fix(mining): make "Est. Daily" honest about variance and fees

The mining "Est. Daily" was a solo expected-value (your hashrate share x
blocks/day x a fixed block reward) rendered in the same green as the real
Today / Yesterday / All-Time earnings, off an instantaneous hashrate and
gross of pool fees. It read like a dependable daily income when it is a
long-run statistical average with huge (Poisson) variance.

Framing:
- The estimate is now drawn in a neutral colour, not the green "money
  earned" colour (the actual mined totals stay green).
- A sub-label in BOTH modes marks it as an average ("avg", or "avg, net"
  in pool mode when the fee is applied), replacing the pool-only
  "before pool fee" note.
- A hover tooltip over the column explains the variance ("often nothing
  for long stretches, then a lump - NOT a steady daily income") and the
  fee status (after the N% fee / before the fee when unknown / nothing for
  solo and 0%-fee pools).

Accuracy:
- Uses a trailing-average hashrate instead of the instantaneous / 10s
  snapshot: pool prefers hashrate_15m (then 60s, then 10s); solo uses the
  mean of hashrate_history once there are >=10 samples, else the instant
  rate. This stops a spike or a momentary dip from swinging the figure.
- Subtracts the known pool fee so pool-mode figures are net; synthetic or
  unmatched pools stay gross and the tooltip says the fee is unknown.

The static block reward and true pool-reported earnings are intentionally
out of scope (the latter needs a new pool-API field). New i18n keys are
translated into all eight locales; the CJK subset font is rebuilt for the
three new glyphs. Builds + test suites pass on both variants.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -1308,6 +1308,8 @@
     "mining_est_block": "Bloque Est.",
     "mining_est_daily": "Diario Est.",
     "mining_est_daily_pool_sub": "equivalente solo aproximado, antes de la comisión del pool",
+    "mining_est_daily_sub": "prom.",
+    "mining_est_daily_sub_net": "prom., neto",
     "mining_filter_all": "Todos",
     "mining_filter_tip_all": "Mostrar todas las ganancias",
     "mining_filter_tip_pool": "Mostrar solo ganancias del pool",
@@ -2108,6 +2110,9 @@
     "tt_low_spec": "Desactivar todos los efectos visuales pesados\\nAtajo: Ctrl+Shift+Down",
     "tt_merge": "Consolidar múltiples UTXOs en una dirección",
     "tt_mine_idle": "Iniciar minería automáticamente cuando el\\nsistema esté inactivo (sin entrada de teclado/ratón)",
+    "tt_mining_est_daily": "Un promedio estadístico a largo plazo para tu proporción actual de hashrate en la red. Las recompensas reales de minería llegan al azar (Poisson): a menudo nada durante largos periodos y luego una suma; por eso NO es un ingreso diario constante.",
+    "tt_mining_est_daily_fee_fmt": "Se muestra tras la comisión del pool del %.1f%%.",
+    "tt_mining_est_daily_nofee": "Se muestra antes de la comisión del pool (comisión desconocida para este pool).",
     "tt_new_mining_address": "Crea una dirección transparente (R…) para recompensas de minería en solitario. No puede recibir pagos; para eso comparte una dirección blindada.",
     "tt_noise": "Intensidad de textura granulada (0% = apagado, 100% = máximo)",
     "tt_open_app_dir": "Abrir la carpeta de ObsidianDragon (configuración, temas, registros) en el explorador de archivos",