feat(ui): settings polish — button retune, daemon card, RPC 2-row, chat preview

Settings tabs brought closer to the approved mockup:
- ActionButton/renderCardButton retune (settings-scoped): 7px radius, 9px
  padX, Primary → accent-outline chip, Secondary/card buttons more defined.
- Daemon-binary card: compact status right-aligned on the DAEMON BINARY
  heading (Up to date / Version differs / Not installed), filled/rounded
  status box, neutral danger divider (was alarming red), roomier spacing.
- RPC Connection: two-row column-aligned layout (Host | Port, then
  Username | Password) so the password no longer clips off the card edge.
- Chat settings tab: live conversation preview below the Appearance /
  Messaging cards; "Focus input on open" checkbox reflowed onto the console
  color-toggle row.
- Debug Options: "Current theme only" toggle restricts either screenshot
  sweep to the active theme instead of cycling every skin.
- Tabs fill the full content width (content-max-width cap disabled) and the
  sidebar nav panel centers within the true visible area.
- i18n: new keys for the above (untranslated keys fall back to English).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/pt.json

@@ -74,6 +74,9 @@
     "av_title": "Windows Defender bloqueou o minerador",
     "available": "Disponível",
     "backup_backing_up": "Fazendo backup...",
+    "backup_col_backup": "BACKUP",
+    "backup_col_export": "EXPORTAR",
+    "backup_col_import": "IMPORTAR E RESTAURAR",
     "backup_create": "Criar Backup",
     "backup_created": "Backup da carteira criado",
     "backup_data": "BACKUP & DADOS",
@@ -423,6 +426,7 @@
     "daemon_bundled": "Empacotado",
     "daemon_install_bundled": "Instalar incluído",
     "daemon_installed": "Instalado",
+    "daemon_maintenance_label": "MANUTENÇÃO",
     "daemon_none_bundled": "nenhum nesta build",
     "daemon_not_installed": "não instalado",
     "daemon_status_differ": "O binário instalado difere da versão empacotada.",
@@ -458,6 +462,7 @@
     "daemon_update_verify_note": "O download é verificado contra o SHA-256 publicado do lançamento e uma assinatura ed25519 fixada antes da instalação.",
     "daemon_update_verifying": "Verificando…",
     "daemon_update_version": "Versão:",
+    "daemon_updates_label": "ATUALIZAÇÕES",
     "daemon_version": "Daemon",
     "dark": "Escuro",
     "data_stale_prefix": "Atualizado",
@@ -1228,6 +1233,7 @@
     "sb_waiting_daemon_err": "Aguardando dragonxd — %s",
     "sb_warming_up": "Aquecendo...",
     "sb_witness_cache": "Reconstruindo testemunhas",
+    "scale_effects": "ESCALA E EFEITOS",
     "screenshot_open_dir": "Abrir local",
     "screenshot_sweep": "Executar varredura de capturas de tela",
     "screenshot_sweep_desc": "Percorre cada tema em cada aba e salva uma captura de tela de cada um em subpastas por aba dentro da pasta de capturas de tela do diretório de configuração (sobrescrevendo a varredura anterior). É executado por alguns segundos.",
@@ -1316,12 +1322,12 @@
     "settings": "Ajustes",
     "settings_about_text": "Uma carteira de criptomoeda blindada para DragonX (DRGX), criada com Dear ImGui para uma experiência leve e portátil.",
     "settings_acrylic_level": "Nível acrílico:",
-    "settings_address_book": "Livro de endereços...",
+    "settings_address_book": "Livro de endereços…",
     "settings_auto_detected": "Detectado automaticamente de DRAGONX.conf",
     "settings_auto_lock": "BLOQUEIO AUTOMÁTICO",
     "settings_auto_shield_desc": "Mover automaticamente fundos transparentes para endereços blindados",
     "settings_auto_shield_funds": "Blindar fundos transparentes automaticamente",
-    "settings_backup": "Backup...",
+    "settings_backup": "Backup…",
     "settings_block_explorer_urls": "URLs do explorador de blocos",
     "settings_builtin": "Integrado",
     "settings_change_passphrase": "Alterar frase secreta",
@@ -1335,7 +1341,7 @@
     "settings_copy_diagnostics": "Copiar diagnósticos",
     "settings_copyright": "Copyright 2024-2026 Desenvolvedores DragonX  |  Licença GPLv3",
     "settings_custom": "Personalizado",
-    "settings_data_dir": "Dir. de dados:",
+    "settings_data_dir": "Dir. de dados",
     "settings_debug_changed": "Categorias de depuração alteradas — reinicie o daemon para aplicar",
     "settings_debug_restart_note": "As alterações entram em vigor após reiniciar o daemon.",
     "settings_debug_select": "Selecione categorias para ativar o registro de depuração do daemon (flags -debug=).",
@@ -1343,18 +1349,18 @@
     "settings_encrypt_first_pin": "Encripte a carteira primeiro para ativar o PIN",
     "settings_encrypt_wallet": "Encriptar carteira",
     "settings_explorer_hint": "As URLs devem incluir uma barra final. O txid/endereço será adicionado.",
-    "settings_export_all": "Exportar tudo...",
-    "settings_export_csv": "Exportar CSV...",
-    "settings_export_key": "Exportar chave...",
+    "settings_export_all": "Exportar tudo…",
+    "settings_export_csv": "Exportar CSV…",
+    "settings_export_key": "Exportar chave…",
     "settings_gradient_bg": "Fundo gradiente",
     "settings_gradient_desc": "Substituir fundos texturizados por gradientes suaves",
     "settings_idle_after": "após",
-    "settings_import_key": "Importar Chave Privada...",
-    "settings_import_viewkey": "Importar chave de visualização...",
+    "settings_import_key": "Importar Chave Privada…",
+    "settings_import_viewkey": "Importar chave de visualização…",
     "settings_language_note": "Nota: Alguns textos requerem reinício para atualizar",
     "settings_lock_now": "Bloquear agora",
     "settings_locked": "Bloqueado",
-    "settings_merge_to_address": "Fundir para endereço...",
+    "settings_merge_to_address": "Fundir para endereço…",
     "settings_noise_opacity": "Opacidade do ruído:",
     "settings_not_connected": "Não conectado ao daemon",
     "settings_not_encrypted": "Não encriptado",
@@ -1370,7 +1376,7 @@
     "settings_reloaded": "Configurações recarregadas do disco",
     "settings_remove_encryption": "Remover encriptação",
     "settings_remove_pin": "Remover PIN",
-    "settings_request_payment": "Solicitar pagamento...",
+    "settings_request_payment": "Solicitar pagamento…",
     "settings_rescan_desc": "Reescanear a blockchain em busca de transações ausentes",
     "settings_restart_daemon": "Reiniciar daemon",
     "settings_rpc_connection": "Conexão RPC",
@@ -1381,20 +1387,20 @@
     "settings_save_shielded_local": "Salvar histórico de transações blindadas localmente",
     "settings_saved": "Configurações salvas",
     "settings_set_pin": "Definir PIN",
-    "settings_shield_mining": "Blindar mineração...",
+    "settings_shield_mining": "Blindar mineração…",
     "settings_solid_colors_desc": "Usar cores sólidas em vez de efeitos de desfoque (acessibilidade)",
     "settings_theme_refreshed": "Lista de temas atualizada",
     "settings_tor_desc": "Rotear todas as conexões através do Tor para maior privacidade",
     "settings_unlocked": "Desbloqueado",
     "settings_use_tor_network": "Usar Tor para conexões de rede",
-    "settings_validate_address": "Validar endereço...",
+    "settings_validate_address": "Validar endereço…",
     "settings_visual_effects": "Efeitos visuais",
     "settings_wallet_file_size": "Tamanho do arquivo da carteira: %s",
     "settings_wallet_info": "Informações da carteira",
     "settings_wallet_location": "Localização da carteira: %s",
     "settings_wallet_maintenance": "Manutenção da carteira",
     "settings_wallet_not_found": "Arquivo da carteira não encontrado",
-    "settings_wallet_size_label": "Tamanho da carteira:",
+    "settings_wallet_size_label": "Tamanho da carteira",
     "settings_ztx_cleared": "Histórico de transações Z limpo",
     "settings_ztx_not_found": "Nenhum arquivo de histórico encontrado",
     "setup_wizard": "Assistente de Configuração",
@@ -1494,6 +1500,7 @@
     "to_upper": "PARA",
     "tools": "FERRAMENTAS",
     "tools_actions": "Ferramentas e Ações...",
+    "tools_actions_hdr": "FERRAMENTAS E AÇÕES",
     "total": "Total",
     "total_balance_label": "Saldo Total",
     "transaction_id": "ID DA TRANSAÇÃO",
@@ -1517,7 +1524,7 @@
     "tt_auto_shield": "Mover automaticamente o saldo transparente para endereços blindados para privacidade",
     "tt_backup": "Criar um backup do seu wallet.dat",
     "tt_block_explorer": "Abrir o explorador de blocos DragonX no seu navegador",
-    "tt_blur": "Quantidade de desfoque (0%% = desligado, 100%% = máximo)",
+    "tt_blur": "Quantidade de desfoque (0% = desligado, 100% = máximo)",
     "tt_change_pass": "Alterar a frase secreta de encriptação da carteira",
     "tt_change_pin": "Alterar seu PIN de desbloqueio",
     "tt_chat_bubble_accent": "Cor de destaque para seus balões de mensagem enviados (ou seguir o tema atual)",
@@ -1580,7 +1587,7 @@
     "tt_low_spec": "Desativar todos os efeitos visuais pesados\\nAtalho: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Consolidar múltiplos UTXOs em um endereço",
     "tt_mine_idle": "Iniciar mineração automaticamente quando o\\nsistema estiver ocioso (sem entrada de teclado/mouse)",
-    "tt_noise": "Intensidade de textura granulada (0%% = desligado, 100%% = máximo)",
+    "tt_noise": "Intensidade de textura granulada (0% = desligado, 100% = máximo)",
     "tt_open_app_dir": "Abrir a pasta ObsidianDragon (configurações, temas, logs) no gerenciador de arquivos",
     "tt_open_data_dir": "Abrir a pasta com os dados da sua carteira e da blockchain no gerenciador de arquivos",
     "tt_open_dir": "Clique para abrir no explorador de arquivos",
@@ -1619,7 +1626,7 @@
     "tt_theme_hotkey": "Atalho: Ctrl+Esquerda/Direita para alternar temas",
     "tt_tor": "Rotear conexões do daemon através da rede Tor para anonimato",
     "tt_tx_url": "URL base para visualizar transações em um explorador de blocos",
-    "tt_ui_opacity": "Opacidade de cartões e barra lateral (100%% = totalmente opaco, menor = mais transparente)",
+    "tt_ui_opacity": "Opacidade de cartões e barra lateral (100% = totalmente opaco, menor = mais transparente)",
     "tt_validate": "Verificar se um endereço DragonX é válido",
     "tt_verbose": "Registrar diagnósticos detalhados de conexão,\\nestado do daemon e info de proprietário de porta\\nna aba Console",
     "tt_wallets_button": "Liste os arquivos de carteira e alterne entre eles",
@@ -1831,4 +1838,4 @@
     "your_addresses": "Seus Endereços",
     "z_address": "Endereço Z",
     "z_addresses": "Endereços Z"
-}
+}