en to unknown language translation catalogue (227 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etiket

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  geçersizdir

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: Tüm özel anahtarları dışarı aktar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Recurring Payments
target: Düzenli Ödemeler

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Alıcı Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adres

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Adres defteri

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Adres Bakiyeleri

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Adres Defteri

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Adres Tipi

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Adres bakiyesi

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Adres daha önce kullanılmış

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adres kullanılmamış

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: MainWindow]
en: Amount for address '%1' is invalid!
target: '% 1' adresinin tutarı geçersiz!

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Bakiye

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Cannot support multiple addresses
target: Birden fazla adres desteklenemiyor

[ctx: MainWindow]
en: Check git for &updates
target: Güncellemeler için git adresini kontrol edin

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Mobil uygulamayı bağla

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Panoya kopyalandı

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Adresi kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Adresi kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: txid'i kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Yeni t-Addr oluşturuldu

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: İşlemler dışa aktarılırken hata oluştu, dosya kaydedilmedi

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Özel Anahtarı Dışarı Aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: İşlemleri dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: File a bug...
target: Hata bildir...

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Özel anahtarı al

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiket

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maks. Kullanılabilir

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Madenci Ücreti

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Sadece z-adres'leri memo'lara sahip olabilir

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: İsteğe bağlı

[ctx: MainWindow]
en: Pay hush &URI...
target: hush URI öde...

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target:  için özel anahtar

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Al

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Alıcı

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Alıcı

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Alıcı Adresi

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payments doesn't currently support multiple addresses
target: Düzenli ödemeler şu anda birden fazla adresi desteklemiyor

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: MainWindow]
en: Request hush...
target: hush iste...

[ctx: MainWindow]
en: Rescan
target: Yeniden tara

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Alıcıya Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Korumalı

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Özet

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Anahtarlar içeri aktarıldı. Blockchain'i yeniden taramak birkaç dakika sürebilir. O zamana kadar, işlevsellik sınırlı olabilir

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Bunlar, cüzdanınızdaki tüm adreslerin özel anahtarlarıdır

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Toplam

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: İşlem Hatası

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: İşlemler

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparan

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI bu şekilde olmalıdır: 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Dosya açılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Etiketi Güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Bağlantılar

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Tüm Adresleri Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Memo'yu Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Ödeme Talebini Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Blok gezgini üzerinde göster

[ctx: MainWindow]
en: View tx on block explorer
target: İşlemi blok gezgininde görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated
target: Düğümünüz hala senkronize oluyor, bakiyeler güncellenmeyebilir

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: t-Adres

[ctx: MainWindow]
en: z-Addr
target: z-Adres

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Yanıt Adresini Dahil Et

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via silentdragon wormhole
target: silentdragon solucan deliği aracılığıyla internet üzerinden bağlantıya izin ver

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Bağlantı Dizisi

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Bağlantı tipi:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Bağlantıyı Kes

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Son görülen:

[ctx: MobileAppConnector]
en: QR Code
target: QR Kodu

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode from your silentdragon companion app to connect your phone
target: Telefonunuzu bağlamak için bu QR Kodu'nu silentdragon dostu uygulamadan tarayın

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: MobileAppConnector]
en: silentdragon Companion App
target: silentdragon Dostu Uygulama

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Özel Anahtarlar

[ctx: QObject]
en:  Tx
target:  işlem

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  başarısız oldu

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  başarısız oldu. Hata

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid hush address.
target: %1 geçerli bir hush adresi gibi gözükmüyor.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Yeni bir sürüm olan v%1 mevcut! Sizin sürümünüz: v%2.
    
    Yayınlanan sürümler sayfasını ziyaret etmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Adres Defteri İçe Aktarma İşlemi Yapıldı

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Adres Formatı Hatası

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Adres veya Etiket Hatası

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adres veya Etiket boş olamaz

[ctx: QObject]
en: All future payments will be cancelled.
target: Gelecekteki tüm ödemeler iptal edilecektir.

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the recurring payment?
target: Düzenli ödemeyi silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: QObject]
en: Confirmations
target: Onaylar

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Doğrudan bağlandı

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via silentdragon wormhole service
target: silentdragon'in solucan deliği servisi aracılığıyla internet üzerinden bağlandı

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Bağlantı Hatası

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Panoya kopyalandı

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Adresi kopyala

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Tarih/Saat

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Etiketi sil

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Adres Defterini İçe Aktar

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: %1 yeni Adres defteri girişi içeri aktarıldı

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Etiket Hatası

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Bağlantı Yok

[ctx: QObject]
en: No hush price was available to convert from USD
target: USD'den dönüştürülebilecek hush fiyatı yok

[ctx: QObject]
en: No sapling or transparent addresses with enough balance to spend.
target: Harcanacak bakiyesi olan Sapling veya Transparan adres yok.

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Güncelleme yok

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: Düğüm hala senkronize oluyor.

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Seç

[ctx: QObject]
en: Reported Error
target: Rapor Edilen Hata

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: '%1' etiketi zaten var. Lütfen mevcut etiketi kaldırın.

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: id ile işlem

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: İşlem gönderilirken bir hata oluştu. Hata:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: İşlem Hatası

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: İşlem gönderildi (kopyalamak için sağ tıklayın) id:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tür

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Dosya açılamıyor

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Güncelleme Mevcut

[ctx: QObject]
en: View Error
target: Hatayı Göster

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Blok gezgini üzerinde göster

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Zaten en son sürüme (v%1) sahipsiniz

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: RecurringDialog]
en: View
target: Görüntüle

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Every
target: Her

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Next Payment
target: Sonraki Ödeme

[ctx: RecurringListViewModel]
en: None
target: Yok

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Payments Left
target: Kalan Ödemeler

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Schedule
target: Program

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: Alıcı

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Date
target: Tarih

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Hata

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Not due yet
target: Henüz değil

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Paid
target: Ödenmiş

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Pending
target: Kuyrukta

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Skipped
target: Atlandı

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Status
target: Durum

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Txid
target: İşlem id

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: RecurringPending]
en: All pending payments collected, added up and paid in a single transaction
target: Beklemedeki tüm ödemeler toplanır, eklenir ve tek bir işlemde ödenir

[ctx: RecurringPending]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: RecurringPending]
en: How should silentdragon proceed?
target: silentdragon nasıl ilerlemeli?

[ctx: RecurringPending]
en: No payments will be processed. You can manually pay them from the Recurring Payments Dialog box
target: Hiçbir ödeme işleme alınmayacak. Bunları Düzenli Ödemeler Diyalog kutusundan manuel olarak ödeyebilirsiniz

[ctx: RecurringPending]
en: Only the latest pending payment will be processed. All previous pending payments will be skipped
target: Yalnızca en son bekleyen ödeme işleme koyulur. Önceki tüm bekleyen ödemeler atlanacak

[ctx: RecurringPending]
en: Pay All in 1 Tx
target: Hepsini 1 işlemde öde

[ctx: RecurringPending]
en: Pay Latest Only
target: Sadece Son Ödeme

[ctx: RecurringPending]
en: Pay None
target: Hiç Ödeme

[ctx: RecurringPending]
en: Schedule
target: Program

[ctx: RecurringPending]
en: The following recurring payment has multiple payments pending
target: Aşağıdaki tekrarlayan ödemede bekleyen birden fazla ödeme var

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: Alıcı

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Adres Defteri

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: USD Miktarı

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Miktar:

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Sadece Sapling adreslerinden talep edebilir

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying hush URI
target: hush URI ödeme hatası

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Benim Adresim

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Öde

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Ödeme Talebi

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: İstek Adresi

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Bir Sapling adresinden ödeme talep edin. Bir hush ödeme URI'si olan bir adrese hush 0.0001 işlemi gönderirsiniz. Adres size ödeme yaptığında Memo işleme dahil edilecektir.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Alıcı, isteğinizi ödediğinde bu adresi "alıcı" alanında görecektir.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI bu şekilde olmalıdır: 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Bir ödeme isteği ödüyorsunuz. Adresiniz bu ödemeyi isteyen kişiye görünmez.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: z adres

[ctx: Settings]
en: Check git for updates at startup
target: Başlangıçta güncellemeler için git'u kontrol et

[ctx: Settings]
en: Connect to git on startup to check for updates
target: Güncellemeleri denetlemek için başlangıçta git'a bağlanır

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch hush prices
target: hush fiyatlarını çekmek için internete bağlanır

[ctx: Settings]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Tüm Adresler

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Tüm Anahtarları Dışa Aktar

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Bakiye (%1)

[ctx: about]
en: About
target: Hakkında

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Yeni Adres Ekle

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adres Defterine Ekle

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adres (z-Adres veya t-Adres)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Adres Defteri

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Adres Defterini İçe Aktar

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: İşlemi Onayla

[ctx: confirm]
en: Recurring Payment
target: Düzenli Ödeme

[ctx: confirm]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: confirm]
en: To
target: Alıcı

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Düğümünüz hala senkronize oluyorken bir işlem gönderiyorsunuz. Bu işe yaramayabilir.

[ctx: createhushConf]
en: Choose directory
target: Dizin seç

[ctx: createhushConf]
en: Configure hush.conf
target: hush.conf dosyasını yapılandırma

[ctx: createhushConf]
en: Connect over Tor
target: Tor üzerinden bağlan

[ctx: createhushConf]
en: Connect to the internet for updates and price feeds
target: Güncellemelere ve fiyatlara bakmak için internete bağlan

[ctx: createhushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Lütfen wallet.dat ve blok zinciri'nizi saklamak için bir dizin seçin

[ctx: createhushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Lütfen 9050 numaralı bağlantı noktasında yapılandırılmış bir Tor servisine ihtiyacınız olduğunu unutmayın

[ctx: createhushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Gelişmiş Yapılandırmayı Göster

[ctx: createhushConf]
en: Use custom datadir
target: Özel datadir (veri dizini) kullan

[ctx: createhushConf]
en: Your hush node will be configured for you automatically
target: hush düğümünüz sizin için otomatik olarak yapılandırılacak

[ctx: deposithush]
en: Copy Address
target: Adresi kopyala

[ctx: hushrequest]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: hushrequest]
en: Amount USD
target: USD Miktarı

[ctx: hushrequest]
en: Amount in
target: Miktar:

[ctx: hushrequest]
en: My Address
target: Benim Adresim

[ctx: hushrequest]
en: Request From
target: İstek Adresi

[ctx: hushrequest]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Bir Sapling adresinden ödeme talep edin. Bir hush ödeme URI'si olan bir adrese hush 0.0001 işlemi gönderirsiniz. Adres size ödeme yaptığında Memo işleme dahil edilecektir.

[ctx: hushrequest]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: hushrequest]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Alıcı, isteğinizi ödediğinde bu adresi "alıcı" alanında görecektir.

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Miktar

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Program düzenleme

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Gönderen

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Sonraki Ödeme

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Ödeme sayısı

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Ödeme Açıklaması

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Program

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Alıcı

[ctx: requestDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: transactionHush]
en: Amount
target: Miktar
