feat(ui): implement UI/UX audit — i18n, HiDPI, theme, destructive-action & overflow fixes

Implements all 26 confirmed UI/UX audit findings plus the 4 dashboard/timeline
tile labels. Verified across full-node + Lite + Windows builds (ctest green) and
an adversarial diff review (one market-tab delete regression caught + fixed).

i18n coverage:
- Balance hero/quick-actions/toasts + dashboard & timeline tiles (Total Balance,
  Shielded, Transparent, Quick Send, Quick Receive, Click to open, Market)
- Send: Review Send / Cancel / Paste / view-only tooltip / memo byte counter
- Settings: Lite lifecycle errors, plaintext-RPC security warning, 8 toasts
- Mining pool-payout tooltip
- Resolve daemon_update_title double-assignment collision (new daemon_update_prompt_title)
- 23 new keys translated into all 8 locales; CJK subset font rebuilt

HiDPI: DPI-scale the Send amount bar, mining thread-tile clamp bounds, receive
loading skeleton, and sidebar notification-badge insets.

Light theme: theme-aware material::SurfaceOverlay() for balance bar tracks and
row-hover highlights; contacts active-pill foreground uses OnPrimary().

Destructive actions: arm/confirm for portfolio-group delete, saved pool/worker
remove, and avatar-image delete.

Interaction/overflow: route balance star/eye buttons and the console fold-toggle
through popup-safe guards; clip peer addr/subver; truncate the balance custom
label; measure Settings tool-button widths; mining stepper disabled-state
feedback; +/- stepper buttons restyled to match the thread tiles.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Guthaben",
     "balance_history_collecting": "Guthabenverlauf — Daten werden gesammelt...",
     "balance_layout": "Guthaben-Layout",
+    "balance_layout_switched": "Layout: %s",
+    "balance_mining_rate": "Schürfe %s",
     "balance_shielded_fmt": "Abgeschirmt: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Synchronisiere %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Transparent: %.8f",
     "ban": "Sperren",
     "banned_peers": "Gesperrte Peers",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Prüfsummen werden überprüft...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat ist geschützt)",
     "bootstrap_warning": "Vorhandene Blockdaten (blocks, chainstate, notarizations) werden gelöscht und ersetzt. Ihre wallet.dat wird NICHT verändert oder gelöscht.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu Byte",
     "cancel": "Abbrechen",
     "change_pass_confirm": "Neue bestätigen:",
     "change_pass_current": "Aktuelle Passphrase:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Neueste:",
     "daemon_update_loading": "Releases werden geladen…",
     "daemon_update_now": "Jetzt aktualisieren",
+    "daemon_update_prompt_title": "Node-Daemon aktualisieren?",
     "daemon_update_reinstall": "Neu installieren",
     "daemon_update_restart_note": "Starten Sie den Daemon neu, um die neue Version auszuführen.",
     "daemon_update_restart_now": "Daemon jetzt neu starten",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Hell",
     "lite_account_label": "Konto",
     "lite_action": "Aktion",
+    "lite_backend_unavailable": "Lite-Wallet-Backend nicht verfügbar",
     "lite_backup_keys": "Sicherung & Schlüssel",
     "lite_birthday_backup": "Geburtstag: %llu  (auch diesen sichern)",
     "lite_birthday_hint": "Blockhöhe, ab der gescannt werden soll. Bei 0 belassen, falls unbekannt (langsamerer vollständiger Scan).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Backend-Befehle:",
     "lite_console_help_passthrough": "Jede andere Eingabe wird als Lite-Wallet-Konsolenbefehl ausgeführt.",
     "lite_copy": "Kopieren",
+    "lite_could_not_start": "Der Vorgang konnte nicht gestartet werden",
     "lite_could_not_write": "Konnte nicht schreiben ",
     "lite_encrypt_wallet": "Wallet verschlüsseln",
     "lite_encryption_removed": "Verschlüsselung entfernt",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Alle 24 Seed-Wörter zur Wiederherstellung eingeben (%d erhalten)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Wallet-Pfad eingeben",
     "lite_hide_wipe": "Ausblenden & löschen",
     "lite_import": "Importieren",
     "lite_import_key_label": "Schlüssel importieren",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Pool",
     "mining_pool_fee": "Gebühr",
     "mining_pool_hashrate": "Pool-Hashrate",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Zuerst eine Auszahlungsadresse eingeben (Z-Adresse erzeugen)",
     "mining_pool_url": "Pool-URL",
     "mining_pools_header": "POOLS",
     "mining_recent_blocks": "LETZTE BLÖCKE",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "QR-Code konnte nicht generiert werden",
     "qr_title": "QR-Code",
     "qr_unavailable": "QR nicht verfügbar",
+    "quick_receive": "Schnell empfangen",
+    "quick_send": "Schnell senden",
     "ram_daemon_gb": "Daemon:  %.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Daemon:  %.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "System:  %.1f / %.0f GB",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "RPC-Verbindung...",
     "rpc_host": "RPC-Host",
     "rpc_pass": "Passwort",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "Die Remote-RPC-Verbindung verwendet unverschlüsseltes HTTP. Füge rpctls=1 zur DRAGONX.conf hinzu, falls dein Daemon TLS unterstützt.",
     "rpc_port": "Port",
     "rpc_user": "Benutzername",
     "save": "Speichern",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "Nicht mit Daemon verbunden",
     "send_tooltip_select_source": "Wählen Sie zuerst eine Quelladresse",
     "send_tooltip_syncing": "Warten Sie auf die Blockchain-Synchronisierung",
+    "send_tooltip_view_only": "Nur-Lese-Adresse — kein Spending Key, Senden nicht möglich",
     "send_total": "Gesamt",
     "send_transaction": "Transaktion senden",
     "send_tx_failed": "Transaktion fehlgeschlagen",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Gesperrt",
     "settings_merge_to_address": "An Adresse zusammenführen...",
     "settings_noise_opacity": "Rauschdichte:",
+    "settings_not_connected": "Nicht mit dem Daemon verbunden",
     "settings_not_encrypted": "Nicht verschlüsselt",
     "settings_not_found": "Nicht gefunden",
     "settings_open_app_dir": "App-Ordner öffnen",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Datenschutz",
     "settings_quick_unlock_pin": "Schnell-Entsperr-PIN",
     "settings_reduce_transparency": "Transparenz reduzieren",
+    "settings_reloaded": "Einstellungen von der Festplatte neu geladen",
     "settings_remove_encryption": "Verschlüsselung entfernen",
     "settings_remove_pin": "PIN entfernen",
     "settings_request_payment": "Zahlung anfordern...",
     "settings_rescan_desc": "Blockchain nach fehlenden Transaktionen neu scannen",
     "settings_restart_daemon": "Daemon neu starten",
     "settings_rpc_connection": "RPC-Verbindung",
+    "settings_rpc_error_prefix": "RPC-Fehler: ",
     "settings_rpc_note": "Hinweis: Verbindungseinstellungen werden automatisch aus DRAGONX.conf erkannt",
+    "settings_rpc_ok": "RPC-Verbindung OK",
     "settings_save_shielded_desc": "Speichert z-addr Transaktionen in einer lokalen Datei zur Ansicht",
     "settings_save_shielded_local": "Geschirmten Transaktionsverlauf lokal speichern",
+    "settings_saved": "Einstellungen gespeichert",
     "settings_set_pin": "PIN festlegen",
     "settings_shield_mining": "Mining abschirmen...",
     "settings_solid_colors_desc": "Feste Farben anstelle von Unschärfe-Effekten verwenden (Barrierefreiheit)",
+    "settings_theme_refreshed": "Themenliste aktualisiert",
     "settings_tor_desc": "Alle Verbindungen für erhöhte Privatsphäre über Tor leiten",
     "settings_unlocked": "Entsperrt",
     "settings_use_tor_network": "Tor für Netzwerkverbindungen verwenden",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Wallet-Wartung",
     "settings_wallet_not_found": "Wallet-Datei nicht gefunden",
     "settings_wallet_size_label": "Wallet-Größe:",
+    "settings_ztx_cleared": "Z-Transaktionsverlauf gelöscht",
+    "settings_ztx_not_found": "Keine Verlaufsdatei gefunden",
     "setup_wizard": "Einrichtungsassistent",
     "share": "Teilen",
     "shield_check_status": "Status prüfen",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Design",
     "theme_effects": "Design-Effekte",
     "theme_language": "THEMA & SPRACHE",
+    "tile_click_to_open": "Zum Öffnen klicken",
     "time_days_ago": "vor %d Tagen",
     "time_hours_ago": "vor %d Stunden",
     "time_minutes_ago": "vor %d Minuten",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "WERKZEUGE",
     "tools_actions": "Werkzeuge & Aktionen...",
     "total": "Gesamt",
+    "total_balance_label": "Gesamtguthaben",
     "transaction_id": "TRANSAKTIONS-ID",
     "transaction_sent": "Transaktion erfolgreich gesendet",
     "transaction_sent_msg": "Transaktion gesendet!",

res/lang/es.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Saldo",
     "balance_history_collecting": "Historial de saldo — recopilando datos...",
     "balance_layout": "Diseño de Saldo",
+    "balance_layout_switched": "Diseño: %s",
+    "balance_mining_rate": "Minando %s",
     "balance_shielded_fmt": "Protegido: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Sincronizando %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Transparente: %.8f",
     "ban": "Bloquear",
     "banned_peers": "Nodos Bloqueados",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Verificando sumas de comprobación...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat está protegido)",
     "bootstrap_warning": "Los datos de bloques existentes (blocks, chainstate, notarizations) se eliminarán y reemplazarán. Su wallet.dat NO será modificado ni eliminado.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu bytes",
     "cancel": "Cancelar",
     "change_pass_confirm": "Confirmar nueva:",
     "change_pass_current": "Frase de contraseña actual:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Más reciente:",
     "daemon_update_loading": "Cargando versiones…",
     "daemon_update_now": "Actualizar ahora",
+    "daemon_update_prompt_title": "¿Actualizar el daemon del nodo?",
     "daemon_update_reinstall": "Reinstalar",
     "daemon_update_restart_note": "Reinicia el daemon para empezar a ejecutar la nueva versión.",
     "daemon_update_restart_now": "Reiniciar el daemon ahora",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Claro",
     "lite_account_label": "Cuenta",
     "lite_action": "Acción",
+    "lite_backend_unavailable": "Backend de billetera Lite no disponible",
     "lite_backup_keys": "Respaldo y claves",
     "lite_birthday_backup": "Cumpleaños: %llu  (respalda esto también)",
     "lite_birthday_hint": "Altura de bloque desde la que empezar a escanear. Deja 0 si se desconoce (escaneo completo más lento).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Comandos del backend:",
     "lite_console_help_passthrough": "Cualquier otra entrada se ejecuta como un comando de consola de la cartera lite.",
     "lite_copy": "Copiar",
+    "lite_could_not_start": "No se pudo iniciar la operación",
     "lite_could_not_write": "No se pudo escribir ",
     "lite_encrypt_wallet": "Cifrar cartera",
     "lite_encryption_removed": "Cifrado eliminado",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Ingrese las 24 palabras semilla para restaurar (se obtuvieron %d)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Ingrese una ruta de billetera",
     "lite_hide_wipe": "Ocultar y borrar",
     "lite_import": "Importar",
     "lite_import_key_label": "Importar clave",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Pool",
     "mining_pool_fee": "Comisión",
     "mining_pool_hashrate": "Hashrate del Pool",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Ingrese primero una dirección de pago (genere una dirección Z)",
     "mining_pool_url": "URL del Pool",
     "mining_pools_header": "POOLS",
     "mining_recent_blocks": "BLOQUES RECIENTES",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "Error al generar código QR",
     "qr_title": "Código QR",
     "qr_unavailable": "QR no disponible",
+    "quick_receive": "Recepción rápida",
+    "quick_send": "Envío rápido",
     "ram_daemon_gb": "Daemon:  %.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Daemon:  %.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "Sistema:  %.1f / %.0f GB",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "Conexión RPC...",
     "rpc_host": "Host RPC",
     "rpc_pass": "Contraseña",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "El RPC remoto está usando HTTP sin cifrar. Agregue rpctls=1 a DRAGONX.conf si su daemon admite TLS.",
     "rpc_port": "Puerto",
     "rpc_user": "Usuario",
     "save": "Guardar",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "No conectado al daemon",
     "send_tooltip_select_source": "Selecciona una dirección de origen primero",
     "send_tooltip_syncing": "Espera a que se sincronice el blockchain",
+    "send_tooltip_view_only": "Dirección de solo vista — sin clave de gasto, no se puede enviar",
     "send_total": "Total",
     "send_transaction": "Enviar Transacción",
     "send_tx_failed": "Error en la transacción",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Bloqueado",
     "settings_merge_to_address": "Fusionar a dirección...",
     "settings_noise_opacity": "Opacidad de ruido:",
+    "settings_not_connected": "No conectado al daemon",
     "settings_not_encrypted": "Sin cifrar",
     "settings_not_found": "No encontrado",
     "settings_open_app_dir": "Abrir carpeta de la aplicación",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Privacidad",
     "settings_quick_unlock_pin": "PIN de desbloqueo rápido",
     "settings_reduce_transparency": "Reducir transparencia",
+    "settings_reloaded": "Configuración recargada desde el disco",
     "settings_remove_encryption": "Quitar cifrado",
     "settings_remove_pin": "Quitar PIN",
     "settings_request_payment": "Solicitar pago...",
     "settings_rescan_desc": "Reescanear la cadena de bloques en busca de transacciones faltantes",
     "settings_restart_daemon": "Reiniciar daemon",
     "settings_rpc_connection": "Conexión RPC",
+    "settings_rpc_error_prefix": "Error de RPC: ",
     "settings_rpc_note": "Nota: Los ajustes de conexión se detectan automáticamente desde DRAGONX.conf",
+    "settings_rpc_ok": "Conexión RPC correcta",
     "settings_save_shielded_desc": "Almacena transacciones z-addr en un archivo local para visualización",
     "settings_save_shielded_local": "Guardar historial de transacciones blindadas localmente",
+    "settings_saved": "Configuración guardada",
     "settings_set_pin": "Establecer PIN",
     "settings_shield_mining": "Blindar minería...",
     "settings_solid_colors_desc": "Usar colores sólidos en lugar de efectos de desenfoque (accesibilidad)",
+    "settings_theme_refreshed": "Lista de temas actualizada",
     "settings_tor_desc": "Enrutar todas las conexiones a través de Tor para mayor privacidad",
     "settings_unlocked": "Desbloqueado",
     "settings_use_tor_network": "Usar Tor para conexiones de red",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Mantenimiento de billetera",
     "settings_wallet_not_found": "Archivo de billetera no encontrado",
     "settings_wallet_size_label": "Tamaño de billetera:",
+    "settings_ztx_cleared": "Historial de transacciones Z borrado",
+    "settings_ztx_not_found": "No se encontró archivo de historial",
     "setup_wizard": "Asistente de Configuración",
     "share": "Compartir",
     "shield_check_status": "Verificar Estado",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Tema",
     "theme_effects": "Efectos de tema",
     "theme_language": "TEMA E IDIOMA",
+    "tile_click_to_open": "Clic para abrir",
     "time_days_ago": "hace %d días",
     "time_hours_ago": "hace %d horas",
     "time_minutes_ago": "hace %d minutos",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "HERRAMIENTAS",
     "tools_actions": "Herramientas y Acciones...",
     "total": "Total",
+    "total_balance_label": "Saldo Total",
     "transaction_id": "ID DE TRANSACCIÓN",
     "transaction_sent": "Transacción enviada exitosamente",
     "transaction_sent_msg": "¡Transacción enviada!",

res/lang/fr.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Solde",
     "balance_history_collecting": "Historique du solde — collecte des données...",
     "balance_layout": "Disposition du solde",
+    "balance_layout_switched": "Disposition : %s",
+    "balance_mining_rate": "Minage %s",
     "balance_shielded_fmt": "Blindé : %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Synchronisation %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Transparent : %.8f",
     "ban": "Bannir",
     "banned_peers": "Pairs bannis",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Vérification des sommes de contrôle...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat est protégé)",
     "bootstrap_warning": "Les données de blocs existantes (blocks, chainstate, notarizations) seront supprimées et remplacées. Votre wallet.dat ne sera PAS modifié ni supprimé.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu octets",
     "cancel": "Annuler",
     "change_pass_confirm": "Confirmer la nouvelle :",
     "change_pass_current": "Phrase secrète actuelle :",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Dernière :",
     "daemon_update_loading": "Chargement des versions…",
     "daemon_update_now": "Mettre à jour",
+    "daemon_update_prompt_title": "Mettre à jour le démon du nœud ?",
     "daemon_update_reinstall": "Réinstaller",
     "daemon_update_restart_note": "Redémarrez le daemon pour lancer la nouvelle version.",
     "daemon_update_restart_now": "Redémarrer le daemon maintenant",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Clair",
     "lite_account_label": "Compte",
     "lite_action": "Action",
+    "lite_backend_unavailable": "Backend du portefeuille léger indisponible",
     "lite_backup_keys": "Sauvegarde et clés",
     "lite_birthday_backup": "Date de création : %llu  (à sauvegarder également)",
     "lite_birthday_hint": "Hauteur de bloc à partir de laquelle commencer l'analyse. Laissez 0 si inconnue (analyse complète plus lente).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Commandes du backend :",
     "lite_console_help_passthrough": "Toute autre entrée est exécutée comme une commande de la console du portefeuille lite.",
     "lite_copy": "Copier",
+    "lite_could_not_start": "Impossible de démarrer l'opération",
     "lite_could_not_write": "Impossible d'écrire ",
     "lite_encrypt_wallet": "Chiffrer le portefeuille",
     "lite_encryption_removed": "Chiffrement supprimé",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Entrez les 24 mots de la phrase de récupération (%d obtenus)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Entrez un chemin de portefeuille",
     "lite_hide_wipe": "Masquer et effacer",
     "lite_import": "Importer",
     "lite_import_key_label": "Importer une clé",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Pool",
     "mining_pool_fee": "Frais",
     "mining_pool_hashrate": "Hashrate du pool",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Entrez d'abord une adresse de paiement (générez une adresse Z)",
     "mining_pool_url": "URL du pool",
     "mining_pools_header": "POOLS",
     "mining_recent_blocks": "BLOCS RÉCENTS",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "Échec de la génération du code QR",
     "qr_title": "Code QR",
     "qr_unavailable": "QR indisponible",
+    "quick_receive": "Réception rapide",
+    "quick_send": "Envoi rapide",
     "ram_daemon_gb": "Daemon :  %.1f Go  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Daemon :  %.0f Mo  (%s)",
     "ram_system_gb": "Système :  %.1f / %.0f Go",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "Connexion RPC...",
     "rpc_host": "Hôte RPC",
     "rpc_pass": "Mot de passe",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "Le RPC distant utilise du HTTP en clair. Ajoutez rpctls=1 à DRAGONX.conf si votre démon prend en charge TLS.",
     "rpc_port": "Port",
     "rpc_user": "Nom d'utilisateur",
     "save": "Enregistrer",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "Non connecté au daemon",
     "send_tooltip_select_source": "Sélectionnez d'abord une adresse source",
     "send_tooltip_syncing": "Attendez la synchronisation de la blockchain",
+    "send_tooltip_view_only": "Adresse en lecture seule — pas de clé de dépense, envoi impossible",
     "send_total": "Total",
     "send_transaction": "Envoyer la transaction",
     "send_tx_failed": "Transaction échouée",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Verrouillé",
     "settings_merge_to_address": "Fusionner vers l'adresse...",
     "settings_noise_opacity": "Opacité du bruit :",
+    "settings_not_connected": "Non connecté au démon",
     "settings_not_encrypted": "Non chiffré",
     "settings_not_found": "Non trouvé",
     "settings_open_app_dir": "Ouvrir le dossier de l'application",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Confidentialité",
     "settings_quick_unlock_pin": "PIN de déverrouillage rapide",
     "settings_reduce_transparency": "Réduire la transparence",
+    "settings_reloaded": "Paramètres rechargés depuis le disque",
     "settings_remove_encryption": "Supprimer le chiffrement",
     "settings_remove_pin": "Supprimer le PIN",
     "settings_request_payment": "Demander un paiement...",
     "settings_rescan_desc": "Rescanner la blockchain pour les transactions manquantes",
     "settings_restart_daemon": "Redémarrer le daemon",
     "settings_rpc_connection": "Connexion RPC",
+    "settings_rpc_error_prefix": "Erreur RPC : ",
     "settings_rpc_note": "Remarque : Les paramètres de connexion sont généralement détectés automatiquement depuis DRAGONX.conf",
+    "settings_rpc_ok": "Connexion RPC OK",
     "settings_save_shielded_desc": "Stocke les transactions z-addr dans un fichier local pour consultation",
     "settings_save_shielded_local": "Enregistrer l'historique des transactions blindées localement",
+    "settings_saved": "Paramètres enregistrés",
     "settings_set_pin": "Définir le PIN",
     "settings_shield_mining": "Blindage minage...",
     "settings_solid_colors_desc": "Utiliser des couleurs unies au lieu des effets de flou (accessibilité)",
+    "settings_theme_refreshed": "Liste des thèmes actualisée",
     "settings_tor_desc": "Acheminer toutes les connexions via Tor pour une confidentialité renforcée",
     "settings_unlocked": "Déverrouillé",
     "settings_use_tor_network": "Utiliser Tor pour les connexions réseau",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Maintenance du portefeuille",
     "settings_wallet_not_found": "Fichier portefeuille introuvable",
     "settings_wallet_size_label": "Taille du portefeuille :",
+    "settings_ztx_cleared": "Historique des transactions Z effacé",
+    "settings_ztx_not_found": "Aucun fichier d'historique trouvé",
     "setup_wizard": "Assistant de configuration",
     "share": "Partager",
     "shield_check_status": "Vérifier le statut",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Thème",
     "theme_effects": "Effets de thème",
     "theme_language": "THÈME & LANGUE",
+    "tile_click_to_open": "Cliquer pour ouvrir",
     "time_days_ago": "il y a %d jours",
     "time_hours_ago": "il y a %d heures",
     "time_minutes_ago": "il y a %d minutes",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "OUTILS",
     "tools_actions": "Outils & Actions...",
     "total": "Total",
+    "total_balance_label": "Solde total",
     "transaction_id": "ID DE TRANSACTION",
     "transaction_sent": "Transaction envoyée avec succès",
     "transaction_sent_msg": "Transaction envoyée !",

res/lang/ja.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "残高",
     "balance_history_collecting": "残高履歴 — データを収集中...",
     "balance_layout": "残高レイアウト",
+    "balance_layout_switched": "レイアウト: %s",
+    "balance_mining_rate": "マイニング中 %s",
     "balance_shielded_fmt": "シールド: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "同期中 %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "透明: %.8f",
     "ban": "ブロック",
     "banned_peers": "ブロック済みピア",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "チェックサムを検証中...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat は保護されています)",
     "bootstrap_warning": "既存のブロックデータ（blocks、chainstate、notarizations）は削除され置き換えられます。wallet.dat は変更・削除されません。",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu バイト",
     "cancel": "キャンセル",
     "change_pass_confirm": "新しいパスフレーズ（確認）:",
     "change_pass_current": "現在のパスフレーズ:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "最新：",
     "daemon_update_loading": "リリースを読み込み中…",
     "daemon_update_now": "今すぐ更新",
+    "daemon_update_prompt_title": "ノードデーモンを更新しますか？",
     "daemon_update_reinstall": "再インストール",
     "daemon_update_restart_note": "新しいバージョンを実行するにはデーモンを再起動してください。",
     "daemon_update_restart_now": "今すぐデーモンを再起動",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "ライト",
     "lite_account_label": "アカウント",
     "lite_action": "アクション",
+    "lite_backend_unavailable": "ライトウォレットのバックエンドが利用できません",
     "lite_backup_keys": "バックアップと鍵",
     "lite_birthday_backup": "誕生日：%llu  (これもバックアップしてください)",
     "lite_birthday_hint": "スキャンを開始するブロック高。不明な場合は0のままにしてください（完全スキャンが遅くなります）。",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "バックエンドコマンド：",
     "lite_console_help_passthrough": "その他の入力はライトウォレットのコンソールコマンドとして実行されます。",
     "lite_copy": "コピー",
+    "lite_could_not_start": "操作を開始できませんでした",
     "lite_could_not_write": "書き込めませんでした ",
     "lite_encrypt_wallet": "ウォレットを暗号化",
     "lite_encryption_removed": "暗号化を解除しました",
+    "lite_enter_all_seed_words": "復元するには24個のシードワードをすべて入力してください（現在 %d 個）",
+    "lite_enter_wallet_path": "ウォレットのパスを入力してください",
     "lite_hide_wipe": "非表示にして消去",
     "lite_import": "インポート",
     "lite_import_key_label": "鍵をインポート",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "プール",
     "mining_pool_fee": "手数料",
     "mining_pool_hashrate": "プールハッシュレート",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "先に支払い先アドレスを入力してください（Zアドレスを生成）",
     "mining_pool_url": "プールURL",
     "mining_pools_header": "プール",
     "mining_recent_blocks": "最近のブロック",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "QRコードの生成に失敗しました",
     "qr_title": "QRコード",
     "qr_unavailable": "QR利用不可",
+    "quick_receive": "クイック受取",
+    "quick_send": "クイック送金",
     "ram_daemon_gb": "デーモン：%.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "デーモン：%.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "システム：%.1f / %.0f GB",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "RPC接続...",
     "rpc_host": "RPCホスト",
     "rpc_pass": "パスワード",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "リモートRPCは暗号化されていないHTTPを使用しています。デーモンがTLSに対応している場合は、DRAGONX.confにrpctls=1を追加してください。",
     "rpc_port": "ポート",
     "rpc_user": "ユーザー名",
     "save": "保存",
@@ -1276,6 +1289,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "デーモンに未接続",
     "send_tooltip_select_source": "まず送信元アドレスを選択してください",
     "send_tooltip_syncing": "ブロックチェーンの同期をお待ちください",
+    "send_tooltip_view_only": "閲覧専用アドレス — 送金鍵がないため送金できません",
     "send_total": "合計",
     "send_transaction": "取引を送信",
     "send_tx_failed": "取引に失敗しました",
@@ -1339,6 +1353,7 @@
     "settings_locked": "ロック済み",
     "settings_merge_to_address": "アドレスにマージ...",
     "settings_noise_opacity": "ノイズ不透明度：",
+    "settings_not_connected": "デーモンに接続されていません",
     "settings_not_encrypted": "暗号化されていません",
     "settings_not_found": "見つかりません",
     "settings_open_app_dir": "アプリフォルダを開く",
@@ -1349,18 +1364,23 @@
     "settings_privacy": "プライバシー",
     "settings_quick_unlock_pin": "クイックアンロック PIN",
     "settings_reduce_transparency": "透明度を下げる",
+    "settings_reloaded": "ディスクから設定を再読み込みしました",
     "settings_remove_encryption": "暗号化を解除",
     "settings_remove_pin": "PIN を削除",
     "settings_request_payment": "支払い請求...",
     "settings_rescan_desc": "欠落したトランザクションのためにブロックチェーンを再スキャン",
     "settings_restart_daemon": "デーモンを再起動",
     "settings_rpc_connection": "RPC 接続",
+    "settings_rpc_error_prefix": "RPCエラー: ",
     "settings_rpc_note": "注意：接続設定は通常 DRAGONX.conf から自動検出されます",
+    "settings_rpc_ok": "RPC接続は正常です",
     "settings_save_shielded_desc": "z-addr トランザクションをローカルファイルに保存して表示",
     "settings_save_shielded_local": "シールドトランザクション履歴をローカルに保存",
+    "settings_saved": "設定を保存しました",
     "settings_set_pin": "PIN を設定",
     "settings_shield_mining": "マイニングシールド...",
     "settings_solid_colors_desc": "ぼかし効果の代わりに単色を使用（アクセシビリティ）",
+    "settings_theme_refreshed": "テーマ一覧を更新しました",
     "settings_tor_desc": "プライバシー向上のため全接続を Tor 経由にする",
     "settings_unlocked": "ロック解除",
     "settings_use_tor_network": "ネットワーク接続に Tor を使用",
@@ -1372,6 +1392,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "ウォレットメンテナンス",
     "settings_wallet_not_found": "ウォレットファイルが見つかりません",
     "settings_wallet_size_label": "ウォレットサイズ：",
+    "settings_ztx_cleared": "Zトランザクション履歴を消去しました",
+    "settings_ztx_not_found": "履歴ファイルが見つかりません",
     "setup_wizard": "セットアップウィザード",
     "share": "共有",
     "shield_check_status": "ステータスを確認",
@@ -1454,6 +1476,7 @@
     "theme": "テーマ",
     "theme_effects": "テーマ効果",
     "theme_language": "テーマと言語",
+    "tile_click_to_open": "クリックして開く",
     "time_days_ago": "%d日前",
     "time_hours_ago": "%d時間前",
     "time_minutes_ago": "%d分前",
@@ -1469,6 +1492,7 @@
     "tools": "ツール",
     "tools_actions": "ツールとアクション...",
     "total": "合計",
+    "total_balance_label": "総残高",
     "transaction_id": "取引ID",
     "transaction_sent": "取引の送信に成功しました",
     "transaction_sent_msg": "取引を送信しました！",

res/lang/ko.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "잔액",
     "balance_history_collecting": "잔액 내역 — 데이터 수집 중...",
     "balance_layout": "잔액 레이아웃",
+    "balance_layout_switched": "레이아웃: %s",
+    "balance_mining_rate": "채굴 중 %s",
     "balance_shielded_fmt": "차폐: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "동기화 중 %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "투명: %.8f",
     "ban": "차단",
     "banned_peers": "차단된 피어",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "체크섬 확인 중...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat 보호됨)",
     "bootstrap_warning": "기존 블록 데이터(blocks, chainstate, notarizations)가 삭제되고 교체됩니다. wallet.dat는 수정되거나 삭제되지 않습니다.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu 바이트",
     "cancel": "취소",
     "change_pass_confirm": "새 암호 확인:",
     "change_pass_current": "현재 암호:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "최신:",
     "daemon_update_loading": "릴리스 불러오는 중…",
     "daemon_update_now": "지금 업데이트",
+    "daemon_update_prompt_title": "노드 데몬을 업데이트하시겠습니까?",
     "daemon_update_reinstall": "다시 설치",
     "daemon_update_restart_note": "새 버전을 실행하려면 데몬을 재시작하세요.",
     "daemon_update_restart_now": "지금 데몬 재시작",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "라이트",
     "lite_account_label": "계정",
     "lite_action": "작업",
+    "lite_backend_unavailable": "라이트 지갑 백엔드를 사용할 수 없습니다",
     "lite_backup_keys": "백업 및 키",
     "lite_birthday_backup": "생성 블록: %llu  (이 값도 백업하세요)",
     "lite_birthday_hint": "스캔을 시작할 블록 높이입니다. 모르면 0으로 두세요(전체 스캔이 느려짐).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "백엔드 명령:",
     "lite_console_help_passthrough": "그 외 입력은 라이트 지갑 콘솔 명령으로 실행됩니다.",
     "lite_copy": "복사",
+    "lite_could_not_start": "작업을 시작할 수 없습니다",
     "lite_could_not_write": "쓸 수 없습니다: ",
     "lite_encrypt_wallet": "지갑 암호화",
     "lite_encryption_removed": "암호화가 제거되었습니다",
+    "lite_enter_all_seed_words": "복구하려면 24개의 시드 단어를 모두 입력하세요 (현재 %d개)",
+    "lite_enter_wallet_path": "지갑 경로를 입력하세요",
     "lite_hide_wipe": "숨기고 삭제",
     "lite_import": "가져오기",
     "lite_import_key_label": "키 가져오기",
@@ -919,6 +928,7 @@
     "mining_pool": "풀",
     "mining_pool_fee": "수수료",
     "mining_pool_hashrate": "풀 해시레이트",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "먼저 지급 주소를 입력하세요 (Z 주소를 생성하세요)",
     "mining_pool_url": "풀 URL",
     "mining_pools_header": "풀",
     "mining_recent_blocks": "최근 블록",
@@ -1120,6 +1130,8 @@
     "qr_failed": "QR 코드 생성 실패",
     "qr_title": "QR 코드",
     "qr_unavailable": "QR 사용 불가",
+    "quick_receive": "빠른 받기",
+    "quick_send": "빠른 보내기",
     "ram_daemon_gb": "데몬:  %.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "데몬:  %.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "시스템:  %.1f / %.0f GB",
@@ -1169,6 +1181,7 @@
     "rpc_connection": "RPC 연결...",
     "rpc_host": "RPC 호스트",
     "rpc_pass": "비밀번호",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "원격 RPC가 암호화되지 않은 HTTP를 사용하고 있습니다. 데몬이 TLS를 지원하면 DRAGONX.conf에 rpctls=1을 추가하세요.",
     "rpc_port": "포트",
     "rpc_user": "사용자명",
     "save": "저장",
@@ -1278,6 +1291,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "데몬에 연결되지 않음",
     "send_tooltip_select_source": "먼저 보낼 주소를 선택하세요",
     "send_tooltip_syncing": "블록체인 동기화를 기다려 주세요",
+    "send_tooltip_view_only": "조회 전용 주소 — 지출 키가 없어 보낼 수 없습니다",
     "send_total": "합계",
     "send_transaction": "거래 전송",
     "send_tx_failed": "거래 실패",
@@ -1341,6 +1355,7 @@
     "settings_locked": "잠김",
     "settings_merge_to_address": "주소로 병합...",
     "settings_noise_opacity": "노이즈 불투명도:",
+    "settings_not_connected": "데몬에 연결되지 않음",
     "settings_not_encrypted": "암호화되지 않음",
     "settings_not_found": "찾을 수 없음",
     "settings_open_app_dir": "앱 폴더 열기",
@@ -1351,18 +1366,23 @@
     "settings_privacy": "개인 정보",
     "settings_quick_unlock_pin": "빠른 잠금 해제 PIN",
     "settings_reduce_transparency": "투명도 줄이기",
+    "settings_reloaded": "디스크에서 설정을 다시 불러왔습니다",
     "settings_remove_encryption": "암호화 제거",
     "settings_remove_pin": "PIN 제거",
     "settings_request_payment": "결제 요청...",
     "settings_rescan_desc": "누락된 거래를 찾기 위해 블록체인 재스캔",
     "settings_restart_daemon": "데몬 재시작",
     "settings_rpc_connection": "RPC 연결",
+    "settings_rpc_error_prefix": "RPC 오류: ",
     "settings_rpc_note": "참고: 연결 설정은 보통 DRAGONX.conf에서 자동 감지됩니다",
+    "settings_rpc_ok": "RPC 연결 정상",
     "settings_save_shielded_desc": "z-addr 거래를 로컬 파일에 저장하여 조회",
     "settings_save_shielded_local": "차폐 거래 기록을 로컬에 저장",
+    "settings_saved": "설정이 저장되었습니다",
     "settings_set_pin": "PIN 설정",
     "settings_shield_mining": "채굴 차폐...",
     "settings_solid_colors_desc": "블러 효과 대신 단색 사용 (접근성)",
+    "settings_theme_refreshed": "테마 목록을 새로고침했습니다",
     "settings_tor_desc": "향상된 개인 정보 보호를 위해 모든 연결을 Tor를 통해 라우팅",
     "settings_unlocked": "잠금 해제",
     "settings_use_tor_network": "네트워크 연결에 Tor 사용",
@@ -1374,6 +1394,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "지갑 유지보수",
     "settings_wallet_not_found": "지갑 파일을 찾을 수 없음",
     "settings_wallet_size_label": "지갑 크기:",
+    "settings_ztx_cleared": "Z-거래 내역이 삭제되었습니다",
+    "settings_ztx_not_found": "내역 파일을 찾을 수 없습니다",
     "setup_wizard": "설정 마법사",
     "share": "공유",
     "shield_check_status": "상태 확인",
@@ -1456,6 +1478,7 @@
     "theme": "테마",
     "theme_effects": "테마 효과",
     "theme_language": "테마 및 언어",
+    "tile_click_to_open": "클릭하여 열기",
     "time_days_ago": "%d일 전",
     "time_hours_ago": "%d시간 전",
     "time_minutes_ago": "%d분 전",
@@ -1471,6 +1494,7 @@
     "tools": "도구",
     "tools_actions": "도구 및 작업...",
     "total": "합계",
+    "total_balance_label": "총 잔액",
     "transaction_id": "거래 ID",
     "transaction_sent": "거래 전송 성공",
     "transaction_sent_msg": "거래가 전송되었습니다!",

res/lang/pt.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Saldo",
     "balance_history_collecting": "Histórico de saldo — coletando dados...",
     "balance_layout": "Layout do Saldo",
+    "balance_layout_switched": "Layout: %s",
+    "balance_mining_rate": "Minerando %s",
     "balance_shielded_fmt": "Blindado: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Sincronizando %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Transparente: %.8f",
     "ban": "Banir",
     "banned_peers": "Pares Banidos",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Verificando somas de verificação...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat está protegido)",
     "bootstrap_warning": "Os dados de blocos existentes (blocks, chainstate, notarizations) serão excluídos e substituídos. Seu wallet.dat NÃO será modificado ou excluído.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu bytes",
     "cancel": "Cancelar",
     "change_pass_confirm": "Confirmar nova:",
     "change_pass_current": "Senha atual:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Mais recente:",
     "daemon_update_loading": "Carregando versões…",
     "daemon_update_now": "Atualizar agora",
+    "daemon_update_prompt_title": "Atualizar o daemon do node?",
     "daemon_update_reinstall": "Reinstalar",
     "daemon_update_restart_note": "Reinicie o daemon para começar a executar a nova versão.",
     "daemon_update_restart_now": "Reiniciar daemon agora",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Claro",
     "lite_account_label": "Conta",
     "lite_action": "Ação",
+    "lite_backend_unavailable": "Backend da carteira lite indisponível",
     "lite_backup_keys": "Backup e chaves",
     "lite_birthday_backup": "Aniversário: %llu  (faça o backup disto também)",
     "lite_birthday_hint": "Altura do bloco a partir da qual começar a escanear. Deixe 0 se desconhecida (escaneamento completo mais lento).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Comandos do backend:",
     "lite_console_help_passthrough": "Qualquer outra entrada é executada como um comando de console da carteira leve.",
     "lite_copy": "Copiar",
+    "lite_could_not_start": "Não foi possível iniciar a operação",
     "lite_could_not_write": "Não foi possível gravar ",
     "lite_encrypt_wallet": "Criptografar carteira",
     "lite_encryption_removed": "Criptografia removida",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Informe todas as 24 palavras-semente para restaurar (obtidas %d)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Informe um caminho para a carteira",
     "lite_hide_wipe": "Ocultar e apagar",
     "lite_import": "Importar",
     "lite_import_key_label": "Importar chave",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Pool",
     "mining_pool_fee": "Taxa",
     "mining_pool_hashrate": "Hashrate do Pool",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Informe primeiro um endereço de pagamento (gere um endereço Z)",
     "mining_pool_url": "URL do Pool",
     "mining_pools_header": "POOLS",
     "mining_recent_blocks": "BLOCOS RECENTES",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "Falha ao gerar código QR",
     "qr_title": "Código QR",
     "qr_unavailable": "QR indisponível",
+    "quick_receive": "Recebimento rápido",
+    "quick_send": "Envio rápido",
     "ram_daemon_gb": "Daemon:  %.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Daemon:  %.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "Sistema:  %.1f / %.0f GB",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "Conexão RPC...",
     "rpc_host": "Host RPC",
     "rpc_pass": "Senha",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "O RPC remoto está usando HTTP em texto simples. Adicione rpctls=1 ao DRAGONX.conf se o seu daemon suportar TLS.",
     "rpc_port": "Porta",
     "rpc_user": "Usuário",
     "save": "Salvar",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "Não conectado ao daemon",
     "send_tooltip_select_source": "Selecione primeiro um endereço de origem",
     "send_tooltip_syncing": "Aguarde a sincronização da blockchain",
+    "send_tooltip_view_only": "Endereço somente visualização — sem chave de gasto, não é possível enviar",
     "send_total": "Total",
     "send_transaction": "Enviar Transação",
     "send_tx_failed": "Transação falhou",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Bloqueado",
     "settings_merge_to_address": "Fundir para endereço...",
     "settings_noise_opacity": "Opacidade do ruído:",
+    "settings_not_connected": "Não conectado ao daemon",
     "settings_not_encrypted": "Não encriptado",
     "settings_not_found": "Não encontrado",
     "settings_open_app_dir": "Abrir pasta do aplicativo",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Privacidade",
     "settings_quick_unlock_pin": "PIN de desbloqueio rápido",
     "settings_reduce_transparency": "Reduzir transparência",
+    "settings_reloaded": "Configurações recarregadas do disco",
     "settings_remove_encryption": "Remover encriptação",
     "settings_remove_pin": "Remover PIN",
     "settings_request_payment": "Solicitar pagamento...",
     "settings_rescan_desc": "Reescanear a blockchain em busca de transações ausentes",
     "settings_restart_daemon": "Reiniciar daemon",
     "settings_rpc_connection": "Conexão RPC",
+    "settings_rpc_error_prefix": "Erro de RPC: ",
     "settings_rpc_note": "Nota: As configurações de conexão são normalmente detectadas automaticamente do DRAGONX.conf",
+    "settings_rpc_ok": "Conexão RPC OK",
     "settings_save_shielded_desc": "Armazena transações z-addr em um arquivo local para visualização",
     "settings_save_shielded_local": "Salvar histórico de transações blindadas localmente",
+    "settings_saved": "Configurações salvas",
     "settings_set_pin": "Definir PIN",
     "settings_shield_mining": "Blindar mineração...",
     "settings_solid_colors_desc": "Usar cores sólidas em vez de efeitos de desfoque (acessibilidade)",
+    "settings_theme_refreshed": "Lista de temas atualizada",
     "settings_tor_desc": "Rotear todas as conexões através do Tor para maior privacidade",
     "settings_unlocked": "Desbloqueado",
     "settings_use_tor_network": "Usar Tor para conexões de rede",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Manutenção da carteira",
     "settings_wallet_not_found": "Arquivo da carteira não encontrado",
     "settings_wallet_size_label": "Tamanho da carteira:",
+    "settings_ztx_cleared": "Histórico de transações Z limpo",
+    "settings_ztx_not_found": "Nenhum arquivo de histórico encontrado",
     "setup_wizard": "Assistente de Configuração",
     "share": "Compartilhar",
     "shield_check_status": "Verificar Status",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Tema",
     "theme_effects": "Efeitos de tema",
     "theme_language": "TEMA E IDIOMA",
+    "tile_click_to_open": "Clique para abrir",
     "time_days_ago": "há %d dias",
     "time_hours_ago": "há %d horas",
     "time_minutes_ago": "há %d minutos",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "FERRAMENTAS",
     "tools_actions": "Ferramentas e Ações...",
     "total": "Total",
+    "total_balance_label": "Saldo Total",
     "transaction_id": "ID DA TRANSAÇÃO",
     "transaction_sent": "Transação enviada com sucesso",
     "transaction_sent_msg": "Transação enviada!",

res/lang/ru.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "Баланс",
     "balance_history_collecting": "История баланса — сбор данных...",
     "balance_layout": "Макет баланса",
+    "balance_layout_switched": "Раскладка: %s",
+    "balance_mining_rate": "Майнинг %s",
     "balance_shielded_fmt": "Экранировано: %.8f",
+    "balance_syncing_pct": "Синхронизация %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "Прозрачный: %.8f",
     "ban": "Заблокировать",
     "banned_peers": "Заблокированные узлы",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "Проверка контрольных сумм...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat защищён)",
     "bootstrap_warning": "Существующие данные блоков (blocks, chainstate, notarizations) будут удалены и заменены. Ваш wallet.dat НЕ будет изменён или удалён.",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu байт",
     "cancel": "Отмена",
     "change_pass_confirm": "Подтвердите новый:",
     "change_pass_current": "Текущий пароль:",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "Последняя:",
     "daemon_update_loading": "Загрузка релизов…",
     "daemon_update_now": "Обновить сейчас",
+    "daemon_update_prompt_title": "Обновить демон узла?",
     "daemon_update_reinstall": "Переустановить",
     "daemon_update_restart_note": "Перезапустите daemon, чтобы начать работу с новой версией.",
     "daemon_update_restart_now": "Перезапустить демон сейчас",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "Светлая",
     "lite_account_label": "Аккаунт",
     "lite_action": "Действие",
+    "lite_backend_unavailable": "Бэкенд облегчённого кошелька недоступен",
     "lite_backup_keys": "Резервная копия и ключи",
     "lite_birthday_backup": "Дата рождения: %llu  (сохраните её тоже)",
     "lite_birthday_hint": "Высота блока, с которой начинать сканирование. Оставьте 0, если неизвестно (медленное полное сканирование).",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "Команды бэкенда:",
     "lite_console_help_passthrough": "Любой другой ввод выполняется как команда консоли лайт-кошелька.",
     "lite_copy": "Копировать",
+    "lite_could_not_start": "Не удалось запустить операцию",
     "lite_could_not_write": "Не удалось записать ",
     "lite_encrypt_wallet": "Зашифровать кошелёк",
     "lite_encryption_removed": "Шифрование удалено",
+    "lite_enter_all_seed_words": "Введите все 24 слова seed-фразы для восстановления (введено %d)",
+    "lite_enter_wallet_path": "Введите путь к кошельку",
     "lite_hide_wipe": "Скрыть и стереть",
     "lite_import": "Импорт",
     "lite_import_key_label": "Импортировать ключ",
@@ -920,6 +929,7 @@
     "mining_pool": "Пул",
     "mining_pool_fee": "Комиссия",
     "mining_pool_hashrate": "Хешрейт пула",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "Сначала введите адрес для выплат (создайте Z-адрес)",
     "mining_pool_url": "URL пула",
     "mining_pools_header": "ПУЛЫ",
     "mining_recent_blocks": "ПОСЛЕДНИЕ БЛОКИ",
@@ -1121,6 +1131,8 @@
     "qr_failed": "Не удалось сгенерировать QR-код",
     "qr_title": "QR-код",
     "qr_unavailable": "QR недоступен",
+    "quick_receive": "Быстрый приём",
+    "quick_send": "Быстрая отправка",
     "ram_daemon_gb": "Демон:  %.1f ГБ  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "Демон:  %.0f МБ  (%s)",
     "ram_system_gb": "Система:  %.1f / %.0f ГБ",
@@ -1170,6 +1182,7 @@
     "rpc_connection": "RPC-подключение...",
     "rpc_host": "RPC-хост",
     "rpc_pass": "Пароль",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "Удалённый RPC использует незашифрованный HTTP. Добавьте rpctls=1 в DRAGONX.conf, если ваш демон поддерживает TLS.",
     "rpc_port": "Порт",
     "rpc_user": "Имя пользователя",
     "save": "Сохранить",
@@ -1279,6 +1292,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "Не подключено к daemon",
     "send_tooltip_select_source": "Сначала выберите адрес-источник",
     "send_tooltip_syncing": "Дождитесь синхронизации блокчейна",
+    "send_tooltip_view_only": "Адрес только для просмотра — нет ключа расходования, отправка невозможна",
     "send_total": "Итого",
     "send_transaction": "Отправить транзакцию",
     "send_tx_failed": "Транзакция не удалась",
@@ -1342,6 +1356,7 @@
     "settings_locked": "Заблокирован",
     "settings_merge_to_address": "Объединить на адрес...",
     "settings_noise_opacity": "Непрозрачность шума:",
+    "settings_not_connected": "Нет соединения с демоном",
     "settings_not_encrypted": "Не зашифрован",
     "settings_not_found": "Не найден",
     "settings_open_app_dir": "Открыть папку приложения",
@@ -1352,18 +1367,23 @@
     "settings_privacy": "Конфиденциальность",
     "settings_quick_unlock_pin": "Быстрый PIN-код разблокировки",
     "settings_reduce_transparency": "Уменьшить прозрачность",
+    "settings_reloaded": "Настройки перезагружены с диска",
     "settings_remove_encryption": "Удалить шифрование",
     "settings_remove_pin": "Удалить PIN",
     "settings_request_payment": "Запросить платёж...",
     "settings_rescan_desc": "Пересканировать блокчейн для поиска пропущенных транзакций",
     "settings_restart_daemon": "Перезапустить демон",
     "settings_rpc_connection": "RPC-соединение",
+    "settings_rpc_error_prefix": "Ошибка RPC: ",
     "settings_rpc_note": "Примечание: Настройки подключения обычно определяются автоматически из DRAGONX.conf",
+    "settings_rpc_ok": "RPC-соединение в порядке",
     "settings_save_shielded_desc": "Сохраняет z-addr транзакции в локальном файле для просмотра",
     "settings_save_shielded_local": "Сохранять историю защищённых транзакций локально",
+    "settings_saved": "Настройки сохранены",
     "settings_set_pin": "Установить PIN",
     "settings_shield_mining": "Экранировать майнинг...",
     "settings_solid_colors_desc": "Использовать сплошные цвета вместо эффектов размытия (доступность)",
+    "settings_theme_refreshed": "Список тем обновлён",
     "settings_tor_desc": "Маршрутизировать все соединения через Tor для повышения конфиденциальности",
     "settings_unlocked": "Разблокирован",
     "settings_use_tor_network": "Использовать Tor для сетевых подключений",
@@ -1375,6 +1395,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "Обслуживание кошелька",
     "settings_wallet_not_found": "Файл кошелька не найден",
     "settings_wallet_size_label": "Размер кошелька:",
+    "settings_ztx_cleared": "История Z-транзакций очищена",
+    "settings_ztx_not_found": "Файл истории не найден",
     "setup_wizard": "Мастер настройки",
     "share": "Поделиться",
     "shield_check_status": "Проверить статус",
@@ -1457,6 +1479,7 @@
     "theme": "Тема",
     "theme_effects": "Эффекты темы",
     "theme_language": "ТЕМА И ЯЗЫК",
+    "tile_click_to_open": "Нажмите, чтобы открыть",
     "time_days_ago": "%d дней назад",
     "time_hours_ago": "%d часов назад",
     "time_minutes_ago": "%d минут назад",
@@ -1472,6 +1495,7 @@
     "tools": "УТИЛИТЫ",
     "tools_actions": "Инструменты и действия...",
     "total": "Итого",
+    "total_balance_label": "Общий баланс",
     "transaction_id": "ID ТРАНЗАКЦИИ",
     "transaction_sent": "Транзакция успешно отправлена",
     "transaction_sent_msg": "Транзакция отправлена!",

res/lang/zh.json

@@ -92,7 +92,10 @@
     "balance": "余额",
     "balance_history_collecting": "余额历史——正在收集数据…",
     "balance_layout": "余额布局",
+    "balance_layout_switched": "布局：%s",
+    "balance_mining_rate": "挖矿中 %s",
     "balance_shielded_fmt": "屏蔽：%.8f",
+    "balance_syncing_pct": "同步中 %.1f%%",
     "balance_transparent_fmt": "透明：%.8f",
     "ban": "封禁",
     "banned_peers": "已封禁节点",
@@ -132,6 +135,7 @@
     "bootstrap_verifying": "正在验证校验和...",
     "bootstrap_wallet_protected": "(wallet.dat 已受保护)",
     "bootstrap_warning": "现有区块数据（blocks、chainstate、notarizations）将被删除并替换。您的 wallet.dat 不会被修改或删除。",
+    "byte_count_fmt": "%zu / %zu 字节",
     "cancel": "取消",
     "change_pass_confirm": "确认新密码：",
     "change_pass_current": "当前密码短语：",
@@ -441,6 +445,7 @@
     "daemon_update_latest": "最新：",
     "daemon_update_loading": "正在加载版本…",
     "daemon_update_now": "立即更新",
+    "daemon_update_prompt_title": "是否更新节点守护进程？",
     "daemon_update_reinstall": "重新安装",
     "daemon_update_restart_note": "重启守护进程以开始运行新版本。",
     "daemon_update_restart_now": "立即重启守护进程",
@@ -657,6 +662,7 @@
     "light": "浅色",
     "lite_account_label": "账户",
     "lite_action": "操作",
+    "lite_backend_unavailable": "轻量钱包后端不可用",
     "lite_backup_keys": "备份与密钥",
     "lite_birthday_backup": "生日区块：%llu （也请一并备份）",
     "lite_birthday_hint": "开始扫描的区块高度。如未知请保留 0（完整扫描更慢）。",
@@ -664,9 +670,12 @@
     "lite_console_backend_commands": "后端命令：",
     "lite_console_help_passthrough": "其他任何输入都将作为轻钱包控制台命令运行。",
     "lite_copy": "复制",
+    "lite_could_not_start": "无法启动该操作",
     "lite_could_not_write": "无法写入 ",
     "lite_encrypt_wallet": "加密钱包",
     "lite_encryption_removed": "已移除加密",
+    "lite_enter_all_seed_words": "请输入全部 24 个助记词以恢复（已输入 %d 个）",
+    "lite_enter_wallet_path": "请输入钱包路径",
     "lite_hide_wipe": "隐藏并清除",
     "lite_import": "导入",
     "lite_import_key_label": "导入密钥",
@@ -919,6 +928,7 @@
     "mining_pool": "矿池",
     "mining_pool_fee": "费用",
     "mining_pool_hashrate": "矿池算力",
+    "mining_pool_needs_payout_tooltip": "请先输入收款地址（生成一个 Z 地址）",
     "mining_pool_url": "矿池 URL",
     "mining_pools_header": "矿池",
     "mining_recent_blocks": "最近区块",
@@ -1120,6 +1130,8 @@
     "qr_failed": "无法生成二维码",
     "qr_title": "二维码",
     "qr_unavailable": "二维码不可用",
+    "quick_receive": "快速接收",
+    "quick_send": "快速发送",
     "ram_daemon_gb": "守护进程：%.1f GB  (%s)",
     "ram_daemon_mb": "守护进程：%.0f MB  (%s)",
     "ram_system_gb": "系统：%.1f / %.0f GB",
@@ -1169,6 +1181,7 @@
     "rpc_connection": "RPC 连接...",
     "rpc_host": "RPC 主机",
     "rpc_pass": "密码",
+    "rpc_plaintext_remote_warning": "远程 RPC 正在使用明文 HTTP。如果您的守护进程支持 TLS，请在 DRAGONX.conf 中添加 rpctls=1。",
     "rpc_port": "端口",
     "rpc_user": "用户名",
     "save": "保存",
@@ -1277,6 +1290,7 @@
     "send_tooltip_not_connected": "未连接到守护进程",
     "send_tooltip_select_source": "请先选择来源地址",
     "send_tooltip_syncing": "请等待区块链同步",
+    "send_tooltip_view_only": "仅查看地址 — 无花费密钥，无法发送",
     "send_total": "合计",
     "send_transaction": "发送交易",
     "send_tx_failed": "交易失败",
@@ -1340,6 +1354,7 @@
     "settings_locked": "已锁定",
     "settings_merge_to_address": "合并到地址...",
     "settings_noise_opacity": "噪点不透明度：",
+    "settings_not_connected": "未连接到守护进程",
     "settings_not_encrypted": "未加密",
     "settings_not_found": "未找到",
     "settings_open_app_dir": "打开应用文件夹",
@@ -1350,18 +1365,23 @@
     "settings_privacy": "隐私",
     "settings_quick_unlock_pin": "快速解锁 PIN",
     "settings_reduce_transparency": "降低透明度",
+    "settings_reloaded": "已从磁盘重新加载设置",
     "settings_remove_encryption": "移除加密",
     "settings_remove_pin": "移除 PIN",
     "settings_request_payment": "请求付款...",
     "settings_rescan_desc": "重新扫描区块链以查找丢失的交易",
     "settings_restart_daemon": "重启守护进程",
     "settings_rpc_connection": "RPC 连接",
+    "settings_rpc_error_prefix": "RPC 错误：",
     "settings_rpc_note": "注意：连接设置通常从 DRAGONX.conf 自动检测",
+    "settings_rpc_ok": "RPC 连接正常",
     "settings_save_shielded_desc": "将 z-addr 交易存储在本地文件中以供查看",
     "settings_save_shielded_local": "将屏蔽交易历史保存到本地",
+    "settings_saved": "设置已保存",
     "settings_set_pin": "设置 PIN",
     "settings_shield_mining": "屏蔽挖矿...",
     "settings_solid_colors_desc": "使用纯色代替模糊效果（无障碍功能）",
+    "settings_theme_refreshed": "主题列表已刷新",
     "settings_tor_desc": "通过 Tor 路由所有连接以增强隐私",
     "settings_unlocked": "已解锁",
     "settings_use_tor_network": "使用 Tor 进行网络连接",
@@ -1373,6 +1393,8 @@
     "settings_wallet_maintenance": "钱包维护",
     "settings_wallet_not_found": "未找到钱包文件",
     "settings_wallet_size_label": "钱包大小：",
+    "settings_ztx_cleared": "Z 交易历史记录已清除",
+    "settings_ztx_not_found": "未找到历史记录文件",
     "setup_wizard": "设置向导",
     "share": "分享",
     "shield_check_status": "检查状态",
@@ -1455,6 +1477,7 @@
     "theme": "主题",
     "theme_effects": "主题效果",
     "theme_language": "主题与语言",
+    "tile_click_to_open": "点击打开",
     "time_days_ago": "%d 天前",
     "time_hours_ago": "%d 小时前",
     "time_minutes_ago": "%d 分钟前",
@@ -1470,6 +1493,7 @@
     "tools": "工具",
     "tools_actions": "工具与操作...",
     "total": "合计",
+    "total_balance_label": "总余额",
     "transaction_id": "交易 ID",
     "transaction_sent": "交易发送成功",
     "transaction_sent_msg": "交易已发送！",

src/app.cpp

@@ -3908,7 +3908,7 @@ void App::maybeOfferDaemonUpdate()
 void App::renderDaemonUpdatePrompt()
 {
     ui::material::OverlayDialogSpec ov;
-    ov.title = TR("daemon_update_title"); ov.p_open = &show_daemon_update_prompt_;
+    ov.title = TR("daemon_update_prompt_title"); ov.p_open = &show_daemon_update_prompt_;
     ov.style = ui::material::OverlayStyle::BlurFloat;
     ov.cardWidth = 520.0f; ov.idSuffix = "daemonupdprompt";
     if (!ui::material::BeginOverlayDialog(ov))

src/ui/material/colors.h

@@ -116,6 +116,26 @@ inline ImVec4 WarningVec4()        { return ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(Warni
 // Convenience Functions for Common Patterns
 // ============================================================================
 
+/**
+ * @brief Theme-aware translucent overlay for tracks / hover fills / dividers.
+ *
+ * A raw white overlay (IM_COL32(255,255,255,a)) reads on dark skins but vanishes
+ * on light/pastel skins (white-on-white). This picks a dark overlay on light
+ * themes and a white overlay on dark themes so the alpha reads either way.
+ * (Self-contained luminance check so colors.h stays free of draw_helpers.h.)
+ *
+ * @param alpha 0-255 opacity of the overlay
+ */
+inline ImU32 SurfaceOverlay(int alpha)
+{
+    ImU32 bg = Background();
+    float r = ((bg >> IM_COL32_R_SHIFT) & 0xFF) / 255.0f;
+    float g = ((bg >> IM_COL32_G_SHIFT) & 0xFF) / 255.0f;
+    float b = ((bg >> IM_COL32_B_SHIFT) & 0xFF) / 255.0f;
+    bool light = (0.299f * r + 0.587f * g + 0.114f * b) > 0.5f;
+    return light ? IM_COL32(0, 0, 0, alpha) : IM_COL32(255, 255, 255, alpha);
+}
+
 /**
  * @brief Get color with applied state overlay
  * 

src/ui/pages/settings_page.cpp

@@ -309,7 +309,7 @@ static void evaluateLiteLifecycleRequestFromPageState(App* app) {
         std::string trimmedPath(s_settingsState.lite_wallet_path);
         const auto first = trimmedPath.find_first_not_of(" \t\r\n");
         if (first == std::string::npos) {
-            s_settingsState.lite_lifecycle_status = "Enter a wallet path";
+            s_settingsState.lite_lifecycle_status = TR("lite_enter_wallet_path");
             s_settingsState.lite_lifecycle_summary.clear();
             return;
         }
@@ -320,8 +320,9 @@ static void evaluateLiteLifecycleRequestFromPageState(App* app) {
     if (input.request.operation == wallet::LiteWalletLifecycleOperation::RestoreFromSeed) {
         const int words = liteSeedWordCount(s_settingsState.lite_restore_seed);
         if (!dragonx::util::isCompleteRecoveryPhrase(words)) {
-            s_settingsState.lite_lifecycle_status =
+            char seedBuf[128];
-                "Enter all 24 seed words to restore (got " + std::to_string(words) + ")";
+            snprintf(seedBuf, sizeof(seedBuf), TR("lite_enter_all_seed_words"), words);
+            s_settingsState.lite_lifecycle_status = seedBuf;
             s_settingsState.lite_lifecycle_summary.clear();
             return;
         }
@@ -353,7 +354,7 @@ static void evaluateLiteLifecycleRequestFromPageState(App* app) {
             // Rejected before any thread launched (wallet already open, an attempt in flight, or no
             // usable server). The controller's status carries the reason.
             s_settingsState.lite_lifecycle_status = lite->status().message.empty()
-                ? "Could not start the operation"
+                ? TR("lite_could_not_start")
                 : lite->status().message;
             Notifications::instance().warning(s_settingsState.lite_lifecycle_status);
         }
@@ -364,7 +365,7 @@ static void evaluateLiteLifecycleRequestFromPageState(App* app) {
     // failed to load / rollout-disabled). The live path above returns when a backend is
     // present, so reaching here means there is nothing to run.
     s_settingsState.lite_lifecycle_summary.clear();
-    s_settingsState.lite_lifecycle_status = "Lite wallet backend unavailable";
+    s_settingsState.lite_lifecycle_status = TR("lite_backend_unavailable");
     Notifications::instance().warning(s_settingsState.lite_lifecycle_status);
 }
 
@@ -819,7 +820,7 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
                 ImGui::SameLine(0, Layout::spacingSm());
                 if (TactileButton(TR("refresh"), ImVec2(refreshBtnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
                     schema::SkinManager::instance().refresh();
-                    Notifications::instance().info("Theme list refreshed");
+                    Notifications::instance().info(TR("settings_theme_refreshed"));
                 }
                 if (ImGui::IsItemHovered()) {
                     material::Tooltip(TR("tt_scan_themes"),
@@ -1064,7 +1065,7 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
                 ImGui::SameLine();
                 if (TactileButton(TR("refresh"), ImVec2(refreshBtnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
                     schema::SkinManager::instance().refresh();
-                    Notifications::instance().info("Theme list refreshed");
+                    Notifications::instance().info(TR("settings_theme_refreshed"));
                 }
                 if (ImGui::IsItemHovered()) {
                     material::Tooltip(TR("tt_scan_themes"),
@@ -1386,6 +1387,30 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
             float bw = (contentW - btnSpacing * (btnsPerRow - 1)) / btnsPerRow;
             float minBtnW = S.drawElement("components.settings-page", "wallet-btn-min-width").sizeOr(100.0f);
             bw = std::max(minBtnW, bw);
+            // Grow the column so the longest translated label (e.g. German) isn't clipped inside
+            // ImGui::Button. Measure every label with the actual button font (LegacySize is already
+            // DPI-scaled — don't scale it again) and add the button's own FramePadding on both sides;
+            // if that exceeds bw, drop to fewer columns rather than overflow the card width.
+            {
+                ImFont* toolsFont = S.resolveFont("button");
+                if (!toolsFont) toolsFont = Type().button();
+                const char* toolLabels[] = {
+                    TR("settings_address_book"),   TR("settings_validate_address"),
+                    TR("settings_request_payment"), TR("settings_shield_mining"),
+                    TR("settings_merge_to_address"), TR("settings_clear_ztx"),
+                };
+                float widestLabel = 0.0f;
+                for (const char* lbl : toolLabels)
+                    widestLabel = std::max(widestLabel,
+                        toolsFont->CalcTextSizeA(toolsFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, lbl).x);
+                const float needW = widestLabel + ImGui::GetStyle().FramePadding.x * 2.0f
+                                    + 8.0f * Layout::dpiScale();
+                // Shed columns until the widest label fits (or we're down to a single column).
+                while (btnsPerRow > 1 &&
+                       ((contentW - btnSpacing * (btnsPerRow - 1)) / btnsPerRow) < needW)
+                    --btnsPerRow;
+                bw = std::max({minBtnW, (contentW - btnSpacing * (btnsPerRow - 1)) / btnsPerRow, needW});
+            }
 
             if (TactileButton(TR("settings_address_book"), ImVec2(bw, 0), S.resolveFont("button")))
                 app->setCurrentPage(ui::NavPage::Contacts);  // now a top-level tab
@@ -2225,7 +2250,7 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
                     if (s_settingsState.rpc_plaintext_remote) {
                         ImGui::PushStyleColor(ImGuiCol_Text, ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(Warning()));
                         ImGui::PushTextWrapPos(sectionOrigin.x + contentW);
-                        ImGui::TextWrapped("Remote RPC is using plaintext HTTP. Add rpctls=1 to DRAGONX.conf if your daemon supports TLS.");
+                        ImGui::TextWrapped("%s", TR("rpc_plaintext_remote_warning"));
                         ImGui::PopTextWrapPos();
                         ImGui::PopStyleColor();
                     }
@@ -2367,14 +2392,14 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
                                     try {
                                         rpc::RPCClient::TraceScope trace("Settings / Test connection");
                                         rpc->call("getinfo");
-                                        return []() { Notifications::instance().success("RPC connection OK"); };
+                                        return []() { Notifications::instance().success(TR("settings_rpc_ok")); };
                                     } catch (const std::exception& e) {
                                         std::string err = e.what();
-                                        return [err]() { Notifications::instance().error("RPC error: " + err); };
+                                        return [err]() { Notifications::instance().error(std::string(TR("settings_rpc_error_prefix")) + err); };
                                     }
                                 });
                             } else {
-                                Notifications::instance().warning("Not connected to daemon");
+                                Notifications::instance().warning(TR("settings_not_connected"));
                             }
                         }
                         if (ImGui::IsItemHovered(ImGuiHoveredFlags_AllowWhenDisabled)) material::Tooltip("%s", TR("tt_test_conn"));
@@ -2587,14 +2612,14 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
             if (aboutGrid) ImGui::Dummy(ImVec2(0, Layout::spacingXs())); else ImGui::SameLine(0, Layout::spacingMd());
             if (TactileButton(TrId("save_settings", "about_save").c_str(), ImVec2(aboutBtnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
                 saveSettingsPageState(app->settings());
-                Notifications::instance().success("Settings saved");
+                Notifications::instance().success(TR("settings_saved"));
             }
             if (ImGui::IsItemHovered()) material::Tooltip("%s", TR("tt_save_settings"));
             ImGui::SameLine(0, Layout::spacingMd());
             if (TactileButton(TrId("reset_to_defaults", "about_reset").c_str(), ImVec2(aboutBtnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
                 if (app->settings()) {
                     loadSettingsPageState(app->settings());
-                    Notifications::instance().info("Settings reloaded from disk");
+                    Notifications::instance().info(TR("settings_reloaded"));
                 }
             }
             if (ImGui::IsItemHovered()) material::Tooltip("%s", TR("tt_reset_settings"));
@@ -2913,9 +2938,9 @@ void RenderSettingsPage(App* app) {
             if (doConfirm) {
                 std::string ztx_file = util::Platform::getDragonXDataDir() + "ztx_history.json";
                 if (util::Platform::deleteFile(ztx_file)) {
-                    Notifications::instance().success("Z-transaction history cleared");
+                    Notifications::instance().success(TR("settings_ztx_cleared"));
                 } else {
-                    Notifications::instance().info("No history file found");
+                    Notifications::instance().info(TR("settings_ztx_not_found"));
                 }
                 s_settingsState.confirm_clear_ztx = false;
             }

src/ui/sidebar.h

@@ -722,8 +722,10 @@ inline bool RenderSidebar(NavPage& current, float sidebarWidth, float contentHei
 
             if (badgeCount > 0 || dotOnly) {
                 float badgeR = dotOnly ? badgeRadiusDot : badgeRadiusNumber;
-                float bx = indMax.x - badgeR - 6.0f;
+                float badgeInsetX = sde("badge-inset-x", 6.0f);
-                float by = indMin.y + badgeR + 5.0f;
+                float badgeInsetY = sde("badge-inset-y", 5.0f);
+                float bx = indMax.x - badgeR - badgeInsetX;
+                float by = indMin.y + badgeR + badgeInsetY;
                 dl->AddCircleFilled(ImVec2(bx, by), badgeR, badgeCol);
                 if (!dotOnly && showLabels) {
                     char buf[16];

src/ui/windows/balance_components.cpp

@@ -466,7 +466,8 @@ void RenderSharedAddressList(App* app, float listH, float availW,
                 {
                     const auto& starRect = rowLayout.favoriteButton;
                     ImVec2 bMin(starRect.x, starRect.y), bMax(starRect.x + starRect.width, starRect.y + starRect.height);
-                    bool bHov = ImGui::IsMouseHoveringRect(bMin, bMax);
+                    // material::IsRectHovered so the button inherits overlay/popup input blocking
+                    bool bHov = material::IsRectHovered(bMin, bMax);
                     dl->AddRectFilled(bMin, bMax, row.favorite ? favGoldFill : (bHov ? btnFillHov : btnFill), btnRound);
                     dl->AddRect(bMin, bMax, row.favorite ? favGoldBorder : (bHov ? btnBorderHov : btnBorder), btnRound, 0, 1.0f * dp);
                     ImFont* iconFont = Type().iconSmall();
@@ -492,7 +493,8 @@ void RenderSharedAddressList(App* app, float listH, float availW,
                 if (showEye) {
                     const auto& eyeRect = rowLayout.visibilityButton;
                     ImVec2 bMin(eyeRect.x, eyeRect.y), bMax(eyeRect.x + eyeRect.width, eyeRect.y + eyeRect.height);
-                    bool bHov = ImGui::IsMouseHoveringRect(bMin, bMax);
+                    // material::IsRectHovered so the button inherits overlay/popup input blocking
+                    bool bHov = material::IsRectHovered(bMin, bMax);
                     dl->AddRectFilled(bMin, bMax, bHov ? btnFillHov : btnFill, btnRound);
                     dl->AddRect(bMin, bMax, bHov ? btnBorderHov : btnBorder, btnRound, 0, 1.0f * dp);
                     ImFont* iconFont = Type().iconSmall();
@@ -539,12 +541,24 @@ void RenderSharedAddressList(App* app, float listH, float availW,
                     snprintf(typeBuf, sizeof(typeBuf), "%s%s%s", typeLabel, hiddenTag, miningTag);
                     dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(labelX, cy), typeCol, typeBuf);
 
-                    // User label next to type
+                    // User label next to type — clip to the gap before the right-aligned
+                    // balance so a long custom label can't overrun the balance on this line
+                    // (mirrors the address-line width guard below).
                     if (!row.label.empty()) {
                         float typeLabelW = capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, typeBuf).x;
-                        dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize,
+                        float userLabelX = labelX + typeLabelW + Layout::spacingLg();
-                                    ImVec2(labelX + typeLabelW + Layout::spacingLg(), cy),
+                        // Balance is drawn right-aligned at contentRight; recompute its left edge here.
-                                    OnSurfaceMedium(), row.label.c_str());
+                        char balBufPeek[32];
+                        snprintf(balBufPeek, sizeof(balBufPeek), "%.8f", addr.balance);
+                        float balW = body2->CalcTextSizeA(body2->LegacySize, FLT_MAX, 0, balBufPeek).x;
+                        float userLabelAvailW = (contentRight - balW - Layout::spacingMd()) - userLabelX;
+                        std::string userLabel = material::TruncateToWidth(
+                            row.label, capFont, capFont->LegacySize, userLabelAvailW);
+                        if (userLabelAvailW > 0.0f) {
+                            dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize,
+                                        ImVec2(userLabelX, cy),
+                                        OnSurfaceMedium(), userLabel.c_str());
+                        }
                     }
                 }
 
@@ -841,7 +855,7 @@ void RenderSharedRecentTx(App* app, float recentH, float availW, float hs, float
             float rowW = ImGui::GetContentRegionAvail().x;
             ImVec2 rowEnd(rowPos.x + rowW, rowPos.y + rowH);
             if (material::IsRectHovered(rowPos, rowEnd)) {
-                dl->AddRectFilled(rowPos, rowEnd, IM_COL32(255, 255, 255, 15), S.drawElement("tabs.balance", "row-hover-rounding").sizeOr(4.0f));
+                dl->AddRectFilled(rowPos, rowEnd, SurfaceOverlay(15), S.drawElement("tabs.balance", "row-hover-rounding").sizeOr(4.0f));
                 ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
                 if (ImGui::IsMouseClicked(0))
                     app->setCurrentPage(NavPage::History);
@@ -868,7 +882,7 @@ void RenderSyncBar(App* app, ImDrawList* dl, float vs) {
         ImVec2 barPos = ImGui::GetCursorScreenPos();
         dl->AddRectFilled(barPos,
             ImVec2(barPos.x + barW, barPos.y + barH),
-            IM_COL32(255, 255, 255, 15), 1.0f * dp);
+            SurfaceOverlay(15), 1.0f * dp);
         dl->AddRectFilled(barPos,
             ImVec2(barPos.x + barW * prog, barPos.y + barH),
             WithAlpha(Warning(), 200), 1.0f * dp);

src/ui/windows/balance_tab.cpp

@@ -31,6 +31,7 @@
 #include "imgui.h"
 #include <toml++/toml.hpp>
 #include <algorithm>
+#include <cctype>
 #include <cstring>
 #include <ctime>
 #include <cmath>
@@ -196,7 +197,9 @@ void RenderBalanceTab(App* app)
                 for (const auto& l : allLayouts) {
                     if (l.id == layoutId) { displayName = l.name; break; }
                 }
-                Notifications::instance().info("Layout: " + displayName);
+                char layoutToast[128];
+                snprintf(layoutToast, sizeof(layoutToast), TR("balance_layout_switched"), displayName.c_str());
+                Notifications::instance().info(layoutToast);
             }
         }
     }
@@ -359,8 +362,11 @@ static void RenderBalanceClassic(App* app)
                     IM_COL32(255, 255, 255, (int)S.drawElement("tabs.balance.classic", "logo-opacity").sizeOr(180.0f)));
             }
 
+            std::string totalLabelUpper = TR("total_balance_label");
+            std::transform(totalLabelUpper.begin(), totalLabelUpper.end(), totalLabelUpper.begin(),
+                           [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
             dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(cx, cy),
-                        OnSurfaceMedium(), "TOTAL BALANCE");
+                        OnSurfaceMedium(), totalLabelUpper.c_str());
             cy += ovFont->LegacySize + ovGap;
 
             snprintf(buf, sizeof(buf), "%.8f", s_dispTotal);
@@ -387,7 +393,7 @@ static void RenderBalanceClassic(App* app)
             // Sync progress or mining indicator (whichever fits)
             if (state.sync.syncing && state.sync.headers > 0) {
                 float pct = static_cast<float>(state.sync.verification_progress) * 100.0f;
-                snprintf(buf, sizeof(buf), "Syncing %.1f%%", pct);
+                snprintf(buf, sizeof(buf), TR("balance_syncing_pct"), pct);
                 dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(cx, cy),
                             Warning(), buf);
 
@@ -401,7 +407,7 @@ static void RenderBalanceClassic(App* app)
                 dl->PushClipRect(ImVec2(cMin.x, barTop), cMax, true);
                 // Background track
                 dl->AddRectFilled(cMin, cMax,
-                    IM_COL32(255, 255, 255, 15), cardSpec.rounding);
+                    SurfaceOverlay(15), cardSpec.rounding);
                 // Progress fill — additional horizontal clip
                 float progRight = cMin.x + (cMax.x - cMin.x) * prog;
                 dl->PushClipRect(ImVec2(cMin.x, barTop), ImVec2(progRight, cMax.y), true);
@@ -418,7 +424,11 @@ static void RenderBalanceClassic(App* app)
                 dl->AddCircleFilled(ImVec2(cx + 4 * dp, cy + capFont->LegacySize * 0.5f),
                     S.drawElement("tabs.balance.classic", "mining-dot-radius").sizeOr(3.0f), mineCol);
                 double hr = state.mining.localHashrate;
-                snprintf(buf, sizeof(buf), "  Mining %s", FormatHashrate(hr).c_str());
+                // Leading indent clears the mining dot drawn at cx+4dp; the text
+                // itself starts at cx+12dp so keep the two spaces for spacing parity.
+                char mineFmt[64];
+                snprintf(mineFmt, sizeof(mineFmt), "  %s", TR("balance_mining_rate"));
+                snprintf(buf, sizeof(buf), mineFmt, FormatHashrate(hr).c_str());
                 dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize,
                             ImVec2(cx + 12 * dp, cy),
                             WithAlpha(Success(), 200), buf);
@@ -574,15 +584,18 @@ static void RenderBalanceClassic(App* app)
             ImVec2 usdSz = capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, 10000, 0, "USD");
 
             // Measure widest text line to determine sparkline left edge
+            std::string marketLabel = TR("market");
+            std::transform(marketLabel.begin(), marketLabel.end(), marketLabel.begin(),
+                           [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
             float textW = std::max(pSz.x + tickGap + usdSz.x,
-                                   ovFont->CalcTextSizeA(ovFont->LegacySize, 10000, 0, "MARKET").x);
+                                   ovFont->CalcTextSizeA(ovFont->LegacySize, 10000, 0, marketLabel.c_str()).x);
             float sparkGap = S.drawElement("tabs.balance.classic", "sparkline-gap").sizeOr(12.0f);
             float sparkLeft = cx + textW + sparkGap;
             float sparkRight = cMax.x - cardPadLg;
 
             // Left side: label + price + 24h change
             dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(cx, cy),
-                        OnSurfaceMedium(), "MARKET");
+                        OnSurfaceMedium(), marketLabel.c_str());
             cy += ovFont->LegacySize + ovGap;
 
             dl->AddText(sub1, sub1->LegacySize, ImVec2(cx, cy),
@@ -682,7 +695,7 @@ static void RenderBalanceDonut(App* app) {
     else
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, S.drawElement("tabs.balance.donut", "hero-pad-ratio").sizeOr(8.0f) * vs));
     {
-        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), "TOTAL BALANCE");
+        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), TR("total_balance_label"));
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, 2 * dp));
         snprintf(buf, sizeof(buf), "%.8f", s_dispTotal);
         ImFont* heroFont = Type().h2();
@@ -947,10 +960,13 @@ static void RenderBalanceConsolidated(App* app) {
 
     // Shielded bar
     float shieldX = cardMin.x + pad;
-    dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(shieldX, barY), Success(), "SHIELDED");
+    std::string shieldLabelUpper = TR("shielded");
+    std::transform(shieldLabelUpper.begin(), shieldLabelUpper.end(), shieldLabelUpper.begin(),
+                   [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
+    dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(shieldX, barY), Success(), shieldLabelUpper.c_str());
     barY += ovFont->LegacySize + 4 * dp;
     dl->AddRectFilled(ImVec2(shieldX, barY), ImVec2(shieldX + halfW, barY + barH),
-                      IM_COL32(255, 255, 255, 15), barH * 0.5f);
+                      SurfaceOverlay(15), barH * 0.5f);
     dl->AddRectFilled(ImVec2(shieldX, barY), ImVec2(shieldX + halfW * shieldRatio, barY + barH),
                       WithAlpha(Success(), 180), barH * 0.5f);
     barY += barH + 2 * dp;
@@ -960,10 +976,13 @@ static void RenderBalanceConsolidated(App* app) {
     // Transparent bar
     float transX = cardMin.x + pad * 2 + halfW;
     barY = divY + Layout::spacingSm();
-    dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(transX, barY), Warning(), "TRANSPARENT");
+    std::string transLabelUpper = TR("transparent");
+    std::transform(transLabelUpper.begin(), transLabelUpper.end(), transLabelUpper.begin(),
+                   [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
+    dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(transX, barY), Warning(), transLabelUpper.c_str());
     barY += ovFont->LegacySize + 4 * dp;
     dl->AddRectFilled(ImVec2(transX, barY), ImVec2(transX + halfW, barY + barH),
-                      IM_COL32(255, 255, 255, 15), barH * 0.5f);
+                      SurfaceOverlay(15), barH * 0.5f);
     dl->AddRectFilled(ImVec2(transX, barY), ImVec2(transX + halfW * transRatio, barY + barH),
                       WithAlpha(Warning(), 180), barH * 0.5f);
     barY += barH + 2 * dp;
@@ -982,7 +1001,7 @@ static void RenderBalanceConsolidated(App* app) {
         dl->PushClipRect(ImVec2(cardMin.x, syncBarTop), cardMax, true);
         // Background track
         dl->AddRectFilled(cardMin, cardMax,
-            IM_COL32(255, 255, 255, 15), glassRound);
+            SurfaceOverlay(15), glassRound);
         // Progress fill — additional horizontal clip
         float progRight = cardMin.x + (cardMax.x - cardMin.x) * prog;
         dl->PushClipRect(ImVec2(cardMin.x, syncBarTop), ImVec2(progRight, cardMax.y), true);
@@ -1075,11 +1094,20 @@ static void RenderBalanceDashboard(App* app) {
     snprintf(shBuf, sizeof(shBuf), "%.8f", s_dispShielded);
     snprintf(trBuf, sizeof(trBuf), "%.8f", s_dispTransparent);
 
+    // Localized captions — raw dl->AddText (no auto-uppercase), so uppercase to preserve the caption look.
+    auto upperTR = [](const char* key) {
+        std::string s = TR(key);
+        std::transform(s.begin(), s.end(), s.begin(), [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
+        return s;
+    };
+    std::string lblShielded = upperTR("shielded"), lblTransparent = upperTR("transparent");
+    std::string lblQuickSend = upperTR("quick_send"), lblQuickReceive = upperTR("quick_receive");
+
     TileInfo tiles[4] = {
-        {"SHIELDED", shBuf, S.resolveColor("var(--accent-shielded)", Success()), ICON_MD_SHIELD, NavPage::Receive, false},
+        {lblShielded.c_str(), shBuf, S.resolveColor("var(--accent-shielded)", Success()), ICON_MD_SHIELD, NavPage::Receive, false},
-        {"TRANSPARENT", trBuf, S.resolveColor("var(--accent-transparent)", Warning()), ICON_MD_CIRCLE, NavPage::Receive, false},
+        {lblTransparent.c_str(), trBuf, S.resolveColor("var(--accent-transparent)", Warning()), ICON_MD_CIRCLE, NavPage::Receive, false},
-        {"QUICK SEND", "Send", S.resolveColor("var(--accent-action)", Primary()), ICON_MD_CALL_MADE, NavPage::Send, true},
+        {lblQuickSend.c_str(), "Send", S.resolveColor("var(--accent-action)", Primary()), ICON_MD_CALL_MADE, NavPage::Send, true},
-        {"QUICK RECEIVE", "Receive", S.resolveColor("var(--accent-action)", Primary()), ICON_MD_CALL_RECEIVED, NavPage::Receive, true},
+        {lblQuickReceive.c_str(), "Receive", S.resolveColor("var(--accent-action)", Primary()), ICON_MD_CALL_RECEIVED, NavPage::Receive, true},
     };
 
     for (int i = 0; i < 4; i++) {
@@ -1125,7 +1153,7 @@ static void RenderBalanceDashboard(App* app) {
                         tiles[i].accent, tiles[i].value);
         } else {
             dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(tMin.x + tilePad, py),
-                        OnSurfaceMedium(), "Click to open");
+                        OnSurfaceMedium(), TR("tile_click_to_open"));
         }
 
         // Click
@@ -1279,7 +1307,7 @@ static void RenderBalanceVerticalStack(App* app) {
                 float barW = barRight - barLeft;
                 float barY = rowPos.y + (rowH - barH) * 0.5f;
                 dl->AddRectFilled(ImVec2(barLeft, barY), ImVec2(barRight, barY + barH),
-                                  IM_COL32(255, 255, 255, 15), barH * 0.5f);
+                                  SurfaceOverlay(15), barH * 0.5f);
                 dl->AddRectFilled(ImVec2(barLeft, barY),
                                   ImVec2(barLeft + barW * rowInfos[i].ratio, barY + barH),
                                   WithAlpha(rowInfos[i].accent, 180), barH * 0.5f);
@@ -1473,7 +1501,7 @@ static void RenderBalanceVertical2x2(App* app) {
                 float barX = cellMax.x - amtSz.x - rowPad - barW - Layout::spacingSm();
                 float barY = cellMin.y + (rowH - barH) * 0.5f;
                 dl->AddRectFilled(ImVec2(barX, barY), ImVec2(barX + barW, barY + barH),
-                                  IM_COL32(255, 255, 255, 15), barH * 0.5f);
+                                  SurfaceOverlay(15), barH * 0.5f);
                 dl->AddRectFilled(ImVec2(barX, barY),
                                   ImVec2(barX + barW * cell.ratio, barY + barH),
                                   WithAlpha(cell.accent, 180), barH * 0.5f);
@@ -1551,7 +1579,7 @@ static void RenderBalanceShield(App* app) {
     else
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, S.drawElement("tabs.balance", "compact-hero-pad").sizeOr(8.0f) * vs));
     {
-        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), "TOTAL BALANCE");
+        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), TR("total_balance_label"));
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, 2 * dp));
         snprintf(buf, sizeof(buf), "%.8f", s_dispTotal);
         ImFont* heroFont = Type().h2();
@@ -1665,13 +1693,19 @@ static void RenderBalanceShield(App* app) {
         float infoY = panelMin.y + shieldPad;
         ImFont* ovFont = Type().overline();
 
-        dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(infoX, infoY), Success(), "SHIELDED");
+        std::string shieldLabelUpper = TR("shielded");
+        std::transform(shieldLabelUpper.begin(), shieldLabelUpper.end(), shieldLabelUpper.begin(),
+                       [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
+        std::string transLabelUpper = TR("transparent");
+        std::transform(transLabelUpper.begin(), transLabelUpper.end(), transLabelUpper.begin(),
+                       [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
+        dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(infoX, infoY), Success(), shieldLabelUpper.c_str());
         infoY += ovFont->LegacySize + 2 * dp;
         snprintf(buf, sizeof(buf), "%.8f", s_dispShielded);
         dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(infoX, infoY), Success(), buf);
         infoY += capFont->LegacySize + 6 * dp;
 
-        dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(infoX, infoY), Warning(), "TRANSPARENT");
+        dl->AddText(ovFont, ovFont->LegacySize, ImVec2(infoX, infoY), Warning(), transLabelUpper.c_str());
         infoY += ovFont->LegacySize + 2 * dp;
         snprintf(buf, sizeof(buf), "%.8f", s_dispTransparent);
         dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(infoX, infoY), Warning(), buf);
@@ -1727,7 +1761,7 @@ static void RenderBalanceTimeline(App* app) {
     else
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, S.drawElement("tabs.balance", "compact-hero-pad").sizeOr(8.0f) * vs));
     {
-        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), "TOTAL BALANCE");
+        Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), TR("total_balance_label"));
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, 2 * dp));
         snprintf(buf, sizeof(buf), "%.8f", s_dispTotal);
         ImFont* heroFont = Type().h2();
@@ -1816,10 +1850,16 @@ static void RenderBalanceTimeline(App* app) {
         spec.rounding = glassRound;
 
         struct SumCard { const char* label; ImU32 col; double val; bool isMoney; };
+        auto upperTR = [](const char* key) {
+            std::string s = TR(key);
+            std::transform(s.begin(), s.end(), s.begin(), [](unsigned char c){ return (char)std::toupper(c); });
+            return s;
+        };
+        std::string cShielded = upperTR("shielded"), cTransparent = upperTR("transparent"), cMarket = upperTR("market");
         SumCard cards[3] = {
-            {"SHIELDED", Success(), s_dispShielded, false},
+            {cShielded.c_str(), Success(), s_dispShielded, false},
-            {"TRANSPARENT", Warning(), s_dispTransparent, false},
+            {cTransparent.c_str(), Warning(), s_dispTransparent, false},
-            {"MARKET", Primary(), state.market.price_usd, true},
+            {cMarket.c_str(), Primary(), state.market.price_usd, true},
         };
         for (int i = 0; i < 3; i++) {
             ImVec2 cMin(origin.x + i * (cardW + cGap), origin.y);
@@ -1887,13 +1927,13 @@ static void RenderBalanceTwoRow(App* app) {
         ImFont* capFont = Type().caption();
         if (state.sync.syncing && state.sync.headers > 0) {
             float pct = static_cast<float>(state.sync.verification_progress) * 100.0f;
-            snprintf(buf, sizeof(buf), "Syncing %.1f%%", pct);
+            snprintf(buf, sizeof(buf), TR("balance_syncing_pct"), pct);
             Type().textColored(TypeStyle::Caption, Warning(), buf);
             ImGui::SameLine();
         }
         if (state.mining.generate) {
             double hr = state.mining.localHashrate;
-            snprintf(buf, sizeof(buf), "Mining %s", FormatHashrate(hr).c_str());
+            snprintf(buf, sizeof(buf), TR("balance_mining_rate"), FormatHashrate(hr).c_str());
             Type().textColored(TypeStyle::Caption, WithAlpha(Success(), 200), buf);
             ImGui::SameLine();
         }
@@ -1902,11 +1942,15 @@ static void RenderBalanceTwoRow(App* app) {
         float btnW = S.drawElement("tabs.balance.two-row", "action-btn-width").sizeOr(80.0f);
         float rightEdge = ImGui::GetWindowWidth() - Layout::spacingLg();
         ImGui::SameLine(rightEdge - btnW * 2 - Layout::spacingSm());
-        if (TactileButton("Send", ImVec2(btnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
+        // Stable ## ids keep the button identity fixed across translations.
+        char sendBtn[64], recvBtn[64];
+        snprintf(sendBtn, sizeof(sendBtn), "%s##tworow-send", TR("send"));
+        snprintf(recvBtn, sizeof(recvBtn), "%s##tworow-receive", TR("receive"));
+        if (TactileButton(sendBtn, ImVec2(btnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
             app->setCurrentPage(NavPage::Send);
         }
         ImGui::SameLine();
-        if (TactileButton("Receive", ImVec2(btnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
+        if (TactileButton(recvBtn, ImVec2(btnW, 0), S.resolveFont("button"))) {
             app->setCurrentPage(NavPage::Receive);
         }
     }

src/ui/windows/console_tab.cpp

@@ -1050,8 +1050,11 @@ void ConsoleTab::drawVisibleLines(float padX, float lineHeight, bool hasTextFilt
                                       ImVec2(cx, cy + sz * 0.7f), triCol);           // ▼ expanded
             }
             // Click anywhere in the gutter cell for this line's first row toggles the fold.
+            // Guard against a click that is actually dismissing the ConsoleContextMenu (or any
+            // popup) — the same popup guard the text-selection path uses (see mouse_in_output).
             ImVec2 mp = ImGui::GetIO().MousePos;
             if (ImGui::IsMouseClicked(ImGuiMouseButton_Left) &&
+                !ImGui::IsPopupOpen("", ImGuiPopupFlags_AnyPopup) &&
                 mp.x >= output_origin_.x - padX && mp.x < output_origin_.x &&
                 mp.y >= lineOrigin.y && mp.y < lineOrigin.y + lineHeight) {
                 pendingFoldToggle = i;

src/ui/windows/contacts_tab.cpp

@@ -40,6 +40,7 @@ static bool s_show_edit_dialog = false;
 static bool s_show_contacts_settings = false;   // Contacts customization modal (gear button)
 static bool s_focus_edit_field = false;  // focus the first field the frame the add/edit dialog opens
 static int  s_confirm_delete_idx = -1;   // armed storage index; a 2nd Delete confirms
+static int  s_confirm_avatar_del_idx = -1;  // armed avatar-library index; a 2nd badge click confirms the (irreversible) file delete
 static char s_edit_label[128] = "";
 static char s_edit_address[512] = "";
 static char s_edit_notes[512] = "";
@@ -555,7 +556,7 @@ void RenderContactsTab(App* app)
                         sdl->AddRectFilled(ImVec2(cMin.x + 2.0f * dp, cMin.y + 2.0f * dp),
                                            ImVec2(cMax.x - 2.0f * dp, cMax.y - 2.0f * dp),
                                            material::WithAlpha(material::Primary(), 210), (segH - 4.0f * dp) * 0.5f);
-                    ImU32 fg = active ? IM_COL32(255, 255, 255, 255) : (hov ? material::OnSurface() : material::OnSurfaceMedium());
+                    ImU32 fg = active ? material::OnPrimary() : (hov ? material::OnSurface() : material::OnSurfaceMedium());
                     float igW = segIcoF->CalcTextSizeA(segIcoF->LegacySize, FLT_MAX, 0, segIco[i]).x;
                     float lbW = btnFont->CalcTextSizeA(btnFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, segLbl[i]).x;
                     float gapI = 5.0f * dp;
@@ -747,12 +748,16 @@ void RenderContactsTab(App* app)
                         float dr = std::max(7.0f * dp, cell * 0.15f);
                         ImVec2 dcc(mx.x - dr - 3.0f * dp, mn.y + dr + 3.0f * dp);
                         bool dhov = ImGui::IsMouseHoveringRect(ImVec2(dcc.x-dr, dcc.y-dr), ImVec2(dcc.x+dr, dcc.y+dr));
+                        const int libIdx = n - 1;
+                        const bool delArmed = (s_confirm_avatar_del_idx == libIdx);
                         ImGui::PushID(n);
                         bool thumbClicked = ImGui::InvisibleButton("##avthumb", ImVec2(cell, cell));
                         bool thumbHov = ImGui::IsItemHovered();
                         ImGui::PopID();
-                        if (thumbHov || sel || hov) {   // draw the delete badge
+                        if (thumbHov || sel || hov || delArmed) {   // draw the delete badge (persist while armed)
-                            gdl->AddCircleFilled(dcc, dr, dhov ? material::ReadableError() : IM_COL32(0, 0, 0, 175));
+                            gdl->AddCircleFilled(dcc, dr, (dhov || delArmed) ? material::ReadableError() : IM_COL32(0, 0, 0, 175));
+                            // While armed, ring the badge so the "click again to delete" state is unmistakable.
+                            if (delArmed) gdl->AddCircle(dcc, dr + 1.5f * dp, material::ReadableError(), 0, 1.5f * dp);
                             ImFont* xf = material::Type().iconSmall();
                             float xsz = dr * 1.35f;
                             ImVec2 xs = xf->CalcTextSizeA(xsz, FLT_MAX, 0, ICON_MD_CLOSE);
@@ -760,11 +765,18 @@ void RenderContactsTab(App* app)
                         }
                         if (dhov) {                     // badge takes priority over selecting the thumbnail
                             ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
-                            material::Tooltip("%s", TR("delete"));
+                            // Two-stage confirm: the first click arms this badge; a second click on the SAME
-                            if (ImGui::IsMouseClicked(ImGuiMouseButton_Left)) pendingDelete = n - 1;
+                            // badge deletes the image file (fs::remove is irreversible — no undo).
+                            material::Tooltip("%s", delArmed ? TR("address_book_confirm_delete") : TR("delete"));
+                            if (ImGui::IsMouseClicked(ImGuiMouseButton_Left)) {
+                                if (delArmed) { pendingDelete = libIdx; s_confirm_avatar_del_idx = -1; }
+                                else            s_confirm_avatar_del_idx = libIdx;   // arm; requires a 2nd deliberate click
+                            }
                         } else {
                             if (thumbHov) ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
-                            if (thumbClicked) s_edit_avatar = "img:" + path;
+                            // Any click that lands off this badge (selecting the thumbnail or elsewhere)
+                            // disarms it, so a stale armed badge can't be confirmed by an unrelated click.
+                            if (thumbClicked) { s_edit_avatar = "img:" + path; s_confirm_avatar_del_idx = -1; }
                         }
                     }
                     col = (col + 1) % cols;

src/ui/windows/market_tab.cpp

@@ -137,6 +137,12 @@ struct PfEditState {
 };
 static PfEditState s_pfEdit;
 
+// Two-stage delete arm/confirm for the master-list per-row delete icon (mirrors the
+// contacts tab's s_confirm_delete_idx): first click on a row's trash arms it (icon turns
+// red); a second click on the SAME row within the loop confirms the erase. Hovering/clicking
+// a different row, or clicking off the icons, disarms. -1 = nothing armed.
+static int s_pfConfirmDelIdx = -1;
+
 // The pure price-series math lives in data/market_series.h; the selected chart range is
 // s_mkt.chartInterval (0=Live 1=1H 2=1D 3=1W 4=1M, session-scoped, default 1M).
 
@@ -837,6 +843,7 @@ static void RenderPortfolioEditor(App* app)
             float rowH = 46.0f * dp;
             float delSlot = 36.0f * dp;   // reserved trailing space for the delete icon + margin
             int clickedSel = -999, delRow = -1;  // deferred: don't mutate `entries` mid-loop
+            bool armedThisFrame = false;         // an arm-click also fires the row Selectable; don't let it disarm
             for (int vi = 0; vi < (int)vis.size(); vi++) {
                 int i = vis[vi];
                 ImGui::PushID(i);
@@ -877,6 +884,7 @@ static void RenderPortfolioEditor(App* app)
                 // Per-row delete icon (larger, inset from the edge). Hit-tested manually so it is
                 // NOT an overlapping ImGui item over the row Selectable (which asserted on hover).
                 if (rowHov || selRow) {
+                    bool armed = (s_pfConfirmDelIdx == i);   // this row is arm-confirmed
                     ImFont* delFont = Type().iconMed();
                     float ds = delFont->LegacySize;
                     ImVec2 dc(rmx.x - Layout::spacingMd() - ds * 0.5f, rmn.y + rowH * 0.5f);
@@ -884,11 +892,20 @@ static void RenderPortfolioEditor(App* app)
                     bool dhov = ImGui::IsMouseHoveringRect(dmn, dmx);
                     if (dhov) {
                         ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
-                        if (ImGui::IsMouseClicked(ImGuiMouseButton_Left)) delRow = i;
+                        // Hovering a *different* row's trash disarms the previously armed one.
+                        if (!armed && s_pfConfirmDelIdx >= 0) s_pfConfirmDelIdx = -1;
+                        if (ImGui::IsMouseClicked(ImGuiMouseButton_Left)) {
+                            if (armed) delRow = i;               // 2nd click on the armed row erases
+                            else { s_pfConfirmDelIdx = i;        // 1st click arms this row...
+                                   armedThisFrame = true; }      // ...and must survive the row-select this same click triggers
+                        }
                     }
-                    ImVec2 isz = delFont->CalcTextSizeA(ds, FLT_MAX, 0, ICON_MD_DELETE_OUTLINE);
+                    // A filled trash glyph while armed (vs outline) reinforces the recolor.
+                    const char* delGlyph = armed ? ICON_MD_DELETE : ICON_MD_DELETE_OUTLINE;
+                    ImU32 delCol = armed ? ReadableError() : (dhov ? Error() : OnSurfaceMedium());
+                    ImVec2 isz = delFont->CalcTextSizeA(ds, FLT_MAX, 0, delGlyph);
                     mdl->AddText(delFont, ds, ImVec2(dc.x - isz.x * 0.5f, dc.y - isz.y * 0.5f),
-                                 dhov ? Error() : OnSurfaceMedium(), ICON_MD_DELETE_OUTLINE);
+                                 delCol, delGlyph);
                 }
                 ImGui::PopID();
             }
@@ -905,10 +922,16 @@ static void RenderPortfolioEditor(App* app)
                     else if (delRow == s_pfEdit.sel) s_pfEdit.sel = std::min(delRow, (int)es.size() - 1);
                     PortfolioBeginEdit(app, s_pfEdit.sel);
                 }
-            } else if (clickedSel != -999) {
+                s_pfConfirmDelIdx = -1;   // erase done — storage indices shifted, drop the arm
+            } else if (clickedSel != -999 && !armedThisFrame) {
                 pfCommitIfNeeded(app);                // auto-save the current group before switching
                 PortfolioBeginEdit(app, clickedSel);
+                s_pfConfirmDelIdx = -1;   // switching rows disarms any pending delete
             }
+            // A left-click that hit no row/action (empty list space) disarms a pending delete.
+            if (ImGui::IsWindowHovered() && ImGui::IsMouseClicked(ImGuiMouseButton_Left) &&
+                !ImGui::IsAnyItemHovered())
+                s_pfConfirmDelIdx = -1;
         }
         ImGui::EndChild();
         ImGui::Dummy(ImVec2(0, Layout::spacingSm()));

src/ui/windows/mining_controls.cpp

@@ -83,7 +83,7 @@ void RenderMiningControls(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo&
         // over-estimates the grid width and lets the thread cells overflow the card (e.g. at 150%).
         float estControlsW = availWidth - std::min(schema::UI().drawElement("tabs.mining", "button-max-width-clamp").size * dp, miningBtnMaxW) - miningBtnGap;
         float innerW  = estControlsW - pad * 2;
-        float cellSz  = std::clamp(schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-size").size * vs, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-min-size").size, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-max-size").sizeOr(42.0f));
+        float cellSz  = std::clamp(schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-size").size * vs, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-min-size").size * dp, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-max-size").sizeOr(42.0f) * dp);
         float cellGap = std::max(schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-gap-min").size, cellSz * schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-gap-ratio").size);
         int   cols    = std::max(1, std::min(nOpts, (int)(innerW / (cellSz + cellGap))));
         int   rows    = (nOpts + cols - 1) / cols;
@@ -162,14 +162,35 @@ void RenderMiningControls(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo&
                 const float sy = curY;
                 ImVec2 savedCur = ImGui::GetCursorScreenPos();
 
-                material::IconButtonStyle sideStyle;
+                // -/+ buttons drawn in the same style as the thread tiles (rounded rect + border + centered
-                sideStyle.color   = OnSurfaceMedium();
+                // glyph, same fill/border/rounding). Hit-tested with a real InvisibleButton so they stay
-                sideStyle.hoverBg = StateHover();
+                // popup-safe.
+                const float stepRound = schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-rounding").size;
+                // atBound: the stepper can't move further (already at 1 for "-" or max for "+"). When
+                // at the bound the control is a no-op, so render it disabled: dim glyph/border, no hand
+                // cursor, no tooltip — and swallow the click so it reads as inert.
+                auto rectStepBtn = [&](const char* id, const char* glyph, float x, const char* tip, bool atBound) -> bool {
+                    ImGui::SetCursorScreenPos(ImVec2(x, sy));
+                    ImGui::InvisibleButton(id, ImVec2(sideW, fieldH));
+                    const bool hov = ImGui::IsItemHovered() && !atBound;
+                    const bool clk = ImGui::IsItemClicked() && !atBound;
+                    const ImVec2 mn(x, sy), mx(x + sideW, sy + fieldH);
+                    dl->AddRectFilled(mn, mx, hov ? WithAlpha(OnSurface(), 25) : WithAlpha(OnSurface(), 8), stepRound);
+                    dl->AddRect(mn, mx, WithAlpha(OnSurface(), atBound ? 15 : (hov ? 80 : 35)), stepRound);
+                    const ImVec2 gsz = stepFont->CalcTextSizeA(stepFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, glyph);
+                    dl->AddText(stepFont, stepFont->LegacySize,
+                                ImVec2(x + (sideW - gsz.x) * 0.5f, sy + (fieldH - gsz.y) * 0.5f),
+                                WithAlpha(OnSurface(), atBound ? 30 : (hov ? 160 : 80)), glyph);
+                    if (hov) {
+                        ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
+                        if (tip && tip[0]) material::Tooltip("%s", tip);
+                    }
+                    return clk;
+                };
 
-                // "-" button
+                // "-" button (disabled at 1 thread)
-                sideStyle.tooltip = TR("mining_threads_minus_tooltip");
+                if (rectStepBtn("##ThreadMinus", ICON_MD_REMOVE, sx, TR("mining_threads_minus_tooltip"),
-                ImGui::SetCursorScreenPos(ImVec2(sx, sy));
+                                s_selected_threads <= 1))
-                if (material::IconButton("##ThreadMinus", ICON_MD_REMOVE, stepFont, ImVec2(sideW, fieldH), sideStyle))
                     applyThreads(s_selected_threads - 1);
                 sx += sideW + g;
 
@@ -188,10 +209,9 @@ void RenderMiningControls(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo&
                 ImGui::PopStyleVar();
                 sx += fieldW + g;
 
-                // "+" button
+                // "+" button (disabled at max_threads)
-                sideStyle.tooltip = TR("mining_threads_plus_tooltip");
+                if (rectStepBtn("##ThreadPlus", ICON_MD_ADD, sx, TR("mining_threads_plus_tooltip"),
-                ImGui::SetCursorScreenPos(ImVec2(sx, sy));
+                                s_selected_threads >= max_threads))
-                if (material::IconButton("##ThreadPlus", ICON_MD_ADD, stepFont, ImVec2(sideW, fieldH), sideStyle))
                     applyThreads(s_selected_threads + 1);
 
                 ImGui::SetCursorScreenPos(savedCur);
@@ -738,15 +758,9 @@ void RenderMiningControls(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo&
                     dl->AddRect(cMin, cMax, WithAlpha(Primary(), (int)(160 + 60 * glow)), rounding, 0, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "active-cell-border-thickness").size);
                 } else if (active) {
                     // Active but not mining: solid primary fill
-                    ImU32 pri = Primary();
+                    ImU32 fillCol = material::WithAlpha(Primary(), hovered ? 220 : 180);
-                    int priR = (pri >> 0)  & 0xFF;
-                    int priG = (pri >> 8)  & 0xFF;
-                    int priB = (pri >> 16) & 0xFF;
-                    ImU32 fillCol = hovered
-                        ? IM_COL32(priR, priG, priB, 220)
-                        : IM_COL32(priR, priG, priB, 180);
                     dl->AddRectFilled(cMin, cMax, fillCol, rounding);
-                    dl->AddRect(cMin, cMax, IM_COL32(priR, priG, priB, 255), rounding, 0, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-border-thickness").size);
+                    dl->AddRect(cMin, cMax, material::WithAlpha(Primary(), 255), rounding, 0, schema::UI().drawElement("tabs.mining", "cell-border-thickness").size);
                 } else {
                     // Inactive: dim outline
                     ImU32 fillCol = hovered
@@ -938,7 +952,7 @@ void RenderMiningControls(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo&
                 else if (poolBlockedBySolo)
                     material::Tooltip("%s", TR("mining_stop_solo_for_pool"));
                 else if (poolNeedsPayout)
-                    material::Tooltip("%s", "Enter a payout address first (generate a Z address)");
+                    material::Tooltip("%s", TR("mining_pool_needs_payout_tooltip"));
                 else
                     material::Tooltip("%s", isMiningActive ? TR("stop_mining") : TR("start_mining"));
             }

src/ui/windows/mining_mode_toggle.cpp

@@ -42,6 +42,20 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                             bool& s_pool_mode, char (&s_pool_url)[256], char (&s_pool_worker)[256],
                             bool& s_pool_settings_dirty)
 {
+        // Arm/confirm for the destructive X (delete) on saved pools & workers: a first click on a
+        // row's X arms it (the X turns red + relabels via the trash glyph) and a second click within
+        // a short window actually removes it; moving to another row or letting the window lapse disarms.
+        // Same idiom as contacts_tab.cpp's s_confirm_delete_idx, keyed by row index within each list.
+        static int    s_armed_pool_idx   = -1;   // armed saved-pool row (-1 = none)
+        static int    s_armed_worker_idx = -1;   // armed saved-worker row (-1 = none)
+        static double s_armed_pool_time   = 0.0;
+        static double s_armed_worker_time = 0.0;
+        const double  kArmWindowSecs = 3.0;      // second click must land within this window
+        const double  nowTime = ImGui::GetTime();
+        // Lapse the arm if the confirm window elapsed.
+        if (s_armed_pool_idx   >= 0 && nowTime - s_armed_pool_time   > kArmWindowSecs) s_armed_pool_idx   = -1;
+        if (s_armed_worker_idx >= 0 && nowTime - s_armed_worker_time > kArmWindowSecs) s_armed_worker_idx = -1;
+
         const bool soloMiningAvailable = app->supportsSoloMining();
         float toggleW  = schema::UI().drawElement("tabs.mining", "mode-toggle-width").size * hs;
         float toggleH  = schema::UI().drawElement("tabs.mining", "mode-toggle-height").size;
@@ -296,9 +310,11 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                     ImFont* rowFont = ImGui::GetFont();
                     float rowFontSz = ImGui::GetFontSize();
                     float rowH = ImGui::GetFrameHeight();
+                    int rowIdx = 0;
                     for (const auto& url : savedUrls) {
                         ImGui::PushID(url.c_str());
                         bool isCurrent = (std::string(s_pool_url) == url);
+                        bool armed     = (s_armed_pool_idx == rowIdx);   // this row's X is arm-confirmed
                         ImVec2 rowMin = ImGui::GetCursorScreenPos();
                         ImVec2 rowMax(rowMin.x + popupInnerW, rowMin.y + rowH);
                         ImGui::InvisibleButton("##row", ImVec2(popupInnerW, rowH));
@@ -319,40 +335,46 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                         pdl->AddText(rowFont, rowFontSz,
                             ImVec2(rowMin.x + textPadX, textY),
                             isCurrent ? Primary() : OnSurface(), urlDisp.c_str());
-                        // X button — flush with right edge, icon centered
+                        // X (delete) button — flush with right edge, icon centered. First click on the X
+                        // arms it (filled trash glyph + readable-error tint); a second click within the
+                        // arm window actually removes. Armed row stays lit even when not hovered so the
+                        // pending-delete state is visible.
                         {
                             ImVec2 xMin(rowMax.x - xZoneW, rowMin.y);
                             ImVec2 xMax(rowMax.x, rowMax.y);
                             if (inXZone) {
                                 pdl->AddRectFilled(xMin, xMax, IM_COL32(255, 80, 80, 30));
                                 ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
-                                material::Tooltip("%s", TR("mining_remove"));
+                                material::Tooltip("%s", armed ? TR("address_book_confirm_delete")
-                            } else if (rowHov) {
+                                                              : TR("mining_remove"));
-                                // Show faint X when row is hovered
-                                ImFont* icoF = Type().iconSmall();
-                                const char* xIcon = ICON_MD_CLOSE;
-                                ImVec2 iSz = icoF->CalcTextSizeA(icoF->LegacySize, FLT_MAX, 0, xIcon);
-                                ImVec2 xCenter((xMin.x + xMax.x) * 0.5f, (xMin.y + xMax.y) * 0.5f);
-                                pdl->AddText(icoF, icoF->LegacySize,
-                                    ImVec2(xCenter.x - iSz.x * 0.5f, xCenter.y - iSz.y * 0.5f),
-                                    OnSurfaceDisabled(), xIcon);
                             }
-                            // Always draw icon when hovering X zone
+                            if (armed || inXZone || rowHov) {
-                            if (inXZone) {
                                 ImFont* icoF = Type().iconSmall();
-                                const char* xIcon = ICON_MD_CLOSE;
+                                // Filled trash while armed reinforces the recolor; otherwise a plain X.
+                                const char* xIcon = armed ? ICON_MD_DELETE : ICON_MD_CLOSE;
+                                ImU32 xCol = armed ? ReadableError()
+                                                   : (inXZone ? Error() : OnSurfaceDisabled());
                                 ImVec2 iSz = icoF->CalcTextSizeA(icoF->LegacySize, FLT_MAX, 0, xIcon);
                                 ImVec2 xCenter((xMin.x + xMax.x) * 0.5f, (xMin.y + xMax.y) * 0.5f);
                                 pdl->AddText(icoF, icoF->LegacySize,
                                     ImVec2(xCenter.x - iSz.x * 0.5f, xCenter.y - iSz.y * 0.5f),
-                                    Error(), xIcon);
+                                    xCol, xIcon);
                             }
                         }
+                        // Hovering a *different* row's X disarms the previously armed one.
+                        if (inXZone && !armed && s_armed_pool_idx >= 0)
+                            s_armed_pool_idx = -1;
                         // Click handling
                         if (rowClk) {
                             if (inXZone) {
-                                urlToRemove = url;
+                                if (armed) {
+                                    urlToRemove = url;            // 2nd click on the armed row removes
+                                } else {
+                                    s_armed_pool_idx  = rowIdx;   // 1st click arms this row
+                                    s_armed_pool_time = nowTime;
+                                }
                             } else {
+                                s_armed_pool_idx = -1;            // selecting a row disarms
                                 strncpy(s_pool_url, url.c_str(), sizeof(s_pool_url) - 1);
                                 s_pool_url[sizeof(s_pool_url) - 1] = '\0';
                                 s_pool_settings_dirty = true;
@@ -362,10 +384,12 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                         if (rowHov && !inXZone)
                             ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
                         ImGui::PopID();
+                        rowIdx++;
                     }
                     if (!urlToRemove.empty()) {
                         app->settings()->removeSavedPoolUrl(urlToRemove);
                         app->settings()->save();
+                        s_armed_pool_idx = -1;   // removal shifts indices — drop the arm
                     }
                 }
                 ImGui::EndPopup();
@@ -460,9 +484,11 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                     ImFont* wRowFont = ImGui::GetFont();
                     float wRowFontSz = ImGui::GetFontSize();
                     float wRowH = ImGui::GetFrameHeight();
+                    int wRowIdx = 0;
                     for (const auto& addr : savedWorkers) {
                         ImGui::PushID(addr.c_str());
                         bool isCurrent = (std::string(s_pool_worker) == addr);
+                        bool armed     = (s_armed_worker_idx == wRowIdx);   // this row's X is arm-confirmed
                         ImVec2 rowMin = ImGui::GetCursorScreenPos();
                         ImVec2 rowMax(rowMin.x + wPopupInnerW, rowMin.y + wRowH);
                         ImGui::InvisibleButton("##row", ImVec2(wPopupInnerW, wRowH));
@@ -486,38 +512,46 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                         // Tooltip for long addresses
                         if (rowHov && !inXZone)
                             material::Tooltip("%s", addr.c_str());
-                        // X button — flush with right edge, icon centered
+                        // X (delete) button — flush with right edge, icon centered. First click on the X
+                        // arms it (filled trash glyph + readable-error tint); a second click within the
+                        // arm window actually removes. Armed row stays lit even when not hovered so the
+                        // pending-delete state is visible.
                         {
                             ImVec2 xMin(rowMax.x - wXZoneW, rowMin.y);
                             ImVec2 xMax(rowMax.x, rowMax.y);
                             if (inXZone) {
                                 pdl->AddRectFilled(xMin, xMax, IM_COL32(255, 80, 80, 30));
                                 ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
-                                material::Tooltip("%s", TR("mining_remove"));
+                                material::Tooltip("%s", armed ? TR("address_book_confirm_delete")
-                            } else if (rowHov) {
+                                                              : TR("mining_remove"));
-                                ImFont* icoF = Type().iconSmall();
-                                const char* xIcon = ICON_MD_CLOSE;
-                                ImVec2 iSz = icoF->CalcTextSizeA(icoF->LegacySize, FLT_MAX, 0, xIcon);
-                                ImVec2 xCenter((xMin.x + xMax.x) * 0.5f, (xMin.y + xMax.y) * 0.5f);
-                                pdl->AddText(icoF, icoF->LegacySize,
-                                    ImVec2(xCenter.x - iSz.x * 0.5f, xCenter.y - iSz.y * 0.5f),
-                                    OnSurfaceDisabled(), xIcon);
                             }
-                            if (inXZone) {
+                            if (armed || inXZone || rowHov) {
                                 ImFont* icoF = Type().iconSmall();
-                                const char* xIcon = ICON_MD_CLOSE;
+                                // Filled trash while armed reinforces the recolor; otherwise a plain X.
+                                const char* xIcon = armed ? ICON_MD_DELETE : ICON_MD_CLOSE;
+                                ImU32 xCol = armed ? ReadableError()
+                                                   : (inXZone ? Error() : OnSurfaceDisabled());
                                 ImVec2 iSz = icoF->CalcTextSizeA(icoF->LegacySize, FLT_MAX, 0, xIcon);
                                 ImVec2 xCenter((xMin.x + xMax.x) * 0.5f, (xMin.y + xMax.y) * 0.5f);
                                 pdl->AddText(icoF, icoF->LegacySize,
                                     ImVec2(xCenter.x - iSz.x * 0.5f, xCenter.y - iSz.y * 0.5f),
-                                    Error(), xIcon);
+                                    xCol, xIcon);
                             }
                         }
+                        // Hovering a *different* row's X disarms the previously armed one.
+                        if (inXZone && !armed && s_armed_worker_idx >= 0)
+                            s_armed_worker_idx = -1;
                         // Click handling
                         if (rowClk) {
                             if (inXZone) {
-                                addrToRemove = addr;
+                                if (armed) {
+                                    addrToRemove = addr;             // 2nd click on the armed row removes
+                                } else {
+                                    s_armed_worker_idx  = wRowIdx;   // 1st click arms this row
+                                    s_armed_worker_time = nowTime;
+                                }
                             } else {
+                                s_armed_worker_idx = -1;             // selecting a row disarms
                                 strncpy(s_pool_worker, addr.c_str(), sizeof(s_pool_worker) - 1);
                                 s_pool_worker[sizeof(s_pool_worker) - 1] = '\0';
                                 s_pool_settings_dirty = true;
@@ -527,10 +561,12 @@ void RenderMiningModeToggle(App* app, const WalletState& state, const MiningInfo
                         if (rowHov && !inXZone)
                             ImGui::SetMouseCursor(ImGuiMouseCursor_Hand);
                         ImGui::PopID();
+                        wRowIdx++;
                     }
                     if (!addrToRemove.empty()) {
                         app->settings()->removeSavedPoolWorker(addrToRemove);
                         app->settings()->save();
+                        s_armed_worker_idx = -1;   // removal shifts indices — drop the arm
                     }
                 }
                 ImGui::EndPopup();

src/ui/windows/peers_tab.cpp

@@ -665,14 +665,26 @@ void RenderPeersTab(App* app)
                     dl->AddCircleFilled(ImVec2(cx + S.drawElement("tabs.peers", "ping-dot-x-offset").size, cy + body2->LegacySize * 0.5f), pingDotR, dotCol);
 
                     float addrX = cx + S.drawElement("tabs.peers", "address-x-offset").size;
+                    // Reserve the line-1 trailing zone (ping + direction pill live on the far right,
+                    // the nearest being the ping at innerW - pingW - spacingXl*3). A long IPv6+port
+                    // addr must clip before it so it can't run under those. Mirror the ping formula
+                    // conservatively and leave a gap.
+                    float line1RightLimit = rowPos.x + innerW - Layout::spacingXl() * 3 -
+                                            capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, "0000ms").x -
+                                            Layout::spacingSm();
+                    dl->PushClipRect(ImVec2(addrX, rowPos.y), ImVec2(line1RightLimit, rowEnd.y), true);
                     dl->AddText(body2, body2->LegacySize, ImVec2(addrX, cy), OnSurface(), peer.addr.c_str());
+                    dl->PopClipRect();
 
-                    // Seed node icon — rendered right after the IP address
+                    // Seed node icon — rendered right after the IP address, but never past the
+                    // reserved trailing zone (a long addr would otherwise push it into the ping text).
                     if (IsSeedNode(peer.addr)) {
                         ImVec2 addrSz = body2->CalcTextSizeA(body2->LegacySize, FLT_MAX, 0, peer.addr.c_str());
                         ImFont* iconFont = Type().iconSmall();
                         float iconY = cy + (body2->LegacySize - iconFont->LegacySize) * 0.5f;
-                        dl->AddText(iconFont, iconFont->LegacySize, ImVec2(addrX + addrSz.x + Layout::spacingSm(), iconY), WithAlpha(Success(), 200), ICON_MD_GRASS);
+                        float seedIconX = std::min(addrX + addrSz.x + Layout::spacingSm(),
+                                                   line1RightLimit - iconFont->LegacySize);
+                        dl->AddText(iconFont, iconFont->LegacySize, ImVec2(seedIconX, iconY), WithAlpha(Success(), 200), ICON_MD_GRASS);
                     }
 
                     {
@@ -696,30 +708,55 @@ void RenderPeersTab(App* app)
                     }
 
                     float cy2 = cy + body2->LegacySize + Layout::spacingXs();
-                    dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(cx + S.drawElement("tabs.peers", "address-x-offset").size, cy2),
+                    float subverX = cx + S.drawElement("tabs.peers", "address-x-offset").size;
-                                OnSurfaceDisabled(), peer.subver.c_str());
+
+                    // Reserve the line-2 trailing widths up front so an untrusted, arbitrarily long
+                    // remote subver cannot push the TLS badge / ban-score off the row. Order right→left:
+                    // ban-score pinned far right, then the TLS/no-TLS badge, then the clipped subver text.
+                    float line2RightLimit = rowPos.x + innerW - Layout::spacingLg();
+                    float banScoreLeftX   = line2RightLimit;
+                    char banBuf[16];
+                    ImU32 banCol = 0;
+                    bool haveBanScore = peer.banscore > 0;
+                    if (haveBanScore) {
+                        snprintf(banBuf, sizeof(banBuf), TR("peers_ban_score"), peer.banscore);
+                        banCol = peer.banscore > 50 ? Error() : Warning();
+                        float banW = capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, banBuf).x;
+                        banScoreLeftX = line2RightLimit - banW;
+                        // The TLS/no-TLS badge sits to the LEFT of the ban score with a gap.
+                        line2RightLimit = banScoreLeftX - Layout::spacingLg();
+                    }
+
+                    float tlsBadgeW = std::max(S.drawElement("tabs.peers", "tls-badge-min-width").size, S.drawElement("tabs.peers", "tls-badge-width").size * hs);
+                    float noTlsW    = capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, TR("peers_no_tls")).x;
+                    float badgeW    = peer.tls_cipher.empty() ? noTlsW : tlsBadgeW;
+                    // Hard right boundary for the subver text column, leaving room for the badge.
+                    float subverMaxX = line2RightLimit - badgeW - Layout::spacingSm();
+                    if (subverMaxX < subverX) subverMaxX = subverX;
 
                     float verW = capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, peer.subver.c_str()).x;
-                    float tlsBadgeW = std::max(S.drawElement("tabs.peers", "tls-badge-min-width").size, S.drawElement("tabs.peers", "tls-badge-width").size * hs);
+                    dl->PushClipRect(ImVec2(subverX, rowPos.y), ImVec2(subverMaxX, rowEnd.y), true);
+                    dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(subverX, cy2),
+                                OnSurfaceDisabled(), peer.subver.c_str());
+                    dl->PopClipRect();
+
+                    // Pin the badge just after the (clipped) subver, but never past the reserved zone.
+                    float badgeX = std::min(subverX + verW + Layout::spacingSm(), subverMaxX + Layout::spacingSm());
                     if (!peer.tls_cipher.empty()) {
                         ImU32 tlsBg = WithAlpha(Success(), 25);
                         ImU32 tlsFg = WithAlpha(Success(), 200);
-                        ImVec2 tlsMin(cx + S.drawElement("tabs.peers", "address-x-offset").size + verW + Layout::spacingSm(), cy2);
+                        ImVec2 tlsMin(badgeX, cy2);
                         ImVec2 tlsMax(tlsMin.x + tlsBadgeW, tlsMin.y + capFont->LegacySize + 2);
                         dl->AddRectFilled(tlsMin, tlsMax, tlsBg, S.drawElement("tabs.peers", "tls-badge-rounding").size);
                         dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(tlsMin.x + 4, cy2 + 1), tlsFg, "TLS");
                     } else {
-                        dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(cx + S.drawElement("tabs.peers", "address-x-offset").size + verW + Layout::spacingSm(), cy2),
+                        dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize, ImVec2(badgeX, cy2),
                                     WithAlpha(Error(), 140), TR("peers_no_tls"));
                     }
 
-                    if (peer.banscore > 0) {
+                    if (haveBanScore) {
-                        char banBuf[16];
-                        snprintf(banBuf, sizeof(banBuf), TR("peers_ban_score"), peer.banscore);
-                        ImU32 banCol = peer.banscore > 50 ? Error() : Warning();
-                        ImVec2 banSz = capFont->CalcTextSizeA(capFont->LegacySize, FLT_MAX, 0, banBuf);
                         dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize,
-                                    ImVec2(rowPos.x + innerW - banSz.x - Layout::spacingLg(), cy2), banCol, banBuf);
+                                    ImVec2(banScoreLeftX, cy2), banCol, banBuf);
                     }
 
                     ImGui::InvisibleButton("##peerRow", ImVec2(innerW, rowH));

src/ui/windows/receive_tab.cpp

@@ -514,21 +514,25 @@ void RenderReceiveTab(App* app)
 
     if (state.addresses.empty()) {
         ImVec2 emptyMin = ImGui::GetCursorScreenPos();
-        float emptyH = S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-height").size;
+        // Hand-drawn skeleton geometry is absolute px — scale heights/offsets/rounding by
+        // dpiScale() so it doesn't render native-thin at >100% (width ratios multiply formW, leave as-is).
+        float dp = Layout::dpiScale();
+        float emptyH = S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-height").size * dp;
         ImVec2 emptyMax(emptyMin.x + formW, emptyMin.y + emptyH);
         DrawGlassPanel(dl, emptyMin, emptyMax, glassSpec);
         float alpha = (float)(schema::UI().drawElement("animations", "skeleton-base").size + schema::UI().drawElement("animations", "skeleton-amp").size * std::sin(ImGui::GetTime() * schema::UI().drawElement("animations", "pulse-speed-slow").size));
         ImU32 skelCol = IM_COL32(255, 255, 255, (int)(alpha * 255));
+        float skelRound = schema::UI().drawElement("tabs.receive", "skeleton-rounding").size * dp;
         dl->AddRectFilled(
             ImVec2(emptyMin.x + Layout::spacingLg(), emptyMin.y + Layout::spacingLg()),
-            ImVec2(emptyMin.x + formW * S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar1-width-ratio").size, emptyMin.y + Layout::spacingLg() + S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar1-height").size),
+            ImVec2(emptyMin.x + formW * S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar1-width-ratio").size, emptyMin.y + Layout::spacingLg() + S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar1-height").size * dp),
-            skelCol, schema::UI().drawElement("tabs.receive", "skeleton-rounding").size);
+            skelCol, skelRound);
         dl->AddRectFilled(
-            ImVec2(emptyMin.x + Layout::spacingLg(), emptyMin.y + Layout::spacingLg() + S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar2-top").size),
+            ImVec2(emptyMin.x + Layout::spacingLg(), emptyMin.y + Layout::spacingLg() + S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar2-top").size * dp),
-            ImVec2(emptyMin.x + formW * S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar2-width-ratio").size, emptyMin.y + Layout::spacingLg() + S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar2-bottom").size),
+            ImVec2(emptyMin.x + formW * S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar2-width-ratio").size, emptyMin.y + Layout::spacingLg() + S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-bar2-bottom").size * dp),
-            skelCol, schema::UI().drawElement("tabs.receive", "skeleton-rounding").size);
+            skelCol, skelRound);
         dl->AddText(capFont, capFont->LegacySize,
-            ImVec2(emptyMin.x + Layout::spacingLg(), emptyMin.y + emptyH - S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-text-bottom-offset").size),
+            ImVec2(emptyMin.x + Layout::spacingLg(), emptyMin.y + emptyH - S.drawElement("tabs.receive", "skeleton-text-bottom-offset").size * dp),
             OnSurfaceDisabled(), TR("loading_addresses"));
         ImGui::Dummy(ImVec2(formW, emptyH));
         ImGui::EndGroup();
@@ -778,7 +782,7 @@ void RenderReceiveTab(App* app)
                     size_t memo_len = strlen(s_request_memo);
                     size_t memoMax = (size_t)S.drawElement("business", "memo-max-length").size;
                     bool memoAtCap = memo_len + 1 >= memoMax;
-                    snprintf(buf, sizeof(buf), "%zu / %zu bytes", memo_len, memoMax);
+                    snprintf(buf, sizeof(buf), TR("byte_count_fmt"), memo_len, memoMax);
                     Type().textColored(TypeStyle::Caption, memoAtCap ? Warning() : OnSurfaceDisabled(), buf);
                 }
 

src/ui/windows/send_tab.cpp

@@ -424,11 +424,13 @@ static void RenderAmountBar(ImDrawList* dl, double available, float innerW,
         ? std::clamp((float)((s_amount + s_fee) / available), 0.0f, 1.0f)
         : 0.0f;
 
-    float maxBtnW = schema::UI().drawElement("tabs.send", "amount-bar-max-btn-width").size;
+    const float dp = Layout::dpiScale();
+    float maxBtnW = schema::UI().drawElement("tabs.send", "amount-bar-max-btn-width").size * dp;
     float gap = Layout::spacingMd();
     float barW = innerW - maxBtnW - gap;
-    if (barW < schema::UI().drawElement("tabs.send", "progress-bar-min-width").size) barW = schema::UI().drawElement("tabs.send", "progress-bar-min-width").size;
+    float minBarW = schema::UI().drawElement("tabs.send", "progress-bar-min-width").size * dp;
-    float barH = schema::UI().drawElement("tabs.send", "amount-bar-height").size;
+    if (barW < minBarW) barW = minBarW;
+    float barH = schema::UI().drawElement("tabs.send", "amount-bar-height").size * dp;
     float barRound = barH * 0.5f;
 
     ImVec2 barMin = ImGui::GetCursorScreenPos();
@@ -1000,7 +1002,7 @@ static void RenderActionButtons(App* app, float width, float vScale,
 
     ImGui::BeginDisabled(!can_send);
     char sendId[64];
-    snprintf(sendId, sizeof(sendId), "Review Send%s", suffix);
+    snprintf(sendId, sizeof(sendId), "%s##ReviewSend%s", TR("review_send"), suffix);
     if (TactileButton(sendId, ImVec2(sendBtnW, btnH), S.resolveFont(S.button("tabs.send", "send-button").font))) {
         s_show_confirm = true;
     }
@@ -1020,7 +1022,7 @@ static void RenderActionButtons(App* app, float width, float vScale,
         else if (total > available)
             material::Tooltip("%s", TR("send_tooltip_exceeds_balance"));
         else if (!sourceSpendable)
-            material::Tooltip("%s", "View-only address — no spending key, cannot send");
+            material::Tooltip("%s", TR("send_tooltip_view_only"));
         else if (s_sending)
             material::Tooltip("%s", TR("send_tooltip_in_progress"));
     }
@@ -1033,7 +1035,7 @@ static void RenderActionButtons(App* app, float width, float vScale,
     ImGui::PushStyleColor(ImGuiCol_Border, ImGui::ColorConvertU32ToFloat4(OnSurfaceDisabled()));
     ImGui::PushStyleVar(ImGuiStyleVar_FrameBorderSize, S.drawElement("tabs.send", "cancel-btn-border-size").size);
     char clearId[64];
-    snprintf(clearId, sizeof(clearId), "Cancel%s", suffix);
+    snprintf(clearId, sizeof(clearId), "%s##Cancel%s", TR("cancel"), suffix);
     if (TactileButton(clearId, ImVec2(cancelBtnW, btnH), S.resolveFont(S.button("tabs.send", "clear-button").font))) {
         if (FormHasData()) {
             s_clear_confirm_pending = true;
@@ -1377,7 +1379,7 @@ void RenderSendTab(App* app)
                     s_preview_text.c_str(), s_preview_text.c_str() + std::min(s_preview_text.size(), (size_t)S.drawElement("tabs.send", "paste-preview-max-chars").size));
             }
 
-            if (TactileButton("Paste##to", ImVec2(pasteW, 0), S.resolveFont(S.button("tabs.send", "paste-button").font))) {
+            if (TactileButton((std::string(TR("paste")) + "##to").c_str(), ImVec2(pasteW, 0), S.resolveFont(S.button("tabs.send", "paste-button").font))) {
                 if (s_paste_previewing) {
                     // Commit the preview
                     snprintf(s_to_address, sizeof(s_to_address), "%s", s_preview_text.c_str());
@@ -1547,7 +1549,7 @@ void RenderSendTab(App* app)
             size_t memo_len = strlen(s_memo);
             size_t memoMax = (size_t)S.drawElement("business", "memo-max-length").size;
             bool memoAtCap = memo_len + 1 >= memoMax;
-            snprintf(buf, sizeof(buf), "%zu / %zu bytes", memo_len, memoMax);
+            snprintf(buf, sizeof(buf), TR("byte_count_fmt"), memo_len, memoMax);
             Type().textColored(TypeStyle::Caption, memoAtCap ? Warning() : OnSurfaceDisabled(), buf);
         }
 

src/util/i18n.cpp

@@ -823,7 +823,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["confirm_reinstall_daemon_title"] = "Install Bundled Daemon";
         strings_["confirm_reinstall_daemon_msg"] = "This stops the daemon, overwrites the installed dragonxd (and dragonx-cli/dragonx-tx) with the versions bundled in this wallet build, then restarts the node. Use this to recover or update the node binary.";
         strings_["confirm_reinstall_daemon_safe"] = "Your wallet, keys and blockchain data are not touched — only the daemon program files are replaced.";
-        strings_["daemon_update_title"] = "Update the node daemon?";
+        strings_["daemon_update_prompt_title"] = "Update the node daemon?";
         strings_["daemon_update_body"] = "This wallet build bundles a newer DragonX node than the one currently installed. Updating replaces the installed dragonxd (and dragonx-cli/dragonx-tx), then stops and restarts the node so the new version takes effect. Recommended — a newer node can add features (e.g. seed-phrase support) the old one lacks.";
         strings_["daemon_update_safe"] = "Your wallet, keys and blockchain data are not touched — only the daemon program files are replaced. If you deliberately run a custom node, choose Keep current.";
         strings_["daemon_update_now"] = "Update now";
@@ -855,6 +855,10 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["lite_passphrase_label"] = "Passphrase";
         strings_["lite_validate"] = "Validate";
         strings_["lite_working"] = "Working…";
+        strings_["lite_enter_wallet_path"] = "Enter a wallet path";
+        strings_["lite_enter_all_seed_words"] = "Enter all 24 seed words to restore (got %d)";
+        strings_["lite_could_not_start"] = "Could not start the operation";
+        strings_["lite_backend_unavailable"] = "Lite wallet backend unavailable";
         strings_["lite_wallet_ready"] = "Wallet ready";
         strings_["lite_backup_keys"] = "Backup & keys";
         strings_["lite_show_seed"] = "Show seed";
@@ -1101,6 +1105,14 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["balance_history_collecting"] = "Balance history — collecting data...";
         strings_["balance_shielded_fmt"] = "Shielded: %.8f";
         strings_["balance_transparent_fmt"] = "Transparent: %.8f";
+        strings_["total_balance_label"] = "Total Balance";
+        strings_["balance_syncing_pct"] = "Syncing %.1f%%";
+        strings_["balance_mining_rate"] = "Mining %s";
+        strings_["balance_layout_switched"] = "Layout: %s";
+        strings_["byte_count_fmt"] = "%zu / %zu bytes";
+        strings_["quick_send"] = "Quick Send";
+        strings_["quick_receive"] = "Quick Receive";
+        strings_["tile_click_to_open"] = "Click to open";
         strings_["your_addresses"] = "Your Addresses";
         strings_["z_addresses"] = "Z-Addresses";
         strings_["t_addresses"] = "T-Addresses";
@@ -1428,9 +1440,18 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["loading_stall_body"] = "The daemon has been initializing for %.0fs. This can be normal after an update or on first launch (loading the block index or rescanning) — it will connect automatically once ready.";
         strings_["loading_stall_hint"] = "Still stuck? Open Settings and use Restart Daemon, or check the Console for details.";
         strings_["sb_plaintext_remote_blocked"] = "Refusing to send RPC credentials over plaintext to a remote host. Add rpcallowplaintext=1 to DRAGONX.conf to allow it, or enable TLS with rpctls=1.";
+        strings_["rpc_plaintext_remote_warning"] = "Remote RPC is using plaintext HTTP. Add rpctls=1 to DRAGONX.conf if your daemon supports TLS.";
         strings_["settings_open_log_folder"] = "Open log folder";
         strings_["settings_copy_diagnostics"] = "Copy diagnostics";
         strings_["settings_diagnostics_copied"] = "Diagnostics copied to clipboard";
+        strings_["settings_rpc_ok"] = "RPC connection OK";
+        strings_["settings_rpc_error_prefix"] = "RPC error: ";
+        strings_["settings_not_connected"] = "Not connected to daemon";
+        strings_["settings_theme_refreshed"] = "Theme list refreshed";
+        strings_["settings_saved"] = "Settings saved";
+        strings_["settings_reloaded"] = "Settings reloaded from disk";
+        strings_["settings_ztx_cleared"] = "Z-transaction history cleared";
+        strings_["settings_ztx_not_found"] = "No history file found";
         strings_["tt_open_log_folder"] = "Open the folder containing the debug and crash logs";
         strings_["tt_copy_diagnostics"] = "Copy a support snapshot (version, daemon/wallet/log state — no secrets) to the clipboard";
         strings_["sb_dragonxd_running"] = "dragonxd running";
@@ -1886,6 +1907,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["mining_payout_invalid"] = "Not a valid DragonX address — fix it before starting, or mining rewards are lost.";
         strings_["mining_est_daily_pool_sub"] = "rough solo-equivalent, before pool fee";
         strings_["mining_generate_z_address_hint"] = "Generate a Z address in the Receive tab to use as your payout address";
+        strings_["mining_pool_needs_payout_tooltip"] = "Enter a payout address first (generate a Z address)";
         strings_["mining_pool"] = "Pool";
         strings_["mining_payout_foreign"] = "⚠ This payout address isn't in your current wallet — mined rewards would go to a different wallet. Update it if you switched wallets.";
         strings_["mining_pool_hashrate"] = "Pool Hashrate";
@@ -2155,6 +2177,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
         strings_["send_tooltip_not_connected"] = "Not connected to daemon";
         strings_["send_tooltip_select_source"] = "Select a source address first";
         strings_["send_tooltip_syncing"] = "Wait for blockchain to sync";
+        strings_["send_tooltip_view_only"] = "View-only address — no spending key, cannot send";
         strings_["send_total"] = "Total";
         strings_["send_tx_failed"] = "Transaction failed";
         strings_["send_tx_sent"] = "Transaction sent!";