fix(mining): make "Est. Daily" honest about variance and fees

The mining "Est. Daily" was a solo expected-value (your hashrate share x
blocks/day x a fixed block reward) rendered in the same green as the real
Today / Yesterday / All-Time earnings, off an instantaneous hashrate and
gross of pool fees. It read like a dependable daily income when it is a
long-run statistical average with huge (Poisson) variance.

Framing:
- The estimate is now drawn in a neutral colour, not the green "money
  earned" colour (the actual mined totals stay green).
- A sub-label in BOTH modes marks it as an average ("avg", or "avg, net"
  in pool mode when the fee is applied), replacing the pool-only
  "before pool fee" note.
- A hover tooltip over the column explains the variance ("often nothing
  for long stretches, then a lump - NOT a steady daily income") and the
  fee status (after the N% fee / before the fee when unknown / nothing for
  solo and 0%-fee pools).

Accuracy:
- Uses a trailing-average hashrate instead of the instantaneous / 10s
  snapshot: pool prefers hashrate_15m (then 60s, then 10s); solo uses the
  mean of hashrate_history once there are >=10 samples, else the instant
  rate. This stops a spike or a momentary dip from swinging the figure.
- Subtracts the known pool fee so pool-mode figures are net; synthetic or
  unmatched pools stay gross and the tooltip says the fee is unknown.

The static block reward and true pool-reported earnings are intentionally
out of scope (the latter needs a new pool-API field). New i18n keys are
translated into all eight locales; the CJK subset font is rebuilt for the
three new glyphs. Builds + test suites pass on both variants.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

res/lang/de.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "Gesch. Block",
     "mining_est_daily": "Gesch. täglich",
     "mining_est_daily_pool_sub": "grobe Solo-Äquivalenz, vor Pool-Gebühr",
+    "mining_est_daily_sub": "Ø",
+    "mining_est_daily_sub_net": "Ø, netto",
     "mining_filter_all": "Alle",
     "mining_filter_tip_all": "Alle Einnahmen anzeigen",
     "mining_filter_tip_pool": "Nur Pool-Einnahmen anzeigen",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "Alle aufwendigen visuellen Effekte deaktivieren\\nHotkey: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Mehrere UTXOs einer Adresse zusammenführen",
     "tt_mine_idle": "Mining automatisch starten, wenn das\\nSystem inaktiv ist (keine Tastatur-/Mauseingabe)",
+    "tt_mining_est_daily": "Ein langfristiger statistischer Durchschnitt für Ihren aktuellen Hashrate-Anteil am Netzwerk. Echte Mining-Belohnungen kommen zufällig (Poisson) – oft lange nichts, dann ein Batzen – das ist also KEIN gleichmäßiges Tageseinkommen.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "Angezeigt nach der %.1f%% Pool-Gebühr.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "Vor Abzug der Pool-Gebühr angezeigt (Gebühr für diesen Pool unbekannt).",
     "tt_new_mining_address": "Erstellt eine transparente Adresse (R…) für Solo-Mining-Belohnungen. Sie kann keine Zahlungen empfangen – teilen Sie dafür eine abgeschirmte Adresse.",
     "tt_noise": "Körnungstextur-Intensität (0% = aus, 100% = maximum)",
     "tt_open_app_dir": "Den ObsidianDragon-Ordner (Einstellungen, Themes, Logs) im Dateimanager öffnen",

res/lang/es.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "Bloque Est.",
     "mining_est_daily": "Diario Est.",
     "mining_est_daily_pool_sub": "equivalente solo aproximado, antes de la comisión del pool",
+    "mining_est_daily_sub": "prom.",
+    "mining_est_daily_sub_net": "prom., neto",
     "mining_filter_all": "Todos",
     "mining_filter_tip_all": "Mostrar todas las ganancias",
     "mining_filter_tip_pool": "Mostrar solo ganancias del pool",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "Desactivar todos los efectos visuales pesados\\nAtajo: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Consolidar múltiples UTXOs en una dirección",
     "tt_mine_idle": "Iniciar minería automáticamente cuando el\\nsistema esté inactivo (sin entrada de teclado/ratón)",
+    "tt_mining_est_daily": "Un promedio estadístico a largo plazo para tu proporción actual de hashrate en la red. Las recompensas reales de minería llegan al azar (Poisson): a menudo nada durante largos periodos y luego una suma; por eso NO es un ingreso diario constante.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "Se muestra tras la comisión del pool del %.1f%%.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "Se muestra antes de la comisión del pool (comisión desconocida para este pool).",
     "tt_new_mining_address": "Crea una dirección transparente (R…) para recompensas de minería en solitario. No puede recibir pagos; para eso comparte una dirección blindada.",
     "tt_noise": "Intensidad de textura granulada (0% = apagado, 100% = máximo)",
     "tt_open_app_dir": "Abrir la carpeta de ObsidianDragon (configuración, temas, registros) en el explorador de archivos",

res/lang/fr.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "Bloc est.",
     "mining_est_daily": "Est. quotidien",
     "mining_est_daily_pool_sub": "équivalent solo approximatif, avant les frais du pool",
+    "mining_est_daily_sub": "moy.",
+    "mining_est_daily_sub_net": "moy., net",
     "mining_filter_all": "Tout",
     "mining_filter_tip_all": "Afficher tous les gains",
     "mining_filter_tip_pool": "Afficher uniquement les gains du pool",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "Désactiver tous les effets visuels lourds\\nRaccourci : Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Consolider plusieurs UTXOs vers une adresse",
     "tt_mine_idle": "Démarrer le minage automatiquement quand le\\nsystème est inactif (aucune entrée clavier/souris)",
+    "tt_mining_est_daily": "Une moyenne statistique à long terme pour votre part actuelle de hashrate dans le réseau. Les récompenses réelles de minage arrivent au hasard (Poisson) — souvent rien pendant longtemps, puis une somme — ce n'est donc PAS un revenu quotidien régulier.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "Affiché après les %.1f%% de frais de pool.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "Affiché avant les frais de pool (frais inconnus pour ce pool).",
     "tt_new_mining_address": "Crée une adresse transparente (R…) pour les récompenses de minage en solo. Elle ne peut pas recevoir de paiements — partagez une adresse blindée pour cela.",
     "tt_noise": "Intensité de texture grainée (0% = désactivé, 100% = maximum)",
     "tt_open_app_dir": "Ouvrir le dossier ObsidianDragon (paramètres, thèmes, journaux) dans le gestionnaire de fichiers",

res/lang/ja.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "予測ブロック",
     "mining_est_daily": "予測日収",
     "mining_est_daily_pool_sub": "おおよそのソロ換算（プール手数料前）",
+    "mining_est_daily_sub": "平均",
+    "mining_est_daily_sub_net": "平均・手取り",
     "mining_filter_all": "すべて",
     "mining_filter_tip_all": "すべての収益を表示",
     "mining_filter_tip_pool": "プール収益のみ表示",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "すべての重い視覚効果を無効化\\nホットキー：Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "複数の UTXO を一つのアドレスに統合",
     "tt_mine_idle": "システムがアイドル状態（キーボード/マウス入力なし）\\nのとき自動的にマイニングを開始",
+    "tt_mining_est_daily": "ネットワーク全体に占める現在のハッシュレート比率に基づく長期的な統計平均です。実際のマイニング報酬はランダム（ポアソン分布）に発生し、長期間ゼロが続いた後にまとまって得られることが多いため、これは安定した日次収入ではありません。",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "%.1f%% のプール手数料を差し引いた値です。",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "プール手数料を差し引く前の値です（このプールの手数料は不明）。",
     "tt_new_mining_address": "ソロマイニング報酬用の透明（R…）アドレスを作成します。支払いは受け取れません。支払いにはシールドアドレスを共有してください。",
     "tt_noise": "グレインテクスチャ強度（0% = オフ、100% = 最大）",
     "tt_open_app_dir": "ObsidianDragon フォルダ（設定、テーマ、ログ）をファイルマネージャーで開く",

res/lang/ko.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "예상 블록",
     "mining_est_daily": "예상 일일 수익",
     "mining_est_daily_pool_sub": "대략적인 솔로 환산, 풀 수수료 전",
+    "mining_est_daily_sub": "평균",
+    "mining_est_daily_sub_net": "평균, 순",
     "mining_filter_all": "전체",
     "mining_filter_tip_all": "모든 수익 표시",
     "mining_filter_tip_pool": "풀 수익만 표시",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "모든 고부하 시각 효과 비활성화\\n단축키: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "여러 UTXO를 하나의 주소로 통합",
     "tt_mine_idle": "시스템이 유휴 상태(키보드/마우스 입력 없음)일 때\\n자동으로 채굴 시작",
+    "tt_mining_est_daily": "네트워크에서 현재 해시레이트 비중에 대한 장기 통계 평균입니다. 실제 채굴 보상은 무작위(푸아송)로 도착하여 오랫동안 아무것도 없다가 한꺼번에 들어오는 경우가 많으므로, 이는 꾸준한 일일 수입이 아닙니다.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "%.1f%% 풀 수수료를 제외하고 표시됩니다.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "풀 수수료를 제외하기 전 값입니다(이 풀의 수수료는 알 수 없음).",
     "tt_new_mining_address": "솔로 채굴 보상용 투명(R…) 주소를 만듭니다. 결제는 받을 수 없으니, 결제용으로는 차폐 주소를 공유하세요.",
     "tt_noise": "그레인 텍스처 강도 (0% = 끔, 100% = 최대)",
     "tt_open_app_dir": "파일 관리자에서 ObsidianDragon 폴더(설정, 테마, 로그)를 엽니다",

res/lang/pt.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "Bloco Est.",
     "mining_est_daily": "Est. Diário",
     "mining_est_daily_pool_sub": "equivalente solo aproximado, antes da taxa do pool",
+    "mining_est_daily_sub": "méd.",
+    "mining_est_daily_sub_net": "méd., líq.",
     "mining_filter_all": "Todos",
     "mining_filter_tip_all": "Mostrar todos os ganhos",
     "mining_filter_tip_pool": "Mostrar apenas ganhos do pool",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "Desativar todos os efeitos visuais pesados\\nAtalho: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Consolidar múltiplos UTXOs em um endereço",
     "tt_mine_idle": "Iniciar mineração automaticamente quando o\\nsistema estiver ocioso (sem entrada de teclado/mouse)",
+    "tt_mining_est_daily": "Uma média estatística de longo prazo para a sua fração atual de hashrate na rede. As recompensas reais de mineração chegam de forma aleatória (Poisson) — muitas vezes nada por longos períodos e depois um valor — por isso NÃO é uma renda diária constante.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "Mostrado após a taxa de %.1f%% do pool.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "Mostrado antes da taxa do pool (taxa desconhecida para este pool).",
     "tt_new_mining_address": "Cria um endereço transparente (R…) para recompensas de mineração solo. Ele não pode receber pagamentos — compartilhe um endereço blindado para isso.",
     "tt_noise": "Intensidade de textura granulada (0% = desligado, 100% = máximo)",
     "tt_open_app_dir": "Abrir a pasta ObsidianDragon (configurações, temas, logs) no gerenciador de arquivos",

res/lang/ru.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "Расч. блок",
     "mining_est_daily": "Расч. за день",
     "mining_est_daily_pool_sub": "примерный соло-эквивалент, до комиссии пула",
+    "mining_est_daily_sub": "сред.",
+    "mining_est_daily_sub_net": "сред., нетто",
     "mining_filter_all": "Все",
     "mining_filter_tip_all": "Показать все доходы",
     "mining_filter_tip_pool": "Показать только доходы пула",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "Отключить все тяжёлые визуальные эффекты\\nГорячая клавиша: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Объединить несколько UTXO в один адрес",
     "tt_mine_idle": "Автоматически начать майнинг при\\nпростое системы (нет ввода с клавиатуры/мыши)",
+    "tt_mining_est_daily": "Долгосрочное статистическое среднее для вашей текущей доли хешрейта в сети. Реальные награды за майнинг приходят случайно (по Пуассону) — часто подолгу ничего, а затем сразу много, — поэтому это НЕ стабильный ежедневный доход.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "Показано за вычетом комиссии пула %.1f%%.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "Показано до вычета комиссии пула (комиссия этого пула неизвестна).",
     "tt_new_mining_address": "Создаёт прозрачный адрес (R…) для наград за соло-майнинг. Он не принимает платежи — для них сообщайте экранированный адрес.",
     "tt_noise": "Интенсивность зернистой текстуры (0% = выкл., 100% = максимум)",
     "tt_open_app_dir": "Открыть папку ObsidianDragon (настройки, темы, логи) в файловом менеджере",

res/lang/zh.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "预计区块",
     "mining_est_daily": "预计日收益",
     "mining_est_daily_pool_sub": "粗略的单人挖矿等值，扣除矿池费用前",
+    "mining_est_daily_sub": "平均",
+    "mining_est_daily_sub_net": "平均·净",
     "mining_filter_all": "全部",
     "mining_filter_tip_all": "显示所有收益",
     "mining_filter_tip_pool": "仅显示矿池收益",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "禁用所有重度视觉效果\\n快捷键：Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "将多个 UTXO 合并到一个地址",
     "tt_mine_idle": "系统空闲时自动开始挖矿\\n（无键盘/鼠标输入）",
+    "tt_mining_est_daily": "基于您当前在全网算力占比的长期统计平均值。实际挖矿奖励是随机到达的（泊松分布）——常常很长时间没有，然后一次性获得一笔，因此这并不是稳定的每日收入。",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "已扣除 %.1f%% 矿池手续费。",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "未扣除矿池手续费（此矿池手续费未知）。",
     "tt_new_mining_address": "创建一个用于单人挖矿奖励的透明（R…）地址。它无法接收付款——收款请提供屏蔽地址。",
     "tt_noise": "颗粒纹理强度（0% = 关闭，100% = 最大）",
     "tt_open_app_dir": "在文件管理器中打开 ObsidianDragon 文件夹（设置、主题、日志）",