feat(ui): implement UI/UX audit — i18n, HiDPI, theme, destructive-action & overflow fixes

Implements all 26 confirmed UI/UX audit findings plus the 4 dashboard/timeline
tile labels. Verified across full-node + Lite + Windows builds (ctest green) and
an adversarial diff review (one market-tab delete regression caught + fixed).

i18n coverage:
- Balance hero/quick-actions/toasts + dashboard & timeline tiles (Total Balance,
  Shielded, Transparent, Quick Send, Quick Receive, Click to open, Market)
- Send: Review Send / Cancel / Paste / view-only tooltip / memo byte counter
- Settings: Lite lifecycle errors, plaintext-RPC security warning, 8 toasts
- Mining pool-payout tooltip
- Resolve daemon_update_title double-assignment collision (new daemon_update_prompt_title)
- 23 new keys translated into all 8 locales; CJK subset font rebuilt

HiDPI: DPI-scale the Send amount bar, mining thread-tile clamp bounds, receive
loading skeleton, and sidebar notification-badge insets.

Light theme: theme-aware material::SurfaceOverlay() for balance bar tracks and
row-hover highlights; contacts active-pill foreground uses OnPrimary().

Destructive actions: arm/confirm for portfolio-group delete, saved pool/worker
remove, and avatar-image delete.

Interaction/overflow: route balance star/eye buttons and the console fold-toggle
through popup-safe guards; clip peer addr/subver; truncate the balance custom
label; measure Settings tool-button widths; mining stepper disabled-state
feedback; +/- stepper buttons restyled to match the thread tiles.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Saldo",
     "balance_history_collecting": "Historial de saldo — recopilando datos...",
     "balance_layout": "Diseño de Saldo",
+    "balance_layout_switched": "Diseño: %s",
+    "balance_mining_rate": "Minando %s",
     "balance_shielded_fmt": "Protegido: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Sincronizando %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Transparente: %.8f",
     "ban": "Bloquear",
     "banned_peers": "Nodos Bloqueados",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Verificando sumas de comprobación...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat está protegido)",
     "bootstrap_warning": "Los datos de bloques existentes (blocks, chainstate, notarizations) se eliminarán y reemplazarán. Su wallet.dat NO será modificado ni eliminado.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu bytes",
     "cancel": "Cancelar",
     "change_pass_confirm": "Confirmar nueva:",
     "change_pass_current": "Frase de contraseña actual:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Más reciente:",
     "daemon_update_loading": "Cargando versiones…",
     "daemon_update_now": "Actualizar ahora",
+    "daemon_update_prompt_title": "¿Actualizar el daemon del nodo?",
     "daemon_update_reinstall": "Reinstalar",
     "daemon_update_restart_note": "Reinicia el daemon para empezar a ejecutar la nueva versión.",
     "daemon_update_restart_now": "Reiniciar el daemon ahora",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Claro",
     "lite_account_label": "Cuenta",
     "lite_action": "Acción",
+    "lite_backend_unavailable": "Backend de billetera Lite no disponible",
     "lite_backup_keys": "Respaldo y claves",
     "lite_birthday_backup": "Cumpleaños: %llu  (respalda esto también)",
     "lite_birthday_hint": "Altura de bloque desde la que empezar a escanear. Deja 0 si se desconoce (escaneo completo más lento).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Comandos del backend:",
     "lite_console_help_passthrough": "Cualquier otra entrada se ejecuta como un comando de consola de la cartera lite.",
     "lite_copy": "Copiar",
+    "lite_could_not_start": "No se pudo iniciar la operación",
     "lite_could_not_write": "No se pudo escribir ",
     "lite_encrypt_wallet": "Cifrar cartera",
     "lite_encryption_removed": "Cifrado eliminado",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Ingrese las 24 palabras semilla para restaurar (se obtuvieron %d)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Ingrese una ruta de billetera",
     "lite_hide_wipe": "Ocultar y borrar",
     "lite_import": "Importar",
     "lite_import_key_label": "Importar clave",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Pool",
     "mining_pool_fee": "Comisión",
     "mining_pool_hashrate": "Hashrate del Pool",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Ingrese primero una dirección de pago (genere una dirección Z)",
     "mining_pool_url": "URL del Pool",
     "mining_pools_header": "POOLS",
     "mining_recent_blocks": "BLOQUES RECIENTES",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "Error al generar código QR",
     "qr_title": "Código QR",
     "qr_unavailable": "QR no disponible",
+    "quick_receive": "Recepción rápida",
+    "quick_send": "Envío rápido",
     "ram_daemon_gb": "Daemon:  %.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Daemon:  %.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "Sistema:  %.1f / %.0f GB",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "Conexión RPC...",
     "rpc_host": "Host RPC",
     "rpc_pass": "Contraseña",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "El RPC remoto está usando HTTP sin cifrar. Agregue rpctls=1 a DRAGONX.conf si su daemon admite TLS.",
     "rpc_port": "Puerto",
     "rpc_user": "Usuario",
     "save": "Guardar",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "No conectado al daemon",
     "send_tooltip_select_source": "Selecciona una dirección de origen primero",
     "send_tooltip_syncing": "Espera a que se sincronice el blockchain",
+    "send_tooltip_view_only": "Dirección de solo vista — sin clave de gasto, no se puede enviar",
     "send_total": "Total",
     "send_transaction": "Enviar Transacción",
     "send_tx_failed": "Error en la transacción",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Bloqueado",
     "settings_merge_to_address": "Fusionar a dirección...",
     "settings_noise_opacity": "Opacidad de ruido:",
+    "settings_not_connected": "No conectado al daemon",
     "settings_not_encrypted": "Sin cifrar",
     "settings_not_found": "No encontrado",
     "settings_open_app_dir": "Abrir carpeta de la aplicación",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Privacidad",
     "settings_quick_unlock_pin": "PIN de desbloqueo rápido",
     "settings_reduce_transparency": "Reducir transparencia",
+    "settings_reloaded": "Configuración recargada desde el disco",
     "settings_remove_encryption": "Quitar cifrado",
     "settings_remove_pin": "Quitar PIN",
     "settings_request_payment": "Solicitar pago...",
     "settings_rescan_desc": "Reescanear la cadena de bloques en busca de transacciones faltantes",
     "settings_restart_daemon": "Reiniciar daemon",
     "settings_rpc_connection": "Conexión RPC",
+    "settings_rpc_error_prefix": "Error de RPC: ",
     "settings_rpc_note": "Nota: Los ajustes de conexión se detectan automáticamente desde DRAGONX.conf",
+    "settings_rpc_ok": "Conexión RPC correcta",
     "settings_save_shielded_desc": "Almacena transacciones z-addr en un archivo local para visualización",
     "settings_save_shielded_local": "Guardar historial de transacciones blindadas localmente",
+    "settings_saved": "Configuración guardada",
     "settings_set_pin": "Establecer PIN",
     "settings_shield_mining": "Blindar minería...",
     "settings_solid_colors_desc": "Usar colores sólidos en lugar de efectos de desenfoque (accesibilidad)",
+    "settings_theme_refreshed": "Lista de temas actualizada",
     "settings_tor_desc": "Enrutar todas las conexiones a través de Tor para mayor privacidad",
     "settings_unlocked": "Desbloqueado",
     "settings_use_tor_network": "Usar Tor para conexiones de red",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Mantenimiento de billetera",
     "settings_wallet_not_found": "Archivo de billetera no encontrado",
     "settings_wallet_size_label": "Tamaño de billetera:",
+    "settings_ztx_cleared": "Historial de transacciones Z borrado",
+    "settings_ztx_not_found": "No se encontró archivo de historial",
     "setup_wizard": "Asistente de Configuración",
     "share": "Compartir",
     "shield_check_status": "Verificar Estado",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Tema",
     "theme_effects": "Efectos de tema",
     "theme_language": "TEMA E IDIOMA",
+    "tile_click_to_open": "Clic para abrir",
     "time_days_ago": "hace %d días",
     "time_hours_ago": "hace %d horas",
     "time_minutes_ago": "hace %d minutos",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "HERRAMIENTAS",
     "tools_actions": "Herramientas y Acciones...",
     "total": "Total",
+    "total_balance_label": "Saldo Total",
     "transaction_id": "ID DE TRANSACCIÓN",
     "transaction_sent": "Transacción enviada exitosamente",
     "transaction_sent_msg": "¡Transacción enviada!",