feat(theme): overarching light-theme contrast (buttons, dividers, accent bars)

From the theme sweep review, three overarching light-theme fixes:
- Buttons: bump ImGuiCol_Button light overlays 13/20/28% -> 16/23/30% so the
  small/secondary buttons read as clearly as the main ones.
- Dividers + outlines: raise --divider (0.12-0.14 -> 0.20) and --outline
  (-> 0.24) across all light skins so section/list dividers are visible on white.
- Ratio/balance bars: deepen the muted --success/--warning greens/ambers in the
  light skins that were pale (light, marble, dune) so the shielded/transparent
  bars + success text are vivid (color-pop-light + iridescent were already vivid).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/themes/dune.toml

@@ -24,12 +24,12 @@ elevation = { --elevation-0 = "#FDF8F0", --elevation-1 = "#F5EDE0", --elevation-
 --on-surface-disabled = "rgba(58,46,34,0.52)"
 --error = "#A0524A"
 --on-error = "#FFFFFF"
---success = "#6A8A5C"
+--success = "#4E8A42"
 --on-success = "#FFFFFF"
 --warning = "#C08840"
 --on-warning = "#000000"
---divider = "rgba(140,110,70,0.14)"
---outline = "rgba(140,110,70,0.16)"
+--divider = "rgba(140,110,70,0.20)"
+--outline = "rgba(140,110,70,0.24)"
 --scrim = "rgba(30,20,10,0.45)"
 --surface-hover = "rgba(176,120,64,0.06)"
 --surface-alt = "rgba(176,120,64,0.03)"