en to unknown language translation catalogue (432 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddressBookModel]
en: Avatar
target: Awatar

[ctx: AddressBookModel]
en: HushChatAddress
target: HushChatAdres

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: ChatBubbleMe]
en: Form
target: Forma

[ctx: ChatBubblePartner]
en: Form
target: Forma

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
target: The Dragon budzi się...

[ctx: Controller]
en: Failed to unlock wallet
target: Nie można odblokować portfela

[ctx: Controller]
en: Please enter a valid password
target: Proszę wpisać prawidłowe hasło

[ctx: Controller]
en: Wallet Decryption Failed
target: Deszyfrowanie Portfela nie powiodło się

[ctx: Controller]
en: Wallet Password
target: Hasło do Portfela

[ctx: Controller]
en: Your wallet is encrypted.
    Please enter your wallet password
target: Portfel jest zaszyfrowany.
    Proszę wpisać hasło do portfela

[ctx: CreateWalletForm]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <h1 align="center" style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:600;">Hush + HushChat Terms of Service</span></h1>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All users of this platform agree to not use it for initiating or threatening any forceful interference or violence on an individual or their property, aka, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Non-aggression_principle"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Non-Aggression Principle</span></a>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">THE SERVICE IS PROVIDED “AS IS” AND The Hush Developers DO NOT MAKE ANY SPECIFIC COMMITMENTS OR WARRANTIES ABOUT THE SERVICE.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By clicking OK, you agree to use Hush, the SilentDragon family of wallets, HushChat, and any software developed by The Hush Developers in accordance with your local laws, that all liabilities related to using this service are your own, and The Hush Developers WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR any losses related to using this software.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <h1 align="center" style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:600;">Hush + HushChat Warunki świadczenia Usług</span></h1>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wszyscy użytkownicy tej platformy zgadzają się nie używać jej do inicjowania lub groźby jakiejkolwiek gwałtownej ingerencji lub przemocy wobec osoby lub jej mienia, znany jako, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Non-aggression_principle"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zasada Nieagresji</span></a>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">USŁUGA JEST ŚWIADCZONA „W STANIE, W JAKIM JEST”, A PROGRAMIŚCI SERWISU HUSH NIE SKŁADAJĄ ŻADNYCH KONKRETNYCH ZOBOWIĄZAŃ ANI GRAŹNYCH GRAŹNYCH DOTYCZĄCYCH USŁUGI.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klikając przycisk OK, wyracasz zgodę na używanie portfeli Hush, SilentDragon i innych portfeli, HushChat i jakiegokolwiek oprogramowania opracowanego przez programistów Hush zgodnie z lokalnymi przepisami, że wszystkie zobowiązania związane z korzystaniem z tej usługi są Twoje, a programiści Hush NIE BĘDĄ ODPOWIEDZIALNI ZA jakiekolwiek straty związane z korzystaniem z tego oprogramowania.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: CreateWalletForm]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">16 letters minimum</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">16 літар мінімум</span></p></body></html>

[ctx: CreateWalletForm]
en: Confirm Passphrase:
target: Potwierdź Hasło:

[ctx: CreateWalletForm]
en: Create New SDL Wallet
target: Utwórz Nowy Portfel SDL

[ctx: CreateWalletForm]
en: Create a new wallet
target: Utwórz nowy portfel

[ctx: CreateWalletForm]
en: Encryption Passphrase:
target: Hasło Szyfrowania:

[ctx: CreateWalletForm]
en: I accept the Terms of Service
target: Akceptuję Warunki Korzystania z Usługi

[ctx: CreateWalletForm]
en: Restore wallet from seed
target: Przywróć portfel z seed

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" color:#d3d7cf;">Generate your HushChat Address - please wait a second - </span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" color:#d3d7cf;">Generuj swój adres HushChat - proszę, poczekaj chwilkę - </span></p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Choose an avatar for your contact:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Wybierz awatar dla swojego kontaktu:</span></p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Insert a memo for your request:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Wprowadź notatkę dla zaproszenia:</span></p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Insert a nickname for your contact:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Wprowadź nazwę kontaktu:</span></p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Insert the address of your contact:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Wprowadź adres kontaktu:</span></p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Your HushChat Address:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Twój Adres HushChat:</span></p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Add Contact and Send Request
target: Dodaj Kontakt i Wyślij Zaproszenia

[ctx: Dialog]
en: Add a memo to your request
target: Dodaj notatkę do zaproszenia

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Odwołać

[ctx: Dialog]
en: Send Contact Request
target: Wyślij Zaproszenie Kontaktu

[ctx: FirstTimeWizard]
en: New wallet wizard
target: Nowy portfel

[ctx: MainWindow]
en: 
     Please reduce your message to 235 character.
target: 
     Prosimy o zredukowanie wiadomości do 235 znaków.

[ctx: MainWindow]
en: 
    or your Memo is empty
target: lub Memo jest pusta

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  jest Nieprawidłowy

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edytować

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Eksportuj wszystkie klucze prywatne

[ctx: MainWindow]
en: &Export seed phrase
target: &Eksportuj tę frazę

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomóc

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
target: &Hush Strona Internetowa

[ctx: MainWindow]
en: &Recurring Payments
target: &Płatności Cykliczne

[ctx: MainWindow]
en: &Send DenioD Feedback
target: &Wyślij Opinię do DenioD

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Contactlist</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Listkontaktów</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Contact Name :</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Nazwę Kontaktu :</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Blockchain Information</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Blockchain Informacja</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Market Information</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Informacja Rynkowa</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Add  a new contact
target: Dodać nowy kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Dodaj Odbiorcę

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adres

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Książka &adresowa

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Salda Adresowe

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Książkę Adresową

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Typ Adresu

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Saldo Adresu

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Adres został wcześniej użyty

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adres jest nieużywany

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Kwota

[ctx: MainWindow]
en: Amount for address '%1' is invalid!
target: Kwota dla adresu '%1' jest nieprawidłowa!

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: BlockHeight
target: WysokośćBloku

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Odwołać

[ctx: MainWindow]
en: Cannot support multiple addresses
target: Nie można obsługiwać wielu adresów

[ctx: MainWindow]
en: Caution: If this key is for a zaddr it will be NOT included in your Seed. Please send them direct to a Seed zaddr
target: Uwaga: Jeśli ten klucz jest dla zaddr, nie zostanie on uwzględniony w twoim seed. Prosimy o przesłanie ich bezpośrednio do Seed zaddr

[ctx: MainWindow]
en: Check git for &updates
target: Sprawdzić dostępność aktualizacji dla &git

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: Obliczanie transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Podłącz swój telefon &z tej aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Copied Hyperlink to clipboard
target: Skopiowano Hiperłącze do Schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copied Txid to clipboard
target: Skopiowano Txid do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copied message to clipboard
target: Skopiowano wiadomość do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Został skopiowany

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Kopiuj Adres

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Kopiuj adres

[ctx: MainWindow]
en: Copy block explorer link
target: Skopiuj łącze z eksploarki bloków

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Skopiować txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't restore the wallet
target: Nie można przywrócić portfela

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't save the wallet
target: Nie można zapisać portfela

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: Nie można zrozumieć daty urodzenia portfela. Powinna to być wysokość bloku, z której można ponownie zeskanować portfel. Można go pozostawić jako '0' jeśli nie wiesz, co powinno być.

[ctx: MainWindow]
en: Currency Change
target: Zmiany Waluty

[ctx: MainWindow]
en: Current Server
target: Obecny Serwer

[ctx: MainWindow]
en: Deposit Hush
target: Hush Depozyt

[ctx: MainWindow]
en: Difficulty
target: Trudność

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Gotowe!

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Z&amknij

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Wallet
target: Zaszyfrować Portfel

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Błąd podczas eksportowania transakcji, plik nie został zapisany

[ctx: MainWindow]
en: Error getting private keys
target: Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy prywatnych

[ctx: MainWindow]
en: Error loading private keys:
target: Błąd ładowania kluczy prywatnych:

[ctx: MainWindow]
en: Error paying HUSH URI
target: Błąd płatności HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Eksportuj Klucz Prywatny

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Transakcji Eksportowych

[ctx: MainWindow]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Nie można przeanalizować daty urodzenia portfela

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore wallet
target: Nie można przywrócić portfela

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save wallet
target: Nie można zapisać portfela

[ctx: MainWindow]
en: File a bug...
target: Zgłosić błąd...

[ctx: MainWindow]
en: Get a new Address
target: Pobierz nowy Adres

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Uzyskaj klucz prywatny

[ctx: MainWindow]
en: Import Private Key
target: Importuj Klucz Prywatny

[ctx: MainWindow]
en: Incoming contact request
target: Przychodzące żądanie kontaktu

[ctx: MainWindow]
en: Information about Hush
target: Informacja o Hush

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: MainWindow]
en: Last Notarized Block
target: Ostatni Notarialnie Blok

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Ładowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Longestchain
target: Najdłuższyłańcuch

[ctx: MainWindow]
en: Market Cap
target: Kapitalizacja Rynkowa

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maks Dostępna

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Notatka

[ctx: MainWindow]
en: Message Error
target: Błąd Komunikatu

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Miner Zapłata

[ctx: MainWindow]
en: Next Address
target: Następny Adres

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Następny Halving

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available funds to send this transaction
    
    Have: %1
    Need: %2
    
    Note: Funds need 1 confirmations before they can be spent
target: Za mało dostępnych środków, aby wysłać tę transakcję
    
    Masz: %1
    Potrzebne: %2
    
    Uwaga: Fundusze wymagają 1 potwierdzeni, zanim będzie można go wydać

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Tylko z-adresy mogą mieć memos

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opcjonalny

[ctx: MainWindow]
en: Out of memory!
target: Brak pamięci!

[ctx: MainWindow]
en: Passwords don't match
target: Hasła nie są zgodne

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Wklej HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Pay hush &URI...
target: Zapłacić hush &URI...

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private key(zs-Addr or R-addr) here, one per import
target: Wklej klucz prywatny (zs-Addr lub R-addr) tutaj, po jednym na import

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Proszę czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Klucz prywatny dla

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan in progress. Your funds will be shielded into this wallet and backed up by your seed phrase. This will take some time
target: Trwa ponowne skanowanie importowania klucza prywatnego. Twoje środki zostaną shielded w tym portfelu i zabezpieczone seed frazą. Zajmie to trochę czasu

[ctx: MainWindow]
en: Privatkey should start with 5, K, L or U (for taddr) or secret- (for zaddr)
target: Privatkey powinien zaczynać się z 5, K, L lub U (dla taddr) lub secret- (dla zaddr)

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Otrzymać

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Odbiorca

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Odbiorca

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Adres Odbiorca

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payments doesn't currently support multiple addresses
target: Płatności cykliczne nie obsługują wielu adresów

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Odświeżyć

[ctx: MainWindow]
en: Remove Wallet Encryption
target: Usuń Szyfrowanie Portfela

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Odpowiedź na

[ctx: MainWindow]
en: Request hush...
target: Zażądać hush...

[ctx: MainWindow]
en: Rescan
target: Ponowne Skanowanie

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Zapisać Pliku

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Wysłać

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Wysłać Do

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite potrzebuje 24 słów, aby przywrócić portfel

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed. Balances may change.
target: Niektóre transakcje nie zostały jeszcze potwierdzone. Salda mogą ulec zmianie.

[ctx: MainWindow]
en: Spendable
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: Sticky Server
target: Lepki Serwer

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Łączne saldo

[ctx: MainWindow]
en: Supply tAddr
target: Zapas tAddr

[ctx: MainWindow]
en: Supply zAddr
target: Zapas zAddr

[ctx: MainWindow]
en: That private key is too long. It should be 51 or 52 characters.
target: Ten klucz prywatny jest zbyt długi. Powinien mieć długość 51 lub 52 znaków.

[ctx: MainWindow]
en: That private key is too short. It should be 51 or 52 characters.
target: Ten klucz prywatny jest zbyt krótkie. Powinien mieć długość 51 lub 52 znaków.

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported without rescan option. The Address you imported will be visible without balance
target: Klucze zostały zaimportowane bez opcji ponownego skanowania. Zaimportowany adres będzie widoczny bez salda

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Klucze zostały zaimportowane. Może to potrwać kilka minut, aby ponownie przeskanować blockchain. Do tego czasu funkcjonalność może być ograniczona

[ctx: MainWindow]
en: The locks shows you the status of the message. Red lock = unconfirmed, green lock = min. 1 confirmations, orange lock = message is notarized
target: Kłódka pokazuje stan wiadomości. Czerwona kłódka = niepotwierdzone, zielona kłódka = min. 1 potwierdzenie, pomarańczowa kłódka = wiadomość została notowana

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Są to wszystkie klucze prywatne dla wszystkich adresów w portfelu

[ctx: MainWindow]
en: This change can take a few seconds.
target: Zmiana ta może potrwać kilka sekund.

[ctx: MainWindow]
en: This is your wallet seed. Please back it up carefully and safely.
target: To jest seed twojego portfela. Prosimy o dokładne i bezpieczne tworzenie kopii zapasowych.

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Suma

[ctx: MainWindow]
en: Total Supply
target: Łącznie Zapasy

[ctx: MainWindow]
en: Total notarized funds available:
target: Dostępne notarized fundusze ogółem:

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Błąd Transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Transparent address (R.. or t1..) keys will be automatically sent to a zaddr in your Seed
target: Przezroczysty adres (R.. lub t1..) zostanie automatycznie wysłany do zaddr w twoim Seed

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Identyfikator URI powinien być w formacie 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Aktualizuj Etykietę

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Sprzedawca

[ctx: MainWindow]
en: Version hushlightd
target: Hushlightd Wersja

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Wyświetl Wszystkie Adresy

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Pokaż Memo

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Wyświetl Żądanie Płatności

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Widok w programie explorer bloków

[ctx: MainWindow]
en: View tx on block explorer
target: Wyświetl tx w programie explorer bloków

[ctx: MainWindow]
en: Volume on Exchanges
target: Wielkość na Rynkah

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Failed
target: Szyfrowanie Portfela nie powiodło się

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Success
target: Szyfrowanie Portfela Zostało Wykonane

[ctx: MainWindow]
en: Wallet decryption Success
target: Odszyfrowywanie Portfela Zostało Wykonane

[ctx: MainWindow]
en: Wallet is not encrypted
target: Portfel nie jest zaszyfrowany

[ctx: MainWindow]
en: Wrong Private key format
target: Nieprawidłowy format klucza prywatnego

[ctx: MainWindow]
en: Wrong Privatkey format
target: Nieprawidłowy Privatkey format

[ctx: MainWindow]
en: You can only write messages with 235 character maximum
target: Można pisać tylko wiadomości o maksymalnej długości 235 znaków

[ctx: MainWindow]
en: You can only write messages with 512 character maximum
target: Można pisać tylko wiadomości o maksymalnej długości 512 znaków

[ctx: MainWindow]
en: You have selected no Contact from Contactlist,
target: Kontakt nie został wybrany,

[ctx: MainWindow]
en: You have to select a contact and insert a Memo
target: Musisz wybrać kontakt i wstawić memo

[ctx: MainWindow]
en: Your Message is too long
target: Twoja Wiadomość jest zbyt długa

[ctx: MainWindow]
en: Your contact request will be sent
target: Żądanie kontaktu zostanie wysłane

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated
target: Twoja node nadal trwa synchronizacja, salda mogą nie zostać zaktualizowane

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated.
target: Twoja node nadal trwa synchronizacja, salda mogą nie zostać zaktualizowane.

[ctx: MainWindow]
en: Your wallet is not encrypted with a passphrase.
target: Portfel nie jest zaszyfrowany hasłem.

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Dołącz Adres Zwrotny

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Odpowiedź na

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via silentdragon wormhole
target: Zezwalaj na połączenia przez Internet za pośrednictwem silentdragon wormhole

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Połączenie String

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Typ połączenia:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Odłączyć

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Ostatnio widziany:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Mobile Connector App
target: Aplikacja Mobile Connector

[ctx: MobileAppConnector]
en: QR Code
target: QR Kod

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode from your silentdragon companion app to connect your phone
target: Zeskanuj ten QRCode z silentdragon aby podłączyć telefon

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: MobileAppConnector]
en: silentdragon Companion App
target: silentdragon Companion Aplikacja

[ctx: NewOrRestorePage]
en: Create or Restore wallet.
target: Utwórz lub Przywróć portfel.

[ctx: NewOrRestorePage]
en: Next
target: Dalej

[ctx: NewOrRestorePage]
en: Passphrase don't match or You have entered too few letters (16 minimum)
target: Hasło jest niezgodne lub wprowadzono zbyt mało liter (minimum 16)

[ctx: NewSeedForm]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">This is the birthday of your Seed. Please back it up too</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">To jest urodziny twojego Seed. Proszę również utworzyć kopię zapasową</span></p></body></html>

[ctx: NewSeedForm]
en: Birthday of the Seed :
target: Urodziny Seed:

[ctx: NewSeedForm]
en: Form
target: Forma

[ctx: NewSeedForm]
en: The seed phrase is the only way to restore the wallet. If you forget the seed phrase, THERE IS NO WAY TO RESTORE YOUR WALLET AND THE FUNDS in it
target: Fraza seed to jedyny sposób na przywrócenie portfela. Jeśli zapomnisz, NIE BĘDZIE MOŻNA PRZYWRÓCIĆ PORTFELA I ŚRODKÓW w nim zawartych

[ctx: NewSeedForm]
en: This is your new wallet's seed phrase. PLEASE BACK IT UP SECURELY. Write it on paper. Do not store it anywhere others can access it.
target: To jest twoja nowa seed fraza. PROSZĘ SKŁADAĆ BEZPIECZNIE KOPIĘ ZAPASOWĄ. Proszę napisać to na papierze. Nie przechowuj go w miejscu, w którym inni mają do niego dostęp.

[ctx: NewSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Nie można zapisać portfela

[ctx: NewSeedPage]
en: Error creating a wallet
target: Błąd podczas tworzenia portfela

[ctx: NewSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Nie można zapisać portfela

[ctx: NewSeedPage]
en: Please try again
target: Spróbuj ponownie

[ctx: NewSeedPage]
en: Wrong Seed
target: Nieprawidłowe Seed

[ctx: NewSeedPage]
en: Your new wallet
target: Twój nowy portfel.

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Klucze Prywatne

[ctx: PrivKey]
en: Rescan Wallet
target: Ponownie Zeskanuj Portfel

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  nie udało

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  nie udało. Błędem było

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid hush address.
target: %1 nie wydaje się być prawidłowym hush adresem.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Dostępna jest nowa wersja v%1! Aktualnie masz v%2.
    
    Czy chciałbyś odwiedzić stronę wydań?

[ctx: QObject]
en: Added Contact
target: Dodano Kontakt

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Importowanie Książki Adresowej Zakończone

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Błąd Formatu Adresu

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Błąd Adresu lub Etykiety

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adres lub Etykieta nie mogą być puste

[ctx: QObject]
en: All future payments will be cancelled.
target: Wszystkie przyszłe płatności zostaną anulowane.

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the recurring payment?
target: Czy na pewno chcesz usunąć płatność cykliczna?

[ctx: QObject]
en: Attempting to initialize library with
target: Próba zainicjowania biblioteki za pomocą

[ctx: QObject]
en: Confirmations
target: Potwierdzenia

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Podłączyć bezpośrednio

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via silentdragon wormhole service
target: Połączenie przez Internet za pośrednictwem usługi silentdragon wormhole

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Błąd Połączenia

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Został skopiowany

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Kopiuj adres

[ctx: QObject]
en: Create/restore wallet.
target: Utwórz/przywróć portfel.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Godzina

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Usuń etykietę

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importuj Książkę Adresową

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Zaimportowano %1 nowe wpisy w książce Adresowej

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Błąd Etykiety

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Brak Połączenia

[ctx: QObject]
en: No hush price was available to convert from USD
target: Nie było dostępnych cen do konwersji hush z USD

[ctx: QObject]
en: No sapling or transparent addresses with enough balance to spend.
target: Brak sapling lub transparent adresów, które można przeznaczyć na te wydatki.

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Brak dostępnych aktualizacji

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: Node nadal synchronizuje się.

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Wybrać

[ctx: QObject]
en: Please wait for SilentDragonLite to exit
target: Proszę poczekać na SilentDragonLite zakończy pracę

[ctx: QObject]
en: Reported Error
target: Zgłoszony Błąd

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Etykieta '%1' już istnieje. Usuń istniejącą etykietę.

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Transakcja z id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to the server. Please check your internet connection. The error was
target: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Sprawdź połączenie internetowe. Błędem było

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Wystąpił błąd podczas wysyłania transakcji. Błąd:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Błąd transakcji

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx przesłano (kliknij prawym przyciskiem myszy, aby skopiować) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Dostępna Aktualizacja

[ctx: QObject]
en: Using existing wallet.
target: Korzystanie z istniejącego portfela.

[ctx: QObject]
en: View Error
target: Błąd Widoku

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Widok w programie explorer bloków

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Masz już najnowszą wersję v%1

[ctx: QObject]
en: successfully added your new contact
target: dodanie nowego kontaktu powiodło się

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Usunąć

[ctx: RecurringDialog]
en: Recurring Dialog
target: Dialog Cykliczne

[ctx: RecurringDialog]
en: View
target: Widok

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Every
target: Każdy

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Next Payment
target: Następna Płatność

[ctx: RecurringListViewModel]
en: None
target: Żaden

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Payments Left
target: Pozostałe Płatności

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Schedule
target: Harmonogram

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Do

[ctx: RecurringPayments]
en: Recurring Payments
target: Płatności Cykliczne

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Date
target: Data

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Błąd

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Not due yet
target: Nie jeste jeszcze gotowa

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Paid
target: Opłacona

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Pending
target: W toku

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Skipped
target: Pominięto

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: RecurringPending]
en: All pending payments collected, added up and paid in a single transaction
target: Wszystkie oczekujące płatności pobrane, dodane i zapłacone w ramach jednej transakcji

[ctx: RecurringPending]
en: Description
target: Opis

[ctx: RecurringPending]
en: How should silentdragon proceed?
target: Jak powinien postępować silentdragon?

[ctx: RecurringPending]
en: No payments will be processed. You can manually pay them from the Recurring Payments Dialog box
target: Żadne płatności nie będą przetwarzane. Płatności okresowe można dokonać ręcznie w oknie Dialogowym Płatności Cykliczne

[ctx: RecurringPending]
en: Only the latest pending payment will be processed. All previous pending payments will be skipped
target: Tylko ostatnia oczekująca płatność zostanie przetworzona. Wszystkie wcześniejsze oczekujące płatności zostaną pominięte

[ctx: RecurringPending]
en: Pay All in 1 Tx
target: Zapłać Wszystko w 1 Tx

[ctx: RecurringPending]
en: Pay Latest Only
target: Zapłać tylko najnowsze

[ctx: RecurringPending]
en: Pay None
target: Nie płać

[ctx: RecurringPending]
en: Recurring Multiple Payments
target: Płatności cykliczne

[ctx: RecurringPending]
en: Schedule
target: Harmonogram

[ctx: RecurringPending]
en: The following recurring payment has multiple payments pending
target: Bieżąca płatność cykliczna ma oczekujące wiele płatności

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Do

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: KsiążkaAdresowa

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Kwota w USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Kwota w

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Może zażądać tylko od z Sapling adresu

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying hush URI
target: Błąd płatności hush URI

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Mój Adres

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Zapłacić

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Zapłać Na

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Wniosek o płatnośći.

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Wniosek od

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Poproś o płatność z Sapling adresu. Wyślesz transakcję hush 0.0001 na adres z hush identyfikatorem URI płatności. Memo zostanie uwzględniona w transakcji, gdy adres cię opłaci.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Odbiorca zobaczy ten adres w polu "da" gdy zapłaci żądanie.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI powinna mieć formę 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Płacisz żądanie płatności. Twój adres nie będzie widoczny dla osoby wnioskującej o tę płatność.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: z-adres

[ctx: Restore]
en: Birthday :
target: Urodziny :

[ctx: Restore]
en: Quantity :
target: Ilość :

[ctx: Restore]
en: Restore
target: Przywrócić

[ctx: Restore]
en: Restore your Wallet
target: Przywróć swój Portfel

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Please enter your 24-word seed below
target: Wprowadź 24-słowne seed poniżej

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Quantity
target: Ilość

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Restore Wallet Seed
target: Przywróć Seed portfela

[ctx: RestoreSeedForm]
en: The quantity of shielded addresses that gets recreated during the restore process
target: Liczba shielded adresów, które zostaną odtworzone podczas procesu przywracania

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Birthday
target: Urodziny Portfela

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Seed
target: Seed Portfela

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet birthday is the block height at which the wallet had the first transaction. If you don't know this, you can leave the default. (It'll take longer to rescan)
target: Urodziny portfela to wysokość bloku na którym portfel miał pierwszą transakcję. W razie wątpliwości pozostaw wartość domyślną. (To zajmie więcej czasu w celu ponownego skanowania)

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't restore the wallet
target: Nie można przywrócić portfela

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Nie można zapisać portfela

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave the default if you don't know what it should be.
target: Nie mogłem zrozumieć daty urodzin portfela. Powinna to być wysokość bloku od którego należy ponownie przeskanować portfel. W razie wątpliwości pozostaw wartość domyślną.

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Nie można przeanalizować daty urodzenia portfela

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to restore wallet
target: Nie można przywrócić portfela

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Nie można zapisać portfela

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Restore wallet from seed
target: Przywróć portfel z seed frazą

[ctx: RestoreSeedPage]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite potrzebuje 24 słów, aby przywrócić portfel

[ctx: Settings]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: Settings]
en: Check git for updates at startup
target: Sprawdź hush git na dostępność nowych aktualizacji podczas uruchamiania

[ctx: Settings]
en: Connect to git on startup to check for updates
target: Połączyć się z hush git żeby sprawdzić dostępność nowych aktualizacji podczas uruchamiania

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch hush prices
target: Połącz się z Internetem, aby uzyskać ceny Hush

[ctx: Settings]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: Settings]
en: Currency
target: waluta

[ctx: Settings]
en: Dark
target: Ciemny

[ctx: Settings]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: Settings]
en: Fetch hush prices
target: Pobierz ceny hush

[ctx: Settings]
en: Light
target: Jasny

[ctx: Settings]
en: Lightwallet Server
target: Lightwallet Serwer

[ctx: Settings]
en: Midnight
target: Północy

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opcje

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Motyw

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Wszystkie Adresy

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Eksportuj Wszystkie Klucze

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Saldo (%1)

[ctx: about]
en: About
target: O SilentDragonLite

[ctx: addressBook]
en: <html><head/><body><p>Conversation ID:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ID Rozmowy:</p></body></html>

[ctx: addressBook]
en: <html><head/><body><p>Nickname :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pseudonim :</p></body></html>

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Dodaj Nowy Adres

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Dodaj do Książki Adresowej

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adres (z-Addr albo t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Książka Adresowa

[ctx: addressBook]
en: Create a new HushChat zaddr
target: Utworzyć nowy HushChat zaddr

[ctx: addressBook]
en: HushChat Address - give this Address only to your contact
target: HushChat Adres - nadaj ten adres tylko do kontaktów

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importuj Książkę Adresową

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Potwierdzić Transakcję

[ctx: confirm]
en: Recurring Payment
target: Płatność Cykliczna

[ctx: confirm]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: confirm]
en: To
target: Do

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Wysyłasz transakcję, gdy node nadal się synchronizuje. To może nie działać.

[ctx: createhushConf]
en: Allow connections to the internet to check for updates, get hush prices etc...
target: Zezwalaj na połączenia z Internetem, aby sprawdzić aktualizacje, uzyskać ceny hush itp...

[ctx: createhushConf]
en: Choose directory
target: Wybierz katalog

[ctx: createhushConf]
en: Configure hush.conf
target: Skonfigurować hush.conf

[ctx: createhushConf]
en: Connect over Tor
target: Połącz przez Tor

[ctx: createhushConf]
en: Connect to the internet for updates and price feeds
target: Połącz się z Internetem, aby otrzymywać aktualizacje i informacje o cenach

[ctx: createhushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Wybierz katalog, w którym ma być zapisany plik wallet.dat i blockchain

[ctx: createhushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Należy pamiętać, że na porcie 9050 musi być już skonfigurowana usługa Tor

[ctx: createhushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Pokaż Konfigurację Zaawansowaną

[ctx: createhushConf]
en: Use custom datadir
target: Używać niestandardowy datadir

[ctx: createhushConf]
en: Your hush node will be configured for you automatically
target: Twój hush node zostanie skonfigurowany automatycznie

[ctx: deposithush]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:16pt;">Please use the following hush address to transfer funds to SilentDragonLite. You can either copy the address or use the QR Code. </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:16pt;">Prosimy o użycie następującego hush adresu do przelewu środków na SilentDragonLite. Można skopiować adres lub użyć kodu QR. </span></p></body></html>

[ctx: deposithush]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" text-decoration: underline;">Your Hush Address </span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" text-decoration: underline;">Twój hush Adres </span></p></body></html>

[ctx: deposithush]
en: <html><head/><body><p align="center">QR Code of your Hush Address</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">QR Kod twojego Hush Adresu</p></body></html>

[ctx: deposithush]
en: Copy Address
target: Skopiuj Adres

[ctx: deposithush]
en: Deposit Hush
target: Wpłać Hush

[ctx: encryptionDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; color:#ef2929;">WARNING:</span> If you forget your passphrase, the only way to recover the wallet is from the seed phrase. If you don't have a backup of your seed phrase, please do it now!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; color:#ef2929;">UWAGA:</span> Jeśli zapomnisz hasła, jedynym sposobem odzyskania portfela jest wyrażenie Seed. Jeśli nie masz kopii zapasowej frazę Seed, zrób to teraz!</p></body></html>

[ctx: encryptionDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">16 letters minimum</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Minimum 16 liter</span></p></body></html>

[ctx: encryptionDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Passphrase don't match</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Hasło jest niezgodne</span></p></body></html>

[ctx: encryptionDialog]
en: Confirm Passphrase:
target: Potwierdź hasło:

[ctx: encryptionDialog]
en: Encrypt Your Wallet
target: Zaszyfruj Swój Portfel

[ctx: encryptionDialog]
en: Encryption Passphrase:
target: Hasło Szyfrowania:

[ctx: hushrequest]
en: Amount
target: Kwota

[ctx: hushrequest]
en: Amount USD
target: Kwota USD

[ctx: hushrequest]
en: Amount in
target: Kwota w

[ctx: hushrequest]
en: My Address
target: Mój adres

[ctx: hushrequest]
en: Request From
target: Wniosek od

[ctx: hushrequest]
en: Request Payment
target: Żądać płatności

[ctx: hushrequest]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Poproś o płatność z Sapling adresu. Wyślesz transakcję hush 0.0001 na adres z hush identyfikatorem URI płatności. Memo zostanie uwzględniona w transakcji, gdy adres cię opłaci.

[ctx: hushrequest]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: hushrequest]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Odbiorca zobaczy ten adres w polu "to", gdy zapłaci żądanie.

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Edytuj Harmonogram

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Z

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Następna Płatność

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Liczba płatności

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Opis

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Harmonogram

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Do

[ctx: removeencryption]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; color:#ef2929;">WARNING:</span> If you remove your wallet.dat encryption, all your transactions and contacts are plaintext on disk!<br/><br/>Messages sent and received are always encrypted.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; color:#ef2929;">УВАГА:</span> Jeśli usuniesz szyfrowanie wallet.dat, wszystkie transakcje i kontakty są na dysku zwykłego tekstu!<br/><br/>Wiadomości wysyłane i odbierane są zawsze szyfrowane.</p></body></html>

[ctx: removeencryption]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">16 letters minimum</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Minimum 16 liter</span></p></body></html>

[ctx: removeencryption]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Passphrase don't match</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Hasło jest niezgodne</span></p></body></html>

[ctx: removeencryption]
en: Confirm Passphrase:
target: Potwierdź Hasło:

[ctx: removeencryption]
en: Decrypt Your Wallet
target: Odszyfruj Swój Portfel

[ctx: removeencryption]
en: Encryption Passphrase:
target: Hasło Szyfrowania:

[ctx: requestDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Details of the request</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Szczegóły wniosku</span></p></body></html>

[ctx: requestDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Memo of the request</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Memo z wniosku</span></p></body></html>

[ctx: requestDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Open requests from:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Otwórz żądania z :</span></p></body></html>

[ctx: requestDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Recently closed requests</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Ostatnio zamknięte żądania</span></p></body></html>

[ctx: requestDialog]
en: <html><head/><body><p>Choose an avatar for your contact:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wybierz awatar dla swojego kontaktu:</p></body></html>

[ctx: requestDialog]
en: Add New Contact
target: Dodaj nowy kontakt

[ctx: requestDialog]
en: Cancel
target: Anulować

[ctx: requestDialog]
en: Give a Nickname:
target: Podaj pseudonim:

[ctx: requestDialog]
en: Incoming Contact Request
target: Przychodzące Żądanie Kontaktu

[ctx: requestDialog]
en: My Zaddr:
target: Мój Zaddr:

[ctx: requestDialog]
en: Request from:
target: Wniosek od:

[ctx: startup]
en: <html><head/><body><p>If you have forgotten your passphrase, restore your wallet with your seed!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Jeśli nie pamiętasz hasła, przywróć portfel swoim seed!</p></body></html>

[ctx: startup]
en: Create new Wallet or Restore
target: Utwórz nowy portfel lub Przywróć

[ctx: startup]
en: Encryption Passphrase:
target: Hasło Szyfrowania:

[ctx: startup]
en: Welcome Back
target: Witaj z Zowrotem

[ctx: transactionHush]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: transactionHush]
en: Amount:
target: Сума:

[ctx: transactionHush]
en: Request Hush
target: Żądanie Hush

[ctx: transactionHush]
en: Send Hush
target: Wysłać Hush

[ctx: transactionHush]
en: Send or Request Hush
target: Wyślij lub Wnioskuj o płatności Hush

[ctx: transactionHush]
en: To :
target: Do :

[ctx: verifyseed]
en: Please enter the birthday of the Seed :
target: Wprowadź datę urodzenia Seed:

[ctx: verifyseed]
en: Please enter your Seed :
target: Wprowadź swój Seed :

[ctx: verifyseed]
en: Please verify, that you have backup your Seed and Birthday
target: Sprawdź, czy masz kopię zapasową swojego Seed i daty Urodzenia
