en to unknown language translation catalogue (120 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Iniciando

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    não se parece com um z-Address

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  é Inválido

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Aplicações

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Salvar wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exportar todas as chaves privadas

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Adicionar destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Agenda de Endereços

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Saldo do Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Saldo dos Endereços

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Agenda

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipo de Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: Blockheight
target: Altura do Bloco

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Troco de

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: &Checar github.com por atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiado

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copiar endereço

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copiar txid

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Criar novo t-Addr

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exportar Chave Privada

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: Endereço de partida inválido

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obter chave privada

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Máximo disponível

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Anexar recado

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Recados só podem ser anexados com z-Addresses

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Taxa de mineração

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Novo Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Apenas z-Addresses podem conter recados

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Chave privada para

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Receber

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Endereço destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salvar Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Enviar

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Enviar para

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Blindar saldo para Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Blindado

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Existem transações não confirmadas ainda

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: O campo de recado só pode ser usado junto com z-Addresses.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Erro na Transação

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transações

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Atualizar

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Conexões

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Ver Recado

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Ver no explorador de blocos

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Recado

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  falhou

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  falhou. O erro foi

[ctx: QObject]
en: Address
target: Endereço

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Erro no Formato do Endereço

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Erro na Conexão

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiado

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copiar endereço

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Deletar etiqueta

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Sem Conexão

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: A transação com id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: Ocorreu um erro conectando ao hushd. O erro foi

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Ocorreu um erro enviando a transação. O erro foi:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Erro na transação

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx enviada (botão-direito para copiar) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Ver no explorador de blocos

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Para

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Para

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Permitir taxas customizadas

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Permite configurar as taxas de transação manualmente. Ativar essa opção pode comprometer sua privacidade uma vez que as taxas são transparentes na rede.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Limpar histórico

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Normalmente, trocos de um t-Address vão para outro t-Address. Ativar essa opção irá fazer com que o troco seja encaminhando para um endereço blindado. Ative essa opção para aumentar sua privacidade.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opções

[ctx: Settings]
en: Port
target: Porta

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC-Senha

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC-Usuário

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Lembrar transações blindadas

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Preferências

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Blinde trocos de t-Addresses para seu endereço Sapling

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Transações blindadas são salvas localmente e exibidas na aba de transações. Se desmarcado, transações blindadas não aparecerão na aba de transações.

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: Conexão com hushd

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: about]
en: About
target: Sobre

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Adicionar Novo Endereço

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adicionar a Agenda

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Endereço (z-Addr ou t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Agenda de Endereços

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirmar Transação

[ctx: confirm]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: confirm]
en: To
target: Para

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Você está enviando uma transação enquanto seu nó ainda está sincronizando. Isso pode não funcionar.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Você está usando uma taxa customizada. Como as taxas são transparentes, você pode estar comprometendo sua privacidade. Por favor, só use isso se souber o que está fazendo!

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Para
