypFkFrGHg?RGyF)K
z0U<cEDgJ*Nit}u(EadPm)dmHnDdgYTglxCzAd&(f2-1rU!Gh61OzD`aT{%*n4JUTa
z%dw?yNVM}z)eU;xVP4Np$&W0?)=TzBR}h>d(e`wn&_n+0dUGMlfhY^2EPGl&k_`!#
z2h3}UE=s{PT@)?(+E2<UlP-!bQ@TA%r#n!le@k?6)5+AHy_ljM;jsiq*?zM+3zZ;s
zIzUUcA!nK<q!XA7$vWt)vz_Vu=}hUK$gm|kCpyVVkfhiWP5R%GbY1^Ib2-zr>3}2?
zYvK%+`dMT~)6)iY@>BS-O}c=d&c(kQ)b0?t&L$6L2HHA>|HiiQATJjqcD7M}7}c?8
zo=#ULL8AM#fVs|qCZ#h_KvTz}GXR=?VwrYQb%k|KojYAz-8%&t*3`08c{{`29DA}h
z?nI+&t?x2ySGq=8-7#n3&h7(5k>ig7PX>QMmO?K{;T(XOPQo?q02wC_I)hGV(IC}6
zFWZ~197vJVWZH4A-!Y!|aG{Mk&QJOmV_;3&(tJC*?E;bvQkWT79ZOXN$ib=V0_R<E
z-6PMNrDANx=~M`+0e;C)%~lQ3@s4_yUp>>W?G#FD7nCm0Ax_W7*sG<WpapuGwl1;V
ziaLI+<SfEWo7t0<bFvXI?W8!=CY+StlIxJCWEE-`DT##Nyt6)<A<}5*xA)Ka@2EFZ
zHGg7Q?|^~!TL+VRRL7j568!N54CpHAgl79SboV=y^n7P0i1AZ;GGZN2fnJhc|Lar(
zzw!T8)JdOSA%Th(Omz|(V=udcas>38-Y>W_kO7>A{Uvr*fX=hmz~e*Z4+QqBf(=8v
zaUL{*$pM{Yy8s2d<vcsuY-eA?tb+YBzjYCN!4kE1T>SI|r@$Vt4z<eFOjRdjq_e%=
z9V&s{OsBbkoQ_ZL3C_~hIt6s~3ew|xMwabGx2uzpP<YT!ih+6F95o0R0TX%=>J7u$
zlK&gA^H2(qO;SyssBd7AIh&RaDu4C!J?s|u;iW$G8vtlk`|zVE#5b-sS1x?cIq~3p
zgZ4<<P@BD`_o}>#RNiC*hY^!aD#I3gs4OeSG%m*Fs61EZ%2bo9aszsb!?-Cm<W}5{
zT5t#MNNu?@ccy6W%H63wKhOQB6A$14)Kj09=z0B{n0oU*-bXL!;}G@b-}nR#;4_>}
z!}+3@FVaZ9%C~70-{HS0fgj-%FrD)h;oM>>6UP>hDnzqYunMLHs)Q;{3sqU1h?d|)
zRFz&)HB~KIqw1(<C=sWlFnUczsD`vbHCB!3E!9*trMFd-ilTRLUTRGnRa+HJ@2U=}
z18r8Fl(!STuezyTl&t!w{`858!EtIEj#EQvhl*1#QJNZ~#?qHKT8*Qx)C844d(>pS
zJNs5m#Q|$C4p{SOpIV?6(gF3ddYLkD%34mp;EebR{ifEcb#zF*sgmdqm8_EKh;stX
z`xW1Y+CVPf>vcJ8STy(Gp4^{*=2Lv0FY^`tiy!bq{)ZncL%Eb&S*jRLhGkSGRbACk
z;i{2prdp~ts*4(+V%0Deug0rMIP=X{i_{vGsNPU-`CVPMUG?^*)Z<pQ+H)5^$>;b2
z4x80f3)NW-Q8U$IwZyM{-&TIkSGGRaEPt9WsU~Wq8l^_t!}vXkZ<i{piun4~=ekAR
z9Lk+kbJa?<R~=Q?v{&o1>0%r?^dIl?Z4Bj#MF-=D;3mv-^ALUI+X-Qz_iRBN1n>FI
zgmSGyj>afkqj(quj>b4!qiq<sE42xi9x9^E^A7y&!l_}0Z+jR&XYBCZ2;;7mcf%;&
zhy(cVNgVWDR1Ck~OitsSyo=L)1H!rDurDyxFMyH<aN*~Kh0Uo@!9<sf9?R<z%T!+A
zpK+ppfOGwQoa-OqWd9ha{9K&%@8Hyb4LyB;|Hqm93wrzq{2k<9(+-Dof)RqB1h?cl
zwNkCZj{%Z5<ezG_yp8It^$m^WIzjv+|0FNVi}I4Z;!BF;Rxy&94&&8P5aE{`-clUJ
ze_mCjV|e@Y9398&q~>&jTW||HiMLS$=@bv<DRfqcM)&ce=_`7GmrZ-=VSXHl&zOWe
zgF}3c8*;^`{oWwbFR%2AtIAI*BNa#oXW(ts+=g7j6n>qw^-Y+~GRNg9p2jnI0k6w{
zuLWJ-&Su=M)pVZ0vv`oP+xXVVF!mWg8V7i`@tg6xk;QY2v&IFUYuqv(u-D~w2^aG`
zSFo#utBk9htAeYNs|wHeMK$Lp#zJ3IBd+b`MXs~1%lxwIy6dLvw(G9z9xrx1a^<1D
zmYBk1UTPLKgUym=X*0yEVAeA0n03wiX1LkJY-UFBGPA82ZFV%fn!U_EW<UJB$ScfP
zGmcl9W6bepf;rioZ7wtyo2$*W{EGRi=`%N&Z<(9S_stK@t){PX6t}Lt+8ya`%xm0H
z?so2u?#}LR?jG(w?ilwV_Yn6mUhA6|#kGtRzAaH4+IOl|)v94V%dc8tRwTb>HL;$v
znp-Wb*8I8^%|5HM6>G&=Bjjmov=uMU@Oo>KHOrc3EwC0_%d8drhPBRGZ@p=4wmz^v
zv_7`BTAx{|@~p2x3ohf`V4bi|S!ei7PO>grSFIfD2ES$9weEXL@!OvA{EnxNr=F*Q
zC*0GB-}OZECQny>k2mxCoXj8a7SAaDkU!#&<uT7p{=_q%xALc+6`s}n8K>|zPm(;z
z+dW%6A9+6U?DTxksh$I#OwVtg!=5b9anET_b`6>Bx#aniKleNkg+;LSmaCq7Y<~af
z#bX$+`ZhM<HfeQR^6#$l)Bf8c_;3FcbWJ}Id==VoRb#p@stw1B<z`>AKd<y{Z^QMC
zRle*t+|fw%J=>Ot85@0T+H%jrczRfG2VAAyXv;qtjdUC8*Q?V4O$h5rv|n2{ni^e<
zp~grf-WX?0G3Fb~jn|AfjLpVYp6<I5%>#|)zAo*t(SG1Q=|1be#EHI7+jC!d^K{_u
tMQv~H_<VnH9e9}$9PpOk^uEU(xu$U_twtyQx|*-=7_O35D4xrC{twi)uFC)b

diff --git a/res/lang/de.json b/res/lang/de.json
index 5837a02..21a529b 100644
--- a/res/lang/de.json
+++ b/res/lang/de.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "Automatisch scrollen",
     "console_available_commands": "Verfügbare Befehle:",
     "console_capturing_output": "Erfasse Daemon-Ausgabe...",
+    "console_cat_blockchain": "Blockchain",
+    "console_cat_control": "Steuerung",
+    "console_cat_mining": "Mining",
+    "console_cat_network": "Netzwerk",
+    "console_cat_raw_transactions": "Rohtransaktionen",
+    "console_cat_utility": "Dienstprogramme",
+    "console_cat_wallet": "Wallet",
     "console_clear": "Leeren",
     "console_clear_console": "Konsole leeren",
     "console_cleared": "Konsole geleert",
diff --git a/res/lang/es.json b/res/lang/es.json
index 0529f4f..8ab8215 100644
--- a/res/lang/es.json
+++ b/res/lang/es.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "Auto-desplazamiento",
     "console_available_commands": "Comandos disponibles:",
     "console_capturing_output": "Capturando salida del daemon...",
+    "console_cat_blockchain": "Blockchain",
+    "console_cat_control": "Control",
+    "console_cat_mining": "Minería",
+    "console_cat_network": "Red",
+    "console_cat_raw_transactions": "Transacciones sin procesar",
+    "console_cat_utility": "Utilidades",
+    "console_cat_wallet": "Cartera",
     "console_clear": "Limpiar",
     "console_clear_console": "Limpiar Consola",
     "console_cleared": "Consola limpiada",
diff --git a/res/lang/fr.json b/res/lang/fr.json
index fc99f1d..8f096a7 100644
--- a/res/lang/fr.json
+++ b/res/lang/fr.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "Défilement auto",
     "console_available_commands": "Commandes disponibles :",
     "console_capturing_output": "Capture de la sortie du daemon...",
+    "console_cat_blockchain": "Blockchain",
+    "console_cat_control": "Contrôle",
+    "console_cat_mining": "Minage",
+    "console_cat_network": "Réseau",
+    "console_cat_raw_transactions": "Transactions brutes",
+    "console_cat_utility": "Utilitaires",
+    "console_cat_wallet": "Portefeuille",
     "console_clear": "Effacer",
     "console_clear_console": "Effacer la console",
     "console_cleared": "Console effacée",
diff --git a/res/lang/ja.json b/res/lang/ja.json
index b21f695..859b1a9 100644
--- a/res/lang/ja.json
+++ b/res/lang/ja.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "自動スクロール",
     "console_available_commands": "利用可能なコマンド：",
     "console_capturing_output": "デーモン出力をキャプチャ中...",
+    "console_cat_blockchain": "ブロックチェーン",
+    "console_cat_control": "制御",
+    "console_cat_mining": "マイニング",
+    "console_cat_network": "ネットワーク",
+    "console_cat_raw_transactions": "生トランザクション",
+    "console_cat_utility": "ユーティリティ",
+    "console_cat_wallet": "ウォレット",
     "console_clear": "クリア",
     "console_clear_console": "コンソールをクリア",
     "console_cleared": "コンソールをクリアしました",
diff --git a/res/lang/ko.json b/res/lang/ko.json
index 26e791a..976156f 100644
--- a/res/lang/ko.json
+++ b/res/lang/ko.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "자동 스크롤",
     "console_available_commands": "사용 가능한 명령어:",
     "console_capturing_output": "데몬 출력 캡처 중...",
+    "console_cat_blockchain": "블록체인",
+    "console_cat_control": "제어",
+    "console_cat_mining": "채굴",
+    "console_cat_network": "네트워크",
+    "console_cat_raw_transactions": "원시 트랜잭션",
+    "console_cat_utility": "유틸리티",
+    "console_cat_wallet": "지갑",
     "console_clear": "지우기",
     "console_clear_console": "콘솔 지우기",
     "console_cleared": "콘솔이 지워졌습니다",
diff --git a/res/lang/pt.json b/res/lang/pt.json
index 862d2d2..fd3f988 100644
--- a/res/lang/pt.json
+++ b/res/lang/pt.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "Rolagem automática",
     "console_available_commands": "Comandos disponíveis:",
     "console_capturing_output": "Capturando saída do daemon...",
+    "console_cat_blockchain": "Blockchain",
+    "console_cat_control": "Controle",
+    "console_cat_mining": "Mineração",
+    "console_cat_network": "Rede",
+    "console_cat_raw_transactions": "Transações brutas",
+    "console_cat_utility": "Utilitários",
+    "console_cat_wallet": "Carteira",
     "console_clear": "Limpar",
     "console_clear_console": "Limpar Console",
     "console_cleared": "Console limpo",
diff --git a/res/lang/ru.json b/res/lang/ru.json
index 21f9c67..1d36dae 100644
--- a/res/lang/ru.json
+++ b/res/lang/ru.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "Авто-прокрутка",
     "console_available_commands": "Доступные команды:",
     "console_capturing_output": "Захват вывода daemon...",
+    "console_cat_blockchain": "Блокчейн",
+    "console_cat_control": "Управление",
+    "console_cat_mining": "Майнинг",
+    "console_cat_network": "Сеть",
+    "console_cat_raw_transactions": "Сырые транзакции",
+    "console_cat_utility": "Утилиты",
+    "console_cat_wallet": "Кошелёк",
     "console_clear": "Очистить",
     "console_clear_console": "Очистить консоль",
     "console_cleared": "Консоль очищена",
diff --git a/res/lang/zh.json b/res/lang/zh.json
index 080357f..11c761b 100644
--- a/res/lang/zh.json
+++ b/res/lang/zh.json
@@ -185,6 +185,13 @@
     "console_auto_scroll": "自动滚动",
     "console_available_commands": "可用命令：",
     "console_capturing_output": "正在捕获守护进程输出...",
+    "console_cat_blockchain": "区块链",
+    "console_cat_control": "控制",
+    "console_cat_mining": "挖矿",
+    "console_cat_network": "网络",
+    "console_cat_raw_transactions": "原始交易",
+    "console_cat_utility": "实用工具",
+    "console_cat_wallet": "钱包",
     "console_clear": "清除",
     "console_clear_console": "清除控制台",
     "console_cleared": "控制台已清除",
diff --git a/src/ui/windows/console_tab.cpp b/src/ui/windows/console_tab.cpp
index 228e8d0..0d85732 100644
--- a/src/ui/windows/console_tab.cpp
+++ b/src/ui/windows/console_tab.cpp
@@ -536,6 +536,7 @@ void ConsoleTab::renderToolbar(ConsoleCommandExecutor& exec)
     // Commands reference button (full-node RPC reference only)
     if (exec.hasRpcReference()) {
         if (TactileButton(TR("console_commands"), ImVec2(0, 0), schema::UI().resolveFont("button"))) {
+            command_search_[0] = '\0';   // fresh search each open (dismiss paths don't all reset it)
             show_commands_popup_ = true;
         }
         if (ImGui::IsItemHovered()) {
@@ -1487,6 +1488,20 @@ void drawConsoleCommandParams(const char* params)
         }
     }
 }
+
+// Translate a command-category name from the static reference tables (English) for display. The
+// per-command descriptions stay in English (technical RPC docs); only the 7 category labels are i18n'd.
+const char* consoleCategoryLabel(const char* name)
+{
+    if (!std::strcmp(name, "Control"))          return TR("console_cat_control");
+    if (!std::strcmp(name, "Network"))          return TR("console_cat_network");
+    if (!std::strcmp(name, "Blockchain"))       return TR("console_cat_blockchain");
+    if (!std::strcmp(name, "Mining"))           return TR("console_cat_mining");
+    if (!std::strcmp(name, "Wallet"))           return TR("console_cat_wallet");
+    if (!std::strcmp(name, "Raw Transactions")) return TR("console_cat_raw_transactions");
+    if (!std::strcmp(name, "Utility"))          return TR("console_cat_utility");
+    return name;
+}
 } // namespace
 
 void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
@@ -1506,16 +1521,19 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
     if (!material::BeginOverlayDialog(ov)) {
         return;
     }
+    // Esc dismisses — this overlay is a plain Begin/BeginChild, not an ImGui popup, so it has no
+    // built-in Esc handling (matches the other editor overlays).
+    if (ImGui::IsKeyPressed(ImGuiKey_Escape)) show_commands_popup_ = false;
 
-    // Search filter
-    static char cmdFilter[128] = {0};
+    // Search filter — auto-focus on open so the user can type immediately (like the console input).
     ImGui::SetNextItemWidth(-1);
-    ImGui::InputTextWithHint("##CmdSearch", TR("console_search_commands"), cmdFilter, sizeof(cmdFilter));
+    if (ImGui::IsWindowAppearing()) ImGui::SetKeyboardFocusHere();
+    ImGui::InputTextWithHint("##CmdSearch", TR("console_search_commands"), command_search_, sizeof(command_search_));
     ImGui::Dummy(ImVec2(0, Layout::spacingXs()));
     
     const auto& categories = consoleCommandCategories();
     
-    std::string filter(cmdFilter);
+    std::string filter(command_search_);
     std::transform(filter.begin(), filter.end(), filter.begin(), ::tolower);
     
     ImGui::BeginChild("CmdListScroll", ImVec2(0, -ImGui::GetFrameHeightWithSpacing() - Layout::spacingXs()),
@@ -1523,7 +1541,10 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
     
     ImGui::PushFont(Type().caption());
     
-    float cmdMinWidth = schema::UI().drawElement("tabs.console", "cmd-min-width").sizeOr(500.0f);
+    // cmd-min-width is authored in logical px; popupInnerW (GetContentRegionAvail) is physical/DPI-
+    // scaled, so scale the breakpoint to match — otherwise the 2-vs-3 column choice trips at the
+    // wrong width on HiDPI.
+    float cmdMinWidth = schema::UI().drawElement("tabs.console", "cmd-min-width").sizeOr(500.0f) * Layout::dpiScale();
     float popupInnerW = ImGui::GetContentRegionAvail().x;
     bool showParams = popupInnerW >= cmdMinWidth;
     int catIdx = 0;
@@ -1550,11 +1571,12 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
 
         ImGui::PushStyleColor(ImGuiCol_Text, ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(Primary()));
         // Show match count badge when filtering
+        const char* catLabel = consoleCategoryLabel(cat.name);
         char headerLabel[128];
         if (!filter.empty()) {
-            snprintf(headerLabel, sizeof(headerLabel), "%s  (%d)", cat.name, matchCount);
+            snprintf(headerLabel, sizeof(headerLabel), "%s  (%d)", catLabel, matchCount);
         } else {
-            snprintf(headerLabel, sizeof(headerLabel), "%s", cat.name);
+            snprintf(headerLabel, sizeof(headerLabel), "%s", catLabel);
         }
         bool open = ImGui::CollapsingHeader(headerLabel, headerFlags);
         ImGui::PopStyleColor();
@@ -1564,7 +1586,9 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
             float nameColW = schema::UI().drawElement("tabs.console", "cmd-name-col-width").size * Layout::hScale();
             float paramsColW = schema::UI().drawElement("tabs.console", "cmd-params-col-width").size * Layout::hScale();
             int numCols = showParams ? 3 : 2;
-            if (ImGui::BeginTable("##cmds", numCols, ImGuiTableFlags_None)) {
+            char tableId[24];
+            snprintf(tableId, sizeof(tableId), "##cmds%d", catIdx);   // unique id per category table
+            if (ImGui::BeginTable(tableId, numCols, ImGuiTableFlags_None)) {
                 ImGui::TableSetupColumn("Name", ImGuiTableColumnFlags_WidthFixed, nameColW);
                 if (showParams)
                     ImGui::TableSetupColumn("Parameters", ImGuiTableColumnFlags_WidthFixed, paramsColW);
@@ -1577,6 +1601,8 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
 
                     ImGui::TableNextRow();
                     ImGui::TableNextColumn();
+                    // Link-like blue for the command name. Readable on all skins: the RPC-reference
+                    // modal card is a dark glass panel regardless of theme, so no light-floor is needed.
                     ImGui::PushStyleColor(ImGuiCol_Text,
                         ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(IM_COL32(100, 180, 255, 255)));
                     ImGui::PushStyleColor(ImGuiCol_Header, ImVec4(0, 0, 0, 0));
@@ -1590,7 +1616,9 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
                             strncpy(input_buffer_, cmd.name, sizeof(input_buffer_) - 1);
                             input_buffer_[sizeof(input_buffer_) - 1] = '\0';
                         }
-                        ImGui::CloseCurrentPopup();
+                        // This overlay isn't an ImGui popup, so CloseCurrentPopup() is a no-op here —
+                        // close it the way the framework honors, revealing the inserted command.
+                        show_commands_popup_ = false;
                     }
                     if (ImGui::IsItemHovered()) {
                         ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
@@ -1621,9 +1649,9 @@ void ConsoleTab::renderCommandsPopup()
     
     ImGui::Dummy(ImVec2(0, Layout::spacingXs()));
     
-    // Close button
+    // Close button (the filter is also reset when the modal next opens).
     if (material::TactileButton(TR("console_close"), ImVec2(-1, 0))) {
-        cmdFilter[0] = '\0';
+        command_search_[0] = '\0';
         show_commands_popup_ = false;
     }
     
diff --git a/src/ui/windows/console_tab.h b/src/ui/windows/console_tab.h
index 921fc41..321b884 100644
--- a/src/ui/windows/console_tab.h
+++ b/src/ui/windows/console_tab.h
@@ -185,6 +185,7 @@ private:
 
     // Commands popup
     bool show_commands_popup_ = false;
+    char command_search_[128] = {0};   // RPC-reference search filter (cleared when the modal opens)
 };
 
 } // namespace ui
diff --git a/src/util/i18n.cpp b/src/util/i18n.cpp
index 0772291..d8dd986 100644
--- a/src/util/i18n.cpp
+++ b/src/util/i18n.cpp
@@ -1294,6 +1294,13 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["console_toggle_text_color"] = "Toggle line text colors";
         strings_["console_accents"] = "Color accents";
         strings_["console_text_colors"] = "Text colors";
+        strings_["console_cat_control"] = "Control";
+        strings_["console_cat_network"] = "Network";
+        strings_["console_cat_blockchain"] = "Blockchain";
+        strings_["console_cat_mining"] = "Mining";
+        strings_["console_cat_wallet"] = "Wallet";
+        strings_["console_cat_raw_transactions"] = "Raw Transactions";
+        strings_["console_cat_utility"] = "Utility";
 
         // --- Export All Keys Dialog ---
         strings_["export_keys_btn"] = "Export Keys";