en to unknown language translation catalogue (231 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etiquette

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Montant

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Démarrage

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    Cette adresse ne semble pas être de type adresse-z

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  est invalide

[ctx: MainWindow]
en:  to support ZecWallet
target:  pour supporter ZecWallet

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Applications

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Sauvegarder "wallet.dat"

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Faire un don

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exporter toutes les clefs privées

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Importer une clef privée

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Ajouter un destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Carnet &d'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Solde de l'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Solde des adresses

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Carnet d'adresses

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Type d'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Solde de l'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: L'adresse a été utilisée précédemment.

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: L'adresse est inutilisée.

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Montant

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Sauvegarder wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Solde

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
target: Solde après cette Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Hauteur de block

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Changer de

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Vérifier &github.com pour des mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Computing Tx:
target: Calcul de la transaction en cours:

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart ZecWallet.
target: La connection via Tor a été désactivée. Afin de complètement se déconnecter de Tor, vous devez redémarrer ZecWallet.

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart ZecWallet.
target: La connection via Tor est activée. Afin d'utiliser cette fonctionnalité, veuillez redémarer ZecWallet.

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copié dans le presse-papier

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copier l'ID de transaction

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: La sauvegarde n'a pas pu être effectuée

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Impossible de sauvegarder le fichier "wallet.dat".

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Impossible de trouver le fichier "wallet.dat" sur cet ordinateur

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Nouvelle Adresse-t créée

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
target: Solde actuel      :

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
target: Désactiver Tor

[ctx: MainWindow]
en: Donate 0.01
target: Donner 0.01

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Q&uiter

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
target: Activer Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Erreur lors de l'exportation des transactions. Le fichier n'a pas été sauvegardé.

[ctx: MainWindow]
en: Error paying zcash URI
target: Erreur lors du payement du URI zcash

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exporter la clef privée

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Exporter les transactions

[ctx: MainWindow]
en: From
target: De

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: L'adresse de l'émetteur est invalide

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obtenir la clef privée

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiquette

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maximum disponible

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Les mémos peuvent seulement être utilisés avec des Adresses-z

[ctx: MainWindow]
en: Migrate to Sapling
target: Migrer vers Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Frais de transaction

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Taux de solution du réseau

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Nouvelle Adresse

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Pas de fichier "wallet.dat"

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Seules les Adresses-z peuvent avoir un mémo

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Optionnel

[ctx: MainWindow]
en: Paste Zcash URI
target: Coller le URI Zcash

[ctx: MainWindow]
en: Pay zcash &URI...
target: PAyer une URI zcash

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys (z-Addr or t-Addr) here, one per line
target: Veuillez coller votre clef privée (Adresse-z ou Adresse-t) ici. Une clef par ligne

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Clef privée pour

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Rescan de l'import de la clef privée achevé

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Recevoir

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Adresse du destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Répondre à

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Sauvegarder le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Envoyer à

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Rendre privé le solde vers Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Privé

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Certaines transactions ne sont pas encore confirmées

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: MainWindow]
en: Thanks for supporting ZecWallet!
target: Merci de supporter ZecWallet !

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Les clefs ont été importées. Cela peut prendre quelque minutes pour rescanner la blockchain. Durant cette période, les fonctionnalités peuvent être limitées

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected zcashd node
target: Les clef seront importées dans votre noeud zcashd connecté

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Le champs mémo ne peut uniquement être utilisé avec une adresse-z.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Ce sont toutes les clés privées pour toutes les adresses de votre portefeuille

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded zcashd.
target: La configuration de Tor est disponible uniquement lors de l'exécution du processus zcashd intégré.

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Erreur de transaction

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparant

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'zcash:<addr>?amt=x&memo=y
target: Le format URI doit être comme suit: 'zcash:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: mpossible d'ouvrir le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Mettre à jour l'étiquette

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Voir le mémo

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Voir dans l'explorateur de block

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
target: Vous ne minez pas à présent

[ctx: MainWindow]
en: You are on testnet, your post won't actually appear on z-board.net
target: Vous êtes connecté au réseau de test. Votre message n'apparaîtra donc pas  sur z-board.net

[ctx: MainWindow]
en: You need a sapling address with available balance to post
target: Vous avez besoin d'une adresse de type Sapling avec un solde suffisant pour pouvoir poster

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine zcashd is running on
target: Vous devez effectuer la sauvegarde depuis la machine sur laquelle zcashd est en cours d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Vous devez le sauvegarder manuellement.

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: Adresse-t

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Inclure l'adresse de réponse

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Répondre à

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  a échoué

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  a échoué. Veuillez vous rendre sur le site d'aide pour plus d'info

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  a échoué. L'erreur était

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  restant)

[ctx: QObject]
en:  tx computing. This can take several minutes.
target:  tx en cours de calcul. Ceci peut prendre quelques minutes.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Une connection manuelle était demandée, mais les réglages ne sont pas configurés.
    
    Veuillez configurer l'hôte/port et utilisateur/mot de passe dans le menu Edition->Préférences.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Voulez-vous visiter la page des nouvelles versions ?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Import du carnet d'adresses terminé

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Erreur de format d'adresse

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Tous les téléchargements terminés avec succès !

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Montant

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Tentative de connection automatique

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by zcashd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Authentification échouée. Le nom d'utilisateur / mot de passe que vous avez spécifié n'a pas été accepté par zcashd. Essayez de le changer dans le menu Edition-> Préférences

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Hauteur de bloc

[ctx: QObject]
en: Computing Tx:
target: Calcul de Tx en cours:

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: QObject]
en: Connected to zcashd
target: Connecté à zcashd

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Erreur de connection

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiée dans le presse papier

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: QObject]
en: Could not connect to zcashd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Impossible de se connecter au zcashd configuré dans les préférences.
    
    Veuillez configurer l'hôte/port et utilisateur/mot de passe dans le menu Edition->Préférences.

[ctx: QObject]
en: Could not initiate migration.
    You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic migration.
target: Impossible d'initier la migration.
    Vous avez soit des fonds non confirmés soit le solde est trop petit pour une migration automatique.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to zcashd configured in zcash.conf.
    
    Not starting embedded zcashd because --no-embedded was passed
target: Le démarrage de zcashd n'a pas eu lieu car l'argument --no-embedded a été utilisé au lancement

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Impossible de télécharger les paramètres. Veuillez vous rendre sur le site d'aide pour plus d'info.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded zcashd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started zcashd with custom arguments, you might need to reset zcash.conf.
    
    If all else fails, please run zcashd manually.
target: Impossible de démarrer le zcashd intégré.
    
    Veuillez essayer de redémarrer.
    
    Si vous avez précédemment démarré zcashd avec des arguments, vous devrez peut-être réinitialiser le fichier zcash.conf.
    
    Si tout échoue, exécutez zcashd manuellement.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Effacer l'étiquette

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Téléchargement en cours

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Blocs en cours de téléchargement

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importer le carnet d'adresses

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: %1 nouvelle(s) entrée(s) importée(s) dans le carnet d'adresses.

[ctx: QObject]
en: Locked funds
target: Fonds verouillés

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB à

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB de

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Pas de connection

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Pas de MàJ disponible

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Choisir

[ctx: QObject]
en: Please wait for ZecWallet to exit
target: Veuillez patienter. Fermeture de ZecWallet en cours

[ctx: QObject]
en: Starting embedded zcashd
target: Démarrage de zcashd intégré

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synchronisation

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: Le processus a renvoyé

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: La transaction avec ID

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to zcashd. The error was
target: Une erreur est survenue lors de la connection à zcashd. L'erreur est

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Une erreur est survenue en envoyant la transaction. L'erreur est:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Erreur de transaction

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx soumise. (clic droit pour copier) txid:

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: MàJ disponible

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Voir dans l'explorateur de block

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd
target: En attente de zcashd

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd to exit
target: Attente de la fermeture de zcashd

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Vous utilisez déjà la dernière version v%1

[ctx: QObject]
en: You have zcashd set to start as a daemon, which can cause problems with ZecWallet
    
    .Please remove the following line from your zcash.conf and restart ZecWallet
    daemon=1
target: vous avez zcashd configuré pour démarrer en tant que démon ce qui peut causer des problèmes avec ZecWallet
    
     Veuillez enlever la ligne suivante de votre fichier "zcash.conf" et redémarrer ZecWallet:
    daemon=1

[ctx: QObject]
en: Your zcashd is starting up. Please wait.
target: Votre zcashd est en cours de démarrage. Veuillez patienter.

[ctx: QObject]
en: testnet:
target: réseau test:

[ctx: QObject]
en: zcashd error
target: erreur zcashd

[ctx: QObject]
en: zcashd has no peer connections
target: zcashd n'a aucune connexion à un pair

[ctx: QObject]
en: zcashd is set to run as daemon
target: zcashd est configuré pour s'exécuter en tant que démon

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Montant

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: À

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Erreur

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: À

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Montant

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying zcash URI
target: Erreur lors du payement du URI zcash

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'zcash:<addr>?amt=x&memo=y
target: Le format URI doit être comme suit: 'zcash:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Permettre les frais personnalisés

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Permettre le changement des frais par défaut lors de l'envoi de transactions. L'activation de cette option peut compromettre votre confidentialité, car les frais sont transparents.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Effacer l'historique

[ctx: Settings]
en: Connect to the Tor network via SOCKS proxy running on 127.0.0.1:9050. Please note that you'll have to install and run the Tor service externally.
target: Se connecter au réseau Tor via le proxy SOCKS en cours d'exécution sur 127.0.0.1:9050. Veuillez noter que vous devrez installer et exécuter le service Tor en externe.

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
target: Se connecter via Tor

[ctx: Settings]
en: Host
target: Hôte

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Nornalement, le change d'une adresse-t se fait à une autre adresse-t. Sélectionner cette option enverra le change à votre adresse privée Sapling à la place. Cochez cette option pour augmenter votre vie privée.

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: Mot de passe RPC

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: Nom d'utilisateur RPC

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Se souvenir des transactions privées

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Préférences

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Rendre privé le change de l'Adresse-t vers l'Adresse-z

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Les transactions protégées sont enregistrées localement et affichées dans l’onglet transactions. Si vous décochez cette case, les transactions protégées n'apparaîtront pas dans l'onglet des transactions.

[ctx: Settings]
en: zcashd connection
target: connection zcashd

[ctx: Turnstile]
en: <html><head/><body><p>Funds from Sprout z-Addresses (which start with &quot;zc&quot;) need to be moved to the upgraded Sapling z-Addresses (which start with &quot;zs&quot;). The funds cannot be moved directly, but need to be sent through intermediate &quot;transparent&quot; addresses in privacy-preserving way.</p><p>This migration can be done automatically for you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Les fonds provenant des adresses-z de type Sprout (qui commencent par "zc") doivent être transférés vers les adresses-z améliorées de type Sapling (qui commencent par "zs"). Les fonds ne peuvent pas être transférés directement, mais doivent être envoyés via des adresses-t transparentes intermédiaires tout cela en respectant votre vie privée.</p><p>Cette migration peut être faite automatiquement pour vous.</p></body></html>

[ctx: Turnstile]
en: Balance
target: Solde

[ctx: Turnstile]
en: From
target: De

[ctx: Turnstile]
en: Migrate over
target: Migration terminée

[ctx: Turnstile]
en: Miner Fees
target: Frais de transaction

[ctx: Turnstile]
en: To
target: À

[ctx: Turnstile]
en: Total Balance
target: Solde total

[ctx: Turnstile]
en: Turnstile Migration
target: Turnstile migration

[ctx: TurnstileProgress]
en: From
target: De

[ctx: TurnstileProgress]
en: Migration Progress
target: Progrès de la migration

[ctx: TurnstileProgress]
en: Next Transaction in 4 hours
target: Prochaine transaction dans 4 heures

[ctx: TurnstileProgress]
en: Please ensure you have your wallet.dat backed up!
target: Veuillez vous assurer que vous avez sauvegarder le fichier "wallet.dat"!

[ctx: TurnstileProgress]
en: To
target: À

[ctx: TurnstileProgress]
en: Turnstile Migration Progress
target: Progrès de la migration turnstile

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: about]
en: About
target: À propos

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Ajouter une nouvelle adresse

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Ajouter au carnet d'adresse

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adresse (Adresse-z ou Adresse-t)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Carnet d'adresses

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importer de carnet d'adresses

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etiquette

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirmer la transaction

[ctx: confirm]
en: From
target: De

[ctx: confirm]
en: To
target: À

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Vous envoyer une transaction alors que votre noeud se synchronize encore. Cela ne pourrait pas fonctionner.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Vous appliquez des frais personnalisés. Comme les frais sont transparents, vous diminuez votre caractère privé. Veuillez seulement utiliser ceci si vous êtes sûr de ce que vous faites !

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Montant

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: De

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: À

[ctx: zboard]
en: (optional)
target: (optionnel)

[ctx: zboard]
en: <html><head/><body><p>ZBoard: Fully anonymous and untraceable chat messages based on the ZCash blockchain. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zboard: Messagerie entièrement anonyme et intraçable basée sur la blockchain ZCash.  <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>

[ctx: zboard]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: zboard]
en: Post As:
target: Poster en tant que:

[ctx: zboard]
en: Post to z-board.net
target: Poster sur z-board.net

[ctx: zboard]
en: Posting to Board
target: Poster sur le forum

[ctx: zboard]
en: Send From
target: Envoyer de

[ctx: zboard]
en: Total Fee
target: Frais totaux

[ctx: zboard]
en: Warning
target: Attention
