en to unknown language translation catalogue (311 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Quantia

[ctx: Controller]
en: Failed to unlock wallet
target: Falha ao desbloquear a carteira

[ctx: Controller]
en: Please enter a valid password
target: Por favor digite uma palavra passe válida

[ctx: Controller]
en: Wallet Decryption Failed
target: Falhou a decriptação da carteira

[ctx: Controller]
en: Wallet Password
target: Palavra passe da carteira

[ctx: Controller]
en: Your wallet is encrypted.
    Please enter your wallet password
target: A sua carteira está encriptada.
            Por favor digite a palavra passe.

[ctx: CreateWalletForm]
en: Restore wallet from seed
target: Recuperar a carteira a partir da semente

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  é Inválido

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragonLite
target: ou SilentDragonLite

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Aplicações

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exportar todas as chaves privadas

[ctx: MainWindow]
en: &Export seed phrase
target: Exportar frase semente

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Telegram
target: Telegram da Hush

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
target: Site da Hush

[ctx: MainWindow]
en: &Recurring Payments
target: &Pagamentos recorrentes

[ctx: MainWindow]
en: &Send DenioD Feedback
target: Enviar avaliação para DenioD

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Opções

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Blockchain Information</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Informação da Blockchain da Hush</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Market Information</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Informação do mercado da Hush</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center">This is a Lightwallet, you cant mine with it!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">Esta é uma carteira light, não consegue minerar!</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Adicionar destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Livro de Endereços

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Balanço dos Endereços

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Agenda

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipo de Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Balanço do endereço

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Endereço foi usado anteriormente

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Endereço inutilizado

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: MainWindow]
en: Amount for address '%1' is invalid!
target: Quantia para o endereço '%1' é inválido!

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: BlockHeight
target: Altura dos blocos

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cannot support multiple addresses
target: Não é possível suportar múltiplos endereços

[ctx: MainWindow]
en: Check git for &updates
target: &Verificar git por actualizações

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: A calcular a sua transacção

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Conectar &aplicação móvel

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiado

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Copiar Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copiar endereço

[ctx: MainWindow]
en: Copy block explorer link
target: Copiar link do explorador de blocos

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copiar txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't restore the wallet
target: Não foi possível recuperar a carteira

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't save the wallet
target: Não foi possível guardar a carteira

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: Não foi possível perceber o aniversário da carteira. Isto deve ser uma altura de bloco donde se verifica a carteira. Pode deixá-la como '0' se não souber o que pôr.

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Criar novo t-Addr

[ctx: MainWindow]
en: Currency Change
target: Mudar de moeda

[ctx: MainWindow]
en: Difficulty
target: Dificuldade

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Feito!

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Wallet
target: Encriptar carteira

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Erro a exportar transacções, ficheiro não guardado

[ctx: MainWindow]
en: Error getting private keys
target: Erro ao obter as chaves privadas

[ctx: MainWindow]
en: Error loading private keys:
target: Erro ao carregar as chaves privadas:

[ctx: MainWindow]
en: Error paying HUSH URI
target: Erro ao pagar HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exportar Chave Privada

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Exportar transacções

[ctx: MainWindow]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Falha ao analisar aniversário da carteira

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore wallet
target: Falha a recuperar carteira

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save wallet
target: Falha ao guardar carteira

[ctx: MainWindow]
en: File a bug...
target: Denunciar um bug...

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obter chave privada

[ctx: MainWindow]
en: Information about Hush
target: Informação sobre a Hush

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Last Notarized Block
target: Último bloco reconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: A carregar...

[ctx: MainWindow]
en: Longestchain
target: Cadeia mais comprida

[ctx: MainWindow]
en: Market Cap
target: Capital de mercado

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Máximo disponível

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Taxa de mineração

[ctx: MainWindow]
en: Next Address
target: Próximo Endereço

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Próximo Halving

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available funds to send this transaction
    
    Have: %1
    Need: %2
    
    Note: Funds need 1 confirmations before they can be spent
target: Fundos disponíveis insuficientes para enviar esta transacção
    
    Tem: %1
    Precisa: %2
    
    Nota: Os fundos precisam de 5 confirmações para serem gastos {1
    ?} {2
    ?} {1 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Notarized
target: Reconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Apenas z-Addresses podem conter recados

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: MainWindow]
en: Passwords don't match
target: As palavras passes não correspondem

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Colar URI HUSH

[ctx: MainWindow]
en: Pay hush &URI...
target: Pagar através de &URI hush...

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Por favor, aguarde...

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Chave privada para

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Receber

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Endereço destinatário

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payments doesn't currently support multiple addresses
target: Pagamentos recorrentes não suportam actualmente múltiplos endereços

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Wallet Encryption
target: Remover encriptação da carteira

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Responder para

[ctx: MainWindow]
en: Request hush...
target: Pedir hush...

[ctx: MainWindow]
en: Rescan
target: Redigitalizar

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salvar Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Enviar

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Enviar para

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Blindado

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite precisa de 24 palavras para recuperar a carteira

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragonlite or Hush...
target: Alguma sugestão acerca da SilentDragonlite ou Hush...

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed. Balances may change.
target: Algumas transacções ainda estão por confirmar. Os balanços podem mudar.

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: MainWindow]
en: Supply tAddr
target: Forneça tAddr

[ctx: MainWindow]
en: Supply zAddr
target: Forneça zAddr

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Chaves importadas. Pode demorar alguns minutos para re-escanear a blockchain. Até lá, funcionalidades poderão estar limitadas

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: This change can take a few seconds.
target: As alterações podem demorar alguns segundos.

[ctx: MainWindow]
en: This is your wallet seed. Please back it up carefully and safely.
target: Esta é a semente da sua carteira. Por favor, guarde-a em segurança.

[ctx: MainWindow]
en: Total Supply
target: Provisão total

[ctx: MainWindow]
en: Total notarized funds available:
target: Total de fundos verificados disponíveis:

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Erro na Transação

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transações

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: O URI deve ter a forma 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Atualizar

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Fornecedor

[ctx: MainWindow]
en: Version hushlightd
target: Versão de hushlightd

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Ver Todos os Endereços

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Ver Memo

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Ver o requerimento de pagamento

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Ver no explorador de blocos

[ctx: MainWindow]
en: View tx on block explorer
target: Ver tx no explorador de blocos

[ctx: MainWindow]
en: Volume on Exchanges
target: Volume nas bolsas

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Failed
target: Falhou a desencriptação da carteira

[ctx: MainWindow]
en: Wallet is not encrypted
target: A carteira não está encriptada

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated
target: O seu nó ainda está em sincronia, os balanços podem não estar correctos

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated.
target: O seu nó ainda está em sincronia, os balanços apresentados podem não estar correctos.

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Incluír Endereço de Resposta

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Recado

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Responder para

[ctx: MigrationDialog]
en: If enabled, hushd will slowly migrate your Sprout shielded funds to your Sapling address.
target: Se activo, hushd vai lentamente migrar os seus fundos protegidos do tipo Sprout para o teu endereço Sapling.

[ctx: MigrationDialog]
en: Migrated Amount
target: Quantia Migrada

[ctx: MigrationDialog]
en: Migration History
target: Histórico de Migração

[ctx: MigrationDialog]
en: Migration Turnstile
target: Migração de Turnstile

[ctx: MigrationDialog]
en: Sprout -> Sapling migration enabled
target: Migração de Sprout -> Sapling activa

[ctx: MigrationDialog]
en: Unmigrated Amount
target: Quantia por Migrar

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via silentdragon wormhole
target: Permitir ligaçẽs de internet via silentdragon wormhole

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Tipo de Conexão

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Última vez visto em:

[ctx: MobileAppConnector]
en: QR Code
target: Código QR

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode from your silentdragon companion app to connect your phone
target: Digitalizar este QRCode na sua aplicação Silentdragon Companion para conectar o seu dispositivo móvel

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
target: Label de texto

[ctx: MobileAppConnector]
en: silentdragon Companion App
target: Aplicação Silentdragon Companion

[ctx: NewSeedForm]
en: Form
target: De

[ctx: NewSeedForm]
en: The seed phrase is the only way to restore the wallet. If you forget the seed phrase, THERE IS NO WAY TO RESTORE YOUR WALLET AND THE FUNDS in it
target: A frase semente é a ÚNICA maneira de recuperar a carteira. Se a perderes, NÃO HÁ QUALQUER MANEIRA DE A RECUPERARES JUNTAMENTE COM OS TEUS FUNDOS

[ctx: NewSeedForm]
en: This is your new wallet's seed phrase. PLEASE BACK IT UP SECURELY.
target: Esta é a semente da tua carteira. POR FAVOR GUARDA-A.

[ctx: NewSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Não foi possível guardar a carteira

[ctx: NewSeedPage]
en: Error creating a wallet
target: Erro ao criar carteira

[ctx: NewSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Falha ao guardar carteira

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Chaves Privada

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  falhou

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  falhou. O erro foi

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid hush address.
target: não parece um endereço válido de hush.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Uma nova versão v%1 estã disponível! Tu tens v%2.

[ctx: QObject]
en: Address
target: Endereço

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Erro no Formato do Endereço

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Erro de Endereço ou Label

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Endereço ou Label não podem estar vazios

[ctx: QObject]
en: All future payments will be cancelled.
target: Todos os futuros pagamentos serão cancelados

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the recurring payment?
target: Tem a certeza que deseja eliminar o pagamento recorrente?

[ctx: QObject]
en: Attempting to initialize library with
target: A tentar iniciar a biblioteca com

[ctx: QObject]
en: Confirmations
target: Confirmações

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Conectado directamente

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via silentdragon wormhole service
target: Conectado por internet via o serviço silentdragon wormhole

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Erro na Conexão

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiado

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copiar endereço

[ctx: QObject]
en: Create/restore wallet.
target: Criar/recuperar carteira.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Apagar

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importar Livro de Endereços

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Erro de Label

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Sem Conexão

[ctx: QObject]
en: No hush price was available to convert from USD
target: Sem preço hush disponível para a conversão de USD

[ctx: QObject]
en: No sapling or transparent addresses with enough balance to spend.
target: Sem endereços sapling/transparentes com suficiente balanço para gastar

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Não há actualizações disponíveis

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: O nó ainda está sincronizando

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Escolha

[ctx: QObject]
en: Please wait for SilentDragonLite to exit
target: Por favor aguarde pela SilentDragonLite terminar

[ctx: QObject]
en: Reported Error
target: Erro reportado

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: A label '%1' já existe. Por favor remove a label existente.

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: A transação com id

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Ocorreu um erro enviando a transacção. O erro foi:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Erro na transacção

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx enviada (botão-direito para copiar) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Actualização disponível

[ctx: QObject]
en: Using existing wallet.
target: A usar a carteira existente.

[ctx: QObject]
en: View Error
target: Ver Erro

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Ver no explorador de blocos

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit
target: Por favor aguarde pela hushd terminar

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Você já tem a última release v%1

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: RecurringDialog]
en: View
target: Ver

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Every
target: Todos

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Next Payment
target: Próximo Pagamento

[ctx: RecurringListViewModel]
en: None
target: Nenhums

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Payments Left
target: Pagamentos restantes

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Schedule
target: Agendar

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Para

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Date
target: Data

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Erro

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Not due yet
target: Não devido ainda

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Paid
target: Pago

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Pending
target: Pendente

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Skipped
target: Ignorado

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Txid
target: id Tx

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: RecurringPending]
en: All pending payments collected, added up and paid in a single transaction
target: Todos os pagamentos pendentes obtidos, adicionados e pagos numas única transacção

[ctx: RecurringPending]
en: Description
target: Descripção

[ctx: RecurringPending]
en: How should silentdragon proceed?
target: Como deve a silentdragon proceder?

[ctx: RecurringPending]
en: No payments will be processed. You can manually pay them from the Recurring Payments Dialog box
target: Os pagamentos não irão ser processados. Pode pagar manualmente na caixa de diálogo dos pagamentos recorrentes

[ctx: RecurringPending]
en: Only the latest pending payment will be processed. All previous pending payments will be skipped
target: Só o último pagamento pendente será processado. Todos os anteriores serão ignorados

[ctx: RecurringPending]
en: Pay All in 1 Tx
target: Pagar tudo em 1 Tx

[ctx: RecurringPending]
en: Pay Latest Only
target: Pagar o último apenas

[ctx: RecurringPending]
en: Pay None
target: Pagar nenhum

[ctx: RecurringPending]
en: Schedule
target: Agendar

[ctx: RecurringPending]
en: The following recurring payment has multiple payments pending
target: O seguinte pagamento recorrente tem vários pagamentos pendentes

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Para

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Livro de endereços

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Quantia em USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Quantia em

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Apenas pode pedir desde um endereço Saplinig

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying hush URI
target: Erro ao pagar URI hush

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: O meu endereço

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Pagar

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Para a

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Pedir pagamento

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Pedir desde

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Pedir pagamento de um endereço Sapling. Irá enviar 0.0001 hush para o endereço com o pagamento hush URI. O memo irá
            ser incluído na transacção quando o endereço te pagar.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: Label de texto

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: O destinatários irá ver este endereço no campo "para" quando pagarem o teu pedido.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI deve ser da forma 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Está a pagar um pedido de pagamento. O seu endereço não irá ser visível para a pessoa a quem está a pedir.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: Endereço z

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Please enter your 24-word seed below
target: Por favor digite em baixo a sua semente de 24 palavras

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Birthday
target: Aniversário da Carteira

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Seed
target: Semente da Carteira

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet birthday is the block height at which the wallet had the first transaction. If you don't know this, you can leave it as "0" (It'll take longer to rescan)
target: O aniversário da carteira é a altura do bloco em que a carteira fez a primeira transacção. Se não sabe isto, deixe-a como "0" (Vai demorar mais para verificar)

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't restore the wallet
target: Não foi possível recuperar a carteira

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Não foi possível guardar a carteira

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: Não foi possível perceber o aniversário da carteira. Isto deve ser uma altura de bloco donde se verifica a carteira. Pode deixá-la como '0' se não souber o que pôr.

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Falha ao analisar aniversário da carteira

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to restore wallet
target: Falha a recuperar carteira

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Falha ao guardar carteira

[ctx: RestoreSeedPage]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite precisa de 24 palavras para recuperar a carteira

[ctx: Settings]
en: Check git for updates at startup
target: Verificar git por actualizações no início

[ctx: Settings]
en: Connect to git on startup to check for updates
target: Conectar ao git no arranque para verificar actualizações

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch hush prices
target: Ligar á internet para vêr os preços da hush

[ctx: Settings]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: Settings]
en: Currency
target: moeda

[ctx: Settings]
en: Fetch hush prices
target: Verificar preços da hush

[ctx: Settings]
en: Lightwallet Server
target: Servidor da Lightwallet

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opções

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Opções

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Todos os Endereços

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Exportar todas as chaves

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Endereço

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Balanço (%1)

[ctx: about]
en: About
target: Sobre

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Adicionar Novo Endereço

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adicionar a Agenda

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Endereço (z-Addr ou t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Livro de Endereços

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importar livro de endereços

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirmar Transação

[ctx: confirm]
en: Recurring Payment
target: Pagamento Recorrente

[ctx: confirm]
en: TextLabel
target: Label de Texto

[ctx: confirm]
en: To
target: Para

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Você está enviando uma transação enquanto seu nó ainda está sincronizando. Isso pode não funcionar.

[ctx: createhushConf]
en: Allow connections to the internet to check for updates, get hush prices etc...
target: Permitir ligações á internet para verificar por actualizações, obter preços hush etc...

[ctx: createhushConf]
en: Choose directory
target: Escolha o directório

[ctx: createhushConf]
en: Configure hush.conf
target: Configurar hush.conf

[ctx: createhushConf]
en: Connect over Tor
target: Ligar através do Tor

[ctx: createhushConf]
en: Connect to the internet for updates and price feeds
target: Ligar á internet para actualizações e feeds de preços

[ctx: createhushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Por favor escolha um directório para guardar a sua wallet.dat e a blockchain

[ctx: createhushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Por favor note que vai ser preciso ter o serviço Tor configurado na porta 9050

[ctx: createhushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Mostrar Configurações Avançadas

[ctx: createhushConf]
en: Use custom datadir
target: Use datadir personalizado

[ctx: createhushConf]
en: Your hush node will be configured for you automatically
target: O teu nó hush irá ser configurar para si automaticamente

[ctx: deposithush]
en: Copy Address
target: Copiar Endereço

[ctx: encryptionDialog]
en: Encrypt Your Wallet
target: Encripte a Sua Carteira

[ctx: hushrequest]
en: Amount USD
target: Quantia em USD

[ctx: hushrequest]
en: Amount in
target: Quantia em

[ctx: hushrequest]
en: My Address
target: O meu endereço

[ctx: hushrequest]
en: Request From
target: Pedir desde

[ctx: hushrequest]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Pedir pagamento de um endereço Sapling. Irá enviar 0.0001 hush para o endereço com o pagamento hush URI. O memo irá
            ser incluído na transacção quando o endereço te pagar.

[ctx: hushrequest]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: O destinatários irá ver este endereço no campo "para" quando pagarem o teu pedido.

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Editar Agenda

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: De

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Próximo Pagamento

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Números de pagamentos

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Descripção de Pagamento

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Agenda

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Para

[ctx: requestDialog]
en: Cancel
target: Cancelar
