fix(security): don't penalise a correct PIN after a passphrase change

A passphrase change left the PIN vault sealing the old passphrase. The
next PIN unlock opened the vault, walletpassphrase answered RPC -14, and
the generic catch ran the lockout curve on a correct PIN, while Settings
kept showing the PIN as active.

- Passphrase change: when the active wallet's vault exists at completion
  (same vault path as at dispatch, passphrase actually changed), the
  vault is marked out of date for the session and kept on disk: PIN entry
  is no longer offered, a warning toast says so, and Settings shows
  "PIN out of date" with a tooltip on how to fix it. The Change
  Passphrase dialog notes beforehand that a PIN will go out of date.
- PIN unlock: RPC -14 after the vault opened is treated as "PIN out of
  date": passphrase entry, a message, no attempt counted, no lockout, and
  the vault is not deleted (-14 is only the daemon's answer; the vault may
  hold the only copy of a passphrase that opens an older backup). After a
  restart Settings shows the PIN as active until the first PIN attempt.
- A malformed vault (zero-filled by a removeVault() whose unlink failed,
  truncated, unknown version) is treated as missing: passphrase entry,
  "PIN file unreadable", no penalty. New SecureVault::isWellFormed().
- Race guards: Set/Change/Remove PIN are disabled while a passphrase
  change runs, and Change Passphrase while a PIN operation runs.
- Setting or removing the PIN, or switching wallets, clears the mark;
  setting a PIN offers PIN entry again. Change PIN keeps the mark (the
  vault still seals the same passphrase).
- Pure decisions in data/pin_vault_policy.h, unit-tested. New strings in
  all 8 languages.

No vault, wallet or settings format change.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

res/lang/ru.json

@@ -237,6 +237,7 @@
     "change_pass_confirm": "Подтвердите новый:",
     "change_pass_current": "Текущий пароль:",
     "change_pass_new": "Новый пароль:",
+    "change_pass_pin_note": "У этого кошелька есть PIN для быстрой разблокировки. После смены он устареет: удалите PIN в настройках и установите его заново.",
     "change_pass_title": "Сменить пароль",
     "characters": "символов",
     "chat": "Чат",
@@ -1688,10 +1689,13 @@
     "sec_mode_passphrase": " Парольная фраза",
     "sec_not_connected_to_daemon": "Нет соединения с демоном",
     "sec_not_connected_to_daemon_pin": "Нет соединения с демоном",
+    "sec_passphrase_changed_pin_stale": "Парольная фраза изменена; PIN устарел",
     "sec_passphrase_changed_successfully": "Парольная фраза успешно изменена",
     "sec_pin_changed_successfully": "PIN успешно изменён",
     "sec_pin_removed": "PIN удалён",
     "sec_pin_set_successfully": "PIN успешно задан",
+    "sec_pin_stale_msg": "PIN устарел. Используйте парольную фразу.",
+    "sec_pin_unreadable": "Файл PIN не читается. Используйте парольную фразу.",
     "sec_restart_daemon_for_encryption": "Перезапустите демон, чтобы шифрование вступило в силу.",
     "sec_too_many_attempts_wait": "Слишком много попыток. Подождите %.0f сек...",
     "sec_total_elapsed_fmt": "Всего прошло: %dм %02dс",
@@ -1840,6 +1844,7 @@
     "settings_open_log_folder": "Открыть папку журналов",
     "settings_other": "Прочее",
     "settings_pin_active": "PIN",
+    "settings_pin_out_of_date": "PIN устарел",
     "settings_privacy": "Конфиденциальность",
     "settings_quick_unlock_pin": "Быстрый PIN-код разблокировки",
     "settings_reduce_transparency": "Уменьшить прозрачность",
@@ -2097,6 +2102,7 @@
     "tt_open_data_dir": "Открыть в файловом менеджере папку с данными кошелька и блокчейна",
     "tt_open_dir": "Нажмите, чтобы открыть в проводнике",
     "tt_open_log_folder": "Открывает папку с журналами отладки и сбоев",
+    "tt_pin_out_of_date": "Парольная фраза кошелька изменилась после установки этого PIN, поэтому PIN больше не разблокирует кошелёк. Удалите PIN и установите его заново.",
     "tt_reduce_motion": "Отключить анимированные переходы и плавное изменение баланса для доступности",
     "tt_remove_encrypt": "Удалить шифрование и хранить кошелёк без защиты",
     "tt_remove_pin": "Удалить PIN и требовать пароль для разблокировки",