feat(ui): implement UI/UX audit — i18n, HiDPI, theme, destructive-action & overflow fixes

Implements all 26 confirmed UI/UX audit findings plus the 4 dashboard/timeline
tile labels. Verified across full-node + Lite + Windows builds (ctest green) and
an adversarial diff review (one market-tab delete regression caught + fixed).

i18n coverage:
- Balance hero/quick-actions/toasts + dashboard & timeline tiles (Total Balance,
  Shielded, Transparent, Quick Send, Quick Receive, Click to open, Market)
- Send: Review Send / Cancel / Paste / view-only tooltip / memo byte counter
- Settings: Lite lifecycle errors, plaintext-RPC security warning, 8 toasts
- Mining pool-payout tooltip
- Resolve daemon_update_title double-assignment collision (new daemon_update_prompt_title)
- 23 new keys translated into all 8 locales; CJK subset font rebuilt

HiDPI: DPI-scale the Send amount bar, mining thread-tile clamp bounds, receive
loading skeleton, and sidebar notification-badge insets.

Light theme: theme-aware material::SurfaceOverlay() for balance bar tracks and
row-hover highlights; contacts active-pill foreground uses OnPrimary().

Destructive actions: arm/confirm for portfolio-group delete, saved pool/worker
remove, and avatar-image delete.

Interaction/overflow: route balance star/eye buttons and the console fold-toggle
through popup-safe guards; clip peer addr/subver; truncate the balance custom
label; measure Settings tool-button widths; mining stepper disabled-state
feedback; +/- stepper buttons restyled to match the thread tiles.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Guthaben",
     "balance_history_collecting": "Guthabenverlauf — Daten werden gesammelt...",
     "balance_layout": "Guthaben-Layout",
+    "balance_layout_switched": "Layout: %s",
+    "balance_mining_rate": "Schürfe %s",
     "balance_shielded_fmt": "Abgeschirmt: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Synchronisiere %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Transparent: %.8f",
     "ban": "Sperren",
     "banned_peers": "Gesperrte Peers",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Prüfsummen werden überprüft...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat ist geschützt)",
     "bootstrap_warning": "Vorhandene Blockdaten (blocks, chainstate, notarizations) werden gelöscht und ersetzt. Ihre wallet.dat wird NICHT verändert oder gelöscht.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu Byte",
     "cancel": "Abbrechen",
     "change_pass_confirm": "Neue bestätigen:",
     "change_pass_current": "Aktuelle Passphrase:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Neueste:",
     "daemon_update_loading": "Releases werden geladen…",
     "daemon_update_now": "Jetzt aktualisieren",
+    "daemon_update_prompt_title": "Node-Daemon aktualisieren?",
     "daemon_update_reinstall": "Neu installieren",
     "daemon_update_restart_note": "Starten Sie den Daemon neu, um die neue Version auszuführen.",
     "daemon_update_restart_now": "Daemon jetzt neu starten",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Hell",
     "lite_account_label": "Konto",
     "lite_action": "Aktion",
+    "lite_backend_unavailable": "Lite-Wallet-Backend nicht verfügbar",
     "lite_backup_keys": "Sicherung & Schlüssel",
     "lite_birthday_backup": "Geburtstag: %llu  (auch diesen sichern)",
     "lite_birthday_hint": "Blockhöhe, ab der gescannt werden soll. Bei 0 belassen, falls unbekannt (langsamerer vollständiger Scan).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Backend-Befehle:",
     "lite_console_help_passthrough": "Jede andere Eingabe wird als Lite-Wallet-Konsolenbefehl ausgeführt.",
     "lite_copy": "Kopieren",
+    "lite_could_not_start": "Der Vorgang konnte nicht gestartet werden",
     "lite_could_not_write": "Konnte nicht schreiben ",
     "lite_encrypt_wallet": "Wallet verschlüsseln",
     "lite_encryption_removed": "Verschlüsselung entfernt",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Alle 24 Seed-Wörter zur Wiederherstellung eingeben (%d erhalten)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Wallet-Pfad eingeben",
     "lite_hide_wipe": "Ausblenden & löschen",
     "lite_import": "Importieren",
     "lite_import_key_label": "Schlüssel importieren",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Pool",
     "mining_pool_fee": "Gebühr",
     "mining_pool_hashrate": "Pool-Hashrate",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Zuerst eine Auszahlungsadresse eingeben (Z-Adresse erzeugen)",
     "mining_pool_url": "Pool-URL",
     "mining_pools_header": "POOLS",
     "mining_recent_blocks": "LETZTE BLÖCKE",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "QR-Code konnte nicht generiert werden",
     "qr_title": "QR-Code",
     "qr_unavailable": "QR nicht verfügbar",
+    "quick_receive": "Schnell empfangen",
+    "quick_send": "Schnell senden",
     "ram_daemon_gb": "Daemon:  %.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Daemon:  %.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "System:  %.1f / %.0f GB",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "RPC-Verbindung...",
     "rpc_host": "RPC-Host",
     "rpc_pass": "Passwort",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "Die Remote-RPC-Verbindung verwendet unverschlüsseltes HTTP. Füge rpctls=1 zur DRAGONX.conf hinzu, falls dein Daemon TLS unterstützt.",
     "rpc_port": "Port",
     "rpc_user": "Benutzername",
     "save": "Speichern",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "Nicht mit Daemon verbunden",
     "send_tooltip_select_source": "Wählen Sie zuerst eine Quelladresse",
     "send_tooltip_syncing": "Warten Sie auf die Blockchain-Synchronisierung",
+    "send_tooltip_view_only": "Nur-Lese-Adresse — kein Spending Key, Senden nicht möglich",
     "send_total": "Gesamt",
     "send_transaction": "Transaktion senden",
     "send_tx_failed": "Transaktion fehlgeschlagen",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Gesperrt",
     "settings_merge_to_address": "An Adresse zusammenführen...",
     "settings_noise_opacity": "Rauschdichte:",
+    "settings_not_connected": "Nicht mit dem Daemon verbunden",
     "settings_not_encrypted": "Nicht verschlüsselt",
     "settings_not_found": "Nicht gefunden",
     "settings_open_app_dir": "App-Ordner öffnen",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Datenschutz",
     "settings_quick_unlock_pin": "Schnell-Entsperr-PIN",
     "settings_reduce_transparency": "Transparenz reduzieren",
+    "settings_reloaded": "Einstellungen von der Festplatte neu geladen",
     "settings_remove_encryption": "Verschlüsselung entfernen",
     "settings_remove_pin": "PIN entfernen",
     "settings_request_payment": "Zahlung anfordern...",
     "settings_rescan_desc": "Blockchain nach fehlenden Transaktionen neu scannen",
     "settings_restart_daemon": "Daemon neu starten",
     "settings_rpc_connection": "RPC-Verbindung",
+    "settings_rpc_error_prefix": "RPC-Fehler: ",
     "settings_rpc_note": "Hinweis: Verbindungseinstellungen werden automatisch aus DRAGONX.conf erkannt",
+    "settings_rpc_ok": "RPC-Verbindung OK",
     "settings_save_shielded_desc": "Speichert z-addr Transaktionen in einer lokalen Datei zur Ansicht",
     "settings_save_shielded_local": "Geschirmten Transaktionsverlauf lokal speichern",
+    "settings_saved": "Einstellungen gespeichert",
     "settings_set_pin": "PIN festlegen",
     "settings_shield_mining": "Mining abschirmen...",
     "settings_solid_colors_desc": "Feste Farben anstelle von Unschärfe-Effekten verwenden (Barrierefreiheit)",
+    "settings_theme_refreshed": "Themenliste aktualisiert",
     "settings_tor_desc": "Alle Verbindungen für erhöhte Privatsphäre über Tor leiten",
     "settings_unlocked": "Entsperrt",
     "settings_use_tor_network": "Tor für Netzwerkverbindungen verwenden",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Wallet-Wartung",
     "settings_wallet_not_found": "Wallet-Datei nicht gefunden",
     "settings_wallet_size_label": "Wallet-Größe:",
+    "settings_ztx_cleared": "Z-Transaktionsverlauf gelöscht",
+    "settings_ztx_not_found": "Keine Verlaufsdatei gefunden",
     "setup_wizard": "Einrichtungsassistent",
     "share": "Teilen",
     "shield_check_status": "Status prüfen",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Design",
     "theme_effects": "Design-Effekte",
     "theme_language": "THEMA & SPRACHE",
+    "tile_click_to_open": "Zum Öffnen klicken",
     "time_days_ago": "vor %d Tagen",
     "time_hours_ago": "vor %d Stunden",
     "time_minutes_ago": "vor %d Minuten",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "WERKZEUGE",
     "tools_actions": "Werkzeuge & Aktionen...",
     "total": "Gesamt",
+    "total_balance_label": "Gesamtguthaben",
     "transaction_id": "TRANSAKTIONS-ID",
     "transaction_sent": "Transaktion erfolgreich gesendet",
     "transaction_sent_msg": "Transaktion gesendet!",