en to unknown language translation catalogue (333 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Eticheta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Se Porneste

[ctx: Controller]
en: Failed to unlock wallet
target: Deblocarea portofelului a esuat

[ctx: Controller]
en: Please enter a valid password
target: Rugam sa introduceti parola valida

[ctx: Controller]
en: Wallet Decryption Failed
target: Decriptarea Portofelului a Esuat

[ctx: Controller]
en: Wallet Password
target: Parola Portofelului

[ctx: Controller]
en: Your wallet is encrypted.
    Please enter your wallet password
target: Portofelul Dvs. este criptat

[ctx: CreateWalletForm]
en: Create a new Wallet
target: Creati Portofel Nou

[ctx: CreateWalletForm]
en: Create a new wallet with a randomly generated seed.
target: Creati portofel nou cu ajutorul semnaturii, generate aleatoriu

[ctx: CreateWalletForm]
en: Form
target: Forma

[ctx: CreateWalletForm]
en: Restore an existing wallet, using the 24-word seed.
target: Recuperati portofel existent folosind semnatura de 24 de cuvinte

[ctx: CreateWalletForm]
en: Restore wallet from seed
target: Recuperati portmoneul cu ajutorul semnaturii

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: nu arata ca adresaz-

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target: Este Nevalid

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragonLite
target: sau SilentDragonLite

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Aplicatii

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editati

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exporta toate cheile private

[ctx: MainWindow]
en: &Export seed phrase
target: &Exporta semnatura

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fisier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Discord
target: Hush Discord

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
target: Hush Website

[ctx: MainWindow]
en: &Recurring Payments
target: &Solicitarea Platilor

[ctx: MainWindow]
en: &Send DenioD Feedback
target: Trimite Feedback lui Duke

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setari

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Adauga Destinatar

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adesa

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Carte de Adrese

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Soldul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Carte de Adrese

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Soldul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Adresa data a fost folosita anterior

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adresa nu poate fi utilizata

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: MainWindow]
en: Amount for address '%1' is invalid!
target: Valoarea adresei '%1' este nevalida!

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Soldul

[ctx: MainWindow]
en: BlockHeight
target: Inaltimea Blocului

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: MainWindow]
en: Cannot support multiple addresses
target: Nu poate suporta adrese multiple

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Verifica github.com pentru &actualizari

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: Calcularea tranzactiei

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Conecteaza aplicatia &mobila

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiata \EEn clipboard

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Copiati Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copiaza adresa

[ctx: MainWindow]
en: Copy block explorer link
target: Copiati link-ul exploratorului de blocuri

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copiati tranzactia ID

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: O noua t-Addr a fost creata

[ctx: MainWindow]
en: Currency Change
target: Schimbarea Valutei

[ctx: MainWindow]
en: Difficulty
target: Dificultate

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Terminat!

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Iesire

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
target: Editati Programul

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Wallet
target: Criptati Portofelul

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Eroare in timpul exportului tranzactiei, fisierul nu a fost salvat

[ctx: MainWindow]
en: Error getting private keys
target: Eroare la primirea cheilor private

[ctx: MainWindow]
en: Error loading private keys:
target: Eroare la incarcarea cheilor private:

[ctx: MainWindow]
en: Error paying HUSH URI
target: Eroarea platii HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Error was:
target: Eroarea este:

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
target: Fiecare luna, incepind cu 12-Mai-2012

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exporta Cheia Privata

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Exporta tranzactiile

[ctx: MainWindow]
en: File a bug...
target: Depune Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obtine cheia privata

[ctx: MainWindow]
en: Information about Hush
target: Informatia despre Hush

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Eticheta

[ctx: MainWindow]
en: Last Notarized Block
target: Ultimul Bloc Notarizat

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Se Incarca...

[ctx: MainWindow]
en: Longestchain
target: Cel mai lung lant

[ctx: MainWindow]
en: Market Cap
target: Capitalizarea Pietii

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maxim Disponibil

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Memo pot fi folosite doar cu adrese-z

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Taxa Minerului

[ctx: MainWindow]
en: Next Address
target: Adresa Urmatoare

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Halving Urmator

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available funds to send this transaction
    
    Disponibil: %1
    Necesar: %2
    
    Note: Funds need 5 confirmations before they can be spent
target: Nu sint suficiente fondurile pentru a trimite aceasta transactie
    Aveti: %1
    Este Nevoie: %2
    Nota: Fondurile au nevoie de 5 confirmatii inainte ca sa fiu transmise

[ctx: MainWindow]
en: Notarized
target: Notarizat

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Doar adrese-z pot avea memo

[ctx: MainWindow]
en: Passwords don't match
target: Parole nu coincid

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Lipeste HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Pay hush &URI...
target: Plateste HUSH &URI...

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a password to decrypt your wallet!
target: Rugam sa introduceti parola pentru a decripta portofelul!

[ctx: MainWindow]
en: Please enter your wallet password
target: Rugam sa introduceti parola portofelului

[ctx: MainWindow]
en: Please restart Silentdragonlite to have the theme apply
target: Rugam sa reporniti SilentDragon pentru aplicarea temei

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Rugam sa asteptati

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Cheia privata privata

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Primeste

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatar

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatar

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Adresa Recipientului

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
target: Plata recurenta

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payments doesn't currently support multiple addresses
target: In momentul dat platile recurente nu suporta adrese multiple

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: MainWindow]
en: Remove Wallet Encryption
target: Eliminati Criptarea Portofelului

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Raspunde

[ctx: MainWindow]
en: Request hush...
target: Solicita HUSH...

[ctx: MainWindow]
en: Rescan
target: Rescanati

[ctx: MainWindow]
en: Restart
target: Reporniti

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salveaza Fisierul

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Trimite

[ctx: MainWindow]
en: Send DenioD some private and shielded feedback about
target: Trimite lui DenioD feedback privat sau ecranat

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Trimite Catre

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Ecranat

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragonlite or Hush...
target: Feedback despre SilentDragonLite sau Hush...

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed. Balances may change.
target: Tranzactia nu este inca confirmata. Soldul poate schimba.

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Rezumat

[ctx: MainWindow]
en: Supply tAddr
target: Cantitatea adreselor t

[ctx: MainWindow]
en: Supply zAddr
target: Cantitatea adreselor z

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Cimpul cu memo poate fi folosit doar cu adrese-z

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Acestea sint toate cheile private adreselor din portofel

[ctx: MainWindow]
en: This change can take a few seconds.
target: Aceasta schimbare poate dura citeva secunde.

[ctx: MainWindow]
en: This is your wallet seed. Please back it up carefully and safely.
target: Aceasta este semnatura dvs. Rugam sa o copiati atent si cu siguranta.

[ctx: MainWindow]
en: Total Supply
target: Cantitatea Totala

[ctx: MainWindow]
en: Total notarized funds available:
target: Totalul fondurlor notarizate valabile:

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Eroarea de Tranzactie

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Tranzactii

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Uri trebuie sa fie de forma 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Fisierul nu poate fi deschis

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Actualizati Eticheta

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Furnizor

[ctx: MainWindow]
en: Version hushlightd
target: Versiunea hushlighttd

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Vizualizati Toate Adresele

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Vizualizati Memo

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Vizualizati Plata Solicitata

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Vizualizare pe exploator de bloc

[ctx: MainWindow]
en: View tx on block explorer
target: Vizualizati tranzactia in explorator de blocuri

[ctx: MainWindow]
en: Volume on Exchanges
target: Volumul Schimbului Valutar

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Decryption Failed
target: Decriptarea Portofelului a Esuat

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encrypted
target: Portofel Criptat

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Failed
target: Criptarea Portofelului a Esuat

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Removed
target: Criptarea Portofelului a fost Scoasa

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Password
target: Parola Portofelului

[ctx: MainWindow]
en: Wallet is already encrypted
target: Portofelul e deja criptat

[ctx: MainWindow]
en: Wallet is not encrypted
target: Portofelul nu este criptat

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated
target: Are loc sincronizarea nodului, soldurile pot fi neactualizate.

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated.
target: Are loc sincronizarea nodului, soldurile pot fi neactualizate.

[ctx: MainWindow]
en: Your wallet is already encrypted with a password.
    Please use 'Remove Wallet Encryption' if you want to remove the wallet encryption.
target: Portofelul dvs. este deja criptat cu parola.
    Rugam sa folositi 'Eliminati Criptarea Portofelului' daca doriti sa eliminati criptarea portofelului.

[ctx: MainWindow]
en: Your wallet is not encrypted with a password.
target: Portofelul dvs. nu este criptat cu parola.

[ctx: MainWindow]
en: Your wallet was successfully decrypted! You will no longer need a password to send funds or export private keys.
target: Portofelul Dvs. a fost decriptat cu succes! Folosirea parolei nu va fi necesara in cazul transferului sau exportului cheilor private.

[ctx: MainWindow]
en: Your wallet was successfully encrypted! The password will be needed to send funds or export private keys.
target: Portofelul a fost criptat cu succes! Folosirea parolei va fi necesara in cazul transferului sau exportului fondurilor.

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: Adresa-t

[ctx: MainWindow]
en: z-Addr
target: Adresa-z

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Include adresa de raspuns

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Raspunde

[ctx: MigrationDialog]
en: If enabled, hushd will slowly migrate your Sprout shielded funds to your Sapling address.
target: Daca este aplicat, hushd va migra fondurile ecranate Sprout spre Sapling adrese.

[ctx: MigrationDialog]
en: Migrated Amount
target: Valoarea Migrata

[ctx: MigrationDialog]
en: Migration History
target: Istoria Migrarii

[ctx: MigrationDialog]
en: Migration Turnstile
target: Migrarea Turnstile

[ctx: MigrationDialog]
en: Sprout -> Sapling migration enabled
target: Sprout -> Sapling migrarea este aplicata

[ctx: MigrationDialog]
en: Unmigrated Amount
target: Valoarea Nemigrata

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via silentdragon wormhole
target: Permiteti conexiunea prin internet cu ajutorl SilentDragon wormhole

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connect Mobile App
target: Conectati Aplicatia Mobila

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Sirul de conexiune

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Tipul Conexiunii

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Deconectati

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Vazut ultima data

[ctx: MobileAppConnector]
en: QR Code
target: QR Cod

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode from your silentdragon companion app to connect your phone
target: Scanati acest QRcod pe de aplicatia SilentDragon Companion pentru a conecta telefonul

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: MobileAppConnector]
en: silentdragon Companion App
target: Aplicatia SilentDragon Companion

[ctx: NewSeedForm]
en: Form
target: Forma

[ctx: NewSeedForm]
en: The seed phrase is the only way to restore the wallet. If you forget the seed phrase, THERE IS NO WAY TO RESTORE YOUR WALLET AND THE FUNDS in it
target: Semnatura este unica solutie pentru restabilirea portofelului. Daca uitati semnatura, NU EXISTA NICI O SOLUTIE PENTRU RESTABILIREA PORTOFELULUI SI FONDURILOR.

[ctx: NewSeedForm]
en: This is your new wallet's seed phrase. PLEASE BACK IT UP SECURELY.
target: Aceasta este semnatura portofelului nou. RUGAM SA O COPIATI CU SIGURANTA.

[ctx: NewSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Salvarea portofelului nu a fost posibila

[ctx: NewSeedPage]
en: Error creating a wallet
target: Eroarea crearii portofelului

[ctx: NewSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Salvarea portofelului a esuat

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Cheia Privata

[ctx: QObject]
en:  Tx
target: Tranzactia

[ctx: QObject]
en:  failed
target: a esuat

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target: a esuat. Eroarea a fost

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid hush address.
target: nu este o adresa HUSH valida

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: O noua veriune V%1 este valabila! Tu ai v%2
    Doriti sa vizitati pagina veriunii?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresa

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target:  typ>Importul Cartii de Adrese este Terminat

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Eroarea Formatului Adresei

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Eroarea Marcii sau Adresei

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adresa sau Marca nu pot fi goi

[ctx: QObject]
en: All future payments will be cancelled.
target: Toate platile viitoare vor fi anulate.

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the recurring payment?
target: Sinteti siguri in stergerea platii recurente?

[ctx: QObject]
en: Attempting to initialize library with
target: Incercare de initiere a bibliotecii cu

[ctx: QObject]
en: Confirmations
target: Confirmatii

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Conectat direct

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via silentdragon wormhole service
target: Conectat la internet prin serviciul SilentDragon wormhole

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Eroare la Conexiune

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiat in clipboard

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copiati adresa

[ctx: QObject]
en: Create/restore wallet.
target: Creati/Restabiliti portofelul.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Tipul

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Sterge marca

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importa Cartea de Adrese

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Importul %1 adresei noi a fost efectuat

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Eroare de Marca

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Conexiunea nu exista

[ctx: QObject]
en: No hush price was available to convert from USD
target: Nici un pret al hush nu a fost valabil pentru convertare in USD

[ctx: QObject]
en: No sapling or transparent addresses with enough balance to spend.
target: Nici o adreasa Sapling sau transparenta cu sold suficient pentru transmitere.

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Update nu este valabil

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: Nodul inca se sincronizeaza

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Alege

[ctx: QObject]
en: Please wait for SilentDragonLite to exit
target: Rugam sa asteptati pina ce SilentDragonLite sa o sa iasa

[ctx: QObject]
en: Reported Error
target: Eroare Raportata

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Marca '%1' deja exista. Rugam sa eliminati marca existenta

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Tranzactia cu id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: A fost eroarea conexiunii la hushd. Eroarea a fost

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: A avut loc eroarea la transmiterea tranzactiei. Eroarea a fost de tip:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Eroarea de Tranzactie

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tranzactia a fost inaintata (clic drept pentru a copia) tranzactia ID:>

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipul

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Accesarea fisierului nu este posibila

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Update Valabil

[ctx: QObject]
en: Using existing wallet.
target: Folosirea portofelului existent.

[ctx: QObject]
en: View Error
target: Vizualizati Erorea

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Vizualizare pe expoator de bloc

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit
target: Asteptam ca hushd sa iasa

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Deja aveti cea mai recenta versiune v%1

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Sterge

[ctx: RecurringDialog]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Every
target: Fiecare

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Next Payment
target: Urmatoarea Plata

[ctx: RecurringListViewModel]
en: None
target: Nici unul

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Payments Left
target: Platile ramase

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Schedule
target: Programa

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Catre

[ctx: RecurringPayments]
en: Payments
target: Platile

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Date
target: Data

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Eroare

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Not due yet
target: Inca nu

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Paid
target: Platit

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Pending
target: In asteptare

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Skipped
target: Omit

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Status
target: Stare

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Txid
target: Tranzactia ID

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: RecurringPending]
en: All pending payments collected, added up and paid in a single transaction
target: Toate platile in asteptare au fost colectate, combinate si platite intr-o singura tranzatie

[ctx: RecurringPending]
en: Description
target: Descriptie

[ctx: RecurringPending]
en: How should silentdragon proceed?
target: Cum Silent Dragon trebuie sa procedeze?

[ctx: RecurringPending]
en: No payments will be processed. You can manually pay them from the Recurring Payments Dialog box
target: Platile nu vor fi procesate. Ele pot fi platite manual din Caseta de Dialog a Platilor Recurente

[ctx: RecurringPending]
en: Only the latest pending payment will be processed. All previous pending payments will be skipped
target: Doar cea mai recenta plata va fi procesata. Toate platile anterioare vor fi omise

[ctx: RecurringPending]
en: Pay All in 1 Tx
target: Platiti tot in 1 Tranzactie

[ctx: RecurringPending]
en: Pay Latest Only
target: Platiti doar plata recenta

[ctx: RecurringPending]
en: Pay None
target: Nu plati niciuna

[ctx: RecurringPending]
en: Schedule
target: Programa

[ctx: RecurringPending]
en: The following recurring payment has multiple payments pending
target: Urmatoarea plata recurenta are plati multiple, in asteptare

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Catre

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Carte de Adrese

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Valoarea USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Valoare in

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Puteti doar solicita de la adresa Sapling

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying hush URI
target: Eroare platii HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Adresa Mea

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Platiti

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Platiti lui

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Plata Solicitata

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Solicita De la

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Solicita plata de pe Sapling adresa. HUSH 0.0001 tranzactia va fi transmisa la adresa cu plata HUSH URI. Memo va fi inclus in tranzactie cind adresa va plati.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Destinatarul va vedea aceasta adresa in cimpul \ABpentru\BB la platirea solicitarii

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI trebuie sa fie de forma 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Platiti plata solicitata. Adresa voastra nu va fi vizibila persoanei care solicita aceasta plata.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: adresa z

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Form
target: Forma

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Please enter your 24-word seed below
target: Rugam, sa introduceti semnatura de 24 de cuvinte mai jos

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Birthday
target: Ziua de Nastere a Portofelului

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Seed
target: Semnatura Portofelului

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet birthday is the block height at which the wallet had the first transaction. If you don't know this, you can leave it as "0" (It'll take longer to rescan)
target: Ziua de nastere a portofelului e inaltimea blocului cind a avut loc prima tranzactie a portofelului. Daca nu o cunoasteti, lasati-o ca "0" (Rescanarea va dura mai mult timp)

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't restore the wallet
target: Restaurarea portofelului nu s-a putut

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Salvarea portofelului nu s-a putut

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: Ziua de nastere a portofelului nu este inteleasa. Aceasta trebuie sa fe inaltimea blocului de unde rescanarea va avea loc. O puteti lasa ca '0' in caz daca nu cunoasteti care e.

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Analizarea zilei de nastere a portofelului a esuat

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to restore wallet
target: Restabilirea portofelului a esuat

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Salvarea portofelului a esuat

[ctx: RestoreSeedPage]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite are nevoie de semnatura de 24 de cuvinte pentru restabilirea portofelului

[ctx: Settings]
en: Check github for updates at startup
target: Verificati actualizarile pe github la pornire

[ctx: Settings]
en: Connect to github on startup to check for updates
target: Conectati github la pornire pentru verificarea actualizarilor

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch hush prices
target: Conectati la internet pentru a vedea pretul HUSH

[ctx: Settings]
en: Connection
target: Conexiuni

[ctx: Settings]
en: Currency
target: Valuta

[ctx: Settings]
en: Fetch hush prices
target: Vezi pretul hush

[ctx: Settings]
en: Options
target: Optiuni

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Setari

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Teme

[ctx: Settings]
en: blue
target: albastru

[ctx: Settings]
en: dark
target: inchis

[ctx: Settings]
en: default
target: mod implicit

[ctx: Settings]
en: light
target: deschis

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Toate Adrese

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Exporta Toate Cheile

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Soldul (1%)

[ctx: about]
en: About
target: Despre

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Adauga Adresa Noua

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adauga in Carte de Adrese

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adresa (z-Addr sau t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Carte de Adrese

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importa Cartea de Adrese

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Marca

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirma Tranzactia

[ctx: confirm]
en: Recurring Payment
target: Plata recurenta

[ctx: confirm]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: confirm]
en: To
target: Catre

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Trimiteti tranzactia in timp ce are loc sincronizarea nodului.E posibil aceasta sa nu functioneze.

[ctx: createhushConf]
en: Allow connections to the internet to check for updates, get hush prices etc...
target: Permiteti conexiunea prin internet pentru verificarea actualizarilor, pretului hush, etc...

[ctx: createhushConf]
en: Choose directory
target: Alege locatia

[ctx: createhushConf]
en: Configure hush.conf
target: Configureaza hush.conf

[ctx: createhushConf]
en: Connect over Tor
target: Conecteaza prin Tor

[ctx: createhushConf]
en: Connect to the internet for updates and price feeds
target: Conectati-va la internet pentru actualizari si feed-uri preturilor

[ctx: createhushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Rugam sa alegeti locatia stocarii wallet.dat si a lantului de blocuri

[ctx: createhushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Rugam sa retineti ca serviciul Tor trebuie sa fie deja configurat prin port 9050

[ctx: createhushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Arata configuratii avansate

[ctx: createhushConf]
en: Use custom datadir
target: Indica directia stocarii datelor

[ctx: createhushConf]
en: Your hush node will be configured for you automatically
target: Nodul Hush va fi configurat in mod automat

[ctx: encryptionDialog]
en: Confirm Password:
target: Confirma Parola

[ctx: encryptionDialog]
en: Encrypt Your Wallet
target: Criptati Portofelul Dvs.

[ctx: encryptionDialog]
en: Encryption Password:
target: Parola Criptarii

[ctx: encryptionDialog]
en: Passwords don't match
target: Parola nu se potriveste

[ctx: encryptionDialog]
en: WARNING: If you forget your password, the only way to recover the wallet is from the seed phrase.
target: ATENTIE: Daca uitati parola, unica solutie de recuperare a portofelului va fi semnatura.

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Editati Programul

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: De la

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Urmatoarea Plata

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Numarul de plati

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Descriptia Platii

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Programa

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Catre
