feat(ui): settings polish — button retune, daemon card, RPC 2-row, chat preview

Settings tabs brought closer to the approved mockup:
- ActionButton/renderCardButton retune (settings-scoped): 7px radius, 9px
  padX, Primary → accent-outline chip, Secondary/card buttons more defined.
- Daemon-binary card: compact status right-aligned on the DAEMON BINARY
  heading (Up to date / Version differs / Not installed), filled/rounded
  status box, neutral danger divider (was alarming red), roomier spacing.
- RPC Connection: two-row column-aligned layout (Host | Port, then
  Username | Password) so the password no longer clips off the card edge.
- Chat settings tab: live conversation preview below the Appearance /
  Messaging cards; "Focus input on open" checkbox reflowed onto the console
  color-toggle row.
- Debug Options: "Current theme only" toggle restricts either screenshot
  sweep to the active theme instead of cycling every skin.
- Tabs fill the full content width (content-max-width cap disabled) and the
  sidebar nav panel centers within the true visible area.
- i18n: new keys for the above (untranslated keys fall back to English).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/ko.json

@@ -74,6 +74,9 @@
     "av_title": "Windows Defender가 채굴기를 차단했습니다",
     "available": "사용 가능",
     "backup_backing_up": "백업 중...",
+    "backup_col_backup": "백업",
+    "backup_col_export": "내보내기",
+    "backup_col_import": "가져오기 및 복원",
     "backup_create": "백업 생성",
     "backup_created": "지갑 백업이 생성되었습니다",
     "backup_data": "백업 및 데이터",
@@ -423,6 +426,7 @@
     "daemon_bundled": "번들",
     "daemon_install_bundled": "번들 버전 설치",
     "daemon_installed": "설치됨",
+    "daemon_maintenance_label": "유지 관리",
     "daemon_none_bundled": "이 빌드에 없음",
     "daemon_not_installed": "설치되지 않음",
     "daemon_status_differ": "설치된 바이너리가 번들 버전과 다릅니다.",
@@ -458,6 +462,7 @@
     "daemon_update_verify_note": "다운로드는 설치 전에 릴리스에 게시된 SHA-256과 고정된 ed25519 서명으로 검증됩니다.",
     "daemon_update_verifying": "확인 중…",
     "daemon_update_version": "버전:",
+    "daemon_updates_label": "업데이트",
     "daemon_version": "데몬",
     "dark": "다크",
     "data_stale_prefix": "업데이트",
@@ -1227,6 +1232,7 @@
     "sb_waiting_daemon_err": "dragonxd 대기 중 — %s",
     "sb_warming_up": "워밍업 중...",
     "sb_witness_cache": "증인 재구축 중",
+    "scale_effects": "배율 및 효과",
     "screenshot_open_dir": "위치 열기",
     "screenshot_sweep": "스크린샷 스윕 실행",
     "screenshot_sweep_desc": "모든 탭에 대해 모든 테마를 순회하며 각각의 스크린샷을 설정 디렉터리의 screenshots 폴더 아래 탭별 하위 폴더에 저장합니다(이전 스윕을 덮어씀). 몇 초 동안 실행됩니다.",
@@ -1315,12 +1321,12 @@
     "settings": "설정",
     "settings_about_text": "DragonX (DRGX)용 차폐 암호화폐 지갑으로, Dear ImGui로 제작되어 가볍고 휴대 가능합니다.",
     "settings_acrylic_level": "아크릴 레벨:",
-    "settings_address_book": "주소록...",
+    "settings_address_book": "주소록…",
     "settings_auto_detected": "DRAGONX.conf에서 자동 감지",
     "settings_auto_lock": "자동 잠금",
     "settings_auto_shield_desc": "투명 자금을 자동으로 차폐 주소로 이동",
     "settings_auto_shield_funds": "투명 자금 자동 차폐",
-    "settings_backup": "백업...",
+    "settings_backup": "백업…",
     "settings_block_explorer_urls": "블록 탐색기 URL",
     "settings_builtin": "내장",
     "settings_change_passphrase": "비밀번호 변경",
@@ -1334,7 +1340,7 @@
     "settings_copy_diagnostics": "진단 정보 복사",
     "settings_copyright": "Copyright 2024-2026 DragonX 개발자  |  GPLv3 라이선스",
     "settings_custom": "사용자 지정",
-    "settings_data_dir": "데이터 디렉터리:",
+    "settings_data_dir": "데이터 디렉터리",
     "settings_debug_changed": "디버그 카테고리가 변경되었습니다 — 데몬을 재시작하여 적용",
     "settings_debug_restart_note": "변경 사항은 데몬을 다시 시작한 후에 적용됩니다.",
     "settings_debug_select": "데몬 디버그 로깅을 활성화할 카테고리를 선택하세요 (-debug= 플래그).",
@@ -1342,18 +1348,18 @@
     "settings_encrypt_first_pin": "PIN을 활성화하려면 먼저 지갑을 암호화하세요",
     "settings_encrypt_wallet": "지갑 암호화",
     "settings_explorer_hint": "URL에 후행 슬래시를 포함해야 합니다. txid/주소가 추가됩니다.",
-    "settings_export_all": "모두 내보내기...",
-    "settings_export_csv": "CSV 내보내기...",
-    "settings_export_key": "키 내보내기...",
+    "settings_export_all": "모두 내보내기…",
+    "settings_export_csv": "CSV 내보내기…",
+    "settings_export_key": "키 내보내기…",
     "settings_gradient_bg": "그라데이션 배경",
     "settings_gradient_desc": "텍스처 배경을 부드러운 그라데이션으로 교체",
     "settings_idle_after": "후",
-    "settings_import_key": "개인 키 가져오기...",
-    "settings_import_viewkey": "조회 키 가져오기...",
+    "settings_import_key": "개인 키 가져오기…",
+    "settings_import_viewkey": "조회 키 가져오기…",
     "settings_language_note": "참고: 일부 텍스트는 업데이트하려면 다시 시작해야 합니다",
     "settings_lock_now": "지금 잠금",
     "settings_locked": "잠김",
-    "settings_merge_to_address": "주소로 병합...",
+    "settings_merge_to_address": "주소로 병합…",
     "settings_noise_opacity": "노이즈 불투명도:",
     "settings_not_connected": "데몬에 연결되지 않음",
     "settings_not_encrypted": "암호화되지 않음",
@@ -1369,7 +1375,7 @@
     "settings_reloaded": "디스크에서 설정을 다시 불러왔습니다",
     "settings_remove_encryption": "암호화 제거",
     "settings_remove_pin": "PIN 제거",
-    "settings_request_payment": "결제 요청...",
+    "settings_request_payment": "결제 요청…",
     "settings_rescan_desc": "누락된 거래를 찾기 위해 블록체인 재스캔",
     "settings_restart_daemon": "데몬 재시작",
     "settings_rpc_connection": "RPC 연결",
@@ -1380,20 +1386,20 @@
     "settings_save_shielded_local": "차폐 거래 기록을 로컬에 저장",
     "settings_saved": "설정이 저장되었습니다",
     "settings_set_pin": "PIN 설정",
-    "settings_shield_mining": "채굴 차폐...",
+    "settings_shield_mining": "채굴 차폐…",
     "settings_solid_colors_desc": "블러 효과 대신 단색 사용 (접근성)",
     "settings_theme_refreshed": "테마 목록을 새로고침했습니다",
     "settings_tor_desc": "향상된 개인 정보 보호를 위해 모든 연결을 Tor를 통해 라우팅",
     "settings_unlocked": "잠금 해제",
     "settings_use_tor_network": "네트워크 연결에 Tor 사용",
-    "settings_validate_address": "주소 확인...",
+    "settings_validate_address": "주소 확인…",
     "settings_visual_effects": "시각 효과",
     "settings_wallet_file_size": "지갑 파일 크기: %s",
     "settings_wallet_info": "지갑 정보",
     "settings_wallet_location": "지갑 위치: %s",
     "settings_wallet_maintenance": "지갑 유지보수",
     "settings_wallet_not_found": "지갑 파일을 찾을 수 없음",
-    "settings_wallet_size_label": "지갑 크기:",
+    "settings_wallet_size_label": "지갑 크기",
     "settings_ztx_cleared": "Z-거래 내역이 삭제되었습니다",
     "settings_ztx_not_found": "내역 파일을 찾을 수 없습니다",
     "setup_wizard": "설정 마법사",
@@ -1493,6 +1499,7 @@
     "to_upper": "받는 곳",
     "tools": "도구",
     "tools_actions": "도구 및 작업...",
+    "tools_actions_hdr": "도구 및 작업",
     "total": "합계",
     "total_balance_label": "총 잔액",
     "transaction_id": "거래 ID",
@@ -1516,7 +1523,7 @@
     "tt_auto_shield": "개인 정보 보호를 위해 투명 잔액을 자동으로 차폐 주소로 이동",
     "tt_backup": "wallet.dat 백업 만들기",
     "tt_block_explorer": "브라우저에서 DragonX 블록 탐색기 열기",
-    "tt_blur": "블러 양 (0%% = 끔, 100%% = 최대)",
+    "tt_blur": "블러 양 (0% = 끔, 100% = 최대)",
     "tt_change_pass": "지갑 암호화 비밀번호 변경",
     "tt_change_pin": "잠금 해제 PIN 변경",
     "tt_chat_bubble_accent": "보내는 메시지 말풍선의 강조 색상(또는 현재 테마를 따름)",
@@ -1579,7 +1586,7 @@
     "tt_low_spec": "모든 고부하 시각 효과 비활성화\\n단축키: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "여러 UTXO를 하나의 주소로 통합",
     "tt_mine_idle": "시스템이 유휴 상태(키보드/마우스 입력 없음)일 때\\n자동으로 채굴 시작",
-    "tt_noise": "그레인 텍스처 강도 (0%% = 끔, 100%% = 최대)",
+    "tt_noise": "그레인 텍스처 강도 (0% = 끔, 100% = 최대)",
     "tt_open_app_dir": "파일 관리자에서 ObsidianDragon 폴더(설정, 테마, 로그)를 엽니다",
     "tt_open_data_dir": "지갑 및 블록체인 데이터가 있는 폴더를 파일 탐색기에서 엽니다",
     "tt_open_dir": "파일 탐색기에서 열려면 클릭",
@@ -1618,7 +1625,7 @@
     "tt_theme_hotkey": "단축키: Ctrl+왼쪽/오른쪽으로 테마 전환",
     "tt_tor": "익명성을 위해 데몬 연결을 Tor 네트워크를 통해 라우팅",
     "tt_tx_url": "블록 탐색기에서 거래를 보기 위한 기본 URL",
-    "tt_ui_opacity": "카드 및 사이드바 불투명도 (100%% = 완전 불투명, 낮을수록 더 투명)",
+    "tt_ui_opacity": "카드 및 사이드바 불투명도 (100% = 완전 불투명, 낮을수록 더 투명)",
     "tt_validate": "DragonX 주소가 유효한지 확인",
     "tt_verbose": "콘솔 탭에 상세 연결 진단,\\n데몬 상태 및 포트 소유자 정보 기록",
     "tt_wallets_button": "지갑 파일 목록을 보고 전환합니다",
@@ -1830,4 +1837,4 @@
     "your_addresses": "내 주소",
     "z_address": "Z 주소",
     "z_addresses": "Z 주소"
-}
+}