The HushChat UI labels were already translated, but the send-path
notifications (not-connected, no-z-address, waiting-for-reply, compose
failures, contact-request queued, lite busy) were still hardcoded English.
Route all eight call sites in app_network.cpp through TR() with seven new
keys (the three "no z-address" variants unified into chat_toast_no_zaddr),
add the English fallbacks in i18n.cpp, and translate the keys into de/es/fr/
ja/ko/pt/ru/zh — reusing each file's existing chat_* terminology (z-address,
contact request, message) for consistency. Additive only (950 -> 957 keys
per language). CJK subset font rebuilt to cover the new zh/ja/ko glyphs.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Add the 15 HushChat UI strings (nav label, locked/empty/select/waiting hints,
composer + new-conversation dialog, You / contact request / not-sent tags) to
res/lang/{de,es,fr,ja,ko,pt,ru,zh}.json. Previously they fell back to English.
Added directly to the JSON files (935 -> 950 keys, additive only): the
scripts/gen_<lang>.py generators are stale — they emit ~285 fewer keys than the
committed JSONs, so regenerating from them would silently drop translations.
(Pre-existing issue; noted for follow-up. The generators are left untouched.)
Rebuilt the usage-based CJK subset font (res/fonts/NotoSansCJK-Subset.ttf) from
the full JSONs so the new chat glyphs (聊天 / 对话 / 会話 / 답장, etc.) render —
verified every CJK code point in the full JSONs is covered (no glyph regression).
Verified: Linux + Windows build (embedded lang headers regenerated via xxd, font
re-embedded via INCBIN), hygiene clean; per-file diff is additive (15 keys, 0
deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
- Add text scaling for section labels (TOOLS, ADVANCED) in sidebar
- Separate explorer_section key from explorer nav label to fix ALL CAPS
- Shorten long sidebar translations: es/pt settings, pt overview, ru tools/advanced
- Fix explorer translations from ALL CAPS to proper case in all languages
