feat(ui): settings polish — button retune, daemon card, RPC 2-row, chat preview

Settings tabs brought closer to the approved mockup:
- ActionButton/renderCardButton retune (settings-scoped): 7px radius, 9px
  padX, Primary → accent-outline chip, Secondary/card buttons more defined.
- Daemon-binary card: compact status right-aligned on the DAEMON BINARY
  heading (Up to date / Version differs / Not installed), filled/rounded
  status box, neutral danger divider (was alarming red), roomier spacing.
- RPC Connection: two-row column-aligned layout (Host | Port, then
  Username | Password) so the password no longer clips off the card edge.
- Chat settings tab: live conversation preview below the Appearance /
  Messaging cards; "Focus input on open" checkbox reflowed onto the console
  color-toggle row.
- Debug Options: "Current theme only" toggle restricts either screenshot
  sweep to the active theme instead of cycling every skin.
- Tabs fill the full content width (content-max-width cap disabled) and the
  sidebar nav panel centers within the true visible area.
- i18n: new keys for the above (untranslated keys fall back to English).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -74,6 +74,9 @@
     "av_title": "Windows Defender bloqueó el minero",
     "available": "Disponible",
     "backup_backing_up": "Respaldando...",
+    "backup_col_backup": "COPIA DE SEGURIDAD",
+    "backup_col_export": "EXPORTAR",
+    "backup_col_import": "IMPORTAR Y RESTAURAR",
     "backup_create": "Crear Respaldo",
     "backup_created": "Respaldo de cartera creado",
     "backup_data": "RESPALDO Y DATOS",
@@ -423,6 +426,7 @@
     "daemon_bundled": "Incluido",
     "daemon_install_bundled": "Instalar integrado",
     "daemon_installed": "Instalado",
+    "daemon_maintenance_label": "MANTENIMIENTO",
     "daemon_none_bundled": "ninguno en esta compilación",
     "daemon_not_installed": "no instalado",
     "daemon_status_differ": "El binario instalado difiere de la versión incluida.",
@@ -458,6 +462,7 @@
     "daemon_update_verify_note": "La descarga se verifica frente al SHA-256 publicado de la versión y una firma ed25519 fijada antes de instalarla.",
     "daemon_update_verifying": "Verificando…",
     "daemon_update_version": "Versión:",
+    "daemon_updates_label": "ACTUALIZACIONES",
     "daemon_version": "Daemon",
     "dark": "Oscuro",
     "data_stale_prefix": "Actualizado",
@@ -1228,6 +1233,7 @@
     "sb_waiting_daemon_err": "Esperando a dragonxd — %s",
     "sb_warming_up": "Calentando...",
     "sb_witness_cache": "Reconstruyendo testigos",
+    "scale_effects": "ESCALA Y EFECTOS",
     "screenshot_open_dir": "Abrir ubicación",
     "screenshot_sweep": "Ejecutar barrido de capturas",
     "screenshot_sweep_desc": "Recorre cada tema en cada pestaña y guarda una captura de pantalla de cada una en subcarpetas por pestaña dentro de la carpeta de capturas del directorio de configuración (sobrescribiendo el barrido anterior). Se ejecuta durante unos segundos.",
@@ -1316,12 +1322,12 @@
     "settings": "Ajustes",
     "settings_about_text": "Una billetera de criptomonedas blindada para DragonX (DRGX), creada con Dear ImGui para una experiencia ligera y portátil.",
     "settings_acrylic_level": "Nivel de acrílico:",
-    "settings_address_book": "Libreta de direcciones...",
+    "settings_address_book": "Libreta de direcciones…",
     "settings_auto_detected": "Autodetectado de DRAGONX.conf",
     "settings_auto_lock": "BLOQUEO AUTOMÁTICO",
     "settings_auto_shield_desc": "Mover automáticamente fondos transparentes a direcciones blindadas",
     "settings_auto_shield_funds": "Blindar fondos transparentes automáticamente",
-    "settings_backup": "Respaldo...",
+    "settings_backup": "Respaldo…",
     "settings_block_explorer_urls": "URLs del explorador de bloques",
     "settings_builtin": "Integrado",
     "settings_change_passphrase": "Cambiar contraseña",
@@ -1335,7 +1341,7 @@
     "settings_copy_diagnostics": "Copiar diagnósticos",
     "settings_copyright": "Copyright 2024-2026 Desarrolladores de DragonX  |  Licencia GPLv3",
     "settings_custom": "Personalizado",
-    "settings_data_dir": "Dir. de datos:",
+    "settings_data_dir": "Dir. de datos",
     "settings_debug_changed": "Categorías de depuración cambiadas — reinicie el daemon para aplicar",
     "settings_debug_restart_note": "Los cambios surten efecto después de reiniciar el daemon.",
     "settings_debug_select": "Seleccione categorías para habilitar el registro de depuración del daemon (flags -debug=).",
@@ -1343,18 +1349,18 @@
     "settings_encrypt_first_pin": "Primero cifre la billetera para habilitar el PIN",
     "settings_encrypt_wallet": "Cifrar billetera",
     "settings_explorer_hint": "Las URLs deben incluir una barra final. Se añadirá el txid/dirección.",
-    "settings_export_all": "Exportar todo...",
-    "settings_export_csv": "Exportar CSV...",
-    "settings_export_key": "Exportar clave...",
+    "settings_export_all": "Exportar todo…",
+    "settings_export_csv": "Exportar CSV…",
+    "settings_export_key": "Exportar clave…",
     "settings_gradient_bg": "Fondo degradado",
     "settings_gradient_desc": "Reemplazar fondos con texturas por degradados suaves",
     "settings_idle_after": "después de",
-    "settings_import_key": "Importar Clave Privada...",
-    "settings_import_viewkey": "Importar clave de visualización...",
+    "settings_import_key": "Importar Clave Privada…",
+    "settings_import_viewkey": "Importar clave de visualización…",
     "settings_language_note": "Nota: Parte del texto requiere reinicio para actualizarse",
     "settings_lock_now": "Bloquear ahora",
     "settings_locked": "Bloqueado",
-    "settings_merge_to_address": "Fusionar a dirección...",
+    "settings_merge_to_address": "Fusionar a dirección…",
     "settings_noise_opacity": "Opacidad de ruido:",
     "settings_not_connected": "No conectado al daemon",
     "settings_not_encrypted": "Sin cifrar",
@@ -1370,7 +1376,7 @@
     "settings_reloaded": "Configuración recargada desde el disco",
     "settings_remove_encryption": "Quitar cifrado",
     "settings_remove_pin": "Quitar PIN",
-    "settings_request_payment": "Solicitar pago...",
+    "settings_request_payment": "Solicitar pago…",
     "settings_rescan_desc": "Reescanear la cadena de bloques en busca de transacciones faltantes",
     "settings_restart_daemon": "Reiniciar daemon",
     "settings_rpc_connection": "Conexión RPC",
@@ -1381,20 +1387,20 @@
     "settings_save_shielded_local": "Guardar historial de transacciones blindadas localmente",
     "settings_saved": "Configuración guardada",
     "settings_set_pin": "Establecer PIN",
-    "settings_shield_mining": "Blindar minería...",
+    "settings_shield_mining": "Blindar minería…",
     "settings_solid_colors_desc": "Usar colores sólidos en lugar de efectos de desenfoque (accesibilidad)",
     "settings_theme_refreshed": "Lista de temas actualizada",
     "settings_tor_desc": "Enrutar todas las conexiones a través de Tor para mayor privacidad",
     "settings_unlocked": "Desbloqueado",
     "settings_use_tor_network": "Usar Tor para conexiones de red",
-    "settings_validate_address": "Validar dirección...",
+    "settings_validate_address": "Validar dirección…",
     "settings_visual_effects": "Efectos visuales",
     "settings_wallet_file_size": "Tamaño del archivo de billetera: %s",
     "settings_wallet_info": "Información de billetera",
     "settings_wallet_location": "Ubicación de billetera: %s",
     "settings_wallet_maintenance": "Mantenimiento de billetera",
     "settings_wallet_not_found": "Archivo de billetera no encontrado",
-    "settings_wallet_size_label": "Tamaño de billetera:",
+    "settings_wallet_size_label": "Tamaño de billetera",
     "settings_ztx_cleared": "Historial de transacciones Z borrado",
     "settings_ztx_not_found": "No se encontró archivo de historial",
     "setup_wizard": "Asistente de Configuración",
@@ -1494,6 +1500,7 @@
     "to_upper": "PARA",
     "tools": "HERRAMIENTAS",
     "tools_actions": "Herramientas y Acciones...",
+    "tools_actions_hdr": "HERRAMIENTAS Y ACCIONES",
     "total": "Total",
     "total_balance_label": "Saldo Total",
     "transaction_id": "ID DE TRANSACCIÓN",
@@ -1517,7 +1524,7 @@
     "tt_auto_shield": "Mover automáticamente el saldo transparente a direcciones blindadas para privacidad",
     "tt_backup": "Crear una copia de seguridad de su wallet.dat",
     "tt_block_explorer": "Abrir el explorador de bloques DragonX en su navegador",
-    "tt_blur": "Cantidad de desenfoque (0%% = apagado, 100%% = máximo)",
+    "tt_blur": "Cantidad de desenfoque (0% = apagado, 100% = máximo)",
     "tt_change_pass": "Cambiar la contraseña de cifrado de la billetera",
     "tt_change_pin": "Cambiar su PIN de desbloqueo",
     "tt_chat_bubble_accent": "Color de acento para tus burbujas de mensaje salientes (o sigue el tema actual)",
@@ -1580,7 +1587,7 @@
     "tt_low_spec": "Desactivar todos los efectos visuales pesados\\nAtajo: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Consolidar múltiples UTXOs en una dirección",
     "tt_mine_idle": "Iniciar minería automáticamente cuando el\\nsistema esté inactivo (sin entrada de teclado/ratón)",
-    "tt_noise": "Intensidad de textura granulada (0%% = apagado, 100%% = máximo)",
+    "tt_noise": "Intensidad de textura granulada (0% = apagado, 100% = máximo)",
     "tt_open_app_dir": "Abrir la carpeta de ObsidianDragon (configuración, temas, registros) en el explorador de archivos",
     "tt_open_data_dir": "Abre en el gestor de archivos la carpeta con los datos de tu cartera y de la blockchain",
     "tt_open_dir": "Clic para abrir en explorador de archivos",
@@ -1619,7 +1626,7 @@
     "tt_theme_hotkey": "Atajo: Ctrl+Izquierda/Derecha para cambiar temas",
     "tt_tor": "Enrutar conexiones del daemon a través de la red Tor para anonimato",
     "tt_tx_url": "URL base para ver transacciones en un explorador de bloques",
-    "tt_ui_opacity": "Opacidad de tarjetas y barra lateral (100%% = totalmente opaco, menor = más transparente)",
+    "tt_ui_opacity": "Opacidad de tarjetas y barra lateral (100% = totalmente opaco, menor = más transparente)",
     "tt_validate": "Comprobar si una dirección DragonX es válida",
     "tt_verbose": "Registrar diagnósticos detallados de conexión,\\nestado del daemon e info de propietario de puerto\\nen la pestaña de Consola",
     "tt_wallets_button": "Enumera tus archivos de cartera y cambia entre ellos",
@@ -1831,4 +1838,4 @@
     "your_addresses": "Sus Direcciones",
     "z_address": "Dirección Z",
     "z_addresses": "Direcciones Z"
-}
+}