en to unknown language translation catalogue (308 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Adressbuch

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: Controller]
en: Failed to unlock wallet
target: Konnte das Wallet nicht entsperren

[ctx: Controller]
en: Please enter a valid password
target: Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein

[ctx: Controller]
en: Wallet Decryption Failed
target: Entschlüsslung gescheitert

[ctx: Controller]
en: Wallet Password
target: Wallet Passwort

[ctx: Controller]
en: Your wallet is encrypted.
    Please enter your wallet password
target: Ihr Wallet ist verschlüsselt. Bitte geben Sie das Passwort ein

[ctx: CreateWalletForm]
en: Restore wallet from seed
target: Wallet mit dem Seed wiederherstellen

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  ist ungültig

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragonLite
target:  oder SilentDragonLite

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: Smartphone

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: Alle private Keys exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &Export seed phrase
target: Seed exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Recurring Payments
target: Wiederkehrende Zahlung

[ctx: MainWindow]
en: &Send DenioD Feedback
target: Sende DenioD Feedback

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Blockchain Information</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Blockchain Informationen</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Market Information</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hush Markt Informationen</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center">This is a Lightwallet, you cant mine with it!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">Dies ist ein Lightwallet. Sie können damit nicht Minen!!!</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Weiteren Empfänger hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Adressbuch

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Guthaben der Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Adressbuch

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Adressen Format

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Guthaben der Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Diese Adresse wurde schon einmal benutzt

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adresse ist unbenutzt

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: MainWindow]
en: Amount for address '%1' is invalid!
target: Betrag für die Adresse '%1' ist nicht gültig!

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Guthaben

[ctx: MainWindow]
en: BlockHeight
target: Blockhöhe

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot support multiple addresses
target: Keine Unterstützung für mehrere Adressen

[ctx: MainWindow]
en: Check git for &updates
target: Überprüfe Github für Updates

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: Generiere Ihre Transaktion

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Smartphone verbinden

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: In die Zwischenablage kopiert

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Adresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Adresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy block explorer link
target: Blockexplorer Link kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Transaktions ID kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't restore the wallet
target: Konnte Wallet nicht wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't save the wallet
target: Konnte wallet.dat nicht speichern

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: Das Erstellungsdatum ist die Blockhöhe bei der das Wallet erstellt wurde. Wenn Sie dies nicht mehr wissen tragen sie einfach "0" ein.

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Neue sichtbare Adresse erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Currency Change
target: Währungszeichen wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Fertig!

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Wallet
target: Wallet verschlüsseln

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Fehler beim exportieren der Transaktionen. Die Datei wurde nicht gespeichert

[ctx: MainWindow]
en: Error getting private keys
target: Fehler beim empfangen der private Keys

[ctx: MainWindow]
en: Error loading private keys:
target: Fehler beim laden der private Keys:

[ctx: MainWindow]
en: Error paying HUSH URI
target: Fehler bei HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Private Key exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Transaktionen exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Konnte das Erstellungsdatum nicht bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore wallet
target: Konnte das Wallet nicht wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save wallet
target: Konnte wallet.dat nicht speichern

[ctx: MainWindow]
en: File a bug...
target: Fehler melden...

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Private Key erhalten

[ctx: MainWindow]
en: Information about Hush
target: Informationen über Hush

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: MainWindow]
en: Last Notarized Block
target: Letzter notarisierter Block

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: MainWindow]
en: Longestchain
target: Längste Chain

[ctx: MainWindow]
en: Market Cap
target: Marktkapitalisierung

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maximal verfügbare Summe

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Gebühr

[ctx: MainWindow]
en: Next Address
target: Nächste Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Nächstes Block Halving

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available funds to send this transaction
    
    Have: %1
    Need: %2
    
    Note: Funds need 1 confirmations before they can be spent
target: Nicht genügend Guthaben für die Transaktion verfügbar. 
    
    Sie haben:%1
    Sie benötigen:%2
    
    Anmerkung: Sie bnötigen 2 Bestätigungen {1
    ?} {2
    ?} {1 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Notarized
target: Notarisiert

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Nur verborgene Adressen können Nachrichten enthalten

[ctx: MainWindow]
en: Passwords don't match
target: Passwort falsch

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Hush URI einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Pay hush &URI...
target: Zahlungs Hush &URI...

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Private Key für

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Empfangen

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Empfänger

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Empfänger

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Adresse des Empfängers

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payments doesn't currently support multiple addresses
target: Wiederkehrende Zahlungen unterstützen noch keine multiplen Adressen

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Remove Wallet Encryption
target: Verschlüsslung entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Antworten an

[ctx: MainWindow]
en: Request hush...
target: Hush anfordern...

[ctx: MainWindow]
en: Rescan
target: Neu Scannen

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Datei sichern

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Senden

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Sende an

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Verborgen

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: Der Seed benötigt 24 Wörter um das Wallet mit dem Seed wiederherzustellen

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragonlite or Hush...
target: Etwas Feedback über SilentDragonLite...

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed. Balances may change.
target: Einige Transaktionen sind noch nicht bestätigt.

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: Supply tAddr
target: Transparente Coins im Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: Supply zAddr
target: Verborgene Coins im Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Dies sind alle private Keys für ihr Wallet

[ctx: MainWindow]
en: This change can take a few seconds.
target: Die übernahme der Änderung kann ein paar sekunden dauern.

[ctx: MainWindow]
en: This is your wallet seed. Please back it up carefully and safely.
target: Dies ist Ihr SilentDragonLite Seed. Bitte sichern Sie ihn sorgfältig.

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: MainWindow]
en: Total Supply
target: Gesamt Coins im Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: Total notarized funds available:
target: Insgesammter notarisierter Betrag:

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Fehler bei der Transaktion

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transaktionen

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Sichtbar

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Die URI sollte folgendemaßen aussehen 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Konnte die Datei nicht öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Bezeichnung ändern

[ctx: MainWindow]
en: Version hushlightd
target: Hushdlight Version

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Alle Adressen ansehen

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Nachricht ansehen

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Zahlungsanforderung ansehen

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Auf dem Blockexplorer anschauen

[ctx: MainWindow]
en: View tx on block explorer
target: Transaktions ID auf dem Blockexplorer anschauen

[ctx: MainWindow]
en: Volume on Exchanges
target: Volumen auf allen Börsen

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Failed
target: Verschlüsslung gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Wallet is not encrypted
target: SilentDragonLite ist nicht verschlüsselt

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated
target: Synchronisierung noch nicht abgeschlossen. Beträge sind noch nicht aktuell

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated.
target: Synchronisierung noch nicht abgeschlossen. Beträge sind noch nicht aktuell.

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: Sichtbare Adresse

[ctx: MainWindow]
en: z-Addr
target: Verborgene Adresse

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Antwort Adresse einfügen

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Antworten an

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via silentdragon wormhole
target: Verbindungen über das Internet erlauben

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Verbindungszeichen

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Verbindungstyp:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Verbindung trennen

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Letzes mal gesehen:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode from your silentdragon companion app to connect your phone
target: Scannen Sie den QR Code um ihr Smartphone zu verbinden

[ctx: MobileAppConnector]
en: silentdragon Companion App
target: SilentDragon App

[ctx: NewSeedForm]
en: Form
target: Seed

[ctx: NewSeedForm]
en: The seed phrase is the only way to restore the wallet. If you forget the seed phrase, THERE IS NO WAY TO RESTORE YOUR WALLET AND THE FUNDS in it
target: Der Seed ist die einzige Möglichkeit ihr Guthaben wiederherzustellen. Ohne diesen Seed ist Ihr Guthaben für immer verloren

[ctx: NewSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Konnte wallet.dat nicht speichern

[ctx: NewSeedPage]
en: Error creating a wallet
target: Fehler beim erstellen des Wallets

[ctx: NewSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Konnte wallet.dat nicht speichern

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Private Key

[ctx: QObject]
en:  Tx
target:  Transaktion

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  gescheitert

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  ist gescheitert

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid hush address.
target: %1 das scheint keine gültige Hush Adresse zu sein.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Eine Neue Version v%1 ist verfügbar. Sie haben v%2
    
    Möchten Sie die Release Seite besuchen?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Importieren des Adressbuchs beendet

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Adressen Format war falsch

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Die Adresse oder die Bezeichnung gab einen Fehler

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adresse oder Bezeichnung dürfen nicht leer sein

[ctx: QObject]
en: All future payments will be cancelled.
target: Alle geplanten zukünftigen Zahlungen werden nicht durchgeführt.

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the recurring payment?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die wiederkehrende Zahlung löschen wollen?

[ctx: QObject]
en: Attempting to initialize library with
target: Versuche die Bibliothek zu starten mit

[ctx: QObject]
en: Confirmations
target: Bestätigungen

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Direkt verbunden

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via silentdragon wormhole service
target: Über das Internet verbunden

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Verbsindungsfehler

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: In die Zwischenablage kopiert

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Kopiere Adresse

[ctx: QObject]
en: Create/restore wallet.
target: Wallet neu erstellen oder wiederherstellen.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Datum / Uhrzeit

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Lösche Beschriftung

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importiere das Adressbuch

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Habe %1 neue Adressen importiert

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Bezeichnungs Fehler

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: keine Verbindung

[ctx: QObject]
en: No hush price was available to convert from USD
target: Kein Hush Preis verfügbar

[ctx: QObject]
en: No sapling or transparent addresses with enough balance to spend.
target: Nicht genügend Guthaben verfügbar.

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: keine Updates verfügbar

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: SilentDragonLite synchronisiert noch.

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Wählen

[ctx: QObject]
en: Please wait for SilentDragonLite to exit
target: Bitte warten Sie bis SilentDragonLite beendet ist

[ctx: QObject]
en: Reported Error
target: Fehler melden

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Die Bezeichnung ´'%1' existiert bereits. Bitte verwenden Sie eine andere Bezeichnung.

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Die Transaktion mit der ID

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Es gab einen Fehler beim senden der Transaktion:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Transaktionsfehler

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Transaktions ID übermittelt (Rechtsklick zum anschauen) :

[ctx: QObject]
en: Type
target: Art

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Kann die Datei nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Update verfügbar

[ctx: QObject]
en: Using existing wallet.
target: Benutze existierendes Wallet.

[ctx: QObject]
en: View Error
target: Fehler ansehen

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Auf dem Blockexplorer anschauen

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit
target: Warten auf beendigung der Serververbindung

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Sie haben bereits die neueste Version v%1

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RecurringDialog]
en: View
target: Ansehen

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Every
target: Immer

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Next Payment
target: Nächste Zahlung

[ctx: RecurringListViewModel]
en: None
target: Keine

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Payments Left
target: Zahlungen übrig

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Schedule
target: Geplant

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: An

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Fehler

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Not due yet
target: Noch nicht fällig

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Paid
target: Bezahlt

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Pending
target: Schwebend

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Skipped
target: Übersprungen

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Txid
target: Transaktions ID

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: RecurringPending]
en: All pending payments collected, added up and paid in a single transaction
target: Alle ausstehenden Zahlungen werden gesammelt, und in einer Transaktion versendet

[ctx: RecurringPending]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: RecurringPending]
en: How should silentdragon proceed?
target: Wie soll SilentDragonLite die Zahlung verarbeiten?

[ctx: RecurringPending]
en: No payments will be processed. You can manually pay them from the Recurring Payments Dialog box
target: Keine Zahlung wird ausgeführt. Sie können wiederkehrende Zahlungen manuell bezahlen

[ctx: RecurringPending]
en: Only the latest pending payment will be processed. All previous pending payments will be skipped
target: Nur die letzte Zahlung wird verarbeitet

[ctx: RecurringPending]
en: Pay All in 1 Tx
target: Alles in einer Transaktion senden

[ctx: RecurringPending]
en: Pay Latest Only
target: Nur die letzte Zahlung vornehmen

[ctx: RecurringPending]
en: Pay None
target: Keine bezahlen

[ctx: RecurringPending]
en: Schedule
target: Geplant

[ctx: RecurringPending]
en: The following recurring payment has multiple payments pending
target: Die folgende wiederkehrende Zahlung hat mehrere ausstehende Zahlungen

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: An

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Adressbuch

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Betrag USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Betrag in

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Anfragen nur von sicheren Adressen

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying hush URI
target: Fehler bezahl HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Meine Adresse

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Bezahlen

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Zahlen an

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Zahlungsanfrage

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Anfrage von

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Bezahlung über eine sichere Adresse anfordern. Sende 0.0001 HUSH an die Adresse der Zahlungsanfrage, mit einer HUSH bezahl URI. Die Nachricht wird zur Transaktion hinzugefügt, sobald bezahlt wird.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: Bezeichnung

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Bei Bezahlung ist deine Adresse in dem "Empfänger" Feld sichtbar.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Die URI sollte im folgendem Format sein: 'hush:<Adresse>?Betrag=x&Nachricht=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Sie bezahlen eine Zahlungsanfrage. Ihre Adresse wird nicht sichtbar sein.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: verborgende Adresse

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Please enter your 24-word seed below
target: Bitte geben Sie Ihren aus 24 Wörtern bestehenden Seed ein

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Birthday
target: Erstellungsdatum

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't restore the wallet
target: Konnte Wallet nicht wiederherstellen

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Konnte wallet.dat nicht speichern

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: Das Erstellungsdatum ist die Blockhöhe bei der das Wallet erstellt wurde. Wenn Sie dies nicht mehr wissen tragen sie einfach "0" ein.

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Konnte das Erstellungsdatum nicht bestätigen

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to restore wallet
target: Konnte das Wallet nicht wiederherstellen

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Konnte wallet.dat nicht speichern

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Restore wallet from seed
target: Wallet mit dem Seed wiederherstellen

[ctx: RestoreSeedPage]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: Der Seed benötigt 24 Wörter um das Wallet mit dem Seed wiederherzustellen

[ctx: Settings]
en: Check git for updates at startup
target: Überprüfe Github beim Start auf Updates

[ctx: Settings]
en: Connect to git on startup to check for updates
target: Überprüfe Github für Updates

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch hush prices
target: Hush Preise abrufen (dies kann Ihre Privatssphäre einschränken)

[ctx: Settings]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: Settings]
en: Currency
target: Währung

[ctx: Settings]
en: Fetch hush prices
target: Hush Preise abrufen

[ctx: Settings]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Design

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Alle Adressen

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Alle private Keys exportieren

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Guthaben (%1)

[ctx: about]
en: About
target: Über

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Neue Adresse hinzufügen

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Zum Adressbuch hinzufügen

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adresse

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Adressbuch

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Adressbuch importieren

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Bestätige die Transaktion

[ctx: confirm]
en: Recurring Payment
target: Wiederkehrende Zahlung

[ctx: confirm]
en: TextLabel
target: Bezeichnung

[ctx: confirm]
en: To
target: An

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: SilentDragonLite sollte erst vollständig synchronisiert sein, bevor Sie eine Zahlung tätigen.

[ctx: createhushConf]
en: Allow connections to the internet to check for updates, get hush prices etc...
target: Hush Preise abrufen (dies kann Ihre Privatssphäre einschränken)...

[ctx: createhushConf]
en: Choose directory
target: Wählen Sie einen Ordner

[ctx: createhushConf]
en: Configure hush.conf
target: Konfiguriere HUSH3.conf

[ctx: createhushConf]
en: Connect over Tor
target: Verbinden über Tor

[ctx: createhushConf]
en: Connect to the internet for updates and price feeds
target: Hush Preise abrufen (dies kann Ihre Privatssphäre einschränken)

[ctx: createhushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Wählen Sie einen Ordner aus, wo Ihre wallet.dat und Blockhain gespeichert wird

[ctx: createhushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Stellen Sie sicher, dass der Tor Service bereits für den Port 9050 konfiguriert ist

[ctx: createhushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Erweiterte Einstellungen anzeigen

[ctx: createhushConf]
en: Use custom datadir
target: Benutzerdefinierten Datei Pfad benutzen

[ctx: createhushConf]
en: Your hush node will be configured for you automatically
target: Ihr Hush Node wird automatisch für Sie konfiguriert

[ctx: deposithush]
en: Copy Address
target: Adresse kopieren

[ctx: encryptionDialog]
en: Encrypt Your Wallet
target: SilentDragonLite verschlüsseln

[ctx: hushrequest]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: hushrequest]
en: Amount USD
target: Betrag USD

[ctx: hushrequest]
en: Amount in
target: Betrag in

[ctx: hushrequest]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: hushrequest]
en: My Address
target: Meine Adresse

[ctx: hushrequest]
en: Request From
target: Anfrage von

[ctx: hushrequest]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Bezahlung über eine sichere Adresse anfordern. Sende 0.0001 HUSH an die Adresse der Zahlungsanfrage, mit einer HUSH bezahl URI. Die Nachricht wird zur Transaktion hinzugefügt, sobald bezahlt wird.

[ctx: hushrequest]
en: TextLabel
target: Bezeichnung

[ctx: hushrequest]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Bei Bezahlung ist deine Adresse in dem "Empfänger" Feld sichtbar.

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Zeitplan bearbeiten

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Von

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Nächste Zahlung

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Anzahl der Zahlungen

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Zahlungsbeschreibung

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Zeitplan

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: An

[ctx: requestDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: transactionHush]
en: Amount
target: Betrag
