en to unknown language translation catalogue (194 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etiket

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Başlatılıyor

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    z-adres'i gibi görünmüyor

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  geçersizdir

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: wallet.dat dosyasını yedekle

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: Bağış Yap

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: Tüm özel anahtarları dışarı aktar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: Özel anahtarı içeri aktar

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Alıcı Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adres

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Adres defteri

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Adres Bakiyesi

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Adres Bakiyeleri

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Adres Defteri

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Adres Tipi

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: wallet.dat dosyasını yedekle

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Bakiye

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Blok yüksekliği

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Güncellemeler için github.com adresini kontrol edin

[ctx: MainWindow]
en: Computing Tx:
target: İşlem Hesaplama:

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Bağlantılar

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Panoya kopyalandı

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Adresi kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: txid'i kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Yedeklenemedi

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: wallet.dat dosyası yedeklenemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: wallet.dat dosyası bu bilgisayarda bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Yeni t-Addr oluşturuldu

[ctx: MainWindow]
en: Donate 0.01
target: 0.01 Bağış yap

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Özel Anahtarı Dışarı Aktar

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Gönderen

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: Gönderen Adresi Geçersiz

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Özel anahtarı al

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiket

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maks. Kullanılabilir

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Memo'lar yalnızca z-adres'leriyle kullanılabilir

[ctx: MainWindow]
en: Migrate to Sapling
target: Sapling'e geç

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Madenci Ücreti

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Ağ çözüm oranı

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Yeni Adres

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: wallet.dat yok

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Sadece z-adres'leri memo'lara sahip olabilir

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: İsteğe bağlı

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys (z-Addr or t-Addr) here, one per line
target: Lütfen özel anahtarlarınızı (z-Adres veya t-Adres) buraya, her satıra bir tane olacak şekilde yapıştırın

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target:  için özel anahtar

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Özel anahtar içe aktarma yeniden taraması tamamlandı

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Al

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Alıcı

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Alıcı

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Alıcı Adresi

[ctx: MainWindow]
en: Sapling &turnstile
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Alıcıya Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Korumalı

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Bazı işlemler henüz onaylanmadı

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Özet

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Anahtarlar içeri aktarıldı. Blockchain'i yeniden taramak birkaç dakika sürebilir. O zamana kadar, işlevsellik sınırlı olabilir

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected zcashd node
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Memo alanı yalnızca bir z-adres'i ile kullanılabilir.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Bunlar, cüzdanınızdaki tüm adreslerin özel anahtarlarıdır

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Toplam

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: İşlem Hatası

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: İşlemler

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparan

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Dosya açılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Etiketi Güncelle

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Memo'yu Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Blok gezgini üzerinde göster

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
target: Şu anda madencilik yapmıyorsunuz

[ctx: MainWindow]
en: You are on testnet, your post won't actually appear on z-board.net
target: Testnet'tesiniz, gönderiniz aslında z-board.net'te görünmeyecek

[ctx: MainWindow]
en: You need a sapling address with available balance to post
target: Göndermek için uygun bakiye ile bir sapling adres'i gerekir

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine zcashd is running on
target: zcashd'ın çalıştığı makineden yedeklemeniz gerekiyor

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Manuel olarak yedeklemeniz gerekir.

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: t-Adres

[ctx: QObject]
en:  Tx
target:  işlem

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  başarısız oldu

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  başarısız oldu. Daha fazla bilgi için lütfen yardım sitesine bakın

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  başarısız oldu. Hata

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  daha kaldı )

[ctx: QObject]
en:  tx computing. This can take several minutes.
target:  tx hesaplanıyor. Bu birkaç dakika sürebilir.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Manuel bir bağlantı istendi, ancak ayarlar yapılandırılmadı.
    
    Lütfen Düzenle->Ayarlar menüsünde sunucu/bağlantı noktasını ve kullanıcı adı/şifreyi ayarlayın.

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Adres Formatı Hatası

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Tüm İndirmeler Başarıyla Tamamlandı!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Otomatik bağlanmaya çalışılıyor

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by zcashd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Kimlik doğrulama başarısız oldu. Belirttiğiniz kullanıcı adı/şifre zcashd tarafından kabul edilmedi. Düzenle-> Ayarlar menüsünde değiştirmeyi deneyin

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Blok yüksekliği

[ctx: QObject]
en: Computing Tx:
target: İşlem Hesaplanıyor:

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Bağlanıldı

[ctx: QObject]
en: Connected to zcashd
target: Zcashd'ye bağlanıldı

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Bağlantı Hatası

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Panoya kopyalandı

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Adresi kopyala

[ctx: QObject]
en: Could not connect to zcashd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Ayarlarda yapılandırılmış zcashd'ye bağlanılamadı.
    
    Lütfen Düzenle->Ayarlar menüsünde sunucu/bağlantı noktası ve kullanıcı adı/şifreyi ayarlayın.

[ctx: QObject]
en: Could not initiate migration.
    You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic migration.
target: Geçiş başlatılamadı.
    Onaylanmamış fonunuz var veya otomatik geçiş için bakiye çok düşük.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to zcashd configured in zcash.conf.
    
    Not starting embedded zcashd because --no-embedded was passed
target: zcash.conf ile yapılandırılmış zcashd'ye bağlanılamadı.
    
    --no-embedded iletildiğinden gömülü zcashd başlatılmıyor

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Parametreler indirilemedi. Lütfen daha fazla bilgi için yardım sitesine bakın.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded zcashd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started zcashd with custom arguments, you might need to reset zcash.conf.
    
    If all else fails, please run zcashd manually.
target: Gömülü zcashd başlatılamadı.
    
    Lütfen yeniden başlatmayı deneyin.
    
    Daha önce zcashd'yi özel argümanlarla başlattıysanız, zcash.conf dosyasını sıfırlamanız gerekebilir.
    
    Hepsi başarısız olursa, lütfen zcashd'yi manuel olarak çalıştırın.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Tarih/Saat

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Etiketi sil

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: İndiriliyor

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Bloklar indiriliyor

[ctx: QObject]
en: Locked funds
target: Kilitli fonlar

[ctx: QObject]
en: MB at
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: QObject]
en: MB of
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Bağlantı Yok

[ctx: QObject]
en: Starting embedded zcashd
target: Gömülü zcashd başlatılıyor

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Senkronize ediliyor

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: İşlem geri döndü

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: id ile işlem

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to zcashd. The error was
target: zcashd ile bağlantı kurulurken bir hata oluştu. Hata

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: İşlem gönderilirken bir hata oluştu. Hata:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: İşlem Hatası

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: İşlem gönderildi (kopyalamak için sağ tıklayın) id:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tür

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Dosya açılamıyor

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Blok gezgini üzerinde göster

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd
target: zcashd bekleniyor

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd to exit
target: Çıkmak için zcashd bekleniyor

[ctx: QObject]
en: Your zcashd is starting up. Please wait.
target: Zcashd'niz başlıyor. Lütfen bekle.

[ctx: QObject]
en: zcashd error
target: zcashd hatası

[ctx: QObject]
en: zcashd is set to run as daemon
target: zcashd daemon olarak çalışacak şekilde ayarlandı

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Alıcı

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Alıcı

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Özel ücretlere izin ver

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: İşlemleri gönderirken varsayılan ücretlerin geçersiz kılınmasına izin verin. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ücretler şeffaf olduğu için gizliliğinizi tehlikeye atabilir.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Geçmişi Temizle

[ctx: Settings]
en: Host
target: Sunucu

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Normalde, t-Adres'lerinden para üstü başka bir t-Adres'e gider. Bu seçeneğin işaretlenmesi, para üstünü korumalı sapling adresinize gönderecektir. Gizliliğinizi artırmak için bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: Settings]
en: Port
target: Bağlantı noktası

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC Şifresi

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC Kullanıcı Adı

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Korumalı işlemleri hatırla

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Korumalı işlemler yerel olarak kaydedilir ve işlemler sekmesinde gösterilir. Bu seçeneğin işaretini kaldırırsanız, korumalı işlemler işlemler sekmesinde görünmez.

[ctx: Settings]
en: zcashd connection
target: zcashd bağlantısı

[ctx: Turnstile]
en: <html><head/><body><p>Funds from Sprout z-Addresses (which start with &quot;zc&quot;) need to be moved to the upgraded Sapling z-Addresses (which start with &quot;zs&quot;). The funds cannot be moved directly, but need to be sent through intermediate &quot;transparent&quot; addresses in privacy-preserving way.</p><p>This migration can be done automatically for you.</p></body></html>
target: YOUR_TRANSLATION_HERE

[ctx: Turnstile]
en: Balance
target: Bakiye

[ctx: Turnstile]
en: From
target: Gönderen

[ctx: Turnstile]
en: Migrate over
target: Geçiş yap

[ctx: Turnstile]
en: Miner Fees
target: Madenci Ücreti

[ctx: Turnstile]
en: To
target: Alıcı

[ctx: Turnstile]
en: Total Balance
target: Toplam Bakiye

[ctx: Turnstile]
en: Turnstile Migration
target: Turnstile Geçişi

[ctx: TurnstileProgress]
en: From
target: Gönderen

[ctx: TurnstileProgress]
en: Migration Progress
target: Geçiş İlerlemesi

[ctx: TurnstileProgress]
en: Next Transaction in 4 hours
target: 4 saat içinde sonraki işlem

[ctx: TurnstileProgress]
en: Please ensure you have your wallet.dat backed up!
target: Lütfen wallet.dat dosyanızı yedeklediğinizden emin olun!

[ctx: TurnstileProgress]
en: To
target: Alıcı

[ctx: TurnstileProgress]
en: Turnstile Migration Progress
target: Turnstile Geçiş İlerlemesi

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: about]
en: About
target: Hakkında

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Yeni Adres Ekle

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adres Defterine Ekle

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adres (z-Adres veya t-Adres)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Adres Defteri

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etiket

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: İşlemi Onayla

[ctx: confirm]
en: From
target: Gönderen

[ctx: confirm]
en: To
target: Alıcı

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Düğümünüz hala senkronize oluyorken bir işlem gönderiyorsunuz. Bu işe yaramayabilir.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Özel bir ücret kullanıyorsunuz. Ücretler şeffaf olduğu için, bazı gizliliklerden vazgeçiyorsunuz. Lütfen bunu sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Gönderen

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Alıcı

[ctx: zboard]
en: (optional)
target: (isteğe bağlı)

[ctx: zboard]
en: <html><head/><body><p>ZBoard: Fully anonymous and untraceable chat messages based on the ZCash blockchain. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ZBoard: ZCash blockchain'i üzerinde tamamen anonim ve takip edilemeyen sohbet mesajları. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>

[ctx: zboard]
en: Post As:
target: Olarak Gönder:

[ctx: zboard]
en: Post to z-board.net
target: z-board.net'e gönder

[ctx: zboard]
en: Posting to Board
target: ZBoard'a gönderme

[ctx: zboard]
en: Send From
target: Bu Adresten Gönder

[ctx: zboard]
en: Total Fee
target: Toplam Ücret

[ctx: zboard]
en: Warning
target: Uyarı
