en to unknown language translation catalogue (195 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Iniciando

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    não se parece com um z-Address

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  é Inválido

[ctx: MainWindow]
en:  to support ZecWallet
target:  para apoiar ZecWallet

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Aplicações

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Salvar wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Doar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exportar todas as chaves privadas

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Importar chave privada

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Adicionar destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Agenda de Endereços

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Saldo do Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Saldo dos Endereços

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Agenda

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipo de Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Salvar wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Altura do Bloco

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Troco de

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: &Checar github.com por atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Computing Tx:
target: Gerando Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiado

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copiar endereço

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copiar txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Não foi possível salvar

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Não foi possível salvar o arquivo wallet.dat.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Não foi localizado o wallet.dat nesse computador

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Criar novo t-Addr

[ctx: MainWindow]
en: Donate 0.01
target: Doar 0.01

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exportar Chave Privada

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: Endereço de partida inválido

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obter chave privada

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Máximo disponível

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Anexar recado

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Recados só podem ser anexados com z-Addresses

[ctx: MainWindow]
en: Migrate to Sapling
target: Migrar para Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Taxa de mineração

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Taxa de soluções da rede

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Novo Endereço

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Nenhum wallet.data

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Apenas z-Addresses podem conter recados

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys (z-Addr or t-Addr) here, one per line
target: Coloque sua(s) chave(s) privadas (z-Addr ou t-Addr) aqui, uma por linha

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Chave privada para

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Re-escan de chave privada completo

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Receber

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Endereço destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salvar Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Enviar

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Enviar para

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Blindar saldo para Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Blindado

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Existem transações não confirmadas ainda

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: MainWindow]
en: Thanks for supporting ZecWallet!
target: Obrigado por apoiar a ZecWallet!

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Chaves importadas. Pode demorar alguns minutos para re-escanear a blockchain. Até lá, funcionalidades poderão estar limitadas

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected zcashd node
target: As chaves serão importadas em seu nó zcashd conectado

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: O campo de recado só pode ser usado junto com z-Addresses.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Erro na Transação

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transações

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Atualizar

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Ver Recado

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Ver no explorador de blocos

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
target: Você não está minerando atualmente

[ctx: MainWindow]
en: You are on testnet, your post won't actually appear on z-board.net
target: Você está na testnet, seu post não aparecerá no z-board.net

[ctx: MainWindow]
en: You need a sapling address with available balance to post
target: Você precisa de um endereço sapling com saldo disponível para postar

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine zcashd is running on
target: Você precisar salvar a partir da máquina que zcashd está rodando

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Você precisar salvá-lo manualmente.

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Recado

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  falhou

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  falhou. Por favor, cheque o site de ajuda para mais informações

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  falhou. O erro foi

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  faltando )

[ctx: QObject]
en:  tx computing. This can take several minutes.
target:  gerando transação. Isso pode levar alguns minutos.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Uma conexão manual foi requisitada, mas os ajustes não estão configurados.
    
    Por favor, coloque o host/porta e usuário/senha no menu Editar>Preferências.

[ctx: QObject]
en: Address
target: Endereço

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Erro no Formato do Endereço

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Todos os downloads terminaram com sucesso!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Tentando conectar-se automaticamente

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by zcashd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Autenticação falhou. O usuário/senha especificado não foi aceitado pelo zcashd. Tente alterá-los em Editar->Preferências

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Altura do bloco

[ctx: QObject]
en: Computing Tx:
target: Gerando Tx:

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: QObject]
en: Connected to zcashd
target: Conectado ao zcashd

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Erro na Conexão

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiado

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copiar endereço

[ctx: QObject]
en: Could not connect to zcashd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Não foi possível conectar ao zcashd configurado nas preferências.
    
    Por favor, coloque o host/porta e usuário/senha no menu Editar>Preferências.

[ctx: QObject]
en: Could not initiate migration.
    You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic migration.
target: Não foi possível iniciar a migração.
    Você possui fundos não confirmados ou o saldo é muito baixo para uma migração automática.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to zcashd configured in zcash.conf.
    
    Not starting embedded zcashd because --no-embedded was passed
target: Não foi possível conectar ao zcashd configurado em zcash.conf.
    
    Não iniciando zcashd acoplado porque nenhum foi passado como parâmetro

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Não foi possível baixar os parâmetros. Por favor, verifique o site de ajuda para mais informações.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded zcashd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started zcashd with custom arguments, you might need to reset zcash.conf.
    
    If all else fails, please run zcashd manually.
target: Não foi possível iniciar o zcashd acoplado.
    Por favor, tenta reiniciar.
    Se você iniciou zcashd anteriormente com parâmetros customizados você pode precisar resetar seu zcash.conf.
    
    Se ainda assim não der certo, por favor rode zcashd manualmente.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Deletar etiqueta

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Baixando

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Baixando blocos

[ctx: QObject]
en: Locked funds
target: Fundos presos

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB a

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB de

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Sem Conexão

[ctx: QObject]
en: Please wait for ZecWallet to exit
target: Por favor, espera ZecWallet finalizar

[ctx: QObject]
en: Starting embedded zcashd
target: Iniciando zcashd acoplado

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronizando

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: O processo retornou

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: A transação com id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to zcashd. The error was
target: Ocorreu um erro conectando ao zcashd. O erro foi

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Ocorreu um erro enviando a transação. O erro foi:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Erro na transação

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx enviada (botão-direito para copiar) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Ver no explorador de blocos

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd
target: Esperando pelo zcashd

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd to exit
target: Esperando zcashd finalizar

[ctx: QObject]
en: You have zcashd set to start as a daemon, which can cause problems with ZecWallet
    
    .Please remove the following line from your zcash.conf and restart ZecWallet
    daemon=1
target: Você tem zcashd configurado como daemon, o que pode causar problemas com a ZecWallet
     Por favor, remova a seguinte linha do seu zcash.conf e reinicie a ZecWallet:
    daemon=1

[ctx: QObject]
en: Your zcashd is starting up. Please wait.
target: Seu zcashd está iniciando. Por favor aguarde.

[ctx: QObject]
en: zcashd error
target: erro no zcashd

[ctx: QObject]
en: zcashd is set to run as daemon
target: erro no zcashd

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Para

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Para

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Permitir taxas customizadas

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Permite configurar as taxas de transação manualmente. Ativar essa opção pode comprometer sua privacidade uma vez que as taxas são transparentes na rede.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Limpar histórico

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Normalmente, trocos de um t-Address vão para outro t-Address. Ativar essa opção irá fazer com que o troco seja encaminhando para um endereço blindado. Ative essa opção para aumentar sua privacidade.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opções

[ctx: Settings]
en: Port
target: Porta

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC-Senha

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC-Usuário

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Lembrar transações blindadas

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Preferências

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Blinde trocos de t-Addresses para seu endereço Sapling

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Transações blindadas são salvas localmente e exibidas na aba de transações. Se desmarcado, transações blindadas não aparecerão na aba de transações.

[ctx: Settings]
en: zcashd connection
target: Conexão com zcashd

[ctx: Turnstile]
en: <html><head/><body><p>Funds from Sprout z-Addresses (which start with &quot;zc&quot;) need to be moved to the upgraded Sapling z-Addresses (which start with &quot;zs&quot;). The funds cannot be moved directly, but need to be sent through intermediate &quot;transparent&quot; addresses in privacy-preserving way.</p><p>This migration can be done automatically for you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fundos de endereços z-Address Sprout (que começam com &quot;zc&quot;) precisam ser movidos para os novos z-Addresses Sapling (que começam com &quot;zs&quot;). Os fundos não podem ser movidos diretamente, mas precisam ser enviados passando por endereços transparentes de uma maneira que proteja sua privacidade. </p><p>Essa migração pode ser feita automaticamente para você.</p></body></html>

[ctx: Turnstile]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: Turnstile]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: Turnstile]
en: Migrate over
target: Migrar durante

[ctx: Turnstile]
en: Miner Fees
target: Taxa de mineração

[ctx: Turnstile]
en: To
target: Para

[ctx: Turnstile]
en: Total Balance
target: Saldo Total

[ctx: Turnstile]
en: Turnstile Migration
target: Migração Turnstile

[ctx: TurnstileProgress]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: TurnstileProgress]
en: Migration Progress
target: YOUR_TRANSLATION_HERProgresso da TransaçãoE

[ctx: TurnstileProgress]
en: Next Transaction in 4 hours
target: Próxima transação em 4 horas

[ctx: TurnstileProgress]
en: Please ensure you have your wallet.dat backed up!
target: Por favor, se assegure de ter uma cópia do seu wallet.dat!

[ctx: TurnstileProgress]
en: To
target: Para

[ctx: TurnstileProgress]
en: Turnstile Migration Progress
target: Progresso da Migração Turnstile

[ctx: about]
en: About
target: Sobre

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Adicionar Novo Endereço

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adicionar a Agenda

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Endereço (z-Addr ou t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Agenda de Endereços

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirmar Transação

[ctx: confirm]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: confirm]
en: To
target: Para

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Você está enviando uma transação enquanto seu nó ainda está sincronizando. Isso pode não funcionar.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Você está usando uma taxa customizada. Como as taxas são transparentes, você pode estar comprometendo sua privacidade. Por favor, só use isso se souber o que está fazendo!

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Endereço de partida

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Para

[ctx: zboard]
en: (optional)
target: (opcional)

[ctx: zboard]
en: <html><head/><body><p>ZBoard: Fully anonymous and untraceable chat messages based on the ZCash blockchain. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ZBoard: Chat de mensagens totalmente anônimas e irrastreáveis usando a blockchain da Zcash. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>

[ctx: zboard]
en: Memo
target: Recado

[ctx: zboard]
en: Post As:
target: Postar como:

[ctx: zboard]
en: Post to z-board.net
target: Postar no z-board.net

[ctx: zboard]
en: Posting to Board
target: Postando no Grupo

[ctx: zboard]
en: Send From
target: Enviar de

[ctx: zboard]
en: Total Fee
target: Taxa Total

[ctx: zboard]
en: Warning
target: Aviso
