From 17b6f0754e6cbbc8cac5031d815296ed58189e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aditya Kulkarni Date: Mon, 3 Dec 2018 14:40:04 -0800 Subject: [PATCH] French translations --- res/zec_qt_wallet_fr.qm | Bin 23 -> 28101 bytes res/zec_qt_wallet_fr.ts | 427 +++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 222 insertions(+), 205 deletions(-) diff --git a/res/zec_qt_wallet_fr.qm b/res/zec_qt_wallet_fr.qm index c02994cafb69a42d7f77c4004edd5eae08bb0f3b..427fb0a185c220119b8e29ae4eded199449ca3d9 100644 GIT binary patch literal 28101 zcmdsgdz2hknctoFOwU8oNGr>VY)Y~{dRWsV$y&u8kA-JOl4V@t-zt`lB~|s`MsuczLx+JAXgsarc#$JnctT64R+ZhcZ-y$4js!h4iD`rlN?2M;KnSzy zvfA-*MXA;&)Q-=$E7i83cD#6%Qtel%9e)Y>+V4`kUjU6WHFez&jw|&WUspH1_j#pW zd%e2pd$@k!Z`Fx2Ur=iGqw;#HRo#6L_VX%F-E-_&r7js(_dR@8sg~bWzw?vNDYf~h z>c?|$!T!IbemQU>zAv?Gd-Z3Oy8Cl2Z(Fxlsr63FyB+{NH%_*EBK0PvZg{EXtDCX^ zu`?|{`zq*lN-e)`oy7Y0v<^P-$5`hlt^4nJ5PbP;>%r|<@9;-kOK<<0Qm6jB^~~8T zmFmvQ>+bcf4{!WD*1f#-Juhy;Jb&K$FS(D_Q>}km!~8v;k=Na?ZR`IV%$xd}yzco$ z+Xf%>9Q$zFwv7+re16{cnycDC*Z#J<7f)b6OKlI`{W$pWOxrsb4k&f`T-#Iq7{C3S zZQq^7I%7N9e!j*59si?!;Nvx{UuYkE`d{EYuWp}N#(vc^^1Ah!_UxNKq}1#O+h_m% zN0d7G@%9G`)A)W&Ub{XfujyL*L+@P&e*R_qBfI|q=iJf${+q%7?%!{J`mw(T9e1`r z{Z0%Uc%=Q)KmUYMy+3Pzegm!>d|&%tzq_o|p3(MK?tKf!cXSNAII7fTk9Vxgy#f1q zYsb3U{doO!$L2jBQ0kV?blm#A4y8se>$vr$Zz;9=vmM9(9oF6dosMrVJ_EUUxZ{Uc zKc>`GAL{tKOFpVp-}^h)uE*bBH`;k$C-`&pUv<9yi217ja^&MeqX7LrLJop{pXO+BV9L5 zpH*tIuj|;0p!>E{U3Y)u>)@~Idi@eUkGeb)xdiv4700We~ zcKldghbOu|>Eb-ry|e3cuVB62OS_(X@)ua|hh2aAu6Cu?exU2u2QhB#ZQZR;Uje?} z-`(@Jm!X%f-8;XF>#wMGzxlyG1E2TG>z&{2e#o6t>aJ(H-~QxJmAbaQ`0 z`%90#S*iYP_j4~ir_^wz`#YZp-*%tt{@>s4!F(@tzw*bJ_tM9E27WcI)Rx!x>^kyo zrFQ(&p7~GVd|vf#c^&^nPxaMLDK&ms&qJAG__S0X& zx%jC!U4s40ek=9h5B@-@>wlK|z$<^J)NgJ|{oW6r1%GO(KRgV1Z`+sp(hbMK&c)R8 z*Zv2b%l_1hL$Fc9|E0I(58nj6f3COXi_e4a5B0WvFOPHhOmF*#FTv*nz1^Pz9W$f7 z>#GMKH&^%Wz2j?2UHzNAvk#vF-}d(2Gw_&FSKiVqlw{gC&d7$s$|G~IZ*Y(}8VV@iSrmy{c#*1!9{y-MwSrvJV_D=Kx(4gGIBj(yCn?th%;m;PA)vtPmbsabj5^H~3P-~BS? zYad7-dlJ&NMqXd{*@2M_psVZDz(fi2P0kE>gOG=tZW(yjRT%I6Y~Vw`2fnZS^1xHv zPuG7Pc=4;?>*_rNFRh(|{QYX+Z%3|#e7t_uRmZeU_2IK;ajuWA`u4Xj1^?Yu=ibqx)EgWe#@vB6oZNsKS6Nk7o~q!- z>&Bl{C;oMfXR~FmQt86`!3nqE7BgOD+MOwQNByi`#^{aUfQ z($GP5K%GMg1>ZmI6!ND%$90y6-H_+0 zqi()&sv-5PUbT#MxK_nd+c`8o=JEuQtG_h9rC#?-(h50XV00v-*7rH0HsIbNtS(vtj7q8GVLO4X0GjFMv|# zw6~PVQIdNIlVns5zrjg6O~=rod?9g*DU2D%)lmWM7&`0~v`#0T+0D?dxHyunWUtu{ z#n*1e(y(^u=6Su9$TpIgz5x^+$M|z<7XNr~Ma&#!O3%=gSEc1i`Eds4W`{=&y*r-WJ|Q4x=)b}WY5ml4}0yL z@G|*Q-V@VXzxIV#`uZ_jU>3Pm9s@1U5RP*z{t_{dF$(B0oS_*QwWPgW3AOYgnPMpA zccJNgs{#+?1m5SuW~B7T=!?kw>be;dPq}`}4I7S3*k>nfvg1u^+PZ^=i7e;rG}B9^ zL|qzC=XJF8C%3by35+;OV*o8BYc9z8rNVQxBfC~OB}W~`nTVAV-y>&FSL#CrPup4g zCJKJ$w3GAlbGbw#NFgrbr=|^DXoor{2~Y}2GO`{roWuG>f(*!V;HbkjCv$Fb&U0qV z{=Abk!L+(V+lxHxhPHlM5$5o|iivBm2Wf1=hxLlOS8kEQIFIXy9Qghv{1fF4DZgwo z=V8lp`D(5FVb{#qC=GLVTGcGx9bHKGXVXB*fS`EJw zIc<5`qo=Q)Nd{ua)DeAJJf(V+LbOQ}OSTBYEa93c&h#LMv%x{sz|ar?uA1~~g)DL9 zj7Bj@EXpe5XUXuq#j~Q4Nfc3K2rL{e{}uz_a}zYB(v}Zb)=}hCb6x~nIkP|y=_E4m zUy)2QpQ22Fck$#2_T@ObfBH3IV4^Yctsa%cZeiGNVHR+_egl3He*x@<;zEbKa?)OQ zsbiK}2~ixFv4{_a)RT$~s5lop(80;F2Q!d$ir%7A9j3cUT3{1ol`JW!t1-5D=bh61rCzB@Xi%>9O2X^X}C(bwEc-?^GNdq=O7mZ2cQSO2j z-lcX&>{_4TZ)aC}*X~5CHlThBh^B^fXV@2>c*nt^Gsze{4b)zbz{T*c3{eLIuzfrL z+P8X3NqcI?ot0YD&~GK7 z%t)m9V@Ics_-+=sKAlc9Hdg{)xj5K77+2GNoW`I63rq2wTmA^9-jb3u2ME zB17ubsdDm>+SpNh{oeBQjz|E}P^*f~erzdXc1v`Jjo1E+OiC zoy@=LHVTu?YI!1IId{Qx<|%MVG!4SIlU$ze9+qAVx2 zM2W~t9tT+j+9JTMd?n{4rZQJ+vIyS-DYO%IAqnE;7ZSNc%pk7NK)w1jO3#WZl#R{C zM^Hz~&X9;XcGXE3IY;TDk~6zoM_6Ry!Ej>ZsFMziNtTG=#neNXmN0-(p*V_A5C;Pr z>X0^h{CLneF0Jx)iVd5I`1!8B<=fEzV%H_R677>=NiJZrerF6zor(Z3t-7-V6 zVCSH~^rVvEqeY=N+!sfv3219~LQ zu>_3<>T_1+wVCswEHe%?K7Cg2Elk}o(4|}AK82n*;0&u;yoxz2UKtgeg=s|cEEqV8 z@Jx=FZZDg5Zmv4>?vhh=QPiq<3trhRIP>`;g5wI6B{1&H1I#elm&u{fm3D3~!uBw@ zF79+@Yeg-HsAE-^^khJ!h5URTk#NFcg0v%=iP0E@5RN$lVN&BkQua(1iZ;j~gCgFO z65^6Lid1QPWWSX((;o%y%LVOefi*~b< z*ep;P%^%BRkj6MHV`kQT;Y#WdLY*(l8HZKo`eb|x(Fdu3&e^p(ru}L%l-&V8$Er9f zq&1LzB)R}Q+nVXneme)tWj`@bv;lM^<%h#WZeL`cM1a0NG6j8&Oc$2Gdi4Y)urRp_ zHL7JAbzuBNlaE`$AV$1AbTNU=amCu(i;TQ!P5hEapqLzn@6o=7c@Xh}k@P#*Dwz@j zqNIF7-|ad9?=($2Y(T(a;vWG)_3=;79eIR!%>w@$BjZC;M4~*MVq$58%ng$`A_vwh z*t1`+*FjLK?WyCPDHZ&3awc-0UbLnaO0=J*o$nau80@3@Faf-BJ$J%vmswt~QbkpFXArIVm8!GoGt~~zRD)4KF`-oQ z+%iHm#Jnq3ful?jdra=n=nYY%B+lB}#6pLRF^wkmfIn{I#ps%K2YJmp@s1%F zk#|8z1)BJo%!ehFV!*dY<;epdTksI+M zM-&$E$Qz3$9Lqup_eI_2!Lz+cQYIqn+`EBSqVpyjANTYkaE(PXa$eN)9OkvDBg>gF z%NbZER$!cb)j=`ATK<8YNEG7sYvYV5i`;r1k%PooDr!pjExmF4pqKq;*!zA_I{{ zn&DWV$aJDfLrx-Cvlxo zq?J42lA)!ePC{)2P%}|15eOAGl*}ED>5Qv*-aI`#@U-jbmNw@kp|i0yT1I2^4T3(Z zJ(V-3B_RaqUCu1>^%6eB2EDa$P~d7J08v{cT1D}k@lY?cDnu+qHMEyvD;Tti8;jal zrkw?#GK5BieXH zktO3?k{BxTdb>QJu;UR(B8#k%U~CQYS|V4@KsOTV+!{yIR`%u*+0nRZwTlg3!0@V0 z#xrP^Of7A52-_(rrp1A-pFy|e48quF<)E8$3A!<1cPM7VPW4PsvIT)@XIhtVk#kIn zS{o#-WhRpBjRu9L+oIkAQzipWgD47wT#?l=HRE)CHm*xB65-bzSRnX@n=!g)A}E7q z1WnPU&q1&RwjqSWPjX6J5#4Kn626XC_09#MqapWKlbu?X)RhufrEVkRnR1ExqKk#KJfn9R%WbY^N* z9jsM??me5p(#fm2S{ZqXR4Py?T%<3~0g;SI3nWs9D0r1ekdCjQ&XZ+GM~!1E=J0;g z6NoUlSZff53+kYb3IE>2_>LJGCg;duV>}`)0@gOKGs)jWetF)lhQVHJjZ-?}6f?s! zp!_g{Q@}q-EyT;E@;#+NREE$$nk=A^%i!ln`tOkh+&JRo1O8&MfC6g;xn4=xJ5#j` z`o$}=H2`CsfQwOg0sU;T>knZ!lpyL512%$0BX{vw!e}5NBJ%{o&mhFJJX}9st$OpQ zCc!wlwW=RT7M*Z(-IkL;8k~nk3$895U^Gp9Pd$uz8(c+GbwpFgL=ro~2pKttDbR)* zx+Yne1)=ps8k!b+K_<`SZh zN(qgw$VZ_>4MV^P)P=Z}m|mMf#ZhP2FhhCCL3Xh?$72Q(Z?4q!2d^$)xnt21-_WlZ z6(0!0Bp7PEm|>}gT3|AThr%mI4jof_E#B5!wiIhIUBu641pMuJ7DasexDHtRD zAJ8Tkou}pSicM-lWSk-5ZzbCi;d~$pQO`_Wjr&nrWJ$}^^{+$F{(tfI_vvOktLg0_V z$h^1=GT0|OsdDFQw4o#I`YVI7$}=KjTKO72IBwA4BBiV>`&YlVX$O>%z) z4PkW0rVbdz;8OKw1%>FCGzdlET+~?Fi6(Y53AuMmBHFq|sR`>F+`^4&0^-EG ziYT`ADBCDgl1-~O&4bZ(bZMHp5a$K}#1Rg6NRyBj|O20B9H3Ky?b0 z$_da5KyF8L9-VLy-#1*_7hJ2&LhNdPw(;sMb#0_^II4qKI|o}vCvB3YVc}weNvH7_ z5Jbzy?bGxh((lMn={%!$YjR;{n8r)EXS?yRELm3tiJL_iK^#l)vGyL~LoaC8k4e}* z2zqGbR)PjGvuu~$FxAAtHZbOLlrxqf1vFkfe;PR&a54s;?2KJgOT`SNwqb&u0hXb? zrs#?XFpyC)t)}xW4EEMBL`GeMi53_NHt;1l_cZ1vLZNGxsGSNNkcPj9wqD=eWQpCt z*&|(HQrpXC8%699n+@gp(+AL|Q2AIoBw*!dDu>uy+I!}@sGuShQm#u7OWZ)wxEOO_O?Of2(>eK&!nb_ zV8V!mhabf9y04nm0oG1J25du3s#2Rl7Z~$A+sfKc;%>mqX&z_>xASdBRzII@+-^7M z(zSBS%yx69ZH#_qG>V{*noDCQCd~+G1VY$(2JeJT;t6Q8r1MS<%$`6JF=;*#2{s}z zwo5XV3`unNnO$#V<9f~PU&|*F6NiyqV5g#T(b54UM#)KW-=X~^mByc%l8I)^Im8X)+TPp9Vlo9-CTzq`4qqlg5Iw(%fAz;gJ+$@YDz=#TOgJqwMJp ze2k$vVhWkYkf&_UmkKNKOCuEB5&_5|7~O)gQX)wL=POY^3hJ5MAt)!;Zcw}J8Gn)y zv<{tvw1+NO;Gr9IM-EMzlXX%4E$(y{bNNh8x8zC02WNo3sCl$x>N|I$4?jtz(t#UA zUCu{ab`>^b)-NFJru_1L0_jr#aD|7ZDC=Mo1~hBHZQSvugo+z>H%R<~&UhGJ#wE@; z1)fth|7lJkDs$qqX+Q1&r+8}Ny&Va_!*XyNI2h~!rJPC_Dc4Fi0wkDd2=dehNI6R% z`t~2JOZlJ^3$0Lh&N#T;nm7oTG3_QXuxwp znrdmfJfMk;VrdLP2jU3GnVfF}l@mae+^N_sbIQ~?>h3JQF{MoEKHWSe+%z2PJJjsj zYfwHy-Y1BJW<9ybta~b`D@z)Hpv%!&19dwF`u0BFN<+@u zbe?Usk4q%whs8fB+{YV~dH)!Fkt9BJ69zsL?1tA&R zOj@<*J8^u{IUbZ^8zyxJ!$R0L@N) zcANl!t~A*cNyrtyck1Hyp4^8{dPyl=F8LYR4URItoAU{FXySgy+({Ts)F42B53S(V z%Pfj&8CpOM;ww4iO-&O-RN~R}Hj{RoAZd+yUC?ouM`k%uMG#)V4(hfGX?YJiD;g$k zkSIJcMqmsbRp_>2^#`k0YXV?uGB?sAZMBWyu|2A5KWlPI8>}Zg}=R8hn2gIP6C%nyuzTBy)xzOE( z5|gG?BE>=G*srAuxb*@o>(6SCvig{+LTNwi*kerOhbm6Cq^bpfBb&oi`hX1 z``8`;VFNlT&8Cbk?wP?`xI3c*=i4Qp!9m+WIf+9p)^BJ}cv8(cCqRceIKwl-<(1Ah zZb_oxSav39VwzxbmDG_6QYaSENC3}T01#;~eXEYZo-7d+>2{Owhpy?6plY7?Rr1NsFO-Yku|m<&3;;w}mjY zfirCZ4}Jt0@KkGV#l+i;tNH-N`*%C>`_Y6!;kveKmc)gKX znm6X@C5u-9)QtB4uzDpSFhc>3lRTJ#hhj_(@RGbah0_3J2~)x_iPxjS!ZPy2U8of4 zU@xcxyU{q1)gjy@uMH8OHX)S|oxzee1cD&sXZf%W0w6x%Oe!Lgb7(0?c*rn8p6DhV zF}Dd2{>F3dq%$G!AMD?RMUn%lAASBzHFMpe^(PP)*uh&~NmCSBOHN$G@JGSfg;^M$ z#~m0IuPyOB>z}sA;Eweth8-e7g!ytu8t?gwQbYhQK|w|R3TsNxAz9fZ?-asx@*?yt zkDBwXAwfQex?fl)Njp>!jcnt!{PzI@+el$dS%wf zuSb&!o~$u?#V-6eJA3_>{Y|DE8{v%m$3|TILv+^=rA2f>t#Frj^fLah3w$jQVtpjF z5T+BvB1h`f$N7Yc@rtffMr!L{|{HlP7fys1gdkWYB{XE;_u jyx?J>(M|9v2a;xCx~{H&?@qUD9&}>HJOU=Pwzd3UznB}O literal 23 fcmcE7ks@*G{hX<16=n7(EZlpygMop8iJ1`qhQtX? diff --git a/res/zec_qt_wallet_fr.ts b/res/zec_qt_wallet_fr.ts index 71682cd..fe4c7d9 100644 --- a/res/zec_qt_wallet_fr.ts +++ b/res/zec_qt_wallet_fr.ts @@ -1,17 +1,17 @@ - + BalancesTableModel Address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse Amount - YOUR_TRANSLATION_HERE + Montant @@ -19,12 +19,12 @@ zec-qt-wallet - YOUR_TRANSLATION_HERE + zec-qt-wallet Starting Up - YOUR_TRANSLATION_HERE + Démarrage @@ -32,69 +32,69 @@ zec-qt-wallet - YOUR_TRANSLATION_HERE + zec-qt-wallet Balance - YOUR_TRANSLATION_HERE + Solde Summary - YOUR_TRANSLATION_HERE + Résumé Shielded - YOUR_TRANSLATION_HERE + Privé Transparent - YOUR_TRANSLATION_HERE + Transparant Total - YOUR_TRANSLATION_HERE + Total Some transactions are not yet confirmed - YOUR_TRANSLATION_HERE + Certaines transactions ne sont pas encore confirmées Address Balances - YOUR_TRANSLATION_HERE + Solde des adresses Send - YOUR_TRANSLATION_HERE + Envoyer From - YOUR_TRANSLATION_HERE + De Address Balance - YOUR_TRANSLATION_HERE + Solde de l'adresse Send To - YOUR_TRANSLATION_HERE + Envoyer à Recipient - YOUR_TRANSLATION_HERE + Destinataire @@ -103,13 +103,13 @@ Address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse Address Book - YOUR_TRANSLATION_HERE + Carnet d'adresses @@ -117,12 +117,12 @@ Amount - YOUR_TRANSLATION_HERE + Montant Max Available - YOUR_TRANSLATION_HERE + Maximum disponible @@ -130,93 +130,94 @@ Memo - YOUR_TRANSLATION_HERE + Mémo Add Recipient - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ajouter un destinataire Miner Fee - YOUR_TRANSLATION_HERE + I replaced this with "transaction fee" which sounds much better in French.. I hope it's correct too.. + Frais de transaction 0 - YOUR_TRANSLATION_HERE + 0 Cancel - YOUR_TRANSLATION_HERE + Annuler Receive - YOUR_TRANSLATION_HERE + Recevoir Address Type - YOUR_TRANSLATION_HERE + Type d'adresse z-Addr(Sapling) - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse-z(Sapling) t-Addr - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse-t z-Addr(Sprout) - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse-z(Sprout) New Address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Nouvelle Adresse Label - YOUR_TRANSLATION_HERE + Etiquette Update Label - YOUR_TRANSLATION_HERE + Mettre à jour l'étiquette Optional - YOUR_TRANSLATION_HERE + Optionnel Export Private Key - YOUR_TRANSLATION_HERE + Exporter la clef privée Transactions - YOUR_TRANSLATION_HERE + Transactions zcashd - YOUR_TRANSLATION_HERE + zcashd You are currently not mining - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous ne minez pas à présent @@ -224,331 +225,333 @@ Loading... - YOUR_TRANSLATION_HERE + Chargement... Block height - YOUR_TRANSLATION_HERE + Hauteur de block Network solution rate - YOUR_TRANSLATION_HERE + Taux de solution du réseau Connections - YOUR_TRANSLATION_HERE + Connections | - YOUR_TRANSLATION_HERE + | &File - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Fichier &Help - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Aide &Apps - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Applications &Edit - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Edition E&xit - YOUR_TRANSLATION_HERE + Q&uiter &About - YOUR_TRANSLATION_HERE + &À propos &Settings - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Préférences Ctrl+P - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ctrl+P &Donate - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Faire un don Check github.com for &updates - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vérifier &github.com pour des mises à jour Sapling &turnstile - YOUR_TRANSLATION_HERE + Sapling &turnstile Ctrl+A, Ctrl+T - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ctrl+A, Ctrl+T &Import private key - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Importer une clef privée &Export all private keys - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Exporter toutes les clefs privées &z-board.net - YOUR_TRANSLATION_HERE + &z-board.net Ctrl+A, Ctrl+Z - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ctrl+A, Ctrl+Z Address &book - YOUR_TRANSLATION_HERE + Carnet &d'adresse Ctrl+B - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ctrl+B &Backup wallet.dat - YOUR_TRANSLATION_HERE + &Sauvegarder "wallet.dat" Thanks for supporting zec-qt-wallet! - YOUR_TRANSLATION_HERE + Merci de supporter zec-qt-wallet ! Donate 0.01 - YOUR_TRANSLATION_HERE + Donner 0.01 to support zec-qt-wallet - YOUR_TRANSLATION_HERE + pour supporter zec-qt-wallet You are on testnet, your post won't actually appear on z-board.net - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous êtes connecté au réseau de test. Votre message n'apparaîtra donc pas sur z-board.net You need a sapling address with available balance to post - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous avez besoin d'une adresse de type Sapling avec un solde suffisant pour pouvoir poster Computing Tx: - YOUR_TRANSLATION_HERE + Calcul de la transaction en cours: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited - YOUR_TRANSLATION_HERE + Les clefs ont été importées. Cela peut prendre quelque minutes pour rescanner la blockchain. Durant cette période, les fonctionnalités peuvent être limitées Private key import rescan finished - YOUR_TRANSLATION_HERE + Rescan de l'import de la clef privée achevé Please paste your private keys (z-Addr or t-Addr) here, one per line - YOUR_TRANSLATION_HERE + Veuillez coller votre clef privée (Adresse-z ou Adresse-t) ici. Une clef par ligne The keys will be imported into your connected zcashd node - YOUR_TRANSLATION_HERE + Les clef seront importées dans votre noeud zcashd connecté No wallet.dat - YOUR_TRANSLATION_HERE + Pas de fichier "wallet.dat" Couldn't find the wallet.dat on this computer - YOUR_TRANSLATION_HERE + Impossible de trouver le fichier "wallet.dat" sur cet ordinateur You need to back it up from the machine zcashd is running on - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous devez effectuer la sauvegarde depuis la machine sur laquelle zcashd est en cours d'exécution Backup wallet.dat - YOUR_TRANSLATION_HERE + Sauvegarder wallet.dat Couldn't backup - YOUR_TRANSLATION_HERE + La sauvegarde n'a pas pu être effectuée Couldn't backup the wallet.dat file. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Impossible de sauvegarder le fichier "wallet.dat". You need to back it up manually. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous devez le sauvegarder manuellement. These are all the private keys for all the addresses in your wallet - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ce sont toutes les clés privées pour toutes les adresses de votre portefeuille Private key for - YOUR_TRANSLATION_HERE + Clef privée pour Save File - YOUR_TRANSLATION_HERE + Sauvegarder le fichier Unable to open file - YOUR_TRANSLATION_HERE + mpossible d'ouvrir le fichier Copy address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Copier l'adresse Copied to clipboard - YOUR_TRANSLATION_HERE + Copié dans le presse-papier Get private key - YOUR_TRANSLATION_HERE + Obtenir la clef privée Shield balance to Sapling - YOUR_TRANSLATION_HERE + Rendre privé le solde vers Sapling View on block explorer - YOUR_TRANSLATION_HERE + Voir dans l'explorateur de block Migrate to Sapling - YOUR_TRANSLATION_HERE + Migrer vers Sapling Copy txid - YOUR_TRANSLATION_HERE + Copier l'ID de transaction View Memo - YOUR_TRANSLATION_HERE + Voir le mémo Created new t-Addr - YOUR_TRANSLATION_HERE + Nouvelle Adresse-t créée Recipient - YOUR_TRANSLATION_HERE + Destinataire Only z-addresses can have memos - YOUR_TRANSLATION_HERE + Seules les Adresses-z peuvent avoir un mémo Memos can only be used with z-addresses - YOUR_TRANSLATION_HERE + Les mémos peuvent seulement être utilisés avec des Adresses-z The memo field can only be used with a z-address. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Le champs mémo ne peut uniquement être utilisé avec une adresse-z. + doesn't look like a z-address - YOUR_TRANSLATION_HERE + +Cette adresse ne semble pas être de type adresse-z Change from - YOUR_TRANSLATION_HERE + Changer de Transaction Error - YOUR_TRANSLATION_HERE + Erreur de transaction From Address is Invalid - YOUR_TRANSLATION_HERE + L'adresse de l'émetteur est invalide Recipient Address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse du destinataire is Invalid - YOUR_TRANSLATION_HERE + est invalide @@ -557,7 +560,7 @@ doesn't look like a z-address Memo - YOUR_TRANSLATION_HERE + Mémo @@ -565,7 +568,7 @@ doesn't look like a z-address Private Key - YOUR_TRANSLATION_HERE + Clef privée @@ -573,22 +576,22 @@ doesn't look like a z-address Attempting autoconnect - YOUR_TRANSLATION_HERE + Tentative de connection automatique Starting embedded zcashd - YOUR_TRANSLATION_HERE + Démarrage de zcashd intégré zcashd is set to run as daemon - YOUR_TRANSLATION_HERE + zcashd est configuré pour s'exécuter en tant que démon Waiting for zcashd - YOUR_TRANSLATION_HERE + En attente de zcashd @@ -596,7 +599,10 @@ doesn't look like a z-address .Please remove the following line from your zcash.conf and restart zec-qt-wallet daemon=1 - YOUR_TRANSLATION_HERE + vous avez zcashd configuré pour démarrer en tant que démon ce qui peut causer des problèmes avec zec-qt-wallet + + Veuillez enlever la ligne suivante de votre fichier "zcash.conf" et redémarrer zec-qt-wallet: +daemon=1 @@ -607,243 +613,254 @@ Please try restarting. If you previously started zcashd with custom arguments, you might need to reset zcash.conf. If all else fails, please run zcashd manually. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Impossible de démarrer le zcashd intégré. + +Veuillez essayer de redémarrer. + +Si vous avez précédemment démarré zcashd avec des arguments, vous devrez peut-être réinitialiser le fichier zcash.conf. + +Si tout échoue, exécutez zcashd manuellement. Couldn't connect to zcashd configured in zcash.conf. Not starting embedded zcashd because --no-embedded was passed - YOUR_TRANSLATION_HERE + Le démarrage de zcashd n'a pas eu lieu car l'argument --no-embedded a été utilisé au lancement All Downloads Finished Successfully! - YOUR_TRANSLATION_HERE + Tous les téléchargements terminés avec succès ! Couldn't download params. Please check the help site for more info. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Impossible de télécharger les paramètres. Veuillez vous rendre sur le site d'aide pour plus d'info. The process returned - YOUR_TRANSLATION_HERE + Le processus a renvoyé Downloading - YOUR_TRANSLATION_HERE + Téléchargement en cours more remaining ) - YOUR_TRANSLATION_HERE + restant) MB of - YOUR_TRANSLATION_HERE + MB de MB at - YOUR_TRANSLATION_HERE + MB à Downloading blocks - YOUR_TRANSLATION_HERE + Blocs en cours de téléchargement Block height - YOUR_TRANSLATION_HERE + Hauteur de bloc Syncing - YOUR_TRANSLATION_HERE + Synchronisation Connected - YOUR_TRANSLATION_HERE + Connecté testnet: - YOUR_TRANSLATION_HERE + réseau test: Connected to zcashd - YOUR_TRANSLATION_HERE + Connecté à zcashd There was an error connecting to zcashd. The error was - YOUR_TRANSLATION_HERE + Une erreur est survenue lors de la connection à zcashd. L'erreur est The transaction with id - YOUR_TRANSLATION_HERE + La transaction avec ID failed. The error was - YOUR_TRANSLATION_HERE + a échoué. L'erreur était failed - YOUR_TRANSLATION_HERE + a échoué Tx - YOUR_TRANSLATION_HERE + Tx tx computing. This can take several minutes. - YOUR_TRANSLATION_HERE + tx en cours de calcul. Ceci peut prendre quelques minutes. Please wait for zec-qt-wallet to exit - YOUR_TRANSLATION_HERE + Veuillez patienter. Fermeture de zec-qt-wallet en cours Waiting for zcashd to exit - YOUR_TRANSLATION_HERE + Attente de la fermeture de zcashd failed. Please check the help site for more info - YOUR_TRANSLATION_HERE + a échoué. Veuillez vous rendre sur le site d'aide pour plus d'info zcashd error - YOUR_TRANSLATION_HERE + erreur zcashd A manual connection was requested, but the settings are not configured. Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Une connection manuelle était demandée, mais les réglages ne sont pas configurés. + +Veuillez configurer l'hôte/port et utilisateur/mot de passe dans le menu Edition->Préférences. Could not connect to zcashd configured in settings. Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Impossible de se connecter au zcashd configuré dans les préférences. + +Veuillez configurer l'hôte/port et utilisateur/mot de passe dans le menu Edition->Préférences. Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by zcashd. Try changing it in the Edit->Settings menu - YOUR_TRANSLATION_HERE + Authentification échouée. Le nom d'utilisateur / mot de passe que vous avez spécifié n'a pas été accepté par zcashd. Essayez de le changer dans le menu Edition-> Préférences Your zcashd is starting up. Please wait. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Votre zcashd est en cours de démarrage. Veuillez patienter. Connection Error - YOUR_TRANSLATION_HERE + Erreur de connection Transaction Error - YOUR_TRANSLATION_HERE + Erreur de transaction There was an error sending the transaction. The error was: - YOUR_TRANSLATION_HERE + Une erreur est survenue en envoyant la transaction. L'erreur est: No Connection - YOUR_TRANSLATION_HERE + Pas de connection Address Format Error - YOUR_TRANSLATION_HERE + Erreur de format d'adresse doesn't seem to be a valid Zcash address. - YOUR_TRANSLATION_HERE + ne semble pas être une adresse Zcash valide. Copy address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Copier l'adresse Copied to clipboard - YOUR_TRANSLATION_HERE + Copiée dans le presse papier Delete label - YOUR_TRANSLATION_HERE + Effacer l'étiquette Tx submitted (right click to copy) txid: - YOUR_TRANSLATION_HERE + Tx soumise. (clic droit pour copier) txid: Locked funds - YOUR_TRANSLATION_HERE + Fonds verouillés Could not initiate migration. You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic migration. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Impossible d'initier la migration. +Vous avez soit des fonds non confirmés soit le solde est trop petit pour une migration automatique. Computing Tx: - YOUR_TRANSLATION_HERE + Calcul de Tx en cours: Type - YOUR_TRANSLATION_HERE + Type Address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse Date/Time - YOUR_TRANSLATION_HERE + Date/Heure Amount - YOUR_TRANSLATION_HERE + Montant @@ -851,72 +868,72 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig Settings - YOUR_TRANSLATION_HERE + Préférences zcashd connection - YOUR_TRANSLATION_HERE + connection zcashd Host - YOUR_TRANSLATION_HERE + Hôte Port - YOUR_TRANSLATION_HERE + Port RPC Username - YOUR_TRANSLATION_HERE + Nom d'utilisateur RPC RPC Password - YOUR_TRANSLATION_HERE + Mot de passe RPC Options - YOUR_TRANSLATION_HERE + Options Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab. If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Les transactions protégées sont enregistrées localement et affichées dans l’onglet transactions. Si vous décochez cette case, les transactions protégées n'apparaîtront pas dans l'onglet des transactions. Clear History - YOUR_TRANSLATION_HERE + Effacer l'historique Remember shielded transactions - YOUR_TRANSLATION_HERE + Se souvenir des transactions privées Allow custom fees - YOUR_TRANSLATION_HERE + Permettre les frais personnalisés Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Permettre le changement des frais par défaut lors de l'envoi de transactions. L'activation de cette option peut compromettre votre confidentialité, car les frais sont transparents. Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Nornalement, le change d'une adresse-t se fait à une autre adresse-t. Sélectionner cette option enverra le change à votre adresse privée Sapling à la place. Cochez cette option pour augmenter votre vie privée. Shield change from t-Addresses to your sapling address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Rendre privé le change de l'Adresse-t vers l'Adresse-z @@ -925,42 +942,42 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig Turnstile Migration - YOUR_TRANSLATION_HERE + Turnstile migration Migrate over - YOUR_TRANSLATION_HERE + Migration terminée From - YOUR_TRANSLATION_HERE + De <html><head/><body><p>Funds from Sprout z-Addresses (which start with &quot;zc&quot;) need to be moved to the upgraded Sapling z-Addresses (which start with &quot;zs&quot;). The funds cannot be moved directly, but need to be sent through intermediate &quot;transparent&quot; addresses in privacy-preserving way.</p><p>This migration can be done automatically for you.</p></body></html> - YOUR_TRANSLATION_HERE + <html><head/><body><p>Les fonds provenant des adresses-z de type Sprout (qui commencent par "zc") doivent être transférés vers les adresses-z améliorées de type Sapling (qui commencent par "zs"). Les fonds ne peuvent pas être transférés directement, mais doivent être envoyés via des adresses-t transparentes intermédiaires tout cela en respectant votre vie privée.</p><p>Cette migration peut être faite automatiquement pour vous.</p></body></html> To - YOUR_TRANSLATION_HERE + À Balance - YOUR_TRANSLATION_HERE + Solde Miner Fees - YOUR_TRANSLATION_HERE + Frais de transaction Total Balance - YOUR_TRANSLATION_HERE + Solde total @@ -968,32 +985,32 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig Turnstile Migration Progress - YOUR_TRANSLATION_HERE + Progrès de la migration turnstile From - YOUR_TRANSLATION_HERE + De To - YOUR_TRANSLATION_HERE + À Please ensure you have your wallet.dat backed up! - YOUR_TRANSLATION_HERE + Veuillez vous assurer que vous avez sauvegarder le fichier "wallet.dat"! Next Transaction in 4 hours - YOUR_TRANSLATION_HERE + Prochaine transaction dans 4 heures Migration Progress - YOUR_TRANSLATION_HERE + Progrès de la migration @@ -1001,7 +1018,7 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig About - YOUR_TRANSLATION_HERE + À propos @@ -1009,27 +1026,27 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig Address Book - YOUR_TRANSLATION_HERE + Carnet d'adresses Add New Address - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ajouter une nouvelle adresse Address (z-Addr or t-Addr) - YOUR_TRANSLATION_HERE + Adresse (Adresse-z ou Adresse-t) Label - YOUR_TRANSLATION_HERE + Etiquette Add to Address Book - YOUR_TRANSLATION_HERE + Ajouter au carnet d'adresse @@ -1037,27 +1054,27 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig Confirm Transaction - YOUR_TRANSLATION_HERE + Confirmer la transaction From - YOUR_TRANSLATION_HERE + De To - YOUR_TRANSLATION_HERE + À You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work. - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous envoyer une transaction alors que votre noeud se synchronize encore. Cela ne pourrait pas fonctionner. You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing! - YOUR_TRANSLATION_HERE + Vous appliquez des frais personnalisés. Comme les frais sont transparents, vous diminuez votre caractère privé. Veuillez seulement utiliser ceci si vous êtes sûr de ce que vous faites ! @@ -1065,47 +1082,47 @@ You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic mig Post to z-board.net - YOUR_TRANSLATION_HERE + Poster sur z-board.net Total Fee - YOUR_TRANSLATION_HERE + Frais totaux Memo - YOUR_TRANSLATION_HERE + Mémo (optional) - YOUR_TRANSLATION_HERE + (optionnel) Send From - YOUR_TRANSLATION_HERE + Envoyer de Post As: - YOUR_TRANSLATION_HERE + Poster en tant que: <html><head/><body><p>ZBoard: Fully anonymous and untraceable chat messages based on the ZCash blockchain. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html> - YOUR_TRANSLATION_HERE + <html><head/><body><p>Zboard: Messagerie entièrement anonyme et intraçable basée sur la blockchain ZCash. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html> Warning - YOUR_TRANSLATION_HERE + Attention Posting to Board - YOUR_TRANSLATION_HERE + Poster sur le forum