en to unknown language translation catalogue (105 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Saldo

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Avvio in corso

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: Non sembra uno z-address (Shielded)

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  non valido

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Esporta tutte le chiavi private

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Impostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Aggiungi alla rubrica

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Rubrica &Contatti

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Saldo Indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Saldo degli indirizzi

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Rubrica

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipo Indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Importo

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: Blockheight
target: Ultimo blocco trovato

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Cambiare da

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Controllo nuovi &aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiato negli appunti

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copia indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copia txid

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Crea nuovo t-Addr

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Esporta la chiave privata

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: L'indirizzo selezionato non è valido

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Ottieni una chiave privata

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Invia tutto

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Le memos possono essere utilizzate solo con z-addresses (Shielded)

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Commissioni di rete

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Crea Indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Solo gli indirizzi shielded (z-address) possono avere le memo

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opzionale

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Chiave privata per

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Ricevi

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Indirizzo Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Invia

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Inviare a

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Trasferisci il saldo su un indirizzo shielded Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Rilevate transazioni non ancora confermate

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Riepilogo

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Il campo memo può essere utilizzato solo con z-address (Shielded)

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Queste sono le chiavi private per tutti gli indirizzi nel tuo portafoglio

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Totale

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Errore di transazione

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transazioni

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Trasparente

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Aggiorna etichetta

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Connessioni attive

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Visualizza memo

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Guarda sul block-explorer

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: t-Addr (Trasparente)

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  fallito

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  fallito. l'errore era

[ctx: QObject]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Errore nel formato dell'indirizzo

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Importo

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Errore di Connessione

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiato negli appunti

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copia indirizzo

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Ora

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: elimina l'etichetta

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Nessuna connessione

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: La transazione con id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: Si è verificato un errore durante la connessione a hushd. L'errore era

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Si è verificato un errore durante l'invio della transazione. L'errore era:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Errore di transazione

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx inviato (clic destro per copiare) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Guarda sul block-explorer

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Consenti commissioni personalizzate

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Consentire di ignorare le commissioni di default quando si inviano transazioni. L'attivazione di questa opzione potrebbe compromettere la tua privacy in quanto le commissioni sono trasparenti.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Cancellare la cronologia

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Normalmente, il passaggio da t-Addresses passa a un altro t-Address. Selezionando questa opzione invierai invece la transazione di resto al tuo indirizzo Shielded Sapling. Seleziona questa opzione per aumentare la tua privacy.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: Settings]
en: Port
target: Porta

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Ricorda le transazioni Shielded

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Cambia l'indirizzo Shielded da t-Addresses al tuo indirizzo Sapling

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Le transazioni Shielded vengono salvate localmente e visualizzate nella scheda delle transazioni. Se deselezioni questa opzione, le transazioni Shielded non verranno visualizzate nella scheda delle transazioni.

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: Connessione hushd

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Aggiungi Nuovo Indirizzo

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Aggiungi a Rubrica

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Indirizzo (z-Addr or t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Rubrica

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Conferma Transazione

[ctx: confirm]
en: From
target: Da

[ctx: confirm]
en: To
target: A

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Stai inviando una transazione mentre il tuo nodo si sta ancora sincronizzando. Potrebbe non funzionare.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Stai utilizzando delle commissioni personalizzate. Dato che le che le commissioni sono trasparenti, stai rinunciando alla privacy. Si prega di usare questo solo se consapevoli di ciò che si sta facendo!
