feat(ui): settings polish — button retune, daemon card, RPC 2-row, chat preview

Settings tabs brought closer to the approved mockup:
- ActionButton/renderCardButton retune (settings-scoped): 7px radius, 9px
  padX, Primary → accent-outline chip, Secondary/card buttons more defined.
- Daemon-binary card: compact status right-aligned on the DAEMON BINARY
  heading (Up to date / Version differs / Not installed), filled/rounded
  status box, neutral danger divider (was alarming red), roomier spacing.
- RPC Connection: two-row column-aligned layout (Host | Port, then
  Username | Password) so the password no longer clips off the card edge.
- Chat settings tab: live conversation preview below the Appearance /
  Messaging cards; "Focus input on open" checkbox reflowed onto the console
  color-toggle row.
- Debug Options: "Current theme only" toggle restricts either screenshot
  sweep to the active theme instead of cycling every skin.
- Tabs fill the full content width (content-max-width cap disabled) and the
  sidebar nav panel centers within the true visible area.
- i18n: new keys for the above (untranslated keys fall back to English).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/ja.json

@@ -74,6 +74,9 @@
     "av_title": "Windows Defender がマイナーをブロックしました",
     "available": "利用可能",
     "backup_backing_up": "バックアップ中...",
+    "backup_col_backup": "バックアップ",
+    "backup_col_export": "エクスポート",
+    "backup_col_import": "インポートと復元",
     "backup_create": "バックアップを作成",
     "backup_created": "ウォレットのバックアップを作成しました",
     "backup_data": "バックアップとデータ",
@@ -423,6 +426,7 @@
     "daemon_bundled": "バンドル版",
     "daemon_install_bundled": "バンドル版をインストール",
     "daemon_installed": "インストール済み",
+    "daemon_maintenance_label": "メンテナンス",
     "daemon_none_bundled": "このビルドにはなし",
     "daemon_not_installed": "未インストール",
     "daemon_status_differ": "インストール済みのバイナリはバンドル版と異なります。",
@@ -458,6 +462,7 @@
     "daemon_update_verify_note": "ダウンロードは、インストール前にリリースで公開された SHA-256 と固定された ed25519 署名で検証されます。",
     "daemon_update_verifying": "検証中…",
     "daemon_update_version": "バージョン：",
+    "daemon_updates_label": "アップデート",
     "daemon_version": "デーモン",
     "dark": "ダーク",
     "data_stale_prefix": "更新",
@@ -1225,6 +1230,7 @@
     "sb_waiting_daemon_err": "dragonxd を待機中 — %s",
     "sb_warming_up": "ウォームアップ中...",
     "sb_witness_cache": "ウィットネスを再構築中",
+    "scale_effects": "スケールとエフェクト",
     "screenshot_open_dir": "場所を開く",
     "screenshot_sweep": "スクリーンショットスイープを実行",
     "screenshot_sweep_desc": "すべてのテーマをすべてのタブで巡回し、それぞれのスクリーンショットを設定ディレクトリの screenshots フォルダ内のタブごとのサブフォルダに保存します（前回のスイープを上書きします）。数秒間実行されます。",
@@ -1313,12 +1319,12 @@
     "settings": "設定",
     "settings_about_text": "DragonX (DRGX) 用のシールド暗号通貨ウォレット。Dear ImGui で構築された軽量でポータブルな体験。",
     "settings_acrylic_level": "アクリルレベル：",
-    "settings_address_book": "アドレス帳...",
+    "settings_address_book": "アドレス帳…",
     "settings_auto_detected": "DRAGONX.conf から自動検出",
     "settings_auto_lock": "オートロック",
     "settings_auto_shield_desc": "透明資金を自動的にシールドアドレスに移動",
     "settings_auto_shield_funds": "透明資金を自動シールド",
-    "settings_backup": "バックアップ...",
+    "settings_backup": "バックアップ…",
     "settings_block_explorer_urls": "ブロックエクスプローラーURL",
     "settings_builtin": "内蔵",
     "settings_change_passphrase": "パスフレーズを変更",
@@ -1340,18 +1346,18 @@
     "settings_encrypt_first_pin": "PIN を有効にするには、まずウォレットを暗号化してください",
     "settings_encrypt_wallet": "ウォレットを暗号化",
     "settings_explorer_hint": "URLには末尾のスラッシュを含めてください。txid/アドレスが追加されます。",
-    "settings_export_all": "すべてエクスポート...",
-    "settings_export_csv": "CSV エクスポート...",
-    "settings_export_key": "鍵をエクスポート...",
+    "settings_export_all": "すべてエクスポート…",
+    "settings_export_csv": "CSV エクスポート…",
+    "settings_export_key": "鍵をエクスポート…",
     "settings_gradient_bg": "グラデーション背景",
     "settings_gradient_desc": "テクスチャ背景を滑らかなグラデーションに置換",
     "settings_idle_after": "経過後",
-    "settings_import_key": "秘密鍵をインポート...",
-    "settings_import_viewkey": "閲覧鍵をインポート...",
+    "settings_import_key": "秘密鍵をインポート…",
+    "settings_import_viewkey": "閲覧鍵をインポート…",
     "settings_language_note": "注意：一部のテキストは更新に再起動が必要です",
     "settings_lock_now": "今すぐロック",
     "settings_locked": "ロック済み",
-    "settings_merge_to_address": "アドレスにマージ...",
+    "settings_merge_to_address": "アドレスにマージ…",
     "settings_noise_opacity": "ノイズ不透明度：",
     "settings_not_connected": "デーモンに接続されていません",
     "settings_not_encrypted": "暗号化されていません",
@@ -1367,7 +1373,7 @@
     "settings_reloaded": "ディスクから設定を再読み込みしました",
     "settings_remove_encryption": "暗号化を解除",
     "settings_remove_pin": "PIN を削除",
-    "settings_request_payment": "支払い請求...",
+    "settings_request_payment": "支払い請求…",
     "settings_rescan_desc": "欠落したトランザクションのためにブロックチェーンを再スキャン",
     "settings_restart_daemon": "デーモンを再起動",
     "settings_rpc_connection": "RPC 接続",
@@ -1378,13 +1384,13 @@
     "settings_save_shielded_local": "シールドトランザクション履歴をローカルに保存",
     "settings_saved": "設定を保存しました",
     "settings_set_pin": "PIN を設定",
-    "settings_shield_mining": "マイニングシールド...",
+    "settings_shield_mining": "マイニングシールド…",
     "settings_solid_colors_desc": "ぼかし効果の代わりに単色を使用（アクセシビリティ）",
     "settings_theme_refreshed": "テーマ一覧を更新しました",
     "settings_tor_desc": "プライバシー向上のため全接続を Tor 経由にする",
     "settings_unlocked": "ロック解除",
     "settings_use_tor_network": "ネットワーク接続に Tor を使用",
-    "settings_validate_address": "アドレス検証...",
+    "settings_validate_address": "アドレス検証…",
     "settings_visual_effects": "視覚効果",
     "settings_wallet_file_size": "ウォレットファイルサイズ：%s",
     "settings_wallet_info": "ウォレット情報",
@@ -1491,6 +1497,7 @@
     "to_upper": "宛先",
     "tools": "ツール",
     "tools_actions": "ツールとアクション...",
+    "tools_actions_hdr": "ツールと操作",
     "total": "合計",
     "total_balance_label": "総残高",
     "transaction_id": "取引ID",
@@ -1514,7 +1521,7 @@
     "tt_auto_shield": "プライバシーのため透明残高を自動的にシールドアドレスに移動",
     "tt_backup": "wallet.dat のバックアップを作成",
     "tt_block_explorer": "ブラウザで DragonX ブロックエクスプローラーを開く",
-    "tt_blur": "ぼかし量（0%% = オフ、100%% = 最大）",
+    "tt_blur": "ぼかし量（0% = オフ、100% = 最大）",
     "tt_change_pass": "ウォレットの暗号化パスフレーズを変更",
     "tt_change_pin": "アンロック PIN を変更",
     "tt_chat_bubble_accent": "送信メッセージの吹き出しのアクセントカラー（または現在のテーマに従う）",
@@ -1577,7 +1584,7 @@
     "tt_low_spec": "すべての重い視覚効果を無効化\\nホットキー：Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "複数の UTXO を一つのアドレスに統合",
     "tt_mine_idle": "システムがアイドル状態（キーボード/マウス入力なし）\\nのとき自動的にマイニングを開始",
-    "tt_noise": "グレインテクスチャ強度（0%% = オフ、100%% = 最大）",
+    "tt_noise": "グレインテクスチャ強度（0% = オフ、100% = 最大）",
     "tt_open_app_dir": "ObsidianDragon フォルダ（設定、テーマ、ログ）をファイルマネージャーで開く",
     "tt_open_data_dir": "ファイルマネージャーでウォレットとブロックチェーンデータのフォルダを開きます",
     "tt_open_dir": "クリックしてファイルエクスプローラーで開く",
@@ -1616,7 +1623,7 @@
     "tt_theme_hotkey": "ホットキー：Ctrl+左/右でテーマを切り替え",
     "tt_tor": "匿名性のためにデーモン接続を Tor ネットワーク経由でルーティング",
     "tt_tx_url": "ブロックエクスプローラーでトランザクションを表示するためのベース URL",
-    "tt_ui_opacity": "カードとサイドバーの不透明度（100%% = 完全不透明、低い = より透過）",
+    "tt_ui_opacity": "カードとサイドバーの不透明度（100% = 完全不透明、低い = より透過）",
     "tt_validate": "DragonX アドレスが有効かどうかを確認",
     "tt_verbose": "詳細な接続診断、デーモン状態、\\nポート所有者情報をコンソールタブに記録",
     "tt_wallets_button": "ウォレットファイルを一覧表示して切り替えます",
@@ -1828,4 +1835,4 @@
     "your_addresses": "あなたのアドレス",
     "z_address": "Zアドレス",
     "z_addresses": "Zアドレス"
-}
+}